Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,000
O CARRASCO
2
00:00:03,001 --> 00:00:03,368
T
3
00:00:03,369 --> 00:00:03,737
Tr
4
00:00:03,738 --> 00:00:04,105
Tra
5
00:00:04,106 --> 00:00:04,474
Trad
6
00:00:04,475 --> 00:00:04,842
Tradu
7
00:00:04,843 --> 00:00:05,211
Tradu�
8
00:00:05,212 --> 00:00:05,579
Tradu��
9
00:00:05,580 --> 00:00:05,947
Tradu��o
10
00:00:05,948 --> 00:00:06,316
Tradu��o:
11
00:00:06,317 --> 00:00:06,684
Tradu��o:
12
00:00:06,685 --> 00:00:07,053
Tradu��o: D
13
00:00:07,054 --> 00:00:07,421
Tradu��o: Do
14
00:00:07,422 --> 00:00:07,789
Tradu��o: Dou
15
00:00:07,790 --> 00:00:08,158
Tradu��o: Doug
16
00:00:08,159 --> 00:00:08,526
Tradu��o: DougT
17
00:00:08,527 --> 00:00:08,895
Tradu��o: DougTr
18
00:00:08,896 --> 00:00:09,263
Tradu��o: DougTra
19
00:00:09,264 --> 00:00:09,632
Tradu��o: DougTras
20
00:00:09,633 --> 00:00:10,000
Tradu��o: DougTrash
21
00:00:10,001 --> 00:00:13,001
Tradu��o: DougTrash
22
00:01:29,920 --> 00:01:33,003
- Espere, v� mais devagar.
- Mas estou faminto.
23
00:01:34,680 --> 00:01:37,047
V� pegar seu irm�o,
24
00:01:37,400 --> 00:01:39,641
...r�pido, a carne est� esfriando.
- OK.
25
00:01:57,400 --> 00:01:58,479
O que voc� fez, meu irm�o?
26
00:01:58,480 --> 00:01:59,891
Esse era meu len�o favorito.
27
00:02:00,040 --> 00:02:02,850
A pobre coisinha quebrou a perna.
Vou te comprar um novo.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,970
- Voc� � t�o compassivo.
- Isso � humanidade.
29
00:02:07,120 --> 00:02:09,964
Temos que ajudar os fracos,
30
00:02:10,920 --> 00:02:12,809
...os pobres e os doentes,
tanto quanto possamos.
31
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
Se, pelo menos, todo mundo
pensasse como voc�...
32
00:02:15,280 --> 00:02:19,251
Eu fa�o o que acho certo e nunca
irei parar.
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,284
Ent�o, diga-me, o que h�
para o almo�o?
34
00:03:33,000 --> 00:03:34,570
Eles s�o casados por 10 anos.
35
00:03:34,680 --> 00:03:36,569
...e amam um ao outro tanto
quanto no primeiro dia.
36
00:03:36,760 --> 00:03:39,001
- Meu irm�o � t�o bom.
- Assim como sua cunhada.
37
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
Bem, ser� que chegaremos
a ser como eles?
38
00:03:42,080 --> 00:03:44,599
Iremos, querido,
porque aprendemos sobre amor...
39
00:03:44,600 --> 00:03:46,921
... com os maiores pombinhos.
40
00:03:48,120 --> 00:03:50,282
� uma pena que hoje
acabam as f�rias.
41
00:03:50,720 --> 00:03:53,724
- Todas as coisas boas t�m que terminar.
- Assim como as ruins.
42
00:03:54,360 --> 00:03:56,488
Espero nunca termos que
experienci�-las.
43
00:04:10,160 --> 00:04:14,245
- Sevgi, vamos �s compras amanh�.
- �timo.
44
00:04:17,240 --> 00:04:20,323
- Obrigado pelas f�rias inesquec�veis.
- De nada. Adeus.
45
00:04:38,960 --> 00:04:41,566
Isso s�o horas de ler um jornal?
46
00:04:53,080 --> 00:04:54,241
Ol�, caras!
47
00:04:54,800 --> 00:04:58,088
- Bem-vindo de volta, Orhan.
- Bem-vindo.
48
00:04:59,600 --> 00:05:01,409
As f�rias te renovaram, Orhan.
49
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
Vejo que voc� est� �timo.
50
00:05:17,760 --> 00:05:21,128
Olhem isto! Uma estudante
de 14 anos foi sequestrada,
51
00:05:21,640 --> 00:05:23,688
...e depois estuprada e morta.
52
00:05:24,040 --> 00:05:26,400
Essas pessoas n�o s�o seres humanos,
nem sequer s�o animais.
53
00:05:26,560 --> 00:05:29,769
Enquanto voc� estava em f�rias,
tivemos acidentes sangrentos aqui.
54
00:05:30,000 --> 00:05:32,879
De acordo com a pol�cia, houveram
5 assassinatos durante a primeira semana,
55
00:05:32,880 --> 00:05:34,086
...e 7 na segunda.
56
00:05:34,720 --> 00:05:39,203
Istambul n�o � mais a velha e segura
Istambul que conhec�amos.
57
00:05:40,040 --> 00:05:43,279
Se voc� considera-se com sorte, por que
n�o vai dar uma volta com sua esposa � noite?
58
00:05:43,280 --> 00:05:45,362
...e passar por
Beyoglu.
59
00:05:48,440 --> 00:05:51,171
- Bom dia, Orhan, bem-vindo de volta.
- � bom te ver, Kemal.
60
00:05:51,320 --> 00:05:53,084
Sentimos sua falta.
Como esteve?
61
00:05:53,520 --> 00:05:57,286
�timo, at� ouvir falar desses
tristes acidentes.
62
00:06:19,680 --> 00:06:22,286
Vejam toda aquela riqueza.
Se parece com os nossos buracos?
63
00:06:22,680 --> 00:06:27,519
Vejam como os caras ricos vivem.
Com dinheiro,
64
00:06:27,520 --> 00:06:29,887
...mulheres e remos.
65
00:06:30,000 --> 00:06:33,049
Eles podem ter casa e remos,
tudo que eu quero � uma mulher.
66
00:06:33,920 --> 00:06:38,209
E gostaria de um pouco de ekmek
com creme.
67
00:06:38,280 --> 00:06:40,282
N�o posso pagar...
gastamos tudo que t�nhamos com isto.
68
00:06:40,360 --> 00:06:42,727
Voc�s dois est�o ocupados com
suas barrigas.
69
00:06:43,120 --> 00:06:46,169
Vamos dar uma volta e
ver o que acontece.
70
00:06:51,280 --> 00:06:52,770
Andem!
71
00:07:07,360 --> 00:07:09,249
Ali!
72
00:07:10,640 --> 00:07:12,529
Por que esses trastes velhos vivem?
73
00:07:12,680 --> 00:07:16,002
- Se eu tivesse autoridade, faria uma lei...
- Pendurar todos os espantalhos...
74
00:07:37,080 --> 00:07:42,080
N�o, n�o, parem!
Devolvam meu repolho!
75
00:07:42,800 --> 00:07:45,644
N�o deixe cair!
76
00:07:49,520 --> 00:07:51,921
V�o pro inferno!
Caiam mortos!
77
00:07:54,880 --> 00:07:56,325
Me d�, me d�...
78
00:07:59,480 --> 00:08:05,123
Laranjas e ma��s boas aqui..
79
00:08:19,320 --> 00:08:21,527
- Ei, onde est� o dinheiro?
- Tome seu dinheiro.
80
00:08:32,280 --> 00:08:34,248
Oh, meu Deus!
Vejam essas coisinhas.
81
00:08:51,240 --> 00:08:53,527
Todos s�o caros.
82
00:08:53,680 --> 00:08:59,005
- Mas n�s compramos alguns vestidos bonitos.
- Vamos fazer mais compras juntas.
83
00:09:00,480 --> 00:09:03,719
Suas m�os est�o cheias,
suas carteiras gordas,
84
00:09:03,720 --> 00:09:05,085
...elas t�m que ter grana.
85
00:09:05,320 --> 00:09:08,005
Olha a jovemzinha... que gracinha!
86
00:09:09,520 --> 00:09:14,651
- Estamos atrasadas, tenho que cozinhar.
- Eu vou te ajudar.
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,319
- Ela abriu com uma chave.
- Ent�o n�o h� ningu�m dentro.
88
00:09:30,320 --> 00:09:33,130
Se n�s entrarmos, ningu�m
vai ouv�-las gritando.
89
00:09:33,600 --> 00:09:36,285
- 180 liras por t�o poucas coisas.
- Tem raz�o.
90
00:09:37,240 --> 00:09:39,049
E n�o encontramos nenhum �leo...
91
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
Abra, Sevgi.
92
00:09:49,840 --> 00:09:50,682
Quem �?
93
00:09:52,920 --> 00:09:54,888
Carteiro.
94
00:10:03,520 --> 00:10:04,328
Sevgi...
95
00:10:22,880 --> 00:10:24,211
O que querem?
96
00:10:25,320 --> 00:10:26,731
Dinheiro, querida.
97
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Nossas bolsas est�o na cozinha.
98
00:10:47,800 --> 00:10:50,041
- 15 liras.
- Outras 20 nesta aqui.
99
00:10:56,280 --> 00:11:00,080
Parem com isso,
� tudo que voc�s t�m?
100
00:11:02,840 --> 00:11:06,287
N�o temos mais,
isso � o que sobrou.
101
00:11:09,800 --> 00:11:11,928
Queremos dinheiro, dinheiro!
102
00:11:12,280 --> 00:11:15,409
Ela est� dizendo a verdade, n�o temos
mais dinheiro.
103
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
O que foi isso...
Elas n�o t�m mais dinheiro?
104
00:11:24,640 --> 00:11:25,687
Sevgi...
105
00:13:09,160 --> 00:13:10,525
Agora � a sua vez.
106
00:13:31,120 --> 00:13:32,963
J� chega, cara.
107
00:14:31,240 --> 00:14:35,529
- Como estava o plano?
- �timo, bem feito.
108
00:14:39,080 --> 00:14:40,286
Al�.
109
00:14:42,480 --> 00:14:44,642
- Sr. Orhan, para voc�.
- Quem �?
110
00:14:45,040 --> 00:14:45,882
Seu cunhado.
111
00:14:50,480 --> 00:14:54,087
- O que h�, Jahit?
- H� algo de errado, Orhan.
112
00:14:54,680 --> 00:14:58,571
Com Sevgi de novo?
Estou cheio de voc�s.
113
00:14:59,280 --> 00:15:01,399
N�o, algo mais s�rio.
114
00:15:01,400 --> 00:15:04,768
Sevgi e sua esposa foram
levadas ao hospital.
115
00:15:06,920 --> 00:15:10,481
Hospital?
Por qu�? Algo aconteceu com elas?
116
00:15:10,880 --> 00:15:14,168
Eu tamb�m n�o sei de mais detalhes.
Por isso eu te liguei.
117
00:15:14,440 --> 00:15:16,442
Estou partindo agora,
te vejo no hospital.
118
00:15:27,720 --> 00:15:29,210
O que houve? Algum acidente?
119
00:15:30,080 --> 00:15:32,890
O policial sabe mais.
Ele veio com a ambul�ncia.
120
00:15:33,000 --> 00:15:37,449
Eu contei para o seu cunhado o que eu sei.
Mais detalhes na Delegacia.
121
00:15:38,840 --> 00:15:41,525
Conte tudo, Jahit.
Por que est� escondendo a verdade?
122
00:15:43,880 --> 00:15:45,405
Eu tamb�m n�o sei muita coisa.
123
00:15:46,640 --> 00:15:49,919
As duas foram espancadas,
de acordo com Sevgi...
124
00:15:49,920 --> 00:15:53,129
...3 homens invadiram a casa,
fingindo serem carteiros.
125
00:15:53,280 --> 00:15:56,170
- E sobre Filiz?
- Ela ainda n�o voltou a si.
126
00:15:56,280 --> 00:15:58,681
- � algo s�rio?
- Eu n�o sei.
127
00:16:22,440 --> 00:16:24,966
Enfermeira, qual � a condi��o
da minha esposa?
128
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Dr. Ziya
vai inform�-lo.
129
00:16:42,520 --> 00:16:46,320
Quando o doutor vai sair?
Estamos esperando h� horas!
130
00:16:47,760 --> 00:16:49,888
S� se passaram 5 minutos.
131
00:16:56,320 --> 00:16:59,483
Sua esposa foi salva,
ela est� sob sedativos agora.
132
00:17:01,600 --> 00:17:06,083
- Doutor?
- Meus p�sames, ela faleceu...
133
00:18:10,720 --> 00:18:13,291
Voc� pode ficar conosco
por um tempo se quiser.
134
00:18:14,480 --> 00:18:18,530
N�o, sinto que minha esposa est� esperando
por mim em casa.
135
00:18:19,200 --> 00:18:22,761
Eu tamb�m vou ligar para a Delegacia,
para ver se h� novidades.
136
00:18:25,800 --> 00:18:29,441
Sevgi, meu beb�...
137
00:18:51,640 --> 00:18:53,324
Com licen�a, sou o arquiteto Orhan.
138
00:18:53,560 --> 00:18:56,848
Estou procurando pelo Dr. Hakki que levou
minha esposa ao hospital.
139
00:18:57,120 --> 00:18:58,531
Espere aqui, irei cham�-lo.
140
00:19:00,720 --> 00:19:03,999
- E ent�o?
- Eu tinha acabado de sacar meu sal�rio
141
00:19:04,000 --> 00:19:07,243
...e no meu caminho para casa, 2 jovens
roubaram a minha bolsa.
142
00:19:07,480 --> 00:19:10,802
Todo meu dinheiro estava nela.
O que eu fa�o agora?
143
00:19:11,320 --> 00:19:14,839
- Se lembra de suas fei��es?
- Estava escuro, n�o consegui v�-los.
144
00:19:14,840 --> 00:19:18,162
Bem, ent�o o que podemos fazer?
145
00:19:18,240 --> 00:19:19,040
Por aqui, Sr. Orhan.
146
00:19:20,080 --> 00:19:21,684
Mas eles n�o ser�o punidos?
147
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Voc� tem alguma novidade
sobre o assassinato da minha esposa?
148
00:19:24,920 --> 00:19:27,651
Deixe-me lev�-lo ao nosso comiss�rio,
Sr. Nejati.
149
00:19:30,600 --> 00:19:34,571
- Sr. Orhan est� aqui por informa��es.
- Sente-se, Sr. Orhan.
150
00:19:38,440 --> 00:19:42,047
- Como est� a sua irm�?
- Ela ainda n�o voltou a si, Comiss�rio.
151
00:19:42,640 --> 00:19:46,725
Quando ela voltar,
poder� nos ajudar.
152
00:19:47,400 --> 00:19:50,210
Pelo menos, ela poderia nos dizer
sobre suas fei��es.
153
00:19:58,920 --> 00:20:01,048
Alguma chance de que possa
prend�-lo?
154
00:20:01,640 --> 00:20:04,928
Se quiser a verdade,
receio que muito poucas.
155
00:20:07,680 --> 00:20:11,127
N�o temos provas que podem levar-nos
� ele.
156
00:20:11,240 --> 00:20:15,290
Nenhuma digital, ainda.
Por isso,
157
00:20:15,640 --> 00:20:17,608
...nossa tarefa ser� bem
dif�cil.
158
00:20:18,520 --> 00:20:20,841
E ele ficar� impune?
159
00:20:21,080 --> 00:20:25,927
A culpa nunca ficar� impune.
Eventualmente, ele ser� preso.
160
00:20:26,720 --> 00:20:31,647
- Quando, Comiss�rio, quando?
- Muito em breve, esperan�osamente.
161
00:20:32,040 --> 00:20:33,246
Obrigado.
162
00:20:35,360 --> 00:20:36,441
Com sua licen�a.
163
00:21:05,200 --> 00:21:05,849
Sevgi...
164
00:21:14,480 --> 00:21:17,165
Sevgi, beb�...
165
00:22:46,520 --> 00:22:48,727
O que h�, n�o vai nos pagar
hoje?
166
00:22:48,880 --> 00:22:51,645
Eu ainda n�o comecei a trabalhar, Ihsan.
167
00:22:56,560 --> 00:22:59,643
N�o vem com cascata pra cima de mim,
da pr�xima vez eu te corto.
168
00:23:47,080 --> 00:23:48,411
Oi.
169
00:23:52,400 --> 00:23:54,721
Eu disse oi!
170
00:23:56,480 --> 00:23:58,999
Se voc� � sovina com um "oi",
171
00:23:59,000 --> 00:24:01,446
...o que vai fazer se eu passar a m�o
na sua carteira?
172
00:24:06,600 --> 00:24:10,605
Me devolve a minha carteira, ou eu
vou estripar voc�.
173
00:24:22,760 --> 00:24:23,966
Filho da puta!
174
00:24:59,320 --> 00:25:00,651
- Bom dia, caras.
- Bom dia.
175
00:25:01,600 --> 00:25:03,523
N�o te esper�vamos hoje.
176
00:25:03,640 --> 00:25:07,361
Mas Kemal disse que voc� �
forte e que viria.
177
00:25:07,760 --> 00:25:10,764
Eu disse isso, mas voc� pode se sentar
e relaxar o quanto quiser.
178
00:25:11,200 --> 00:25:14,170
Obrigado. Mas eu tenho que trabalhar,
para esquecer.
179
00:25:14,640 --> 00:25:18,167
Ent�o, voc� vai para Proussa,
na casa do Dogan.
180
00:25:18,520 --> 00:25:21,364
Voc� vai trabalhar e esquecer
um pouco de voc� tamb�m.
181
00:25:22,440 --> 00:25:23,327
Obrigado.
182
00:25:24,200 --> 00:25:27,602
O doutor examinou-a por muito tempo...
183
00:25:28,920 --> 00:25:30,365
E ent�o?
184
00:25:32,640 --> 00:25:34,404
Ent�o, ele disse "n�o h� esperan�a".
185
00:25:34,560 --> 00:25:37,404
O que isso quer dizer?
Leve-a para outro doutor.
186
00:25:38,320 --> 00:25:40,607
Eu a levei para outro psiquiatra.
187
00:25:40,760 --> 00:25:43,730
Ele receitou paz, ar fresco e mar.
188
00:25:44,280 --> 00:25:47,602
R�pido, leve-a para l�,
eu me junto a voc�s mais tarde.
189
00:25:48,240 --> 00:25:50,925
Voc� n�o precisa vir. Sevgi n�o quer
ver ningu�m.
190
00:25:51,840 --> 00:25:53,444
Nem sequer eu, seu irm�o?
191
00:25:54,040 --> 00:25:56,759
Ningu�m! Cada vez que ela v� algu�m,
192
00:25:56,760 --> 00:25:59,445
...ela se lembra daquele dia.
193
00:26:29,520 --> 00:26:31,999
- Bem-vindo, Sr. Orhan.
- � bom v�-lo.
194
00:26:32,000 --> 00:26:33,968
Eu sou o dono da propriedade,
Mehmet Kara.
195
00:26:34,080 --> 00:26:36,162
Eu fui notificado de sua chegada.
196
00:26:36,320 --> 00:26:39,529
V� descansar um pouco.
Amanh� te mostrarei a propriedade.
197
00:27:16,520 --> 00:27:19,683
- Est� cansado?
- N�o, n�o � isso.
198
00:27:20,520 --> 00:27:25,686
Bem, a parceria que voc� organizou n�o
� um trabalho f�cil.
199
00:27:25,840 --> 00:27:27,922
N�s vamos esquecer tudo � noite.
200
00:27:28,080 --> 00:27:31,846
N�s tomaremos alguns drinques com amigos.
201
00:27:32,920 --> 00:27:36,079
Obrigado, mas eu acho que n�o
serei uma boa companhia.
202
00:27:36,080 --> 00:27:37,411
Voc� n�o vai gostar.
203
00:27:38,200 --> 00:27:42,489
Vamos atirar um pouco.
Isso vai relax�-lo.
204
00:27:54,960 --> 00:27:56,724
Eu posso n�o ser o melhor atirador,
205
00:27:56,800 --> 00:27:58,564
...mas tamb�m n�o sou o pior.
206
00:27:59,080 --> 00:28:02,163
- Gosta de armas?
- N�o, pra falar a verdade.
207
00:28:03,600 --> 00:28:06,444
Um arma � o ornamento do homem,
como eles costumavam dizer.
208
00:28:08,400 --> 00:28:11,404
Veja, isto n�o � uma arma,
e sim um poema.
209
00:28:12,160 --> 00:28:16,484
Sem elas, me sinto nu.
E voc�?
210
00:28:18,520 --> 00:28:21,842
- Por que n�o gosta delas?
- Porque s�o perigosas.
211
00:28:21,960 --> 00:28:23,564
Perigosas?
212
00:28:23,960 --> 00:28:26,964
Armas n�o s�o perigosas.
Pessoas s�o.
213
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Uma p�, uma picareta e uma pedra
214
00:28:29,680 --> 00:28:31,569
...podem matar um homem.
215
00:28:31,840 --> 00:28:33,126
- N�o podem?
- Elas podem.
216
00:28:34,800 --> 00:28:37,690
Aqui, n�s todos temos uma arma e uma licen�a.
217
00:28:37,960 --> 00:28:41,646
Se armas fossem perigosas por elas mesmas,
ter�amos um banho de sangue.
218
00:28:41,760 --> 00:28:45,128
Ent�o, temos que ter medo de pessoas,
n�o de armas.
219
00:28:46,280 --> 00:28:50,524
D� um tiro.
Vai afastar sua ang�stia.
220
00:28:51,400 --> 00:28:53,719
N�o se sinta mal se errar.
221
00:28:53,720 --> 00:28:56,007
N�o � um concurso,
� entretenimento.
222
00:29:24,560 --> 00:29:26,927
N�o consigo acreditar.
Todas elas acertaram o alvo.
223
00:29:27,160 --> 00:29:30,209
Ent�o voc� esteve me enganando.
224
00:29:31,000 --> 00:29:33,239
N�o, n�o entenda desse jeito.
225
00:29:33,240 --> 00:29:35,447
Meu pai era um famoso ca�ador.
226
00:29:35,800 --> 00:29:38,883
Eu cresci entre armas.
Eu o amava muito.
227
00:29:39,680 --> 00:29:42,919
Mas quando ele foi morto em um acidente
de ca�a, eu passei a odi�-las.
228
00:29:42,920 --> 00:29:43,887
Voc� est� certo,
229
00:29:46,080 --> 00:29:48,924
- Eu coloquei um presentinho na sua bolsa.
- N�o era necess�rio...
230
00:29:49,040 --> 00:29:50,360
N�o diga.
Eu gosto de voc�.
231
00:29:50,560 --> 00:29:54,565
Minha propriedade � sua tamb�m.
Pode vir quando quiser.
232
00:29:55,720 --> 00:29:57,165
Obrigado.
233
00:30:35,120 --> 00:30:36,610
Oi.
234
00:30:53,840 --> 00:30:56,446
- Onde est� Sevgi?
- Levamos ela para o hospital.
235
00:30:56,560 --> 00:31:00,121
- Por qu�?
- Ela piorou.
236
00:31:00,600 --> 00:31:02,807
Ela tem recebido o tratamento de choque
por dois dias,
237
00:31:02,960 --> 00:31:04,769
...mas sem resultados.
238
00:31:05,000 --> 00:31:06,684
Que tipo de doutores eles s�o?
239
00:31:06,920 --> 00:31:09,810
Eu vou lev�-la para os doutores mais
renomados.
240
00:31:10,360 --> 00:31:13,921
Mas esses s�o os melhores.
Todos eles s�o professores.
241
00:31:14,240 --> 00:31:17,130
E n�s vamos ficar a ver navios?
242
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Temos escolha?
243
00:31:19,880 --> 00:31:21,803
Venha, vamos para o hospital.
244
00:31:24,600 --> 00:31:26,045
Tudo bem.
245
00:33:01,840 --> 00:33:06,721
- Onde est� indo, desgra�ado?
- Por favor, me deixe em paz!
246
00:33:06,800 --> 00:33:10,202
- Qual � o problema, eu vou te dar 5 liras tamb�m.
- Por favor, me deixe ir!
247
00:33:10,720 --> 00:33:15,362
- Anda, filho da puta!
- Por favor, me deixe ir!
248
00:33:19,800 --> 00:33:21,484
D� o fora daqui!
249
00:34:26,480 --> 00:34:27,720
Perdoe-me, Filiz.
250
00:34:29,880 --> 00:34:31,962
Eu matei uma pessoa ontem � noite.
251
00:34:32,960 --> 00:34:34,485
Foi horr�vel.
252
00:34:35,640 --> 00:34:40,043
Mas eu n�o me arrependo.
E eu vou continuar matando.
253
00:34:40,880 --> 00:34:45,966
Quanto mais eu limpar a sociedade
de vermes...
254
00:34:47,920 --> 00:34:51,129
...mais eu sentirei que voc�
foi vingada.
255
00:35:21,360 --> 00:35:22,964
Bem-vindo, est� adiantado.
256
00:35:23,240 --> 00:35:25,766
- Como foi sua viagem?
- Boa.
257
00:35:26,480 --> 00:35:28,359
O lugar � adequado para se construir um hotel.
258
00:35:28,360 --> 00:35:30,249
Ser� um investimento
lucrativo.
259
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
Sim, muito bom.
Todos voc�s receber�o uma boa parte.
260
00:35:36,080 --> 00:35:37,650
Deixe-me passar pelos documentos.
261
00:35:44,160 --> 00:35:47,289
"Assassino feroz Gander Ismael
encontrado morto".
262
00:35:55,200 --> 00:35:57,965
- Verificou sua identidade?
- Sim, Comiss�rio.
263
00:35:58,400 --> 00:36:00,323
Gandar Ismael, procurado h� anos.
264
00:36:01,240 --> 00:36:04,323
Acusado de estupros, drogas, contrabando
265
00:36:04,800 --> 00:36:07,201
...e roubos.
266
00:36:07,600 --> 00:36:09,489
Por que acha que ele foi morto?
267
00:36:10,360 --> 00:36:13,999
Seu dinheiro n�o foi levado, ele n�o atirou.
268
00:36:14,000 --> 00:36:16,002
Ent�o tem algo a ver com mulheres.
269
00:36:22,800 --> 00:36:25,929
- Voc� n�o vai embora?
- Assim que eu terminar.
270
00:36:26,160 --> 00:36:29,960
- Ent�o continue assim.
- Continue assim.
271
00:36:31,520 --> 00:36:33,284
- Tchau, Sr. Orhan.
- Tchau-tchau.
272
00:37:00,000 --> 00:37:02,765
Anda, me passa a grana!
273
00:37:08,240 --> 00:37:12,723
Por favor, n�o,
isto � comida para os meus filhos.
274
00:37:12,880 --> 00:37:15,531
- Anda, j� disse!
- Por favor, n�o!... Deixe-me ir!
275
00:37:16,920 --> 00:37:18,922
N�o t�m cora��o?
276
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
Deixe-me ir, por favor.
277
00:37:28,880 --> 00:37:32,282
Se n�o quiser morrer, passa pra c�!
278
00:38:32,680 --> 00:38:33,602
U�sque.
279
00:38:43,880 --> 00:38:46,008
Seu fogo, camarada.
280
00:38:48,120 --> 00:38:49,087
Obrigado.
281
00:39:11,440 --> 00:39:13,124
Seu troco, senhor.
282
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
Um gorjeta, de mim para voc�.
283
00:39:21,880 --> 00:39:24,042
- Olhem quem est� aqui.
- Suma...
284
00:39:25,120 --> 00:39:27,122
Me d� uma vodka, neg�o.
285
00:39:29,840 --> 00:39:33,322
- Oi... no sem sauda��es?
- N�o, no Pashabahce.
286
00:39:34,040 --> 00:39:36,566
Vejo que n�o d� mais as
boas-vindas pro seu amigo rechonchudo.
287
00:39:37,200 --> 00:39:39,646
Seu bilhete n�o � v�lido
no meu �nibus.
288
00:39:40,200 --> 00:39:42,771
E n�s n�o damos dinheiro para mo�as.
289
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
Tire suas patas de cima de mim!
290
00:39:44,440 --> 00:39:46,568
N�o estou em um time de amadores.
291
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Quanto isto vale?
292
00:39:53,400 --> 00:39:56,449
O que vale?
D� para mim!
293
00:39:56,640 --> 00:39:57,687
Saia daqui!
294
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
Ent�o vamos atr�s de um f�sforo.
295
00:40:09,640 --> 00:40:11,961
Como ele se parecia?
296
00:40:12,440 --> 00:40:16,968
Estava escuro, n�o
consegui v�-lo direito.
297
00:40:17,760 --> 00:40:20,286
Veja, eles tamb�m me
acertaram nos olhos.
298
00:40:20,760 --> 00:40:24,810
Ele era alto ou baixo?
Suas roupas? Seu cabelo?
299
00:40:25,360 --> 00:40:32,244
Baixo e gordo.
Eu acho que careca tamb�m.
300
00:40:32,840 --> 00:40:34,604
De qualquer forma, eu n�o o vi muito bem.
301
00:40:35,360 --> 00:40:37,879
Mande as balas que tirou dos corpos
302
00:40:37,880 --> 00:40:39,405
...para a bal�stica.
- Sim, senhor.
303
00:40:40,080 --> 00:40:42,560
Voc� o viu muito bem, mas...
304
00:41:14,880 --> 00:41:17,167
Sevgi, meu beb�.
305
00:41:26,320 --> 00:41:30,006
N�o h� nenhuma maneira de curar
a minha irm�, doutor?
306
00:41:30,240 --> 00:41:32,971
N�s estamos fazendo o nosso melhor para salv�-la,
Sr. Orhan.
307
00:41:33,280 --> 00:41:35,089
Espere, e tenha paci�ncia e esperan�a.
308
00:41:35,400 --> 00:41:38,359
Esperan�a.
Eu preciso de esperan�a para ver minha irm� salva.
309
00:41:38,360 --> 00:41:41,091
E esperan�a para ver os criminosos
sendo presos.
310
00:41:41,720 --> 00:41:44,485
Mas esperan�a n�o quer dizer
enganar a si mesmo, doutor?
311
00:43:18,200 --> 00:43:21,283
- As balas s�o da mesma arma.
- O que acha, Comiss�rio?
312
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
Se examinarmos a situa��o,
chegamos a essa conclus�o.
313
00:43:24,840 --> 00:43:28,128
Primeiro, as v�timas n�o s�o parentes.
314
00:43:29,000 --> 00:43:30,809
Ent�o, n�o � vingan�a.
315
00:43:31,840 --> 00:43:32,602
Segundo,
316
00:43:33,200 --> 00:43:35,965
...seu dinheiro n�o foi roubado,
por isso,
317
00:43:36,560 --> 00:43:39,484
...os assasinatos n�o foram
cometidos por roubo.
318
00:43:40,120 --> 00:43:41,087
Terceiro,
319
00:43:41,280 --> 00:43:44,329
...todas as v�timas tinham um passado criminoso.
320
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Quem iria querer mat�-los, e por qu�?
321
00:43:46,960 --> 00:43:49,566
Minha l�gica pode encontrar
apenas uma raz�o.
322
00:43:50,080 --> 00:43:52,447
Vingan�a.
Sim, vingan�a.
323
00:43:52,640 --> 00:43:57,521
Somente um homem que sofreu estaria
atr�s de vingan�a contra tal esc�ria.
324
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Qu�o longe podemos ir com
essas pistas?
325
00:44:00,360 --> 00:44:02,488
A lugar nenhum, por ora.
326
00:44:02,720 --> 00:44:05,371
A solu��o para este problema � dif�cil.
327
00:44:05,960 --> 00:44:09,328
Mas como sempre,
n�s encontraremos uma, eventualmente.
328
00:44:09,440 --> 00:44:11,886
Os jornalistas querem novidades,
o que devemos contar a eles?
329
00:44:13,240 --> 00:44:16,279
O de sempre. Temos pistas
e estamos prestes
330
00:44:16,280 --> 00:44:18,931
...a prend�-los.
331
00:44:30,160 --> 00:44:33,519
Criminosos impiedosos invadiram
um vag�o de trem noturno.
332
00:44:33,520 --> 00:44:37,730
...pondo em perigo a vida dos passageiros.
333
00:45:02,840 --> 00:45:04,444
O cigarro de voc�,
334
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
...o fogo de mim.
335
00:45:16,800 --> 00:45:18,609
Ponha pra fora!
336
00:45:24,680 --> 00:45:28,162
- Isso foi demais da sua parte.
- Senta, seu traste velho!
337
00:45:40,680 --> 00:45:42,569
Mam�e, ele roubou meu rolo.
338
00:45:44,720 --> 00:45:46,279
Quieto, filho,
eu vou te comprar um novo.
339
00:45:46,280 --> 00:45:48,203
Voc�s deviam ter vergonha,
por que est�o sempre incomodando pessoas?
340
00:45:57,960 --> 00:45:59,485
O que nosso amigo quer?
341
00:46:03,240 --> 00:46:04,685
Voc�s foram longe demais!
342
00:46:05,000 --> 00:46:07,480
N�o longe demais...
343
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
Eu vou denunci�-los para a pol�cia,
na pr�xima parada.
344
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
- O que foi isso?
- Ele vai nos denunciar pra a pol�cia.
345
00:46:41,600 --> 00:46:42,965
Sai daqui!
346
00:47:43,800 --> 00:47:46,644
- � sua promo��o.
- O mesmo para voc�.
347
00:47:48,480 --> 00:47:50,050
Isto s�o not�cias de �ltima hora.
348
00:47:50,680 --> 00:47:53,684
O misterioso assassino executou mais
duas pessoas noite passada.
349
00:47:53,800 --> 00:47:55,211
Oito assassinatos em tr�s meses.
350
00:47:55,600 --> 00:47:59,239
Agora voc� assistir� a
entrevista dada pelo...
351
00:47:59,240 --> 00:48:02,528
Comiss�rio de pol�cia, Nejati
Polat, aos jornalistas.
352
00:48:03,120 --> 00:48:06,159
O misterioso assassino,
ao matar criminosos,
353
00:48:06,160 --> 00:48:08,208
...ganhou o interesse das pessoas,
354
00:48:08,320 --> 00:48:11,927
...assim como o amor
delas.
355
00:48:12,160 --> 00:48:14,049
Qual � a sua opini�o sobre o assunto?
356
00:48:14,520 --> 00:48:16,999
Primeiramente, deixe-me contar-lhes..
357
00:48:17,000 --> 00:48:19,446
...que o assassino
est� no lado errado.
358
00:48:19,640 --> 00:48:21,839
Porque combater o crime
359
00:48:21,840 --> 00:48:23,842
...� uma tarefa da lei e da pol�cia.
360
00:48:24,120 --> 00:48:26,879
Se ele estiver assistindo isto agora,
361
00:48:26,880 --> 00:48:30,043
...atrav�s de sua transmiss�o,
vou lhe pedir um favor.
362
00:48:30,280 --> 00:48:32,601
Ele tem que desistir e se entregar.
363
00:48:32,880 --> 00:48:37,761
Voc� tem a minha palavra,
n�s o trataremos com humanidade.
364
00:48:38,560 --> 00:48:40,559
Veja isso, ao inv�s de tentar prender
os malvados,
365
00:48:40,560 --> 00:48:42,642
...ele quer que o assassino
se entregue!
366
00:48:43,040 --> 00:48:45,247
- Voc� acha que ele � um psicopata?
- N�o!
367
00:48:45,720 --> 00:48:50,521
N�o estamos lidando com um louco,
mesmo se o que ele esteja fazendo � loucura.
368
00:48:50,640 --> 00:48:53,239
Desde que ele come�ou a atacar marginais,
roubos, estupros e coisas do tipo...
369
00:48:53,240 --> 00:48:56,130
...foram reduzidos.
Isso � verdade?
370
00:48:56,240 --> 00:48:57,685
N�o, isso n�o � verdade.
371
00:48:58,120 --> 00:49:00,999
Mesmo se fosse, voc�
n�o admitiria...
372
00:49:01,000 --> 00:49:03,526
para n�o encorajar
aspirantes a vigilantes.
373
00:49:04,120 --> 00:49:08,279
Esta n�o � a hora para especula��es.
374
00:49:08,280 --> 00:49:14,162
Mesmo se ele estiver certo, temos
que encontr�-lo.
375
00:49:20,080 --> 00:49:23,004
Al�...
Delegacia.
376
00:49:23,960 --> 00:49:29,603
Desde Julho, eu tenho cometido todos
esses assasinatos.
377
00:49:29,920 --> 00:49:33,199
Fique na linha, eu vou te ligar com o nosso
Comiss�rio Sr. Nejati.
378
00:49:33,200 --> 00:49:35,202
Ele est� no comando.
379
00:49:36,600 --> 00:49:39,365
Este � o 25� dizendo ser
o assassino.
380
00:49:40,360 --> 00:49:46,003
OK, ok, n�s estamos indo para prend�-lo.
381
00:49:46,720 --> 00:49:50,008
Muitas pessoas est�o interessadas
em tornar-se assassinas.
382
00:49:51,520 --> 00:49:55,605
Este item foi comprado em Sicily.
383
00:49:55,920 --> 00:50:00,801
O assassino misterioso provavelmente
vive nessa �rea.
384
00:50:01,280 --> 00:50:04,199
V�o imediatamente para essa
�rea e para os arredores...
385
00:50:04,200 --> 00:50:09,445
...e descubram quais fam�lias foram
atacadas por bandidos.
386
00:50:09,520 --> 00:50:10,646
Sim, senhor.
387
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
N�o vai me comprar uma bebida?
388
00:50:54,800 --> 00:50:56,689
- Ol�.
- U�sque... puro.
389
00:52:49,520 --> 00:52:51,045
Tem f�sforo, amigo?
390
00:53:01,040 --> 00:53:02,644
Vamos ver sua carteira.
391
00:54:26,240 --> 00:54:30,279
De acordo com a bal�stica,
as balas v�m da mesma arma.
392
00:54:30,280 --> 00:54:33,399
Mas desta vez ele n�o
conseguiu matar todos eles.
393
00:54:33,400 --> 00:54:35,971
Quem levou o bandido ferido
ao hospital?
394
00:54:36,360 --> 00:54:37,725
Eu, senhor.
395
00:54:37,800 --> 00:54:39,689
Ele te contou algo antes
de morrer?
396
00:54:40,000 --> 00:54:42,731
"Eu feri o filho da puta",
ele disse.
397
00:54:43,360 --> 00:54:45,124
Ent�o, nosso her�i est� ferido.
398
00:54:57,680 --> 00:54:59,728
Al�, Orhan falando.
399
00:55:00,160 --> 00:55:02,606
Voc� n�o apareceu e eu estava preocupado.
Est� doente?
400
00:55:06,600 --> 00:55:10,446
Estou com temperatura alta... Peguei um
resfriado... n�o consegui acordar.
401
00:55:10,640 --> 00:55:13,484
N�o precisa vir,
tire alguns dias de folga.
402
00:55:13,720 --> 00:55:17,645
- Isso seria �timo.
- Todo mundo aqui espera que fique bem em breve.
403
00:55:17,800 --> 00:55:20,690
Obrigado e d� minhas lembran�as
aos rapazes.
404
00:55:23,800 --> 00:55:25,799
Kiamil Suer... ladr�es roubaram itens
405
00:55:25,800 --> 00:55:28,041
...valendo 300000,
de sua casa.
406
00:55:29,120 --> 00:55:32,169
Os ladr�es foram pegos e os
bens roubados foram devolvidos a ele.
407
00:55:34,200 --> 00:55:36,639
Basri Kocak. Os culpados feriram
ele na testa
408
00:55:36,640 --> 00:55:39,723
...para tomarem seu dinheiro.
409
00:55:39,960 --> 00:55:42,247
Eles foram presos e punidos.
410
00:55:43,280 --> 00:55:47,079
Selim Jansu, mercador.
Eles sequestraram sua filha.
411
00:55:47,080 --> 00:55:48,280
...e exigiram resgate.
Idade 55.
412
00:55:48,920 --> 00:55:50,843
Ele n�o se parece com um criminoso.
413
00:55:50,960 --> 00:55:53,964
Ahmet Karlik, motorista.
Eles entraram no seu carro como clientes
414
00:55:54,320 --> 00:55:55,446
...e tomaram seu dinheiro.
415
00:55:59,240 --> 00:56:03,679
Orhan Polat, arquiteto.
Invadiram sua casa h� 4 meses...
416
00:56:03,680 --> 00:56:06,968
para roubar e estupraram sua
esposa e irm�.
417
00:56:07,440 --> 00:56:09,329
Voc� verificou seu passado?
418
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Ele � o filho do famoso ca�ador Hasan Polat.
419
00:56:12,840 --> 00:56:15,081
Ele odeia armas desde o dia
que perdeu seu pai.
420
00:56:15,480 --> 00:56:19,405
O que � importante � se ele as usa
bem, n�o se ele as odeia.
421
00:56:19,640 --> 00:56:23,361
Tudo que sabemos � que o assassino
� um franco-atirador.
422
00:56:24,080 --> 00:56:26,287
Hasan, o assassino, foi atingido
na testa.
423
00:56:26,960 --> 00:56:28,564
E o cara do trem no cora��o.
424
00:56:29,160 --> 00:56:30,759
Voc� cuidar� dele.
425
00:56:30,760 --> 00:56:32,524
Me d� um relat�rio completo a cada 24 horas.
426
00:56:32,600 --> 00:56:33,522
Sim, Comiss�rio.
427
00:56:37,080 --> 00:56:38,445
Vamos ver os outros.
428
00:56:57,760 --> 00:57:01,128
Al�, Comiss�rio Nejati falando.
429
00:57:01,360 --> 00:57:05,046
Hakki Demirtas falando... Sr. Orhan
est� saindo da casa.
430
00:57:05,160 --> 00:57:06,525
N�o h� ningu�m em casa.
431
00:57:07,560 --> 00:57:09,210
Fique em posi��o, estou indo.
432
00:57:30,000 --> 00:57:31,799
Vasculhem todos os cantos da casa.
433
00:57:31,800 --> 00:57:34,770
Se encontrarmos a arma,
tudo estar� acabado.
434
00:58:09,440 --> 00:58:11,329
Eu acho que n�s desvendamos
o mist�rio.
435
00:58:11,640 --> 00:58:14,999
Se o tipo sangu�neo encontrado
na faca de Husnu,
436
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
bater com o encontrado no algod�o
437
00:58:16,840 --> 00:58:18,159
...ent�o n�s estamos no caminho certo.
438
00:58:18,160 --> 00:58:20,128
Leve ao laborat�rio
para examina��o.
439
00:58:23,760 --> 00:58:26,001
Eu tenho um problema aqui...
Eu n�o sei o que fazer.
440
00:58:26,120 --> 00:58:29,806
Orhan, este projeto tem que
ser terminado esta noite.
441
00:58:30,640 --> 00:58:33,962
Voc� sabe, � ordem do Sr. Kemal.
442
00:58:34,400 --> 00:58:36,482
J� que o Sr. Kemal
pediu, ent�o...
443
00:58:40,640 --> 00:58:45,931
Orhan aqui.
O qu�?
444
00:59:56,280 --> 00:59:57,930
Os resultados, Comiss�rio.
445
01:00:01,360 --> 01:00:04,479
A primeira etapa est� terminada.
Os tipos sangu�neos
446
01:00:04,480 --> 01:00:09,771
...no algod�o e na faca s�o os
mesmos.
447
01:00:10,200 --> 01:00:12,362
Ambos s�o
Rh negativo.
448
01:00:12,920 --> 01:00:15,366
Milhares de pessoas t�m o mesmo
grupo sangu�neo.
449
01:00:15,680 --> 01:00:18,206
Quando juntarmos todas as pistas,
450
01:00:18,520 --> 01:00:21,967
...n�s descobriremos que
Orhan � o assassino.
451
01:00:22,040 --> 01:00:24,884
Agora temos que achar
a arma do assassino.
452
01:00:44,760 --> 01:00:46,046
Pare, venha c�.
453
01:00:48,440 --> 01:00:49,362
N�o se mova!
454
01:01:00,880 --> 01:01:04,771
Perd�o, eles n�o te reconheceram.
Eles t�m um mandado de busca.
455
01:01:10,160 --> 01:01:12,079
Minha irm� cortou seus pulsos.
456
01:01:12,080 --> 01:01:13,684
Ela est� morta, Comiss�rio.
457
01:02:41,680 --> 01:02:44,331
A luz ainda est� ligada..
Eu suspeito.
458
01:02:44,560 --> 01:02:47,131
Ligue para ele e veja se ainda
est� em casa.
459
01:03:01,800 --> 01:03:04,087
Droga!
460
01:03:05,800 --> 01:03:09,930
Senhor, n�s te mandaremos um t�xi
assim que poss�vel.
461
01:03:10,240 --> 01:03:11,241
Pol�cia.
462
01:03:51,040 --> 01:03:55,489
- Algo de errado, Sr. Orhan?
- Eu esqueci de levar meu trabalho.
463
01:04:24,520 --> 01:04:28,764
- Muito obrigado pelo inc�modo, Bekir.
- De nada... tchau.
464
01:04:45,240 --> 01:04:47,288
N�o atende. Ele est� tomando banho?
465
01:04:47,600 --> 01:04:49,602
Voc� que precisa de um banho, idiota!
466
01:04:49,720 --> 01:04:51,563
Para o escrit�rio dele, imediatamente.
467
01:05:14,360 --> 01:05:18,763
- O Sr. Orhan esteve aqui?
- Ele acabou de sair, voc�s o alcan�ar�o.
468
01:05:59,480 --> 01:06:02,290
Tire sua carteira e solte-a.
469
01:06:02,400 --> 01:06:05,802
Se brincar, vai levar bala.
470
01:07:03,920 --> 01:07:05,968
A trilha de sangue indica �
esquerda, vamos.
471
01:08:27,840 --> 01:08:30,810
Suspire e eu te mato.
Entendeu?
472
01:08:34,200 --> 01:08:35,690
O que quer de mim?
473
01:08:35,800 --> 01:08:38,770
�lcool, algod�o e tesouras.
474
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
Me ajude.
475
01:10:52,520 --> 01:10:56,411
- Onde voc� encontrou o colar?
- Me d�, seu ladr�o!
476
01:10:59,680 --> 01:11:01,364
Onde voc� encontrou o colar?
477
01:11:02,360 --> 01:11:04,806
� meu.
Eu o comprei.
478
01:11:06,320 --> 01:11:10,006
- Estou perguntando, onde voc� encontrou?
- Solte meu cabelo.
479
01:11:10,400 --> 01:11:12,209
Onde voc� encontrou o colar?
480
01:11:15,000 --> 01:11:18,447
Espere, espere!
Sabri...
481
01:11:19,040 --> 01:11:21,168
Sabri me deu.
482
01:11:21,520 --> 01:11:25,491
Em alguma noite que ele
dormou comigo.
483
01:11:25,680 --> 01:11:28,001
Ele te contou onde ele achou?
484
01:11:28,120 --> 01:11:29,963
Ele estava b�bado e me contou.
485
01:11:30,800 --> 01:11:34,719
Junto com Jemal e Hasan,
eles invadiram uma casa
486
01:11:34,720 --> 01:11:37,803
...e eles arrancaram do pesco�o
de uma mulher.
487
01:11:39,800 --> 01:11:42,929
Essa era a minha irm�!
Animais!
488
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
N�o conte a ele o que eu te
disse..
489
01:11:48,080 --> 01:11:49,923
...ou ele me matar�..
490
01:11:50,240 --> 01:11:52,288
Veja o que ele j� fez comigo.
491
01:11:55,080 --> 01:11:56,320
Onde posso encontr�-los?
492
01:11:57,360 --> 01:11:59,761
N�o vai contar, n�o �?
493
01:12:00,920 --> 01:12:02,160
Onde posso encontr�-los?
494
01:12:02,600 --> 01:12:06,525
Voc� encontrar� Hasan em Jibali,
no armaz�m do Esengils.
495
01:12:06,760 --> 01:12:09,650
Ele vai te contar onde Sabri
e Jemal est�o.
496
01:12:53,440 --> 01:12:56,967
- Voc� � Hasan?
- O pr�prio, o que voc� quer?
497
01:13:18,000 --> 01:13:20,128
Estou procurando por Sabri e Jemal.
498
01:13:22,760 --> 01:13:25,764
- Esses s�o eles?
- Me d�.
499
01:13:28,920 --> 01:13:30,251
J� disse. Esses s�o eles?
500
01:13:35,920 --> 01:13:37,480
Sim, eles s�o,
pra que voc� quer eles?
501
01:13:43,920 --> 01:13:48,050
- Reconhece isto?
- O que tem?
502
01:13:48,640 --> 01:13:50,051
Fale! Reconhece isto?
503
01:14:39,760 --> 01:14:43,003
N�o fa�a isso,
sou inocente!
504
01:14:44,040 --> 01:14:46,122
Tudo foi feito por Jemal
e Sabri.
505
01:14:46,360 --> 01:14:49,682
- Onde eles est�o agora?
- Jemal vive em Sishane,
506
01:14:49,880 --> 01:14:52,281
...na cobertura do
condom�nio Halits.
507
01:14:52,520 --> 01:14:54,400
- E o Sabri?
- Voc� ir� encontr�-lo em Silahtar,
508
01:14:55,920 --> 01:14:57,524
...no armaz�m de tijolos.
509
01:14:57,960 --> 01:15:00,611
Ele compra e vende drogas.
510
01:15:25,720 --> 01:15:27,768
Me escute, por favor!
511
01:15:29,480 --> 01:15:32,119
Acredite em mim, eu n�o fiz nada!
512
01:15:32,120 --> 01:15:34,919
S�o eles. Eles fizeram tudo.
513
01:15:34,920 --> 01:15:37,730
Sou inocente, sou inocente.
514
01:15:51,240 --> 01:15:55,040
Eu juro, sou inocente!
515
01:15:55,440 --> 01:16:00,401
N�o me machuque.
Me perdoe...
516
01:16:07,000 --> 01:16:10,402
PERIGO DE MORTE
517
01:16:11,760 --> 01:16:13,808
N�o fa�a isso. Por favor, n�o fa�a isso!
518
01:16:15,880 --> 01:16:20,169
N�o, por favor, n�o fa�a isso,
estou te implorando...
519
01:16:20,280 --> 01:16:22,362
N�o fa�a isso. Por favor, n�o fa�a isso!..
520
01:16:22,480 --> 01:16:24,642
N�o, n�o!
521
01:16:27,520 --> 01:16:30,091
N�o...
522
01:17:14,320 --> 01:17:16,368
- O que est� procurando na minha bolsa?
- Meu dinheiro.
523
01:17:16,640 --> 01:17:19,803
Solte minha bolsa.
Solte, j� disse!
524
01:17:26,280 --> 01:17:30,171
Sua puta, voc� realmente acha
que eu vou te dar 250 liras?
525
01:17:30,280 --> 01:17:31,770
N�o concordamos com o valor?
526
01:17:33,560 --> 01:17:35,289
Isos foi antes de dormirmos juntos.
527
01:17:36,000 --> 01:17:37,445
Eu n�o vou dar pra voc�.
528
01:18:02,040 --> 01:18:03,041
O que quer de mim?
529
01:18:06,800 --> 01:18:08,165
Reconhece isto?
530
01:18:13,000 --> 01:18:15,321
O colar que tirou do pesco�o
da minha irm�.
531
01:18:16,000 --> 01:18:17,126
N�o � minha culpa.
532
01:18:17,880 --> 01:18:19,325
Sabri fez tudo isso.
533
01:18:19,760 --> 01:18:21,205
E Hasan o ajudou,
534
01:18:21,480 --> 01:18:24,086
Por favor, n�o me mate!
535
01:18:24,800 --> 01:18:25,920
Voc� vai morrer, como um c�o!
536
01:18:26,840 --> 01:18:29,411
Voc� vai morrer rastejando.
537
01:18:29,600 --> 01:18:33,764
Por favor, n�o me mate.
Estou te implorando!
538
01:19:04,080 --> 01:19:07,846
Meu amigo, voc� n�o vai
me matar, vai?
539
01:19:08,200 --> 01:19:10,362
Deixe-me beijar seus p�s.
540
01:19:12,360 --> 01:19:14,328
Por favor, n�o me mate!
541
01:19:25,120 --> 01:19:28,329
- N�o � merda, �?
- N�o se preocupe, � da boa.
542
01:19:28,400 --> 01:19:29,890
- Tchau, obrigado.
- Tchau.
543
01:20:53,080 --> 01:20:54,445
Reconhece isto?
544
01:21:00,760 --> 01:21:02,649
Era o colar da minha irm�.
545
01:22:22,880 --> 01:22:28,125
FIM40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof