Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,885 --> 00:00:25,779
Nel novembre 1984, prima
Gorbaciov assunse il potere...
2
00:00:25,883 --> 00:00:30,638
...un sottomarino sovietico di classe Typhoon
emerse a sud di Grand Banks.
3
00:00:30,746 --> 00:00:34,805
affondato in acque profonde
con problemi di radiazioni.
4
00:00:34,906 --> 00:00:39,641
Parte dell'equipaggio è stata salvata.
5
00:00:39,771 --> 00:00:43,186
Il governo sovietico
e gli americani lo negano...
6
00:00:43,291 --> 00:00:46,191
...quello che vedrai ora...
7
00:00:46,295 --> 00:00:50,933
...accaduto.
8
00:01:19,026 --> 00:01:21,993
Cala Polijarny a nord
da una base sovietica.
9
00:01:22,098 --> 00:01:25,327
Vicino a Murmansk.
10
00:01:31,984 --> 00:01:35,913
Fa freddo stamattina, Capitano.
11
00:01:42,990 --> 00:01:46,305
...Freddo.
12
00:01:55,532 --> 00:01:58,566
E forte.
13
00:02:13,674 --> 00:02:16,869
È ora, Capitano...
14
00:02:19,016 --> 00:02:21,253
È tempo.
15
00:02:22,056 --> 00:02:26,332
Ecco com'è.
16
00:03:13,855 --> 00:03:18,129
LA CACCIA ALL'OTTOBRE ROSSO
17
00:04:37,102 --> 00:04:39,470
Cosa fai?
Dovresti dormire.
18
00:04:41,006 --> 00:04:43,461
Stanley mi ha svegliato.
19
00:04:45,005 --> 00:04:49,064
Capisco. Oh!
Quanto pesi!
20
00:04:49,165 --> 00:04:52,907
Non viziarla.
2 storie, 2 bicchieri d'acqua e basta.
21
00:04:54,124 --> 00:04:56,547
Perderai l'aereo.
22
00:04:56,652 --> 00:05:01,222
Topolino, ora devi dormire.
23
00:05:01,866 --> 00:05:05,378
Quando tornerò, porterò
un fratellino per Stanley.
24
00:05:05,481 --> 00:05:08,165
- Hai promesso?
- Prometto.
25
00:05:10,443 --> 00:05:13,921
AEROPORTO DI LONDRA
Partenze Internazionali
26
00:05:40,773 --> 00:05:42,114
Desideri qualcosa?
27
00:05:43,108 --> 00:05:44,896
No grazie.
28
00:05:44,996 --> 00:05:48,412
Se provi a dormire,
il viaggio sarà più confortevole.
29
00:05:49,890 --> 00:05:53,371
Non riesco a dormire sugli aerei.
La turbolenza.
30
00:05:53,795 --> 00:05:58,461
- Scusa?
- La radiazione solare riscalda la terra.
31
00:05:58,562 --> 00:06:01,312
L'aria calda sale e l'aria fredda scende.
Non mi piace.
32
00:06:02,720 --> 00:06:04,956
Prova a dormire.
33
00:06:32,923 --> 00:06:35,443
BENVENUTO
AGLI STATI UNITI
34
00:06:41,688 --> 00:06:43,476
Dott. Ryan?
35
00:06:56,184 --> 00:06:58,866
"INC."
36
00:06:58,966 --> 00:07:01,683
Jack! Vieni qui.
37
00:07:02,773 --> 00:07:06,765
- Hai un aspetto terribile.
- Grazie mille, Ammiraglio.
38
00:07:06,868 --> 00:07:08,876
- Vuoi un caffè?
- Ho bisogno di caffè.
39
00:07:09,334 --> 00:07:11,885
Non ti chiederò del volo.
40
00:07:13,077 --> 00:07:14,965
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?
41
00:07:15,061 --> 00:07:18,158
Non lo so.
Non so nemmeno che ore sono.
42
00:07:19,282 --> 00:07:22,152
- Con latte e zucchero.
- Sì.
43
00:07:22,258 --> 00:07:24,169
Come sta Carolina?
44
00:07:24,275 --> 00:07:28,070
L'ultima volta che l'ho vista
Era a casa di tuo nonno.
45
00:07:28,179 --> 00:07:32,485
- Ti manda i saluti.
- E Sally?
46
00:07:33,713 --> 00:07:36,777
- Bene.
- Quanti anni hai? 3?
47
00:07:37,616 --> 00:07:40,332
N. 5 molto avanzato.
48
00:07:42,287 --> 00:07:44,075
L'altro giorno ha annunciato che...
49
00:07:44,174 --> 00:07:47,785
...sarei meno solo
se gli comprassimo un fratellino.
50
00:07:47,886 --> 00:07:49,774
Acquistare?
51
00:07:50,542 --> 00:07:52,960
Decise che sarebbe bastato...
52
00:07:53,067 --> 00:07:55,272
...se ne comprassimo uno per Stanley.
53
00:07:55,373 --> 00:07:57,577
Chi è Stanley?
54
00:07:58,571 --> 00:08:00,840
Un orsacchiotto.
55
00:08:02,602 --> 00:08:03,650
Bene.
56
00:08:03,756 --> 00:08:07,498
Cosa è così importante
portarti qui?
57
00:08:08,009 --> 00:08:11,011
Servizi segreti britannici
ricevuto questo 2 giorni fa.
58
00:08:11,114 --> 00:08:13,982
È ottobre rosso.
Un nuovo sottomarino sovietico.
59
00:08:14,250 --> 00:08:16,321
È enorme.
60
00:08:16,424 --> 00:08:20,220
12 metri in più
e 3 metri più larghi di quelli vecchi.
61
00:08:20,327 --> 00:08:22,215
Il nome del capitano è Ramius.
62
00:08:23,111 --> 00:08:25,599
- Uno dei tuoi?
- Sì. Ho scritto la sua biografia.
63
00:08:25,703 --> 00:08:29,696
Ha capitanato tutti i sottomarini
nuovo negli ultimi 10 anni.
64
00:08:29,798 --> 00:08:31,838
Buoni collegamenti politici.
65
00:08:31,942 --> 00:08:34,691
Ha addestrato tutti gli altri suoi capitani.
66
00:08:34,789 --> 00:08:38,431
Lo chiamano i russi
"Vilnius Nastavnic".
67
00:08:38,530 --> 00:08:41,020
Il professore di Vilnius.
68
00:08:42,116 --> 00:08:46,272
- Cosa sono queste porte?
- Questo è il problema.
69
00:08:46,371 --> 00:08:49,534
Non so cosa siano.
Nemmeno gli inglesi.
70
00:08:49,634 --> 00:08:53,858
Forse i nostri amici
da Murmansk hanno qualcosa di nuovo.
71
00:08:53,954 --> 00:08:57,847
Voglio mostrare le foto a Skip Tyler.
Lo conosci?
72
00:08:57,953 --> 00:08:59,709
- Era un pilota.
- Era.
73
00:08:59,808 --> 00:09:01,782
Si è scontrato con un ubriaco
e ha perso una gamba.
74
00:09:01,889 --> 00:09:04,954
Adesso insegna all'Accademia.
75
00:09:05,057 --> 00:09:07,991
- Come lo gestiamo?
- Totalmente segreto.
76
00:09:09,119 --> 00:09:13,176
Prepara un'auto per il dottor Ryan
subito.
77
00:09:16,674 --> 00:09:20,699
Oggi il satellite ha rilevato
all'Ottobre Rosso a Polijarny.
78
00:09:52,764 --> 00:09:56,278
Sottomarino d'attacco USS DALLAS
Classe di Los Angeles
79
00:09:56,380 --> 00:10:00,176
A 160 chilometri da Cala Polijarny
80
00:10:00,283 --> 00:10:02,037
Lo senti?
81
00:10:03,866 --> 00:10:05,109
NO.
82
00:10:05,210 --> 00:10:07,762
In collegio
L'abbiamo sentito nei nostri sogni.
83
00:10:07,866 --> 00:10:09,359
Ora?
84
00:10:10,776 --> 00:10:13,232
Forse si.
85
00:10:14,840 --> 00:10:18,101
- Sotto gli altri suoni.
- Sì.
86
00:10:18,198 --> 00:10:21,330
- Adesso vado alla SPSA?
- Corretto.
87
00:10:21,432 --> 00:10:25,360
Sistema di processore
dei segnali algoritmici.
88
00:10:25,462 --> 00:10:28,691
Entro una settimana
potrai insegnare all'università.
89
00:10:30,615 --> 00:10:35,850
Come Beethoven al computer,
hai prodotto...
90
00:10:42,483 --> 00:10:43,978
...un biologico.
91
00:10:46,259 --> 00:10:49,424
- Un cosa?
- Una balena.
92
00:10:50,642 --> 00:10:55,083
Un mammifero marino che lo sa
più sonar di te.
93
00:10:55,346 --> 00:11:00,527
Disattiva l'SPSA. Torna al 2-6-9
e ricominciare da capo.
94
00:11:00,625 --> 00:11:04,847
Se ti dà fastidio,
chiedergli di Pavarotti.
95
00:11:04,943 --> 00:11:06,284
Non abbiamo tempo.
96
00:11:06,384 --> 00:11:09,515
Il marinaio Beaumont
sta imparando...
97
00:11:09,615 --> 00:11:11,557
...per usare il sonar.
98
00:11:11,663 --> 00:11:14,978
Non sono il Grande Capo.
Sono la regina della giungla.
99
00:11:15,085 --> 00:11:17,671
- Per favore.
- Dai, conta.
100
00:11:17,774 --> 00:11:21,067
BENE. Molto bene, diglielo.
101
00:11:22,763 --> 00:11:26,179
Jones ama la musica.
102
00:11:26,797 --> 00:11:29,664
Pensa che l'intera nave...
103
00:11:29,771 --> 00:11:32,421
...è il tuo impianto stereo privato.
104
00:11:32,522 --> 00:11:35,520
- Mette Pavarotti...
-Paganini.
105
00:11:35,626 --> 00:11:37,185
Era Paganini.
106
00:11:37,288 --> 00:11:39,493
- E' la mia storia.
- Contalo correttamente.
107
00:11:39,594 --> 00:11:42,974
Pavarotti è un tenore.
Paganini era un compositore.
108
00:11:43,082 --> 00:11:46,943
Suona la sua musica
e lo fa suonare nell'acqua...
109
00:11:47,049 --> 00:11:50,592
...ascoltando con le cuffie,
Totalmente felice.
110
00:11:50,696 --> 00:11:52,735
All'improvviso si forma un tremendo caos.
111
00:11:52,839 --> 00:11:56,636
- Ci sono barche a San Diego...
- Anche uno a Pearl.
112
00:11:56,743 --> 00:11:58,847
Anche uno a Pearl.
113
00:11:58,950 --> 00:12:03,968
Pavarotti comincia a uscire allo scoperto
da dietro.
114
00:12:06,916 --> 00:12:09,469
- Quello che faccio?
- Me ne prenderò cura.
115
00:12:11,908 --> 00:12:14,527
Nuovo contatto. Punto 0-9-7.
116
00:12:14,627 --> 00:12:17,441
Designato Sierra numero 3-5.
117
00:12:17,538 --> 00:12:19,360
Cosa abbiamo, Jonesy?
118
00:12:19,458 --> 00:12:21,662
Probabilmente un sommergibile.
119
00:12:21,762 --> 00:12:24,893
Sembra un altro cucciolo
ha lasciato la fattoria.
120
00:12:24,993 --> 00:12:27,841
Potrebbe essere una nave missilistica.
121
00:12:29,281 --> 00:12:31,551
Inizia a sondare.
Sarò lì tra un minuto.
122
00:12:31,647 --> 00:12:33,242
Sonar, fuori.
123
00:13:31,751 --> 00:13:33,692
Dobbiamo dare gli ordini, capitano.
124
00:13:35,559 --> 00:13:37,946
Il funzionario politico...
125
00:13:38,051 --> 00:13:39,709
...ti aspetta in cabina.
126
00:13:40,548 --> 00:13:42,141
Molto bene.
127
00:13:42,244 --> 00:13:45,111
Hai il controllo.
128
00:14:03,039 --> 00:14:04,730
Cosa fai?
129
00:14:05,790 --> 00:14:09,717
Devo supervisionare
stabilità dell'equipaggio.
130
00:14:11,168 --> 00:14:14,330
Invadere la mia privacy?
131
00:14:15,007 --> 00:14:19,990
Nell'Unione Sovietica
Non c'è niente di privato, compagno.
132
00:14:20,605 --> 00:14:23,538
È contrario al bene collettivo.
133
00:14:28,956 --> 00:14:31,891
"Vengo come un ladro...
134
00:14:33,434 --> 00:14:36,664
"...e li raggrupparono tutti insieme...
135
00:14:37,690 --> 00:14:41,582
...in un luogo chiamato Armageddon."
136
00:14:42,617 --> 00:14:45,203
"E il settimo angelo versò la sua coppa...
137
00:14:45,304 --> 00:14:50,038
...e una voce dal cielo disse:
E 'fatto. "
138
00:14:52,886 --> 00:14:56,945
Un uomo con le sue responsabilità
leggere della fine del mondo?
139
00:14:57,495 --> 00:15:03,091
E quello? "Io sono la morte...
il distruttore di mondi."
140
00:15:03,734 --> 00:15:07,725
È un vecchio testo indù
citato da un americano.
141
00:15:07,829 --> 00:15:11,211
- Americano?
- Ha inventato la bomba atomica.
142
00:15:11,317 --> 00:15:13,770
Poi lo accusarono di essere comunista.
143
00:15:14,803 --> 00:15:17,171
Voi. hai scritto e sottolineato questo?
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,792
NO.
145
00:15:22,579 --> 00:15:26,473
E' di mia moglie.
Ce l'ho per motivi sentimentali.
146
00:15:26,578 --> 00:15:30,057
Mi dispiace.
Sua moglie era una donna meravigliosa.
147
00:15:30,161 --> 00:15:32,647
La sua morte è stata molto sfortunata.
148
00:15:32,783 --> 00:15:36,426
Sto solo facendo il mio lavoro.
È mia responsabilità.
149
00:15:40,014 --> 00:15:42,884
Quanti agenti del KGB
c'è sulla mia nave?
150
00:15:42,990 --> 00:15:45,030
- La tua nave?
- Sì.
151
00:15:45,135 --> 00:15:48,909
Questa nave è di proprietà della città
dell'Unione Sovietica.
152
00:15:49,006 --> 00:15:52,616
Se ci sono agenti del KGB a bordo...
153
00:15:53,163 --> 00:15:55,750
...Sarò l'ultimo a saperlo.
154
00:15:57,580 --> 00:16:00,165
Suggerisco di aprire gli ordini.
155
00:16:02,284 --> 00:16:04,485
Naturalmente, compagno.
156
00:16:44,677 --> 00:16:49,791
Dal Comando Strategico
della Flotta Rossa.
157
00:16:49,889 --> 00:16:54,167
Dobbiamo procedere verso nord,
al quadrante 5490...
158
00:16:55,455 --> 00:16:58,654
...e ritrovarsi
con il sottomarino Konovalov.
159
00:16:58,850 --> 00:17:01,083
È la nave del capitano Tupolev.
160
00:17:01,183 --> 00:17:05,340
- Conosci Tupolev?
- So che discende da aristocratici.
161
00:17:05,439 --> 00:17:07,860
Era il suo studente.
162
00:17:07,968 --> 00:17:11,032
Dicono che abbia un posto speciale
nel suo cuore per te.
163
00:17:11,135 --> 00:17:14,429
Non c'è spazio nel tuo cuore
per nessuno.
164
00:17:18,365 --> 00:17:22,041
Dopo aver preso contatto
Faremo esercizi pratici.
165
00:17:22,140 --> 00:17:24,790
Tupolev ci inseguirà
mentre testiamo la nostra nave.
166
00:17:24,892 --> 00:17:27,860
Dopo aver valutato
prestazioni della nave...
167
00:17:27,964 --> 00:17:32,054
...torneremo a Polijarny
il 16 di questo mese.
168
00:17:33,817 --> 00:17:38,258
Questo è un momento storico per tutti.
Voglio ordinare qualcosa.
169
00:17:38,362 --> 00:17:40,847
- Prima di procedere...
- Lo so, non è normale, ma...
170
00:17:40,954 --> 00:17:45,011
...Vorrei informare
all'equipaggio della nostra missione.
171
00:18:09,267 --> 00:18:13,043
Non puoi seguirmi dove vado.
172
00:18:40,974 --> 00:18:45,962
Dottor Petrov, venga nella mia cabina.
È successo qualcosa di terribile.
173
00:18:52,589 --> 00:18:57,824
Riparare il cantiere navale 4
Base navale americana
174
00:19:15,496 --> 00:19:17,405
Ehi amico!
175
00:19:25,190 --> 00:19:28,539
Mi serve un'altra canna.
176
00:19:28,646 --> 00:19:32,508
Non c'è supporto sotto.
177
00:19:32,615 --> 00:19:37,314
Calmati. Vai su e fallo da solo.
178
00:19:41,188 --> 00:19:44,418
Ryan. Come sei entrato?
179
00:19:44,739 --> 00:19:45,819
Che succede, Skip?
180
00:19:45,923 --> 00:19:48,824
Adesso ti fanno giocare con le modelle?
181
00:19:49,156 --> 00:19:54,620
- Digli di rallentare.
- Sto facendo! Sto facendo!
182
00:19:55,457 --> 00:19:59,929
Non è un modello.
E' un sottomarino di salvataggio.
183
00:20:00,033 --> 00:20:03,165
Lo so. Non ne avevo visto uno.
Cosa fai?
184
00:20:03,265 --> 00:20:08,597
Modificandolo in modo che possa adattarsi
con sottomarini tedeschi o inglesi.
185
00:20:08,929 --> 00:20:12,442
Possiamo portarlo ovunque
del mondo in 24 ore.
186
00:20:12,544 --> 00:20:18,107
- Come sta la tua schiena?
- Bene. Hai un minuto?
187
00:20:21,437 --> 00:20:24,022
È più grande di
il normale tifone.
188
00:20:24,475 --> 00:20:28,087
- E queste porte?
- Non ti manca niente?
189
00:20:28,186 --> 00:20:31,056
Sono molto grandi
essere lanciasiluri.
190
00:20:32,635 --> 00:20:36,594
- Lanceresti un missile balistico intercontinentale in orizzontale?
- Sì, ma per cosa?
191
00:20:37,497 --> 00:20:42,134
Sono simmetrici.
Attraversano il sottomarino da un capo all'altro.
192
00:20:43,096 --> 00:20:47,186
- E se fosse un sonar?
- No, non può essere.
193
00:20:51,256 --> 00:20:54,482
- Potrebbe essere un bruco.
- Uno che?
194
00:20:54,581 --> 00:20:58,609
Propulsione idrodinamica magnetica.
195
00:20:58,743 --> 00:21:00,978
- Capisci?
- NO.
196
00:21:02,037 --> 00:21:04,971
un motore di propulsione
per l'acqua.
197
00:21:05,076 --> 00:21:07,249
Va davanti.
Esce da dietro.
198
00:21:07,349 --> 00:21:10,217
Non ha parti in movimento.
E' molto tranquillo.
199
00:21:10,324 --> 00:21:12,429
Quanto tranquillo?
200
00:21:13,267 --> 00:21:18,604
Il sonar non è riuscito a rilevarlo. E se
Se lo facessi, direi che è una balena...
201
00:21:18,708 --> 00:21:22,633
...o un movimento sismico.
Tutto tranne un sottomarino.
202
00:21:22,738 --> 00:21:26,186
L'abbiamo provato un paio di anni fa.
Non ha funzionato.
203
00:21:28,432 --> 00:21:31,750
L'hanno costruito davvero.
Questo non è falso, vero?
204
00:21:31,857 --> 00:21:33,767
È salpato stamattina.
205
00:21:39,789 --> 00:21:43,947
Quando avevo 12 anni, ho aiutato mio padre
per costruire un rifugio...
206
00:21:44,047 --> 00:21:48,902
...perché c'erano 12 missili puntati
a sud della Florida.
207
00:21:49,838 --> 00:21:54,179
Questo può colpire 200 missili
a Washington o New York...
208
00:21:54,285 --> 00:21:57,317
...senza che nessuno lo sappia.
209
00:22:09,354 --> 00:22:11,905
- Stai bene, Capitano?
- Sì.
210
00:22:12,425 --> 00:22:17,182
Morire per qualcosa di così stupido
Mi sembra ridicolo.
211
00:22:17,287 --> 00:22:21,215
Non era colpa sua.
Ti sentirai meglio quando torneremo.
212
00:22:21,318 --> 00:22:23,009
Torna indietro?
213
00:22:23,111 --> 00:22:27,070
Alla base. Non possiamo andare avanti
senza un funzionario politico.
214
00:22:27,175 --> 00:22:30,077
Questa è una nave da combattimento...
215
00:22:30,184 --> 00:22:32,548
...e io sono un ufficiale di combattimento.
216
00:22:32,645 --> 00:22:36,353
Non annulliamo l'operazione
a causa di un incidente.
217
00:22:37,638 --> 00:22:39,425
Marinaio.
218
00:22:39,525 --> 00:22:42,274
Vieni qui. Vieni qui!
219
00:22:44,164 --> 00:22:45,657
Come ti chiami?
220
00:22:45,762 --> 00:22:48,413
- Assistente di cucina Loginov.
- Bene.
221
00:22:48,515 --> 00:22:51,231
Voglio che siate testimoni.
222
00:22:52,130 --> 00:22:55,609
Prendo la chiave dai missili
al funzionario politico...
223
00:22:55,713 --> 00:22:58,648
...e resto con lei.
224
00:22:59,713 --> 00:23:02,429
Dovremmo segnalarlo
al Comando della Flotta Rossa.
225
00:23:02,527 --> 00:23:06,487
Impossibile. I nostri ordini richiedono
rigoroso silenzio radiofonico.
226
00:23:08,191 --> 00:23:10,229
Questo è tutto, Loginov.
227
00:23:10,334 --> 00:23:12,887
Questo è molto fastidioso.
228
00:23:13,758 --> 00:23:16,476
Il motivo per avere 2 chiavi...
229
00:23:16,830 --> 00:23:20,758
...è così che nessun uomo può...
230
00:23:21,245 --> 00:23:22,905
Non puoi cosa?
231
00:23:24,187 --> 00:23:26,611
Impossibile attivare i missili.
232
00:23:26,716 --> 00:23:30,032
- Faresti meglio a darmi una chiave.
- No è tutto.
233
00:23:30,140 --> 00:23:34,710
Capirai quando parlerai
con l'equipaggio.
234
00:23:34,810 --> 00:23:36,467
Sì, capitano.
235
00:23:38,873 --> 00:23:40,815
-Petrov.
- Sì, capitano.
236
00:23:41,402 --> 00:23:45,461
Cercherò di dimenticare i tuoi commenti
quando scrivo il mio rapporto.
237
00:23:46,136 --> 00:23:47,827
Grazie Capitano.
238
00:23:52,535 --> 00:23:59,025
Dopo il percorso del 3-1-0
a 12 nodi a 20mila metri.
239
00:23:59,126 --> 00:24:02,159
- Hai la sua carta d'identità?
- C'è il computer sopra.
240
00:24:02,264 --> 00:24:06,124
Doppio segnale.
Sembra un tifone.
241
00:24:11,092 --> 00:24:15,403
"Sottomarino classe Typhoon
Senza preventiva identificazione"
242
00:24:15,509 --> 00:24:19,567
- Penso che sia una nuova nave.
- Potevamo non scoprirlo?
243
00:24:19,665 --> 00:24:22,154
Non ci hanno detto nulla a riguardo.
244
00:24:25,488 --> 00:24:29,263
- Quanti Typhoon ci sono nel computer?
- Sei.
245
00:24:30,642 --> 00:24:33,739
Chiamatelo Typhoon Seven.
246
00:24:33,840 --> 00:24:36,077
Possiamo avvicinarci?
247
00:24:36,337 --> 00:24:38,092
Ci sentirà?
248
00:24:38,735 --> 00:24:43,306
Non se ci picchiamo a vicenda
ai loro riduttori.
249
00:24:43,407 --> 00:24:47,498
Non ci sentiranno mai se restiamo
dietro le eliche.
250
00:25:14,762 --> 00:25:18,721
- Qualche contatto sonar?
- Nessuno.
251
00:25:18,824 --> 00:25:21,059
- Non c'è niente sul sonar.
- Bene.
252
00:25:21,159 --> 00:25:23,495
Qualche contatto in superficie?
253
00:25:23,592 --> 00:25:25,663
- No. Niente sul periscopio.
- Bene.
254
00:25:25,766 --> 00:25:29,084
È giunto il momento
per spiegare i nostri ordini.
255
00:25:30,791 --> 00:25:33,604
Compagni, qui parla il vostro capitano.
256
00:25:34,245 --> 00:25:39,330
È un onore navigare con te.
al primo viaggio...
257
00:25:39,429 --> 00:25:42,080
...di questo nuovo modello di sottomarino
e grande risultato del nostro Paese.
258
00:25:42,467 --> 00:25:44,802
Giocheremo ancora...
259
00:25:44,900 --> 00:25:47,966
...la nostra pericolosa partita a scacchi...
260
00:25:48,644 --> 00:25:50,847
...contro i nostri avversari...
261
00:25:50,946 --> 00:25:52,769
...la Marina degli Stati Uniti
262
00:25:53,442 --> 00:25:55,580
Per 40 anni i tuoi genitori...
263
00:25:55,680 --> 00:25:59,424
...e fratelli maggiori
Hanno giocato allo stesso gioco.
264
00:25:59,521 --> 00:26:02,718
Ma oggi,
le cose saranno diverse.
265
00:26:02,818 --> 00:26:05,182
Abbiamo un vantaggio.
266
00:26:05,279 --> 00:26:09,021
Mi ricorda quei giorni
dello Sputnik e di Yuri Gagarin...
267
00:26:09,119 --> 00:26:12,252
...quando il mondo tremava
ascoltando i nostri razzi.
268
00:26:12,353 --> 00:26:15,767
Ora tremeranno
con il nostro silenzio.
269
00:26:16,287 --> 00:26:19,482
Gli ordini indicano
che navigheremo in silenzio.
270
00:26:19,582 --> 00:26:23,890
Si signore. controllo della zavorra,
aprire le porte esterne.
271
00:26:23,996 --> 00:26:27,575
Attiva i propulsori del bruco
e spegnere il motore.
272
00:26:32,284 --> 00:26:34,967
Le porte sono aperte.
273
00:26:35,068 --> 00:26:37,969
La nostra flotta non lo sa
il nostro potenziale.
274
00:26:38,074 --> 00:26:40,791
Faranno tutto il possibile per metterci alla prova...
275
00:26:40,888 --> 00:26:43,607
...ma si renderanno solo ridicoli.
276
00:26:43,705 --> 00:26:45,877
Li lasceremo indietro.
277
00:26:45,977 --> 00:26:49,906
Passeremo tra le pattuglie
Americani...
278
00:26:50,010 --> 00:26:52,559
...e noi appariremo dopo
della sua città più grande.
279
00:26:52,664 --> 00:26:55,730
Mentre ascoltiamo la loro musica rock...
280
00:26:55,831 --> 00:26:58,515
...faremo degli esercizi
con i nostri missili.
281
00:27:00,727 --> 00:27:05,329
Al termine,
Sentiranno solo le nostre risate...
282
00:27:06,165 --> 00:27:07,887
...mentre navighiamo verso Cuba...
283
00:27:07,989 --> 00:27:11,565
...dove il sole è caldo
e anche il cameratismo.
284
00:27:13,011 --> 00:27:15,117
L'impianto criogenico
è in linea.
285
00:27:15,220 --> 00:27:19,409
Questa è una giornata fantastica.
Navighiamo verso la storia.
286
00:27:25,682 --> 00:27:28,200
Attivazione dei propulsori del caterpillar.
287
00:27:30,161 --> 00:27:32,527
Propulsori di traccia attivati.
288
00:27:46,448 --> 00:27:48,900
- Quello che è successo?
- Non lo so.
289
00:28:14,603 --> 00:28:17,218
- Timone a sinistra.
- Timone a sinistra.
290
00:28:17,673 --> 00:28:20,901
Navigatore, il nuovo corso è 2-5-0.
291
00:28:20,999 --> 00:28:23,422
Sì. Nuovo corso 2-5-0.
292
00:28:55,457 --> 00:28:57,847
Contatto sonar al porto.
293
00:28:57,955 --> 00:29:01,751
È vicino.
Classe americana di Los Angeles.
294
00:29:03,007 --> 00:29:06,553
- Americano, Capitano.
- 3-1-0 ovviamente.
295
00:29:07,297 --> 00:29:10,143
Si è voltato per seguirci?
296
00:29:10,846 --> 00:29:14,621
No. Segui il nostro corso originale.
297
00:29:14,720 --> 00:29:18,810
- Proseguire in direzione nord-ovest.
- Non può sentirci.
298
00:29:18,911 --> 00:29:20,917
E il canto?
299
00:29:34,012 --> 00:29:36,346
Lasciali cantare.
300
00:29:54,393 --> 00:29:58,002
- Controlla la tua attrezzatura.
- Sto facendo una diagnosi, Capitano.
301
00:30:04,886 --> 00:30:07,756
Il sonar funziona.
I russi sono scomparsi.
302
00:30:08,084 --> 00:30:10,769
Era a 4.000 metri dalla prua...
303
00:30:10,868 --> 00:30:12,175
...e all'improvviso è scomparso.
304
00:30:13,365 --> 00:30:15,470
Per un attimo ho pensato di aver sentito...
305
00:30:16,436 --> 00:30:18,160
Sentire cosa?
306
00:30:18,261 --> 00:30:20,561
Che cantavano.
307
00:30:22,068 --> 00:30:24,751
- Cosa stavano cantando?
- Sì.
308
00:30:27,826 --> 00:30:32,943
Centro politico della Flotta Rossa
Mosca
309
00:30:51,854 --> 00:30:55,847
Buongiorno. Spero che tutti
Trascorsero una piacevole serata.
310
00:30:55,950 --> 00:30:58,185
Fa un po' freddo.
311
00:31:21,257 --> 00:31:23,907
C'è una lettera di Markus Ramius.
312
00:31:26,119 --> 00:31:28,159
Ah! Markus.
313
00:31:58,498 --> 00:32:01,564
Sì? Sono il dottor Ryan.
314
00:32:06,463 --> 00:32:10,106
- Quello che è successo?
- Non è un progetto di ricerca.
315
00:32:14,748 --> 00:32:16,723
So già che sono le porte.
316
00:32:18,556 --> 00:32:20,246
Sai che lo sono?
317
00:32:22,906 --> 00:32:25,045
Un sistema di propulsione silenzioso.
318
00:32:25,690 --> 00:32:27,184
Come fai a sapere?
319
00:32:27,290 --> 00:32:29,875
Il sottomarino che li seguiva,
chiamato.
320
00:32:29,977 --> 00:32:32,597
È scomparso proprio sotto i loro nasi.
321
00:32:32,699 --> 00:32:35,446
E non è tutto. Leggere.
322
00:32:45,528 --> 00:32:48,843
- Hai la tua carta d'identità?
- È incredibile!
323
00:32:48,949 --> 00:32:53,007
Il Kirov, il Kyiv e il Minsk.
324
00:32:53,109 --> 00:32:56,523
-Hanno mobilitato la loro intera flotta.
- Sembra.
325
00:32:56,628 --> 00:32:58,898
"La Casa Bianca Livello 4"
326
00:32:58,996 --> 00:33:00,972
Dove andiamo?
327
00:33:01,077 --> 00:33:05,329
Vediamo Jeffrey Pelt, il consigliere
del presidente della sicurezza nazionale.
328
00:33:05,428 --> 00:33:09,355
Ci saranno anche i padroni
dell'esercito e della marina.
329
00:33:10,260 --> 00:33:12,557
Chi parlerà?
330
00:33:12,848 --> 00:33:15,917
Voi. Abbiamo le diapositive pronte.
331
00:33:16,018 --> 00:33:17,993
L'unica cosa che devi fare...
332
00:33:24,174 --> 00:33:28,715
Nessuno capisce il materiale
meglio di te.
333
00:33:28,815 --> 00:33:33,191
Spiega loro com'è il sottomarino.
E racconta loro quello che hai tra le mani.
334
00:33:33,293 --> 00:33:35,814
Ti faranno domande molto dirette.
335
00:33:35,916 --> 00:33:38,884
Dai loro risposte dirette.
Dì loro cosa ne pensi.
336
00:33:40,172 --> 00:33:41,797
Dai.
337
00:33:46,796 --> 00:33:50,177
Signori, nelle ultime 24 ore
Abbiamo visto...
338
00:33:50,283 --> 00:33:53,348
...attività straordinarie
della flotta sovietica.
339
00:33:53,452 --> 00:33:55,622
Il primo a salpare...
340
00:33:55,723 --> 00:33:57,631
...era una nave
chiamato Ottobre Rosso...
341
00:33:57,736 --> 00:34:00,966
...così chiamato in onore della rivoluzione
Ottobre 1917.
342
00:34:01,065 --> 00:34:03,008
È una variante
della classe Typhoon...
343
00:34:03,115 --> 00:34:07,366
...lunga circa 200 metri
e 32mila tonnellate di peso.
344
00:34:07,463 --> 00:34:11,620
Le dimensioni di una portaerei
della seconda guerra mondiale.
345
00:34:11,719 --> 00:34:15,679
Crediamo che queste porte
a prua e a poppa...
346
00:34:15,782 --> 00:34:19,809
...provengono da un sistema di propulsione
idrodinamico, magnetico...
347
00:34:19,911 --> 00:34:24,348
...chiamato bruco, che permette il sottomarino
muoversi senza essere scoperto.
348
00:34:25,606 --> 00:34:28,354
Forse questo sistema
ha permesso al capitano...
349
00:34:28,451 --> 00:34:31,387
...un uomo di nome Ramius,
il suo comandante più rispettato...
350
00:34:31,494 --> 00:34:33,381
Abbiamo la tua foto?
351
00:34:33,475 --> 00:34:36,409
Ha permesso a Ramius di evadere
al nostro sottomarino, il Dallas...
352
00:34:36,516 --> 00:34:38,936
...che lo stava seguendo.
353
00:34:41,953 --> 00:34:45,302
Se questo nuovo sistema funziona...
354
00:34:46,498 --> 00:34:51,133
...Ottobre Rosso passerà inosservato
attraverso la nostra rete difensiva.
355
00:34:51,232 --> 00:34:55,421
Voi. caratterizza l'Ottobre Rosso
come arma di "attacco iniziale"?
356
00:34:58,975 --> 00:35:00,731
È possibile.
357
00:35:01,567 --> 00:35:04,055
È progettato per avvicinarsi
senza essere scoperto...
358
00:35:04,158 --> 00:35:07,734
...e attaccare il bersaglio
con più missili senza preavviso.
359
00:35:09,151 --> 00:35:11,449
Potrebbe iniziare una guerra.
360
00:35:12,412 --> 00:35:14,584
Avanti, signor Ryan.
361
00:35:14,684 --> 00:35:18,131
Quando Dallas perse i contatti,
Ci furono ulteriori movimenti...
362
00:35:18,237 --> 00:35:21,170
...di navi russe
a Polikhany e Leningrado...
363
00:35:21,275 --> 00:35:23,796
...nel Baltico e nel Mediterraneo.
364
00:35:23,899 --> 00:35:28,468
Ci sono 58 sottomarini nucleari
in rotta verso l'Atlantico.
365
00:35:28,569 --> 00:35:31,219
Il satellite sopra Polijarny ha osservato...
366
00:35:31,321 --> 00:35:34,289
...un aumento della temperatura
negli impianti metalmeccanici...
367
00:35:34,393 --> 00:35:38,386
...di 20 navi che dimostrano
che sono pronti a salpare.
368
00:35:39,001 --> 00:35:42,479
L'intera flotta russa
si sta mobilitando.
369
00:35:42,582 --> 00:35:43,924
Ammiraglio, la tua conclusione?
370
00:35:44,022 --> 00:35:47,503
Le informazioni non indicano
Niente di concreto.
371
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
La mancanza di attività
Nel Pacifico...
372
00:35:50,582 --> 00:35:53,810
...suggerisce che potrebbe essere
un esercizio.
373
00:35:53,909 --> 00:35:55,983
Potrei non avere nulla
fare con...
374
00:35:56,086 --> 00:35:59,762
E se non lo fosse?
E se si trattasse di un attacco contro la NATO?
375
00:35:59,862 --> 00:36:01,964
La NSA può dircelo.
376
00:36:02,067 --> 00:36:05,231
Questa è informazione
estremamente delicato...
377
00:36:05,332 --> 00:36:07,022
...che non può uscire da qui.
378
00:36:07,123 --> 00:36:10,767
comandò il capitano Ramius
una lettera all'ammiraglio Yuri Padorin.
379
00:36:10,866 --> 00:36:14,313
È il capo della Flotta Rossa
e il suo direttore politico.
380
00:36:14,675 --> 00:36:17,543
- È suo zio.
- Di chi è lo zio?
381
00:36:17,650 --> 00:36:20,845
Dalla moglie di Ramius.
Padorin è suo zio.
382
00:36:22,642 --> 00:36:25,291
Il contenuto della lettera
non è noto...
383
00:36:25,391 --> 00:36:29,318
...ma Padorin è stato diretto
per parlare con Chernenko...
384
00:36:30,000 --> 00:36:32,387
...e subito gli venne ordinato...
385
00:36:32,494 --> 00:36:36,934
...alla Flotta Rossa per cacciare
a Ottobre Rosso e affondarlo.
386
00:36:39,278 --> 00:36:43,303
- Affondarlo?
-Hanno un pazzo come capitano.
387
00:36:43,403 --> 00:36:48,074
Se raggiunge gli 800 metri dalla costa
Abbiamo 2 minuti di allerta.
388
00:37:02,344 --> 00:37:04,384
- Oggi è il 23?
- Quello?
389
00:37:04,488 --> 00:37:06,910
- Oggi è il 23?
- Sì.
390
00:37:17,285 --> 00:37:19,905
Mascalzone.
391
00:37:20,743 --> 00:37:22,815
Mascalzone!
392
00:37:26,180 --> 00:37:29,179
Hai qualcos'altro da dire?
393
00:37:35,267 --> 00:37:39,390
Stavo pensando ad un'altra possibilità
che dovremmo considerare.
394
00:37:41,635 --> 00:37:43,804
Ramius potrebbe voler disertare.
395
00:37:43,904 --> 00:37:47,865
- Vuol dire che quest'uomo sta arrivando...
- Continui, signor Ryan.
396
00:37:53,151 --> 00:37:55,999
Ramius si è allenato
a tutti i suoi ufficiali...
397
00:37:56,096 --> 00:38:00,088
...mettendoti nella posizione di scegliere
agli uomini che vogliono aiutarlo.
398
00:38:00,415 --> 00:38:03,316
Non è russo. Lui è lituano.
399
00:38:03,422 --> 00:38:06,237
È cresciuto con suo nonno,
un pescatore.
400
00:38:07,903 --> 00:38:11,480
Non ha figli.
Non c'è niente che lascio dietro di me.
401
00:38:13,565 --> 00:38:15,605
Oggi è il primo anniversario...
402
00:38:16,796 --> 00:38:18,836
...della morte di sua moglie.
403
00:38:18,940 --> 00:38:23,163
-Come fai a sapere cosa sta pensando?
- Conosco Ramius.
404
00:38:24,827 --> 00:38:27,378
È una leggenda
nella comunità sottomarina.
405
00:38:27,482 --> 00:38:30,928
È un dissidente. lo incontrai
a una cena all'ambasciata.
406
00:38:31,032 --> 00:38:33,454
Voi. lo conosci?
407
00:38:41,976 --> 00:38:48,304
Quanto tempo ci vorrà perché Ramius lo sia
in grado di lanciare i suoi missili?
408
00:38:48,406 --> 00:38:50,413
4 giorni.
409
00:38:50,518 --> 00:38:53,746
Parlerò con il Presidente.
È tutto.
410
00:38:54,933 --> 00:38:58,609
Aspetti un attimo, dottor Ryan...
Per favore.
411
00:38:59,892 --> 00:39:02,675
Ti ho chiesto di parlare, ma... Oh mio Dio!
412
00:39:14,706 --> 00:39:17,642
Sei stato molto duro con il generale.
413
00:39:18,128 --> 00:39:21,390
- Non era mia intenzione.
- Si lo era.
414
00:39:21,490 --> 00:39:24,042
Ti ha trattato con arroganza e tu lo hai messo a tacere.
415
00:39:24,144 --> 00:39:26,380
Secondo me se lo meritava.
416
00:39:27,310 --> 00:39:32,132
Sono un politico,
il che significa che mento e inganno.
417
00:39:32,239 --> 00:39:35,587
Quando non bacio un bambino,
Ho rubato il loro ciuccio.
418
00:39:35,693 --> 00:39:39,654
Conservo sempre
le mie opzioni si aprono.
419
00:39:42,701 --> 00:39:45,571
Supponiamo che tu abbia ragione...
420
00:39:46,539 --> 00:39:49,224
...e il russo vuole disertare.
421
00:39:50,923 --> 00:39:52,746
Cosa facciamo?
422
00:39:54,988 --> 00:39:58,400
- Abbiamo preso la barca.
- Un minuto.
423
00:39:58,506 --> 00:40:01,253
Questo non è un pilota con un Mig.
424
00:40:01,738 --> 00:40:06,079
Costa miliardi di dollari
dello stato sovietico.
425
00:40:06,665 --> 00:40:08,422
Lo rivorranno indietro.
426
00:40:08,522 --> 00:40:11,651
Possiamo affrontarlo
per ispezionarlo.
427
00:40:11,752 --> 00:40:15,811
Chiamalo come vuoi.
Un sopralluogo della guardia costiera.
428
00:40:15,911 --> 00:40:18,398
come procediamo?
429
00:40:19,495 --> 00:40:22,494
Devi parlare con i comandanti
dell'Atlantico.
430
00:40:22,598 --> 00:40:26,688
Se i russi sentono qualcosa,
è finita.
431
00:40:27,462 --> 00:40:30,460
Dobbiamo pensare,
come possiamo aiutarli?
432
00:40:30,563 --> 00:40:34,820
Devi pensare a un piano
intervenire immediatamente.
433
00:40:34,917 --> 00:40:38,625
Qualcuno deve contattare
a Ramius...
434
00:40:38,723 --> 00:40:40,447
...per conoscere le sue intenzioni.
435
00:40:41,218 --> 00:40:43,290
Quando parti?
436
00:40:44,863 --> 00:40:46,686
Un minuto!
437
00:40:49,153 --> 00:40:52,567
Il generale ha ragione
Sono un analista, non un agente.
438
00:40:52,673 --> 00:40:55,521
Tu sei perfetto.
Non posso mandare nessun altro.
439
00:40:55,616 --> 00:40:59,957
Nessuno rischierebbe la propria reputazione.
per ipotesi. Sei...
440
00:41:00,062 --> 00:41:02,037
..."sacrificabile".
441
00:41:04,445 --> 00:41:06,650
Più o meno.
442
00:41:09,695 --> 00:41:12,954
Ti do 3 giorni
per testare la tua teoria.
443
00:41:13,052 --> 00:41:16,848
Allora dobbiamo cacciare
Ramius e distruggilo.
444
00:41:17,884 --> 00:41:19,509
Lo farai?
445
00:41:22,234 --> 00:41:25,365
Quadrante 54-90
SSN Konovalov, sottomarino classe Alpha.
446
00:41:25,531 --> 00:41:29,684
Comandato dal capitano Tupulov.
447
00:41:35,545 --> 00:41:37,072
Madre di Dio!
448
00:41:37,304 --> 00:41:41,230
Assicurare l'albero!
Profondità 900 metri.
449
00:41:41,334 --> 00:41:44,978
- Cosa sta succedendo?
- Albero assicurato.
450
00:41:47,383 --> 00:41:51,691
- Indirizzo 2-0-5.
- 2-0-5. Affermativa.
451
00:42:04,563 --> 00:42:07,561
Questi sono gli ordini di 7 ore fa!
452
00:42:07,666 --> 00:42:11,178
E noi siamo seduti qui
senza fare nulla.
453
00:42:12,467 --> 00:42:14,636
- A tutto volume.
- A tutto volume.
454
00:42:14,738 --> 00:42:17,999
Chiedi all'ingegnere
se possibile il 105% del reattore.
455
00:42:20,211 --> 00:42:24,879
Sette ore!
L'intera flotta lo sta inseguendo!
456
00:42:33,135 --> 00:42:35,523
- Profondità 900 metri.
- Molto bene.
457
00:42:35,629 --> 00:42:39,621
Lo dice l'ingegnere
È possibile il 105% del reattore.
458
00:42:39,724 --> 00:42:41,415
Ma non raccomandato.
459
00:42:52,300 --> 00:42:54,307
Voglio il 105% del reattore.
460
00:42:57,579 --> 00:43:00,643
Capitano! Cosa sta succedendo?
Dove andiamo?
461
00:43:00,746 --> 00:43:02,850
Uccidiamo un amico.
462
00:43:04,298 --> 00:43:06,534
Uccidiamo Ramius.
463
00:43:26,948 --> 00:43:29,315
Forse preferisci il borscht.
464
00:43:29,412 --> 00:43:32,478
Ho mangiato meglio
su una nave cisterna.
465
00:43:32,579 --> 00:43:36,092
Dove hai imparato a cucinare?
In Afghanistan?
466
00:43:36,580 --> 00:43:40,855
Poi siamo andati al balletto a vedere "Giselle".
467
00:43:40,963 --> 00:43:42,937
Ti ricordi quanto era bella?
468
00:43:43,043 --> 00:43:45,310
Mi sono appena sposato
con il direttore di una fabbrica.
469
00:43:45,408 --> 00:43:47,099
Scusa.
470
00:43:48,193 --> 00:43:51,967
Hai i risultati?
dei test sulle radiazioni?
471
00:43:52,064 --> 00:43:54,780
- Ora?
- Ora.
472
00:43:57,568 --> 00:44:00,186
Cerca i risultati
dei precedenti.
473
00:44:01,438 --> 00:44:04,471
Per confrontare.
Grazie dottore.
474
00:44:22,107 --> 00:44:24,082
Prenderà del tempo.
475
00:44:26,650 --> 00:44:31,024
Prima di cominciare,
Voglio sapere cosa è successo a Putin.
476
00:44:36,825 --> 00:44:39,093
Non sei scivolato nel tè, vero?
477
00:44:40,951 --> 00:44:44,727
- Non mi piace il tono della tua voce.
- Che importanza ha il mio tono?
478
00:44:44,823 --> 00:44:46,864
Stiamo rischiando la nostra vita.
479
00:44:46,968 --> 00:44:49,967
Putin potrebbe causare complicazioni.
480
00:44:50,070 --> 00:44:53,298
Pensavi che ci avrei lasciato?
portare a termine il nostro piano?
481
00:44:54,005 --> 00:44:56,011
Dici che è stato assassinato?
482
00:44:56,916 --> 00:44:59,634
- Mio Dio!
- Yuri, smettila di lamentarti.
483
00:44:59,732 --> 00:45:01,706
- È stato ucciso.
- E?
484
00:45:01,812 --> 00:45:06,284
Era un maiale. ma qualcosa del genere
consultarsi con il gruppo.
485
00:45:06,387 --> 00:45:08,459
Non sei tu a comandare!
486
00:45:08,563 --> 00:45:11,245
Ci sarà una rivolta
Se l'equipaggio lo scopre.
487
00:45:11,347 --> 00:45:13,518
- Stoltezza.
- Potrebbero ucciderci tutti.
488
00:45:13,620 --> 00:45:16,846
Cosa succede a bordo
Ci riguarda tutti.
489
00:45:16,945 --> 00:45:19,563
Alcuni sospettano qualcosa.
490
00:45:19,663 --> 00:45:22,664
- Possiamo ancora tornare indietro.
- Nessuno tornerà.
491
00:45:26,000 --> 00:45:30,699
Prima di partire,
Ho inviato una lettera all'ammiraglio Padorin...
492
00:45:30,798 --> 00:45:34,627
...comunicare
la nostra intenzione di disertare.
493
00:45:36,718 --> 00:45:39,238
Buon Dio, perché?
494
00:45:39,343 --> 00:45:43,978
All'arrivo nel nuovo mondo,
Cortez ha bruciato le sue navi...
495
00:45:44,684 --> 00:45:47,434
...per motivare i suoi uomini.
496
00:45:47,533 --> 00:45:50,182
Hai firmato
la nostra condanna a morte.
497
00:45:50,283 --> 00:45:53,631
Padorin comanderà
all'intera flotta.
498
00:45:53,740 --> 00:45:55,811
Ci daranno la caccia.
499
00:45:55,916 --> 00:45:58,402
Abbastanza.
Nessuno ci troverà.
500
00:46:00,458 --> 00:46:01,951
Dovevi farlo?
501
00:46:02,058 --> 00:46:05,832
Non è sufficiente consegnare il sottomarino
agli americani.
502
00:46:05,929 --> 00:46:08,579
Vuoi farlo
come atto politico.
503
00:46:09,705 --> 00:46:12,517
Oppure è qualcosa di più profondo?
504
00:46:13,352 --> 00:46:16,219
La tua incapacità di scomparire
nessuno spettacolo?
505
00:46:16,326 --> 00:46:18,716
È per soddisfare il tuo ego?
506
00:46:18,823 --> 00:46:21,409
Tutti abbiamo le nostre ragioni.
507
00:46:22,853 --> 00:46:26,815
Il mio si è formato il giorno in cui l'ho visto
il modello di questa nave.
508
00:46:26,918 --> 00:46:29,468
Una nave con un unico scopo.
509
00:46:30,339 --> 00:46:35,293
Il resto lo porto sulla coscienza.
510
00:46:37,476 --> 00:46:41,270
Anatoly, hai ragione.
nel temere la nostra flotta.
511
00:46:41,698 --> 00:46:46,716
La nostra possibilità
sopravvivere è minimo.
512
00:46:51,106 --> 00:46:52,729
Altro tè?
513
00:46:56,129 --> 00:47:00,666
NO? Poi torna ai tuoi post.
514
00:47:17,566 --> 00:47:20,280
Hanno sentito il capitano.
È tutto.
515
00:47:29,019 --> 00:47:30,775
Capitano.
516
00:47:42,201 --> 00:47:46,354
Non lo contraddico mai
davanti agli altri.
517
00:47:47,831 --> 00:47:50,580
Questa volta Victor ha ragione.
518
00:47:51,574 --> 00:47:55,054
Non avresti dovuto informare Mosca.
519
00:47:57,077 --> 00:47:59,314
Non preoccuparti per Mosca...
520
00:47:59,411 --> 00:48:01,899
...né la flotta sovietica.
521
00:48:02,004 --> 00:48:06,314
Conosco le loro tattiche.
Abbiamo il vantaggio.
522
00:48:10,068 --> 00:48:12,433
Sono preoccupato per gli americani.
523
00:48:13,843 --> 00:48:16,330
Se troviamo quello giusto...
524
00:48:16,432 --> 00:48:18,504
...Siamo al sicuro.
525
00:48:21,137 --> 00:48:24,267
Se prendiamo un "cowboy"...
526
00:48:29,232 --> 00:48:31,565
Buona turbolenza.
527
00:48:31,662 --> 00:48:33,802
Non ti piace volare?
528
00:48:33,902 --> 00:48:37,447
Questo non è niente in confronto
a 6 mesi fa.
529
00:48:37,550 --> 00:48:39,688
Vomito tremendo.
530
00:48:39,790 --> 00:48:42,245
Era una tempesta
sul Mar del Giappone.
531
00:48:42,350 --> 00:48:44,682
Tutti vomitavano.
532
00:48:44,780 --> 00:48:47,497
Il pilota si è scaricato
sul parabrezza.
533
00:48:47,595 --> 00:48:51,044
Io riguardo alla radio.
Era fuori servizio.
534
00:48:51,149 --> 00:48:53,121
E non era affatto leggero.
535
00:48:53,227 --> 00:48:57,000
Era il buon vecchio vomito industriale.
Vuole?
536
00:48:59,309 --> 00:49:02,721
Jack, se hai un'altra idea,
mandami un promemoria.
537
00:49:05,897 --> 00:49:08,263
USS Enterprise
Nord Atlantico.
538
00:49:08,360 --> 00:49:10,881
A est della Nuova Scozia.
539
00:49:13,800 --> 00:49:15,937
È tutto, grazie.
540
00:49:16,646 --> 00:49:20,736
- Quello è Occhio di Falco di Weymouth?
- Ho avuto problemi con il vento.
541
00:49:20,838 --> 00:49:24,635
- Non male.
- Il signore vuole vederti.
542
00:49:25,190 --> 00:49:27,970
Signore? Cosa stai facendo?
543
00:49:29,061 --> 00:49:31,133
Scusate l'uniforme.
544
00:49:31,236 --> 00:49:33,276
È stata un'idea dell'ammiraglio Greer.
545
00:49:34,148 --> 00:49:36,931
- Lavori per Greer?
- Si signore.
546
00:49:37,667 --> 00:49:39,608
Poi mi spiegherai
cosa sta succedendo.
547
00:49:42,401 --> 00:49:44,509
Ha un minuto, Capitano?
548
00:49:45,089 --> 00:49:47,062
Jonesy ha qualcosa che dovresti vedere.
549
00:49:48,194 --> 00:49:52,503
- Vai a prendere un caffè e io voglio del tè.
- Sì, capitano.
550
00:49:53,697 --> 00:49:56,249
Messaggero, porta il tè per il capitano.
551
00:50:02,109 --> 00:50:05,591
Quando il sottomarino scomparve,
Li ho sentiti cantare.
552
00:50:05,693 --> 00:50:08,083
Ho anche sentito qualcosa in sottofondo.
553
00:50:08,190 --> 00:50:11,637
Poi l'ho sentito di nuovo
e l'ho registrato.
554
00:50:11,743 --> 00:50:15,962
L'ho eseguito attraverso il computer
per isolare il rumore.
555
00:50:19,996 --> 00:50:22,299
Il computer lo ha identificato...
556
00:50:22,398 --> 00:50:25,146
...come "spostamento del magma".
557
00:50:25,243 --> 00:50:29,815
È prevista la SPSA
per cercare eventi sismici.
558
00:50:29,916 --> 00:50:33,592
Quando sei confuso
Ritorna sempre al familiare.
559
00:50:33,690 --> 00:50:35,381
Jonesy, non capisco.
560
00:50:35,928 --> 00:50:39,506
Ascoltalo 10 volte più velocemente.
561
00:50:47,221 --> 00:50:49,906
Deve essere meccanico.
562
00:50:50,007 --> 00:50:51,665
Bene.
563
00:50:53,462 --> 00:50:57,651
Il primo contatto
Erano le 09:15 qui.
564
00:50:57,749 --> 00:50:59,823
Alle 09:30 ero qui.
L'ho sentito di nuovo.
565
00:50:59,926 --> 00:51:02,923
Alle 11:00 e alle 11:15
qui e qui.
566
00:51:03,028 --> 00:51:08,331
Ai russi piace andare
attraverso la catena montuosa di Reykjanes.
567
00:51:08,436 --> 00:51:10,736
Hanno mappe
dei canyon sottomarini.
568
00:51:10,835 --> 00:51:12,622
Itinerario Rosso Numero Uno.
569
00:51:12,723 --> 00:51:16,366
L'ingresso ai canyon è
una formazione chiamata Thor's Twins.
570
00:51:33,262 --> 00:51:35,631
Itinerario Rosso Numero Uno.
571
00:51:37,680 --> 00:51:40,776
Penso allo spostamento
di magma...
572
00:51:40,878 --> 00:51:43,399
...era il sottomarino russo...
573
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
...sulla strada per l'Islanda.
574
00:51:47,980 --> 00:51:50,152
Ho capito bene, Jonesy?
575
00:51:50,252 --> 00:51:53,961
Un computer da 40 milioni
Ti dice che sei...
576
00:51:54,060 --> 00:51:55,170
...dietro un terremoto,
ma non ci credi?
577
00:51:55,274 --> 00:51:57,925
E lo analizzi da solo?
578
00:51:59,242 --> 00:52:02,112
- Ecco com'è.
- Hai fatto i calcoli?
579
00:52:02,219 --> 00:52:04,518
Calma. Ti credo.
580
00:52:05,898 --> 00:52:09,857
Nuovo corso verso l'uscita...
581
00:52:09,959 --> 00:52:11,870
...della Via Rossa Numero Uno.
582
00:52:11,976 --> 00:52:14,726
Non lo troveremo mai
nei canyon.
583
00:52:14,823 --> 00:52:18,139
Profondità del telescopio.
Questo deve essere segnalato.
584
00:52:18,599 --> 00:52:20,486
Sì, capitano.
585
00:52:28,613 --> 00:52:30,684
Jonesy, aspetta.
586
00:52:34,786 --> 00:52:38,716
Se ci avviciniamo, puoi seguirlo?
587
00:52:39,844 --> 00:52:43,071
Sì. Ora che so cosa cercare.
588
00:52:43,937 --> 00:52:45,117
Lo troverò.
589
00:52:46,242 --> 00:52:48,575
- Provento.
- Si signore.
590
00:52:49,985 --> 00:52:52,319
È la cosa più folle
che non abbia mai sentito in vita mia.
591
00:52:52,417 --> 00:52:54,139
Un comandante?
592
00:52:54,240 --> 00:52:56,511
Un sottomarino nucleare completo?
593
00:52:56,609 --> 00:52:58,908
Non tutti vorranno disertare.
594
00:52:59,006 --> 00:53:00,893
È difficile per me crederci.
595
00:53:00,990 --> 00:53:03,641
- Cosa sta progettando?
- Pianificazione?
596
00:53:04,223 --> 00:53:07,670
I russi non vanno in bagno
non pianificato.
597
00:53:07,775 --> 00:53:11,254
Un capitano la pensa così
prima di fare qualcosa di così pericoloso.
598
00:53:11,357 --> 00:53:12,305
Che cosa farà?
599
00:53:12,413 --> 00:53:14,901
Raggiungi New York
e dire "Eccomi"?
600
00:53:15,005 --> 00:53:16,664
Potrebbe essere così semplice.
601
00:53:16,763 --> 00:53:19,482
Può essere
negli uffici della CIA...
602
00:53:19,579 --> 00:53:22,996
...ma nell'Atlantico,
con le navi da guerra sovietiche...
603
00:53:23,101 --> 00:53:24,955
...le cose sono più complicate.
604
00:53:25,052 --> 00:53:27,417
- Una sigaretta?
- No grazie.
605
00:53:28,475 --> 00:53:31,823
L'idea dell'ispezione
non funzionerà.
606
00:53:32,603 --> 00:53:35,667
Per ottenere qualcosa,
deve essere smantellato.
607
00:53:35,769 --> 00:53:37,909
Per farlo ci vorrebbero un paio di mesi.
608
00:53:38,011 --> 00:53:42,317
- Allora lo teniamo.
- Cosa farai con l'equipaggio?
609
00:53:42,423 --> 00:53:46,035
Quelli che non vogliono disertare,
Diranno che abbiamo la nave.
610
00:53:46,135 --> 00:53:48,371
Pensi di eliminarli?
611
00:53:50,551 --> 00:53:52,044
Non siamo in guerra, signore.
612
00:53:52,151 --> 00:53:55,346
Funzionerà e basta
Se evacuiamo la nave...
613
00:53:55,445 --> 00:53:57,934
...e abbiamo capito
senza che loro lo sappiano.
614
00:53:58,038 --> 00:54:00,721
Diranno che la nave è andata perduta.
615
00:54:01,428 --> 00:54:04,560
Non si può fare in nessun altro modo.
616
00:54:06,581 --> 00:54:08,881
Si signore. Capisco.
617
00:54:11,571 --> 00:54:13,676
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?
618
00:54:15,089 --> 00:54:16,169
Molto tempo fa.
619
00:54:17,394 --> 00:54:20,622
- Il capo si prenderà cura di te.
- Ringrazia il mio Signore.
620
00:54:21,937 --> 00:54:23,498
Capitano.
621
00:54:27,664 --> 00:54:29,998
Uscirà il sole
tra un paio d'ore.
622
00:54:30,097 --> 00:54:33,870
Siamo nel CIC.
Sarà una mattinata pazzesca.
623
00:54:35,823 --> 00:54:37,514
Si signore.
624
00:54:45,005 --> 00:54:48,035
- Pensi che sia pazzo?
- Senza dubbio.
625
00:54:48,139 --> 00:54:51,303
Non mi piace vederlo in uniforme.
626
00:54:52,491 --> 00:54:54,182
Hai visto l'anello che indossa?
627
00:54:55,308 --> 00:54:58,176
- Dall'Accademia. Un marino.
- Come fai a sapere?
628
00:54:58,283 --> 00:55:00,585
Me lo ha detto Greer.
629
00:55:00,682 --> 00:55:04,576
ha avuto un incidente in elicottero
Terribile nel Mar Mediterraneo.
630
00:55:04,683 --> 00:55:07,365
Tutti gli altri sono morti.
631
00:55:07,466 --> 00:55:11,523
Ha trascorso 10 mesi in ospedale
e un anno imparando a camminare.
632
00:55:12,776 --> 00:55:15,361
Ha fatto il quarto anno
dall'ospedale.
633
00:55:16,679 --> 00:55:20,606
Mi sembra che il ragazzo
Merita un po' di rispetto.
634
00:55:23,974 --> 00:55:27,900
In ogni caso, i russi lo troveranno
il sottomarino davanti a noi.
635
00:55:48,416 --> 00:55:50,521
Superando i gemelli di Thor.
636
00:55:51,075 --> 00:55:52,962
Molto bene.
637
00:55:56,800 --> 00:55:58,492
Superando i gemelli di Thor, Capitano.
638
00:55:58,593 --> 00:56:00,732
Molto bene. Puoi continuare il corso.
639
00:56:00,832 --> 00:56:03,731
Chiamami quando arriviamo
al primo turno.
640
00:56:03,839 --> 00:56:06,327
Kamarov, inizia la prima parte
del giro.
641
00:56:08,095 --> 00:56:12,602
Si signore.
Corso 2-6-0 al mio segnale.
642
00:56:12,702 --> 00:56:16,855
Velocità, 18 nodi.
Profondità, 270 metri.
643
00:56:17,405 --> 00:56:22,139
5, 4, 3, 2, 1...
644
00:56:22,907 --> 00:56:24,467
Cartello.
645
00:56:24,571 --> 00:56:28,082
- Corso 2-6-0.
- Corso 2-6-0.
646
00:56:30,746 --> 00:56:32,982
Non preoccuparti, Yuri.
647
00:56:33,082 --> 00:56:37,011
Con una mappa e un cronometro posso attraversare
le Alpi in un aereo senza finestre.
648
00:56:38,233 --> 00:56:40,502
Se la mappa è accurata.
649
00:57:00,789 --> 00:57:03,723
Ci stiamo avvicinando
al primo turno.
650
00:57:03,826 --> 00:57:08,465
Rotta sinistra 1-9-5
in 30 secondi.
651
00:57:08,821 --> 00:57:12,169
Profondità 200 metri.
Velocità costante.
652
00:57:12,275 --> 00:57:14,892
Ok, navigatore.
653
00:57:15,858 --> 00:57:19,402
Capitano, abbiamo raggiunto la prima svolta
in 25 secondi.
654
00:57:19,505 --> 00:57:22,986
Accelerare a 26 nodi e ricalcolare.
655
00:57:26,544 --> 00:57:28,398
Sì, capitano.
656
00:57:29,456 --> 00:57:32,105
Nuova velocità, 26 nodi.
657
00:57:33,648 --> 00:57:35,717
Accendi il mio segnale...
658
00:57:35,821 --> 00:57:38,376
5, 4, 3...
659
00:57:38,574 --> 00:57:41,442
2, 1 segno.
660
00:57:41,549 --> 00:57:44,867
- Sinistra 1-9-5.
- Sinistra 1-9-5.
661
00:57:54,286 --> 00:57:58,472
Corso 1-9-5.
Velocità 26 nodi.
662
00:58:03,209 --> 00:58:05,064
Sig. Kamarov?
663
00:58:05,161 --> 00:58:09,221
La prossima svolta è a destra,
Corso 2-4-0 a...
664
00:58:10,985 --> 00:58:12,546
...8 minuti e 49 secondi.
665
00:58:12,648 --> 00:58:15,429
Bene. Mantenere la rotta e la velocità.
666
00:58:19,270 --> 00:58:22,118
Troppo veloce.
667
00:58:22,917 --> 00:58:24,925
Le mappe sono molto accurate.
668
00:58:25,029 --> 00:58:28,030
Ci sono pochi secondi
per ogni turno...
669
00:58:28,135 --> 00:58:30,043
...e questo si muove
come un maiale.
670
00:58:30,150 --> 00:58:32,767
Slavo.
Stai attento a quello che dici.
671
00:58:38,884 --> 00:58:42,681
15 secondi per girare.
Rallento?
672
00:58:42,787 --> 00:58:46,583
Negativo.
Preparati a girare a destra.
673
00:58:46,692 --> 00:58:50,203
8, 7, 6, 5...
674
00:58:50,306 --> 00:58:54,844
...4, 3, 2, 1, segnale.
675
00:58:54,945 --> 00:58:57,116
Abbassare la prua di 15 gradi.
676
00:58:57,216 --> 00:59:00,564
Giusto 2-4-0. Dai!
677
00:59:19,069 --> 00:59:20,596
Siamo dentro?
678
00:59:20,701 --> 00:59:24,278
La prossima svolta tra 34 minuti
nel massiccio del Nettuno.
679
00:59:24,381 --> 00:59:26,354
Corso 2-4-0.
680
00:59:38,650 --> 00:59:40,537
Quello che è successo?
681
00:59:40,633 --> 00:59:42,606
L'impianto criogenico!
682
00:59:42,712 --> 00:59:44,020
I magneti non si raffreddano.
683
00:59:44,118 --> 00:59:47,468
Il bruco si sta riscaldando
drasticamente.
684
00:59:47,576 --> 00:59:49,483
Se non viene spento, si scioglierà.
685
00:59:49,591 --> 00:59:50,869
Spegnilo!
686
00:59:55,638 --> 00:59:57,972
- Capitano?
- Quello che è successo?
687
00:59:58,069 --> 01:00:01,417
- L'impianto criogenico ha fallito.
- Il reattore è stato danneggiato?
688
01:00:02,548 --> 01:00:05,515
No. Il reattore si è spento
automaticamente.
689
01:00:05,684 --> 01:00:09,262
- C'è stata una fuga di radiazioni?
- Ancora non lo so.
690
01:00:10,099 --> 01:00:12,653
- Quanto tempo ci vorrà per sistemarlo?
- Per prima cosa devi decifrare il problema.
691
01:00:12,756 --> 01:00:16,050
Potrebbe essere un problema con l'elio
liquidi o superconduttori.
692
01:00:17,842 --> 01:00:21,354
dobbiamo fermarci
finché il bruco non funziona.
693
01:00:21,456 --> 01:00:24,523
Negativo.
Utilizzeremo i normali propulsori.
694
01:00:25,874 --> 01:00:27,815
Ci scopriranno.
695
01:00:27,919 --> 01:00:32,144
Velocità 20 nodi.
Attiva le eliche.
696
01:00:36,079 --> 01:00:37,803
Sì, capitano.
697
01:00:37,904 --> 01:00:39,759
Avviare i motori.
698
01:00:39,855 --> 01:00:41,894
Quest'uomo ci ucciderà.
699
01:00:46,093 --> 01:00:48,428
Sa cosa sta facendo.
700
01:00:49,579 --> 01:00:51,207
Medico.
701
01:00:59,717 --> 01:01:03,295
Signor Ambasciatore,
Hanno più di 100 navi...
702
01:01:03,398 --> 01:01:05,764
...operanti nell'Atlantico.
703
01:01:05,860 --> 01:01:08,163
Si sono dispersi
così tante boe sonar che...
704
01:01:08,261 --> 01:01:12,448
...potresti camminare dalla Groenlandia
in Islanda senza bagnarsi.
705
01:01:12,546 --> 01:01:14,554
Non prendermi in giro.
706
01:01:15,652 --> 01:01:20,222
I tuoi commenti
Sono delicati come sempre.
707
01:01:20,322 --> 01:01:23,582
I tuoi esercizi sembrano
un preludio alla guerra.
708
01:01:23,681 --> 01:01:25,623
Cosa penseremo?
709
01:01:25,729 --> 01:01:28,958
La prudenza esige
Lascia che le nostre navi veglino sulle tue.
710
01:01:29,471 --> 01:01:31,959
Il vostro governo dovrebbe considerare...
711
01:01:32,064 --> 01:01:36,341
che avere le loro navi e le nostre,
i loro aerei e i nostri...
712
01:01:36,447 --> 01:01:40,504
...così vicini l'uno all'altro
È estremamente pericoloso.
713
01:01:41,183 --> 01:01:44,181
Alcune guerre sono iniziate così.
714
01:01:53,310 --> 01:01:55,350
Abbiamo perso
uno dei nostri sottomarini.
715
01:01:55,453 --> 01:01:58,201
- Perduto?
- Pensiamo che sia affondato.
716
01:01:58,299 --> 01:02:00,852
È molto vergognoso.
717
01:02:00,956 --> 01:02:03,409
Nell'equipaggio ci sono figli di...
718
01:02:03,514 --> 01:02:06,514
...alti funzionari del partito.
719
01:02:08,218 --> 01:02:10,487
Uno è del Comitato Centrale.
720
01:02:10,585 --> 01:02:13,007
Non posso dire chi.
721
01:02:14,233 --> 01:02:17,166
COSÌ,
È un'operazione di salvataggio?
722
01:02:17,271 --> 01:02:19,092
Corretto.
723
01:02:22,069 --> 01:02:25,584
Mi dispiace molto.
Come possiamo aiutare?
724
01:02:27,797 --> 01:02:29,293
Non so se...
725
01:02:30,038 --> 01:02:32,141
Facciamo un salvataggio congiunto?
726
01:02:35,346 --> 01:02:37,966
È molto gentile, signore.
727
01:02:38,068 --> 01:02:40,240
Ti informerò sulla tua offerta.
728
01:02:41,268 --> 01:02:44,463
Stiamo facendo tutto il possibile.
729
01:02:48,432 --> 01:02:55,176
Aereo antisommergibile sovietico
sud dell'islanda
730
01:03:03,278 --> 01:03:04,325
Capitano?
731
01:03:07,823 --> 01:03:11,204
La mia strategia dipende
della sua risposta.
732
01:03:11,310 --> 01:03:13,677
L'intera flotta conoscerà la nostra posizione...
733
01:03:13,774 --> 01:03:17,931
Capitano!
Un aereo antisommergibile ci ha sorvolato!
734
01:03:18,029 --> 01:03:20,035
Riproduci l'audio.
735
01:03:22,988 --> 01:03:24,897
C'è un piccolo oggetto vicino alla nave.
736
01:03:26,058 --> 01:03:28,448
Sta lanciando oggetti nell'acqua!
737
01:03:28,555 --> 01:03:30,759
Boe sonar.
738
01:03:30,857 --> 01:03:34,631
- Posizioni di attacco.
- Posizioni d'attacco!
739
01:03:35,818 --> 01:03:38,600
Quanto resta
per il Massiccio del Nettuno?
740
01:03:39,496 --> 01:03:41,251
Quanto resta?
741
01:03:41,352 --> 01:03:43,590
4 minuti e 10 secondi.
742
01:03:44,104 --> 01:03:45,860
Andiamo fino in fondo?
743
01:03:45,960 --> 01:03:49,922
No, troppo tardi per quello.
Abbiamo esaurito il tempo.
744
01:03:50,023 --> 01:03:53,668
- Preparato a lanciare le difese.
- Si signore.
745
01:04:01,861 --> 01:04:04,860
Chiedo il permesso di sparare.
746
01:04:04,964 --> 01:04:07,680
Sì, puoi sparare.
747
01:04:09,988 --> 01:04:12,126
Eccolo.
748
01:04:15,939 --> 01:04:20,062
- Veloce! Siluro in acqua!
- Preparato.
749
01:04:21,634 --> 01:04:24,089
Siluro attivato!
750
01:04:25,505 --> 01:04:27,228
Il siluro entra in contatto!
751
01:04:27,328 --> 01:04:28,922
Lanciare le difese.
752
01:04:29,025 --> 01:04:32,219
Conteggio delle misure per il lancio.
Si signore.
753
01:04:36,606 --> 01:04:38,168
Siamo nella corsia.
754
01:04:38,271 --> 01:04:41,498
- Quanto manca alla svolta?
- 2 minuti e 9 secondi.
755
01:04:41,598 --> 01:04:45,078
Non c'è spazio di manovra,
Capitano. Se questo non funziona...
756
01:04:45,180 --> 01:04:47,154
Silenzio.
757
01:04:51,164 --> 01:04:53,335
Il siluro ha raggiunto le difese.
758
01:04:53,981 --> 01:04:56,980
- Il siluro ha perso il contatto.
- Il Massiccio si avvicina.
759
01:04:59,579 --> 01:05:01,717
Il siluro è stato riattivato.
760
01:05:02,778 --> 01:05:05,811
Viene riattivato
e si avvicina al bersaglio.
761
01:05:05,912 --> 01:05:07,322
Quanto resta?
762
01:05:07,418 --> 01:05:10,068
Giro del Massiccio in 30 secondi.
763
01:05:10,843 --> 01:05:14,223
- Tempo di impatto del siluro?
- 35 secondi all'impatto.
764
01:05:14,328 --> 01:05:18,004
- Aumentare la velocità.
- Più velocità.
765
01:05:19,479 --> 01:05:21,550
Adesso l'impatto sarà tra 40 secondi.
766
01:05:22,934 --> 01:05:24,821
35 secondi.
767
01:05:31,895 --> 01:05:33,870
30 secondi.
768
01:05:34,869 --> 01:05:38,830
Consegnare a Massif in 7, 6,
769
01:05:39,667 --> 01:05:43,409
5, 4, 3,
770
01:05:43,506 --> 01:05:45,875
2, 1, segno.
771
01:05:45,971 --> 01:05:48,305
Impatto in 25 secondi.
772
01:05:48,402 --> 01:05:50,190
- Dobbiamo voltarci.
- Non ancora.
773
01:05:53,202 --> 01:05:56,269
Segnale più 8 secondi.
Più 9.
774
01:05:56,371 --> 01:05:59,631
Più 10 secondi.
Più 11, più 12...
775
01:05:59,729 --> 01:06:03,952
Più 13 secondi.
Più 14, più 15 secondi.
776
01:06:04,046 --> 01:06:06,599
Se siamo fuori dalla corsia,
ci schianteremo
777
01:06:06,703 --> 01:06:09,702
Il siluro viene colpito in 15 secondi.
778
01:06:09,806 --> 01:06:11,813
Collisione sonora.
779
01:06:11,917 --> 01:06:14,667
- Collisione sonora.
- Capitano, siamo fuori dai binari!
780
01:06:14,766 --> 01:06:17,414
- Puoi andare ora.
- Borodin.
781
01:06:23,148 --> 01:06:25,766
Timone tutto a destra!
A tutta velocità!
782
01:06:31,978 --> 01:06:36,449
Impatto in 12 secondi,
10, 9...
783
01:06:44,361 --> 01:06:47,653
Pilota!
Regola la direzione!
784
01:07:11,973 --> 01:07:14,492
Ci sparano davvero.
785
01:07:14,596 --> 01:07:16,896
Ragazzo facile.
786
01:07:16,996 --> 01:07:21,302
Se fosse vero,
ci avrebbero affondato.
787
01:07:39,454 --> 01:07:42,421
Ho scoperto cosa è successo al bruco.
788
01:07:44,221 --> 01:07:46,807
Qualcuno ha strappato il circuito del proiettore.
789
01:07:46,909 --> 01:07:50,552
Quindi, con un sovraccarico
il bruco si ferma completamente.
790
01:07:50,652 --> 01:07:52,539
Cosa sta dicendo?
791
01:07:52,636 --> 01:07:56,597
Chi l'ha fatto,
Sapevo cosa stavo facendo.
792
01:07:56,701 --> 01:07:59,416
C'è un sabotatore a bordo.
793
01:08:04,538 --> 01:08:06,577
Non può essere un ufficiale qualsiasi.
794
01:08:06,681 --> 01:08:09,202
Sono riusciti a farlo prima di salpare.
795
01:08:09,305 --> 01:08:11,379
Deve provenire dall'equipaggio.
796
01:08:12,121 --> 01:08:16,178
Vai alla cabina di Putin.
Voglio i file di tutti.
797
01:08:16,280 --> 01:08:19,511
Dovremo abbassarli
prima che fosse pianificato.
798
01:08:21,910 --> 01:08:25,555
"I russi non vanno in bagno
senza pianificarlo."
799
01:08:28,117 --> 01:08:29,972
Un minuto.
800
01:08:31,638 --> 01:08:33,907
Non c'è bisogno di pensare
nell'abbassare l'equipaggio.
801
01:08:34,005 --> 01:08:35,979
Lo ha già in mente.
802
01:08:36,085 --> 01:08:38,538
Devi scoprire come lo farà.
803
01:08:41,364 --> 01:08:43,502
Come sbarcarà l'equipaggio?
804
01:08:44,756 --> 01:08:47,505
Devono voler scendere.
805
01:08:49,043 --> 01:08:52,107
Perché dovrebbero voler scendere?
806
01:08:53,648 --> 01:08:56,519
Perché scendere
di un sottomarino nucleare?
807
01:08:58,194 --> 01:09:01,421
- So come sbarcherà l'equipaggio.
- Non adesso.
808
01:09:01,521 --> 01:09:04,619
Yankee Uno,
ripeti qual è il tuo stato. Modifica.
809
01:09:04,722 --> 01:09:08,168
- Emergenza.
- Descrivi la tua emergenza.
810
01:09:08,271 --> 01:09:11,304
- Chiedo il vettore.
-Vettore 270.
811
01:09:12,686 --> 01:09:16,329
- Perdo pressione idraulica.
- Ripeti, Yankee One.
812
01:09:16,556 --> 01:09:18,695
Un russo si è avvicinato al gruppo.
813
01:09:18,797 --> 01:09:21,547
Un F-14 lo ha attraversato e si sono scontrati.
814
01:09:21,646 --> 01:09:24,776
Distrutto lo stabilizzatore
e sta perdendo fluido idraulico.
815
01:09:24,876 --> 01:09:28,388
- Stanno cercando di farlo salire a bordo.
- Mattinata fantastica.
816
01:09:30,636 --> 01:09:33,832
Sottomarini russi ieri sera
Hanno parcheggiato...
817
01:09:33,931 --> 01:09:35,871
...davanti ai nostri porti.
818
01:09:35,978 --> 01:09:37,765
Siamo qui.
819
01:09:37,866 --> 01:09:40,355
Il New Jersey è da queste parti...
820
01:09:40,459 --> 01:09:43,272
Mentre i russi
più un centinaio di altre navi...
821
01:09:43,370 --> 01:09:47,111
...hanno una fila di sottomarini
lungo la costa.
822
01:09:47,208 --> 01:09:49,892
- Sono molte armi da combattimento.
- Per un'operazione di salvataggio, sì.
823
01:09:49,991 --> 01:09:52,030
C'è un'altra cosa strana.
824
01:09:52,134 --> 01:09:56,094
Coprono il mare di sonar,
ma nessuno ascolta.
825
01:09:56,199 --> 01:09:57,476
Che cosa significa?
826
01:09:57,573 --> 01:09:59,331
Si muovono a 30 nodi.
827
01:09:59,429 --> 01:10:01,983
A quella velocità,
non senti niente.
828
01:10:03,782 --> 01:10:06,597
Non stanno cercando Ramius.
Tentano di metterlo all'angolo.
829
01:10:06,693 --> 01:10:08,798
Metterlo all'angolo?
830
01:10:11,908 --> 01:10:14,014
Come i cani da caccia.
831
01:10:14,116 --> 01:10:20,311
Se il tuo russo arriva negli Stati Uniti,
Lo uccideranno quando sarà davanti alla spiaggia.
832
01:10:21,313 --> 01:10:24,543
Il suo fiancheggiatore ha chiesto il permesso
sparare.
833
01:10:24,643 --> 01:10:28,765
Qualcuno commette un errore e lo avremo
la peggiore battaglia navale che possa ricordare.
834
01:10:31,394 --> 01:10:33,880
L'acqua è
troppo freddo per uscire.
835
01:10:33,984 --> 01:10:35,033
Come li tirerai fuori?
836
01:10:35,904 --> 01:10:39,831
- Cosa ci fa qui questo sottomarino?
- E' di Bart Mancuso.
837
01:10:39,935 --> 01:10:42,619
Va all'uscita della Route Number One.
838
01:10:43,647 --> 01:10:47,638
Segui la traccia
di uno spostamento del magma.
839
01:10:47,741 --> 01:10:49,716
Spostamento del magma?
840
01:10:49,822 --> 01:10:51,926
È un'anomalia sismica?
841
01:10:52,029 --> 01:10:54,067
Credo di si. Perché?
842
01:10:54,172 --> 01:10:57,881
- Puoi mettermi a bordo della Dallas?
- Affinché?
843
01:10:57,980 --> 01:11:00,368
Penso al capitano Mancuso
trovato Ottobre Rosso.
844
01:11:00,475 --> 01:11:03,636
Non ha trovato nulla.
Sta aspettando.
845
01:11:03,738 --> 01:11:07,512
Il sistema di propulsione silenzioso
può essere confuso...
846
01:11:07,609 --> 01:11:11,667
Solo in elicottero puoi
arrivare a Dallas.
847
01:11:11,770 --> 01:11:15,250
Per portarti così lontano a nord
dobbiamo convertirlo...
848
01:11:15,353 --> 01:11:17,719
...in un serbatoio
benzina volante.
849
01:11:17,815 --> 01:11:21,264
Ecco che arriva Yankee One.
Personale di emergenza pronto.
850
01:11:21,367 --> 01:11:23,756
Alzare l'ala sinistra.
Aumentare!
851
01:11:24,406 --> 01:11:26,447
Accelera!
852
01:11:27,223 --> 01:11:28,847
Salto! Salto!
853
01:11:38,676 --> 01:11:41,228
Fuoco! Fuoco!
Incendio sul ponte di volo.
854
01:11:42,356 --> 01:11:46,925
Questo è fuori controllo.
Saremo fortunati se sopravviveremo.
855
01:11:49,907 --> 01:11:54,162
Perdita sul ponte di volo.
Tutti per intercettarlo.
856
01:12:00,017 --> 01:12:03,976
Possiamo portarti a Dallas,
ma potrebbe non essere lì.
857
01:12:04,078 --> 01:12:07,341
Inviamo un messaggio.
Se è profondo, non sente.
858
01:12:07,439 --> 01:12:09,478
Se devi saltare...
859
01:12:17,261 --> 01:12:20,872
Se salti, ricorda
l'attrezzatura di sopravvivenza.
860
01:12:20,972 --> 01:12:24,290
Con questo freddo durerai 4 minuti.
861
01:12:24,396 --> 01:12:25,891
Io ricorderò.
862
01:12:29,195 --> 01:12:32,097
La prossima volta dammi un promemoria.
863
01:12:56,773 --> 01:13:01,215
- Scendiamo a 200 metri.
- Profondità, 200 metri.
864
01:13:04,486 --> 01:13:07,518
- Il capitano dorme?
- Sì.
865
01:13:09,254 --> 01:13:11,010
E il?
866
01:13:11,109 --> 01:13:13,149
Non vuole muoversi.
867
01:13:21,699 --> 01:13:25,822
Una volta ho visto una sirena.
868
01:13:25,985 --> 01:13:29,694
Ho visto uno squalo mangiare un polipo.
869
01:13:29,792 --> 01:13:33,087
Ma non l'ho mai visto
un sottomarino fantasma.
870
01:14:10,873 --> 01:14:15,183
Stiamo abbandonando la rotta, Capitano.
Ho ordinato una perquisizione di routine.
871
01:14:15,290 --> 01:14:18,290
Faremo la prima svolta
tra pochi minuti.
872
01:14:18,391 --> 01:14:20,781
Il bruco è in funzione...
873
01:14:20,889 --> 01:14:23,822
E a quanto pare
funziona normalmente.
874
01:14:24,728 --> 01:14:27,597
L'equipaggio sa del sabotatore.
875
01:14:27,702 --> 01:14:29,558
Hanno paura.
876
01:14:31,510 --> 01:14:33,998
Ci avvantaggerà
nel momento giusto.
877
01:14:37,332 --> 01:14:40,398
Possiamo arrivare
sulla costa del Labrador in...
878
01:14:40,501 --> 01:14:42,288
...16 ore.
879
01:14:42,388 --> 01:14:45,833
La metà si congelerà
prima che vengano salvati.
880
01:14:45,938 --> 01:14:49,964
Sarà il Massachusetts o il Maine?
tra 48 ore.
881
01:14:50,900 --> 01:14:52,754
Due giorni.
882
01:14:59,569 --> 01:15:02,601
Pensi che mi lasceranno?
Vivi nel Montana?
883
01:15:11,471 --> 01:15:14,570
Ti lasciano vivere dove vuoi.
884
01:15:15,631 --> 01:15:19,274
Bene. Vivrò nel Montana.
885
01:15:20,526 --> 01:15:22,915
Mi sposerò
con un americano paffuto e...
886
01:15:23,021 --> 01:15:26,851
...Avrò dei conigli
e lei me li cucinerà.
887
01:15:28,428 --> 01:15:30,848
E comprerò un camion.
888
01:15:32,076 --> 01:15:37,671
Forse anche una casa mobile.
889
01:15:39,338 --> 01:15:41,704
Guiderò da uno stato all'altro.
890
01:15:43,465 --> 01:15:45,919
- Lascialo fare?
- Sì.
891
01:15:46,472 --> 01:15:47,750
Non documentato?
892
01:15:48,489 --> 01:15:51,075
Non documentato.
Da Stato a Stato.
893
01:15:51,177 --> 01:15:53,183
Inizia a girare.
894
01:15:57,032 --> 01:16:00,325
D'inverno vivrò a...
895
01:16:01,061 --> 01:16:02,971
Arizona.
896
01:16:03,941 --> 01:16:06,494
Penso che avrò bisogno di 2 mogli.
897
01:16:06,597 --> 01:16:08,604
Almeno.
898
01:16:17,828 --> 01:16:20,412
Un possibile cambiamento in bianco.
899
01:16:20,515 --> 01:16:22,270
Sonar, qui è il controllo.
900
01:16:22,369 --> 01:16:24,704
Calcolare le possibili coordinate
del bianco.
901
01:16:27,873 --> 01:16:29,183
Controllo!
Un Ivan pazzo!
902
01:16:29,280 --> 01:16:30,775
Silenzio!
903
01:16:39,006 --> 01:16:40,632
Che succede, Jonesy?
904
01:16:41,310 --> 01:16:43,449
I russi si voltano...
905
01:16:43,551 --> 01:16:45,525
Per vedere se qualcuno li sta seguendo.
906
01:16:45,629 --> 01:16:47,934
Lo chiamiamo il pazzo Lván.
907
01:16:48,733 --> 01:16:51,581
Devi spegnere tutto.
908
01:16:51,678 --> 01:16:54,064
Spegni tutto e sparisci.
909
01:16:54,173 --> 01:16:56,115
Qual è il problema?
910
01:16:56,220 --> 01:16:59,865
Non è facile spegnere tutto
su una barca di queste dimensioni.
911
01:17:01,149 --> 01:17:03,700
Se siamo vicini,
Ci trascinerà contro la sua coda.
912
01:17:07,929 --> 01:17:10,351
Cosa cerchi negli USA?
913
01:17:22,457 --> 01:17:25,106
Non ho desideri come i tuoi.
914
01:17:26,488 --> 01:17:28,974
Vedremo se ci ascolta.
915
01:17:33,814 --> 01:17:36,202
Ci deve essere qualcosa.
916
01:17:43,669 --> 01:17:45,740
Che cos'è?
917
01:17:48,851 --> 01:17:52,745
Mi manca la pace che provavo quando...
918
01:17:53,715 --> 01:17:55,949
...pescato da bambino.
919
01:17:58,482 --> 01:18:01,003
Ho passato 40 anni in mare.
920
01:18:02,384 --> 01:18:04,937
40 anni di guerra.
921
01:18:06,673 --> 01:18:08,844
Una guerra senza battaglie.
922
01:18:10,926 --> 01:18:13,129
Nessun monumento.
923
01:18:14,351 --> 01:18:16,391
Solo morto.
924
01:18:20,047 --> 01:18:23,209
Quel giorno rimase vedova
che mi ha sposato.
925
01:18:27,117 --> 01:18:30,313
mia moglie è morta
mentre ero in mare.
926
01:18:48,265 --> 01:18:51,941
Metti delle guardie alle strutture
di ingegneria.
927
01:18:52,041 --> 01:18:55,301
Potrebbero tentare di sabotare
parti più vitali.
928
01:18:58,631 --> 01:19:00,059
Dov'è?
929
01:19:00,166 --> 01:19:03,429
Sta uscendo a dritta...
930
01:19:04,263 --> 01:19:06,629
...per continuare il suo corso.
931
01:19:08,740 --> 01:19:10,684
Torniamo al 2-1-0.
932
01:19:10,789 --> 01:19:12,796
Era intorno a noi.
933
01:19:14,309 --> 01:19:18,302
Altri 30 secondi
e possiamo rompere il silenzio.
934
01:19:19,746 --> 01:19:23,041
Ciò è avvenuto tramite ELF.
935
01:19:25,634 --> 01:19:27,839
- Grazie.
- Si signore.
936
01:19:34,943 --> 01:19:36,799
Che cos'è?
937
01:19:38,783 --> 01:19:40,889
Non ci crederai.
938
01:19:53,181 --> 01:19:55,351
Dobbiamo tornare indietro.
939
01:19:55,452 --> 01:19:59,161
Dallas non ha ricevuto il messaggio.
Dobbiamo tornare indietro.
940
01:19:59,260 --> 01:20:02,838
- Aspetta ancora un paio di minuti.
- Negativo. Stiamo finendo il carburante.
941
01:20:02,939 --> 01:20:06,004
Carburante?
Hai un serbatoio di riserva?
942
01:20:06,105 --> 01:20:10,481
10 minuti.
Posso usarlo solo in guerra.
943
01:20:10,585 --> 01:20:13,902
Se non raggiungo il sottomarino scoppierà la guerra.
944
01:20:14,010 --> 01:20:17,522
Abbiamo altri 10 minuti.
Restiamo qui!
945
01:20:22,742 --> 01:20:25,524
C'è il sottomarino.
946
01:20:25,623 --> 01:20:27,925
Tre chilometri a destra.
947
01:20:29,944 --> 01:20:31,600
Tony, collegalo.
948
01:20:31,703 --> 01:20:34,036
Ti porteremo al sottomarino, comandante.
949
01:20:34,134 --> 01:20:36,074
Dammi 8 minuti.
950
01:20:36,565 --> 01:20:39,434
Spero che tutto vada liscio.
951
01:20:39,543 --> 01:20:42,443
- Andiamo in superficie.
- Si signore.
952
01:20:42,548 --> 01:20:45,168
Chiunque sia, andrà male.
953
01:20:45,269 --> 01:20:47,470
Siediti, comandante Ryan.
954
01:20:49,298 --> 01:20:50,706
L'hanno già fatto prima?
955
01:20:50,803 --> 01:20:53,454
Una volta, con il bel tempo
e alle Hawaii.
956
01:20:53,554 --> 01:20:56,901
È difficile per il pilota
rimanere stabile.
957
01:20:57,009 --> 01:21:00,174
Fai attenzione a non schiantarti.
958
01:21:00,275 --> 01:21:03,819
Con il vento i rotori producono
un'enorme statica.
959
01:21:03,921 --> 01:21:05,480
Ecco perché mi sono arruolato in marina.
960
01:21:05,712 --> 01:21:09,508
- Ho un sub, per ogni evenienza.
- Forse ne abbiamo bisogno.
961
01:21:09,616 --> 01:21:13,096
Devi essere molto pazzo
per fare questo.
962
01:21:37,803 --> 01:21:40,386
Se devo caricarlo,
Scuoterò il cavo.
963
01:21:40,490 --> 01:21:42,977
Quando guardo,
Ti darò questo segno.
964
01:21:43,370 --> 01:21:45,410
Ricordati di incrociare le braccia.
965
01:21:45,516 --> 01:21:47,781
Eccolo. Passeggero fuori.
966
01:21:55,142 --> 01:21:58,917
Passeggero che scende.
Si muove da un lato all'altro.
967
01:22:03,495 --> 01:22:06,015
Tommy, collega il cavo.
968
01:22:06,499 --> 01:22:08,771
Il cavo. Attento!
969
01:22:08,869 --> 01:22:10,208
Attenti a.
Ecco che arriva.
970
01:22:16,837 --> 01:22:19,324
Sarebbe più facile senza vento.
971
01:22:19,428 --> 01:22:21,086
Dov'è? Non lo vedo.
972
01:22:23,265 --> 01:22:25,304
Non toccarlo!
973
01:22:26,018 --> 01:22:28,439
Controllo! Controllo!
974
01:22:31,200 --> 01:22:33,373
- Questo non funzionerà mai.
- Tony, alza il volume.
975
01:22:41,855 --> 01:22:42,999
Che diavolo sta succedendo?
976
01:22:47,262 --> 01:22:50,044
Quello che è successo? Dallas.
Caduto in acqua.
977
01:22:50,141 --> 01:22:53,718
Uomo all'acqua!
Fate uscire il subacqueo!
978
01:22:55,006 --> 01:22:57,304
Dallas, siamo fuori di qui.
979
01:23:05,850 --> 01:23:09,014
Chiama il dottore.
Sarò nella botola di fuga.
980
01:23:12,794 --> 01:23:15,315
Fate posto sulle scale.
981
01:23:19,128 --> 01:23:21,876
Attento alla testa!
Attento alla testa!
982
01:23:31,702 --> 01:23:35,978
Come stai, Capitano?
E' un piacere essere a bordo.
983
01:23:38,326 --> 01:23:40,691
Devo parlare
con il presidente.
984
01:23:42,037 --> 01:23:45,233
Ovviamente.
Di cosa vuoi parlare?
985
01:23:47,092 --> 01:23:49,810
Sembra che il nostro rapporto
iniziale di...
986
01:23:49,905 --> 01:23:53,388
...un sottomarino perduto
non è corretto.
987
01:23:55,411 --> 01:24:00,078
Il capitano del sottomarino
Il suo nome è Markus Ramius.
988
01:24:01,617 --> 01:24:05,577
Sembra che abbia sofferto
un esaurimento nervoso.
989
01:24:07,472 --> 01:24:13,134
Prima di salpare, ordinò
una lettera all'ammiraglio Yuri Padorin...
990
01:24:13,231 --> 01:24:15,238
...in cui ha annunciato
la sua intenzione di...
991
01:24:18,478 --> 01:24:21,292
...lanciare missili
contro gli Stati Uniti.
992
01:24:22,925 --> 01:24:29,319
- Perché non l'hai detto prima?
- A volte Mosca non mi dice tutto.
993
01:24:30,221 --> 01:24:33,089
Il capitano è impazzito?
994
01:24:33,772 --> 01:24:34,918
Cosa vuoi che facciamo?
995
01:24:35,018 --> 01:24:38,215
- Ci hanno offerto aiuto.
- Sì, per un salvataggio.
996
01:24:38,636 --> 01:24:41,536
Adesso vogliono
Aiutiamoli a dargli la caccia.
997
01:24:42,921 --> 01:24:47,112
Proprio a questo proposito
Voglio parlare con il Presidente.
998
01:24:48,010 --> 01:24:50,080
Trovalo?
L'abbiamo già fatto.
999
01:24:50,184 --> 01:24:52,287
L'abbiamo perso per venire a riprenderlo.
1000
01:24:52,391 --> 01:24:54,661
- Caffè?
- Grazie.
1001
01:24:54,760 --> 01:24:56,668
- Una sigaretta?
- Io non fumo.
1002
01:24:57,480 --> 01:25:01,855
Se lo ritroviamo,
cosa facciamo?
1003
01:25:01,959 --> 01:25:06,113
Arrivò una trasmissione
dal VLF di emergenza.
1004
01:25:06,214 --> 01:25:08,352
Mandalo giù.
1005
01:25:10,020 --> 01:25:11,963
Sig. Ryan?
1006
01:25:14,596 --> 01:25:16,986
Capo, puoi darci un secondo?
1007
01:25:17,092 --> 01:25:19,066
Leonardo, vieni con me.
1008
01:25:24,451 --> 01:25:27,549
Si chiama il sottomarino
Ottobre Rosso.
1009
01:25:27,651 --> 01:25:30,432
Il nome del Capitano è Ramius.
1010
01:25:30,529 --> 01:25:32,285
C'è la possibilità che lui...
1011
01:25:32,386 --> 01:25:35,256
...e parte dell'equipaggio
voglio disertare.
1012
01:25:38,144 --> 01:25:39,803
Deserto?
1013
01:25:41,022 --> 01:25:42,453
Scusa.
1014
01:25:59,005 --> 01:26:01,753
- La nave si chiama Ottobre Rosso.
- Corretto.
1015
01:26:01,850 --> 01:26:04,023
- Il Capitano è Ramius.
- Corretto.
1016
01:26:05,020 --> 01:26:07,921
Di nuovo le circostanze
sono cambiati.
1017
01:26:15,866 --> 01:26:18,995
Dategli dei vestiti asciutti. Avrò il controllo.
1018
01:26:20,953 --> 01:26:22,926
"Il Comando Nazionale
rapporti...
1019
01:26:23,032 --> 01:26:27,766
...Ottobre Rosso minacciato
lanciando i loro missili.
1020
01:26:29,334 --> 01:26:31,702
Hanno l'autorizzazione a prevenire
l'approccio...
1021
01:26:31,799 --> 01:26:35,028
...di detto sottomarino
fino alle coste degli Stati Uniti".
1022
01:26:49,268 --> 01:26:52,301
Timone, 10 gradi a sinistra.
Corso 2-6-5.
1023
01:26:57,617 --> 01:27:00,038
Capo, allarme rosso.
1024
01:27:10,288 --> 01:27:13,703
- Cosa sta succedendo?
- Posizioni di battaglia, Capitano.
1025
01:27:15,182 --> 01:27:17,866
- Capitano, dobbiamo parlare.
- Non adesso.
1026
01:27:17,967 --> 01:27:21,262
- Tommy, profondità 400 metri.
- Sì, capitano.
1027
01:27:21,359 --> 01:27:24,489
Ufficiale di immersione,
profondità 400 metri.
1028
01:27:28,428 --> 01:27:30,532
Inizia l'immersione.
1029
01:27:30,636 --> 01:27:33,572
- 20 gradi verso il basso.
- Si signore.
1030
01:27:34,858 --> 01:27:36,517
150 metri.
1031
01:27:36,619 --> 01:27:38,505
180.
1032
01:27:39,436 --> 01:27:41,027
200.
1033
01:27:42,923 --> 01:27:44,613
230.
1034
01:27:46,122 --> 01:27:48,488
270 metri.
1035
01:27:51,880 --> 01:27:54,813
- Hai la sua posizione precedente?
- Sì, capitano.
1036
01:27:56,104 --> 01:27:58,308
400 metri di profondità.
1037
01:28:02,471 --> 01:28:06,595
- Jonesy, l'hai trovato?
- Il segnale è molto debole.
1038
01:28:08,548 --> 01:28:12,859
Ecco qui. Tifone Sette.
Proprio dove dovrebbe essere.
1039
01:28:12,964 --> 01:28:17,155
- Pensi che ci abbiano visto?
- No. Non ci sono cambiamenti.
1040
01:28:17,989 --> 01:28:22,461
- Sinistra 2-6-5 e lo seguiamo da dietro.
- Sì, capitano.
1041
01:28:22,563 --> 01:28:24,702
Ufficiale di immersione,
profondità 180 metri.
1042
01:28:33,922 --> 01:28:36,473
Ascoltami, Capitano. Due minuti.
1043
01:28:39,232 --> 01:28:41,173
È ora dell'incrocio?
1044
01:28:41,279 --> 01:28:43,286
4 minuti, capitano.
1045
01:28:43,805 --> 01:28:46,010
Signor Ryan, 2 minuti.
1046
01:28:52,862 --> 01:28:55,349
Capisco il messaggio.
Mi sembra molto chiaro.
1047
01:28:55,453 --> 01:28:58,420
Considera la situazione.
Ramius vuole disertare.
1048
01:28:58,525 --> 01:29:01,306
I russi lo sanno.
Ecco perché vogliono affondarlo.
1049
01:29:01,405 --> 01:29:03,030
Ma non ci sono riusciti.
1050
01:29:03,133 --> 01:29:05,172
Capitano, ho le coordinate
per il bianco.
1051
01:29:05,275 --> 01:29:07,216
Capitano, deve ascoltarmi.
1052
01:29:07,323 --> 01:29:10,899
I russi faranno qualsiasi cosa
per prevenirlo. Sono disperati.
1053
01:29:11,001 --> 01:29:15,225
Hanno bisogno del nostro aiuto
per affondarlo.
1054
01:29:17,850 --> 01:29:20,216
Controllo delle armi.
Voglio le serrature.
1055
01:29:20,312 --> 01:29:22,932
Siamo così vicini.
Non lo voglio sopra.
1056
01:29:23,034 --> 01:29:25,365
Capitano, ti conosco.
1057
01:29:27,382 --> 01:29:29,652
Hai fatto un lván pazzesco?
1058
01:29:29,751 --> 01:29:31,890
- Che differenza fa?
- Il prossimo sarà a dritta.
1059
01:29:31,991 --> 01:29:33,203
Perché l'ha fatto prima a babordo?
1060
01:29:33,304 --> 01:29:35,571
In questo momento li porta a dritta.
1061
01:29:40,949 --> 01:29:43,437
Tubi di allagamento 1 e 2.
Preparare i siluri.
1062
01:29:43,541 --> 01:29:45,613
È necessario stabilire un contatto.
1063
01:29:45,716 --> 01:29:47,920
So che vuoi disertare.
1064
01:29:48,020 --> 01:29:51,630
Thompson, dillo al capo
Lascialo venire qui armato.
1065
01:29:56,626 --> 01:29:59,592
Controllo.
Il segnale target sta cambiando.
1066
01:30:00,563 --> 01:30:03,311
Conferma le nuove coordinate.
1067
01:30:05,424 --> 01:30:07,247
Controllo! Un Ivan pazzo!
1068
01:30:10,511 --> 01:30:14,253
Capitano, sta girando.
1069
01:30:17,998 --> 01:30:20,869
- In quale direzione?
- A dritta.
1070
01:30:22,701 --> 01:30:24,874
Dai una possibilità a quell'uomo.
1071
01:30:27,276 --> 01:30:29,763
Inversione.
1072
01:30:29,868 --> 01:30:31,656
- Ripeti, Capitano.
- Ho detto di tornare indietro!
1073
01:30:31,756 --> 01:30:33,546
Inversione.
1074
01:30:38,219 --> 01:30:40,130
Capitano, possono sentirci!
1075
01:30:40,236 --> 01:30:43,814
- Ferma tutto.
- Si signore.
1076
01:30:44,618 --> 01:30:46,822
Ryan, abbiamo aperto.
la cerniera.
1077
01:30:46,921 --> 01:30:51,460
Aprire le porte esterne.
Pronto a sparare.
1078
01:30:52,008 --> 01:30:55,904
Se il bastardo si muove,
Lo porterò via dal pianeta.
1079
01:30:56,328 --> 01:30:59,227
- Ferma tutto sulla barca.
- Ferma tutto.
1080
01:30:59,335 --> 01:31:01,702
Sonar, riesci a identificarlo?
1081
01:31:02,536 --> 01:31:06,561
Sottomarino d'attacco americano
Classe di Los Angeles.
1082
01:31:06,664 --> 01:31:10,491
Si sta aprendo
i tubi lanciasiluri.
1083
01:31:10,596 --> 01:31:13,467
Le porte 1 e 2 si aprono.
Pronto a sparare.
1084
01:31:13,572 --> 01:31:15,134
Molto bene.
1085
01:31:15,845 --> 01:31:18,178
I miei ordini sono specifici, signor Ryan.
1086
01:31:18,276 --> 01:31:21,209
Sono pronti a sparare.
1087
01:31:21,349 --> 01:31:23,647
Tubi di allagamento 3 e 4.
1088
01:31:23,745 --> 01:31:26,332
Sì, capitano. Allagamento dei tubi 3 e 4.
1089
01:31:28,513 --> 01:31:30,750
Apro le porte?
1090
01:31:33,538 --> 01:31:36,024
Capitano? Apro le porte?
1091
01:31:36,128 --> 01:31:37,754
NO.
1092
01:31:38,689 --> 01:31:41,208
Pianifica la barca
nel computer.
1093
01:31:42,526 --> 01:31:44,730
Non aprire le porte.
1094
01:31:52,092 --> 01:31:54,264
Sì, capitano.
1095
01:31:54,365 --> 01:31:56,917
È previsto il bianco.
1096
01:31:57,947 --> 01:32:00,282
Ecco il suono. Gli ha allagato i tubi.
1097
01:32:00,379 --> 01:32:02,453
Hai aperto le porte?
1098
01:32:02,557 --> 01:32:04,498
Negativo. Sta aspettando.
1099
01:32:04,605 --> 01:32:06,515
Un momento.
1100
01:32:07,290 --> 01:32:09,625
Il naso comincia a sollevarsi.
1101
01:32:09,722 --> 01:32:11,826
Cosa significa?
1102
01:32:13,883 --> 01:32:16,272
Il suo russo è a sangue freddo.
1103
01:32:16,922 --> 01:32:20,303
Sa che siamo pronti a sparare.
Non ci provocherà.
1104
01:32:20,409 --> 01:32:23,191
Vuole andare alla profondità del periscopio.
Qual è il tuo corso?
1105
01:32:23,288 --> 01:32:25,262
Il loro percorso è 2-7-0, Ovest.
1106
01:32:26,999 --> 01:32:29,456
- Andiamo dalla sua parte.
- Sì, capitano.
1107
01:32:29,558 --> 01:32:32,178
Sonar, segnala tutti i contatti.
1108
01:32:33,049 --> 01:32:36,976
Il mio unico contatto è il Typhoon Seven.
1109
01:32:37,494 --> 01:32:40,014
Controllo del bersaglio. Distanza.
1110
01:32:40,119 --> 01:32:42,005
300 metri.
1111
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
Cambia la profondità a 20 metri.
1112
01:32:46,037 --> 01:32:49,069
Sì. Profondità 20 metri.
1113
01:32:49,172 --> 01:32:51,823
Vuoi vedere cosa c'è
sulla superficie.
1114
01:33:12,429 --> 01:33:14,372
- Stato dell'arma?
- Pronto a sparare.
1115
01:33:14,476 --> 01:33:17,411
Tubi 3 e 4 allagati
ma chiuso.
1116
01:33:21,707 --> 01:33:23,081
Segna la posizione.
1117
01:33:30,633 --> 01:33:34,146
Volevi parlare con lui? C'è.
1118
01:33:35,337 --> 01:33:37,248
Cosa significa?
1119
01:33:37,351 --> 01:33:39,488
Sarà l'unico a guardare?
col periscopio?
1120
01:33:39,591 --> 01:33:41,347
Probabilmente.
1121
01:33:41,447 --> 01:33:43,715
Dobbiamo correre dei rischi.
1122
01:33:44,712 --> 01:33:48,192
Dicono che intendono attaccare gli Stati Uniti.
Pausa.
1123
01:33:49,159 --> 01:33:52,573
Se si avvicinano alla costa
Verranno attaccati. Pausa.
1124
01:33:54,021 --> 01:33:58,592
Se l'intenzione è diversa,
Discuterete dell'opzione? Pausa.
1125
01:33:59,939 --> 01:34:02,110
Puoi rispondere con un punto?
1126
01:34:02,660 --> 01:34:05,528
Sì. Se rispondi.
1127
01:34:13,439 --> 01:34:15,744
Rispondi all'obiettivo.
1128
01:34:16,609 --> 01:34:18,812
Un punto.
1129
01:34:20,128 --> 01:34:21,405
Sì, capitano.
1130
01:34:27,967 --> 01:34:31,163
Oh. E adesso?
1131
01:34:33,567 --> 01:34:35,323
Bene.
1132
01:34:35,423 --> 01:34:37,658
Se vuoi disertare...
1133
01:34:37,758 --> 01:34:42,165
...per andare nella direzione di...
1134
01:34:43,869 --> 01:34:45,810
Una cartina!
1135
01:34:45,916 --> 01:34:48,120
Ho bisogno di una lettera
navigazione.
1136
01:34:49,564 --> 01:34:51,472
Dove siamo?
1137
01:34:52,413 --> 01:34:55,194
Un luogo profondo.
Per favore.
1138
01:34:55,291 --> 01:34:56,981
Bene.
1139
01:34:58,937 --> 01:35:00,792
Dì questo.
1140
01:35:03,930 --> 01:35:07,126
- Sei pazzo?
- Per favore.
1141
01:35:11,033 --> 01:35:14,807
Dimmi come lo sapevi
Cosa andrebbe a dritta?
1142
01:35:16,213 --> 01:35:17,775
Non lo sapevo.
1143
01:35:18,552 --> 01:35:20,755
È stata una fortuna. Mi dispiace.
1144
01:35:23,254 --> 01:35:26,600
Non importa.
La mia chiave Morse è pessima...
1145
01:35:26,709 --> 01:35:29,939
...che probabilmente sto inviando
le misure di un "Playboy".
1146
01:35:48,978 --> 01:35:51,146
Rispondi all'obiettivo.
1147
01:35:52,786 --> 01:35:55,630
- Un punto.
- Capitano...
1148
01:35:56,687 --> 01:36:00,332
Un punto, Vasily.
Solo un punto.
1149
01:36:03,310 --> 01:36:05,220
Sì, capitano.
1150
01:36:09,709 --> 01:36:11,944
Cosa sta succedendo?
1151
01:36:13,067 --> 01:36:15,076
Se i russi vogliono che venga affondato...
1152
01:36:16,235 --> 01:36:18,178
... dobbiamo farlo.
1153
01:36:25,707 --> 01:36:28,423
Devi dargli spazio.
1154
01:36:30,824 --> 01:36:32,320
Andiamo a sud.
1155
01:36:42,439 --> 01:36:44,325
Signor Kamarov.
1156
01:36:46,278 --> 01:36:49,758
- Nuovo corso. A sud.
- Si signore.
1157
01:36:50,534 --> 01:36:53,087
Nuovo corso 1-8-0.
1158
01:37:15,777 --> 01:37:18,877
Grandi Banche Nord
dell'Abisso Laurenziano.
1159
01:37:18,977 --> 01:37:21,050
20 ore dopo.
1160
01:37:24,287 --> 01:37:25,661
È il reattore nucleare!
1161
01:37:25,759 --> 01:37:29,401
- Spegni il reattore!
- Si signore. Spegnere il reattore.
1162
01:37:29,503 --> 01:37:33,943
- Spegnere il sistema di ventilazione!
- I controlli non funzionano!
1163
01:37:34,046 --> 01:37:36,054
Tutti fuori!
1164
01:37:37,919 --> 01:37:39,773
Fuori! Fuori!
1165
01:37:48,091 --> 01:37:51,092
- Spegni la ventilazione!
- Non risponde!
1166
01:37:51,196 --> 01:37:52,536
Non funziona!
1167
01:37:52,635 --> 01:37:55,633
Fallo manualmente!
Dobbiamo sigillarlo!
1168
01:37:57,401 --> 01:37:59,375
Ripetere?
1169
01:38:06,839 --> 01:38:10,103
C'è una perdita
nel sistema di raffreddamento...
1170
01:38:10,200 --> 01:38:12,619
...e un guasto nel circuito
ventilazione.
1171
01:38:12,728 --> 01:38:15,662
Il liquido di raffreddamento è contaminato.
1172
01:38:15,767 --> 01:38:17,655
Sapevo che sarebbe successo qualcosa.
1173
01:38:17,752 --> 01:38:20,620
Ci sono radiazioni
in tutti i compartimenti.
1174
01:38:20,727 --> 01:38:23,094
L'ingegneria è contaminata.
1175
01:38:23,892 --> 01:38:27,188
- Andiamo in superficie per ventilare.
- Sì, capitano.
1176
01:38:27,285 --> 01:38:29,455
Andiamo su. Predisposto per ventilare.
1177
01:38:29,555 --> 01:38:32,490
Non funzionerà. La nave deve essere evacuata.
1178
01:38:32,597 --> 01:38:36,458
- Lo stato della batteria?
- Da 4 a 6 ore.
1179
01:38:36,564 --> 01:38:38,288
Attiva i sistemi di batterie.
1180
01:38:38,387 --> 01:38:41,701
C'è una fuga di radiazioni.
La nave è contaminata.
1181
01:38:41,811 --> 01:38:44,711
Cambiare l'aria non risolverà nulla.
1182
01:38:44,818 --> 01:38:49,966
- Ci hanno sabotato.
- Sabotato?
1183
01:38:50,609 --> 01:38:52,551
Capitano!
1184
01:38:52,657 --> 01:38:54,860
Il dottore ha ragione.
1185
01:38:59,184 --> 01:39:04,071
Bene. sulla superficie
Evacueremo gli uomini.
1186
01:39:04,720 --> 01:39:07,565
- Sì, capitano. In superficie.
- Sì.
1187
01:39:07,662 --> 01:39:10,214
Tutto il personale pronto
per l'evacuazione.
1188
01:39:10,318 --> 01:39:15,138
Useremo le zattere come riparo,
finché la flotta non ci salva.
1189
01:39:15,659 --> 01:39:18,440
Navigatore!
1190
01:39:56,932 --> 01:40:00,958
Assicurati che tutti
hanno lasciato la nave.
1191
01:40:01,060 --> 01:40:02,654
Si signore!
1192
01:40:02,755 --> 01:40:06,617
Le zattere sono in posizione.
Iniziamo l'evacuazione.
1193
01:40:06,724 --> 01:40:08,381
Molto bene.
1194
01:40:14,435 --> 01:40:16,669
Facciamo una rotazione in Control.
1195
01:40:16,768 --> 01:40:19,745
Quindi, accadrà di più
20 minuti all'interno.
1196
01:40:19,745 --> 01:40:22,167
- Per lei va bene, dottore?
- Sì.
1197
01:40:22,271 --> 01:40:25,337
Contatto superficiale!
1198
01:40:25,439 --> 01:40:27,860
10 chilometri e ci avviciniamo.
1199
01:40:28,255 --> 01:40:31,767
- È militare!
- Puoi identificarlo?
1200
01:40:31,869 --> 01:40:34,838
Una fregata nordamericana.
1201
01:40:34,943 --> 01:40:37,395
Sta facendo dei segni.
1202
01:40:37,853 --> 01:40:40,635
"Ottobre Rosso...
1203
01:40:41,500 --> 01:40:46,422
Non si muova.
"Se tenta di immergersi, spariamo."
1204
01:40:49,340 --> 01:40:51,990
Penso che vogliano affrontare.
1205
01:40:58,106 --> 01:41:00,079
Vai con l'equipaggio.
1206
01:41:00,183 --> 01:41:02,607
Io e gli ufficiali...
1207
01:41:03,546 --> 01:41:05,270
...distruggeremo la nave.
1208
01:41:06,105 --> 01:41:08,790
Gli assegneranno la Medaglia Lenin
Per questo.
1209
01:41:17,783 --> 01:41:20,500
Andiamo alle zattere.
1210
01:41:20,598 --> 01:41:22,931
Il Capitano non consegnerà la nave.
1211
01:41:28,115 --> 01:41:32,588
- Si sta sommergendo.
- Spara vicino al suo arco.
1212
01:42:02,574 --> 01:42:04,264
Falcon Uno, questo è Bravo.
1213
01:42:22,283 --> 01:42:24,171
Pronto.
1214
01:42:25,738 --> 01:42:29,382
Falcon Uno, pronto a sparare?
Ora.
1215
01:42:38,856 --> 01:42:43,297
A 900 metri dal bersaglio.
800 metri.
1216
01:42:46,183 --> 01:42:47,972
700.
1217
01:42:49,413 --> 01:42:50,658
600.
1218
01:42:55,622 --> 01:42:57,759
500.
1219
01:42:59,493 --> 01:43:00,768
400.
1220
01:43:02,756 --> 01:43:04,348
300.
1221
01:43:07,429 --> 01:43:10,176
Il siluro è esploso.
1222
01:43:10,595 --> 01:43:15,297
Comandante, capiscilo
quel siluro non si è autodistrutto.
1223
01:43:15,395 --> 01:43:19,385
Ha colpito nel segno.
Non sono mai stato qui.
1224
01:43:20,867 --> 01:43:22,775
Contatta Dallas.
1225
01:43:22,882 --> 01:43:24,824
Digli di usare il sottomarino di salvataggio.
1226
01:43:24,927 --> 01:43:25,975
Dallas, questo è Reuben James.
1227
01:43:33,984 --> 01:43:37,364
Ci sono molte cose
potrebbe andare storto.
1228
01:43:37,469 --> 01:43:40,186
Cia.
1229
01:43:40,284 --> 01:43:42,587
È una contraddizione.
1230
01:43:44,477 --> 01:43:46,418
Com'è il caffè?
1231
01:43:47,357 --> 01:43:50,073
Dallas, qui Mystic, pronto a salpare.
1232
01:43:50,171 --> 01:43:52,275
Mistico, autorizzato a salpare.
1233
01:43:54,235 --> 01:43:56,471
Portello chiuso.
1234
01:43:56,572 --> 01:44:00,083
Tutti i sistemi in funzione.
1235
01:44:00,185 --> 01:44:02,259
Allagare il compartimento.
1236
01:44:02,362 --> 01:44:06,583
Vano allagato.
Pressione equalizzata.
1237
01:44:06,681 --> 01:44:08,437
Pronto. Dai.
1238
01:44:10,328 --> 01:44:12,050
Salpiamo.
1239
01:44:12,663 --> 01:44:14,551
Porta.
1240
01:44:34,324 --> 01:44:38,478
- 600 metri.
- Rotta giusta 0-7-5.
1241
01:44:44,467 --> 01:44:46,570
200 metri.
1242
01:44:48,144 --> 01:44:49,607
100 metri.
1243
01:44:56,785 --> 01:44:58,474
Luci.
1244
01:45:11,532 --> 01:45:13,572
È enorme!
1245
01:45:29,514 --> 01:45:33,604
- Siamo in posizione.
- Portelli sigillati.
1246
01:45:34,217 --> 01:45:36,552
Un minuto. Jonesy.
1247
01:45:38,759 --> 01:45:40,450
Signor Ryan...
1248
01:45:43,431 --> 01:45:44,576
Diserterà.
1249
01:45:45,992 --> 01:45:48,129
Potresti pentirtene.
1250
01:45:48,230 --> 01:45:50,301
Non te ne pentirai.
1251
01:45:50,406 --> 01:45:52,446
Voi. è disposto a giocare
la vita per questo?
1252
01:46:12,419 --> 01:46:14,940
Posso avere il martello, per favore?
1253
01:46:36,926 --> 01:46:38,203
Americani!
1254
01:48:18,350 --> 01:48:19,842
Sta diventando verde.
1255
01:48:37,162 --> 01:48:39,299
"Bucararo."
1256
01:48:41,833 --> 01:48:44,035
Cosa è così divertente?
1257
01:48:45,255 --> 01:48:48,387
Dice che sembri un "cowboy".
1258
01:48:50,536 --> 01:48:51,844
Parla russo?
1259
01:48:53,383 --> 01:48:55,291
Un po.
1260
01:48:56,774 --> 01:49:00,002
Devi conoscere il tuo nemico.
1261
01:49:00,581 --> 01:49:02,303
Non credi?
1262
01:49:03,012 --> 01:49:04,801
Sì.
1263
01:49:06,628 --> 01:49:08,602
Una volta che ci siamo incontrati...
1264
01:49:08,707 --> 01:49:10,912
Al consolato di Leningrado.
1265
01:49:11,521 --> 01:49:14,521
Insieme a sua moglie. Molto dispiaciuto.
1266
01:49:17,152 --> 01:49:20,895
Perché hanno sparato alla mia nave?
1267
01:49:21,729 --> 01:49:24,445
Non hanno detto nulla di un siluro.
1268
01:49:24,543 --> 01:49:25,919
Ryan?
1269
01:49:27,137 --> 01:49:30,200
Era necessario ingannare
al suo equipaggio.
1270
01:49:30,303 --> 01:49:32,603
Sono stati salvati?
1271
01:49:32,703 --> 01:49:34,328
Proprio adesso.
1272
01:49:38,591 --> 01:49:41,752
- Ti ho contattato?
- Corretto.
1273
01:49:43,452 --> 01:49:47,762
Lo sai che l'incidente
del reattore era falso?
1274
01:49:49,371 --> 01:49:52,056
Così ho pensato. Mi sembrava logico.
1275
01:49:58,586 --> 01:49:59,864
Molto bene.
1276
01:50:03,898 --> 01:50:08,751
Vi presento il sottomarino atomico
Ottobre Rosso.
1277
01:50:13,462 --> 01:50:16,911
Io e i miei ufficiali vogliamo
asilo politico...
1278
01:50:17,718 --> 01:50:19,989
...negli Stati Uniti.
1279
01:50:21,942 --> 01:50:25,804
È un piacere.
Bart Mancuso. USS Dallas.
1280
01:50:29,173 --> 01:50:31,725
Siluro!
Gli americani attaccano ancora!
1281
01:50:31,830 --> 01:50:34,578
Il tono è molto alto.
È un siluro russo.
1282
01:50:36,053 --> 01:50:38,321
Un altro siluro? Da dove proviene?
1283
01:50:38,419 --> 01:50:40,524
Controllo! Nuovo contatto!
1284
01:50:40,627 --> 01:50:42,187
Sottomarino sovietico.
1285
01:50:45,617 --> 01:50:47,919
Sonar, perché non c'è detonazione?
1286
01:50:48,018 --> 01:50:51,595
Il siluro passò a Ottobre Rosso
prima di mettere insieme.
1287
01:50:51,697 --> 01:50:54,446
Hai sbagliato i calcoli. Spara ancora.
1288
01:50:54,546 --> 01:50:55,919
Caricare 2 provette.
1289
01:50:56,017 --> 01:50:58,665
Melechin, potere!
Toglilo dalla mia nave!
1290
01:51:01,008 --> 01:51:05,545
- Qualcuno ha lanciato un siluro.
- Veramente! Vai fuori di qui!
1291
01:51:14,510 --> 01:51:16,484
Il capitano non si arrende.
1292
01:51:17,100 --> 01:51:20,395
Sta combattendo contro gli americani.
1293
01:51:21,069 --> 01:51:23,206
Borodin! Controllo delle armi!
1294
01:51:24,557 --> 01:51:26,564
Ryan? Siediti qui!
1295
01:51:26,668 --> 01:51:28,967
Non sono un marinaio! Vengo dalla CIA!
1296
01:51:29,066 --> 01:51:30,408
Dalla CIA?
1297
01:51:30,507 --> 01:51:32,773
Non sono un agente. Scrivo libri.
1298
01:51:34,378 --> 01:51:37,246
Non importa. Siediti e fai quello che ti dico.
1299
01:51:37,355 --> 01:51:38,760
Il DSRV va in pensione.
1300
01:51:38,859 --> 01:51:40,799
Alfa russo 8.000 metri
a dritta!
1301
01:51:40,904 --> 01:51:44,099
- È Konovalov!
- Aumentare il fianco.
1302
01:51:44,198 --> 01:51:47,100
Fianco? COME?
1303
01:51:48,102 --> 01:51:50,624
Quel controllo. Tutto a destra.
1304
01:51:52,006 --> 01:51:54,394
Aumenta la potenza
del timone destro.
1305
01:51:54,502 --> 01:51:57,217
- Ha sparato ancora!
- Posizioni di combattimento.
1306
01:51:57,317 --> 01:51:59,804
Tutti in posizioni di combattimento.
1307
01:52:04,004 --> 01:52:05,826
Un altro siluro.
1308
01:52:05,924 --> 01:52:08,476
- Indirizzo 3-1-5.
- Distanza, 7.000 metri.
1309
01:52:08,579 --> 01:52:10,750
Giusto 3-1-5.
1310
01:52:10,850 --> 01:52:12,792
Andiamo contro il siluro.
1311
01:52:12,899 --> 01:52:14,752
Indirizzo 3-1-5.
1312
01:52:14,851 --> 01:52:16,738
Distanza, 6.000 metri.
1313
01:52:18,145 --> 01:52:21,015
Fino a quando non vedi 3-1-5.
1314
01:52:21,122 --> 01:52:24,318
È sbagliato! Ryan, non toccare niente.
1315
01:52:25,727 --> 01:52:27,703
3-1-5.
1316
01:52:38,431 --> 01:52:41,015
Stiamo andando dritti verso il siluro.
1317
01:52:41,117 --> 01:52:42,458
Sì.
1318
01:52:42,557 --> 01:52:45,624
- Facendo cosa?
- Stanno andando verso il siluro.
1319
01:52:45,726 --> 01:52:48,952
- Quello?
- Stanno andando verso il siluro.
1320
01:52:49,819 --> 01:52:51,512
Mio Dio!
1321
01:52:51,613 --> 01:52:55,191
Siluro in direzione 3-1-5
a 5.000 metri.
1322
01:52:55,292 --> 01:52:56,983
Melechin, più veloce.
1323
01:52:57,084 --> 01:53:00,050
Negativo. Andiamo al 110%...
1324
01:53:00,154 --> 01:53:01,715
Voglio il 115%.
1325
01:53:01,819 --> 01:53:05,615
Distanza 3.000 metri
e avvicinarsi.
1326
01:53:11,961 --> 01:53:14,960
Va contro il siluro.
Vuoi ucciderti?
1327
01:53:15,063 --> 01:53:17,878
Abbiamo l'Alfa russa sul bersaglio.
Spariamo?
1328
01:53:17,976 --> 01:53:21,967
Non ci ha sparato.
Non posso attaccare senza autorizzazione.
1329
01:53:25,046 --> 01:53:27,218
Direzione del siluro, 3-1-5.
1330
01:53:27,320 --> 01:53:29,706
Distanza, 900 metri.
1331
01:53:31,125 --> 01:53:34,287
Impatto in 20 secondi.
1332
01:53:35,861 --> 01:53:36,939
Quali libri?
1333
01:53:38,581 --> 01:53:41,361
- Scusa?
- Cos'hai scritto?
1334
01:53:42,771 --> 01:53:46,283
"Il marinaio combattente",
sulle tattiche di combattimento navale...
1335
01:53:46,385 --> 01:53:48,555
...dell'ammiraglio Halsey.
1336
01:53:49,393 --> 01:53:53,453
Lo so.
Le tue conclusioni sono sbagliate.
1337
01:53:53,555 --> 01:53:56,650
- impatto in 10 secondi.
- Halsey si è comportato in modo stupido.
1338
01:53:56,752 --> 01:54:00,680
9, 8, 7...
1339
01:54:00,783 --> 01:54:02,757
...6, 5...
1340
01:54:02,863 --> 01:54:04,936
...4, 3...
1341
01:54:05,902 --> 01:54:08,291
...2...impatto del siluro...
1342
01:54:09,742 --> 01:54:10,723
Ora!
1343
01:54:19,436 --> 01:54:21,224
Oh.
1344
01:54:23,181 --> 01:54:24,522
Quello che è successo?
1345
01:54:24,619 --> 01:54:29,288
Tattiche di combattimento.
Mentre ti avvicini al siluro...
1346
01:54:29,387 --> 01:54:32,321
Non gli ha dato il tempo di attivarsi.
1347
01:54:33,834 --> 01:54:36,135
- È tutto?
- NO.
1348
01:54:36,235 --> 01:54:40,741
Tupolev sparerà
il successivo attivato.
1349
01:54:40,840 --> 01:54:43,557
Non commetterai lo stesso errore.
1350
01:54:44,552 --> 01:54:46,558
Vasily, hai calcolato la risoluzione?
1351
01:54:48,200 --> 01:54:50,023
Circa.
1352
01:54:55,174 --> 01:54:58,140
- Colpi?
- Sembra.
1353
01:54:58,373 --> 01:55:01,243
- Non te ne pentirai?
- E' uno dell'equipaggio.
1354
01:55:01,350 --> 01:55:03,999
Qualunque sia,
Sembra che si sia pentito.
1355
01:55:21,249 --> 01:55:24,893
Vorrei aver visto il Montana.
1356
01:55:37,087 --> 01:55:39,475
Andò nella sala missilistica.
1357
01:55:39,582 --> 01:55:43,061
Attivato l'allarme
dal silo numero 20.
1358
01:55:43,166 --> 01:55:46,776
- Può lanciare un missile?
- No, ma può farlo esplodere.
1359
01:55:49,564 --> 01:55:52,347
- Capitano, mantieni il controllo.
- Ha distrutto il controllo degli armamenti.
1360
01:55:52,444 --> 01:55:55,160
- Resta dietro di lui.
- Un momento.
1361
01:55:59,450 --> 01:56:01,239
Ne avrai bisogno.
1362
01:56:04,792 --> 01:56:06,287
Grazie.
1363
01:56:09,816 --> 01:56:12,337
Che cosa stai aspettando? Vai con lui.
1364
01:56:12,440 --> 01:56:15,121
Parlare inglese? Vieni qui.
1365
01:56:15,640 --> 01:56:18,127
Il siluro mancò l'impatto.
1366
01:56:18,229 --> 01:56:20,685
Rimuovere tutte le serrature
dei siluri.
1367
01:56:20,790 --> 01:56:22,069
Non posso andare più veloce!
1368
01:56:22,168 --> 01:56:25,202
Non dovrebbe arrivare
al circuito di accensione.
1369
01:56:33,365 --> 01:56:36,627
Cosa succede se arriva
al circuito di accensione?
1370
01:56:36,724 --> 01:56:38,698
Può incenerire la nave.
1371
01:56:47,024 --> 01:56:51,148
- La porta è l'unica via d'uscita?
- Sì.
1372
01:56:52,275 --> 01:56:54,315
Non lasciare che accada.
1373
01:56:55,409 --> 01:56:58,703
Ryan, fai attenzione quando spari.
1374
01:57:00,207 --> 01:57:04,003
Le cose sono qui
Non reagiscono bene ai proiettili.
1375
01:57:06,767 --> 01:57:08,589
OK.
1376
01:57:26,412 --> 01:57:28,483
Stai attento quando sparo!
1377
01:57:36,360 --> 01:57:38,336
Tutti i blocchi disattivati.
1378
01:57:38,441 --> 01:57:42,052
- Era tempo. Dove sono loro?
- Dietro di noi.
1379
01:57:42,153 --> 01:57:45,927
Timone destro.
Me li toglierò di dosso.
1380
01:57:52,006 --> 01:57:55,422
- Si immerge.
- 30 gradi in meno!
1381
01:57:55,527 --> 01:57:57,915
Ci sono le difese?
1382
01:58:22,595 --> 01:58:26,369
L'Alfa è molto veloce.
Li finirà.
1383
01:58:26,497 --> 01:58:31,230
"Le cose qui
"Non reagiscono bene ai proiettili."
1384
01:58:31,327 --> 01:58:34,972
Sicuro. Come me.
Non reagisco bene ai proiettili.
1385
01:58:53,468 --> 01:58:55,443
- Dov'è?
- Vicino.
1386
01:58:58,971 --> 01:59:01,141
900 metri di fronte.
1387
01:59:01,243 --> 01:59:04,057
Sono miei. Punta e spara.
1388
01:59:04,154 --> 01:59:07,383
- Troppo vicino.
- Non discutere. Sparare.
1389
01:59:07,481 --> 01:59:09,237
Siluri pronti.
Non può...
1390
01:59:12,953 --> 01:59:15,603
Un altro siluro. È stato attivato al momento della partenza.
1391
01:59:15,704 --> 01:59:18,899
- È attivato.
- Timone sinistro.
1392
01:59:18,998 --> 01:59:20,340
Penso che abbia noi.
1393
01:59:30,325 --> 01:59:31,699
Ok, Dallas.
1394
01:59:36,722 --> 01:59:39,724
Siluro attivato a 500 metri.
Ce l'hai fatta!
1395
01:59:40,917 --> 01:59:45,705
Spero che funzioni.
Capo, stiamo salendo.
1396
01:59:45,811 --> 01:59:49,071
Lanciare le difese.
5, 4...
1397
01:59:52,049 --> 01:59:55,312
Lancia le difese!
Tutto gas!
1398
02:00:02,287 --> 02:00:06,565
200 metri...180...
170 metri.
1399
02:00:07,630 --> 02:00:10,628
Dai. Volare!
1400
02:00:23,627 --> 02:00:26,562
Il capitano li fa correre!
1401
02:00:28,748 --> 02:00:32,259
Il siluro è ancora attivo
e sta cercando un altro obiettivo.
1402
02:00:56,838 --> 02:00:58,528
E' il cuoco!
1403
02:01:23,298 --> 02:01:25,306
Ci ha lasciati vuoti!
1404
02:01:26,144 --> 02:01:28,697
- L'Alfa è vicino?
- 1.000 metri.
1405
02:01:28,801 --> 02:01:29,912
Girarsi.
1406
02:01:30,017 --> 02:01:31,925
Andiamo direttamente contro di lui.
1407
02:01:37,054 --> 02:01:40,732
Continuiamo con il siluro dietro.
1408
02:01:45,245 --> 02:01:49,042
La cosa difficile di giocare a fare il pollo
È sapere quando fare marcia indietro.
1409
02:01:54,621 --> 02:01:59,410
400 metri...350...300...
Capitano!
1410
02:02:00,508 --> 02:02:04,249
- Timone sinistro. 30 gradi verso il basso.
- Si signore.
1411
02:02:04,345 --> 02:02:06,233
Non so se ce la faremo.
1412
02:02:10,329 --> 02:02:14,038
- Il siluro è avanti!
- Bastardo arrogante. Ci hai ucciso.
1413
02:02:40,981 --> 02:02:44,241
Sappiamo dove è finita
Ottobre rosso, ma...
1414
02:02:45,715 --> 02:02:47,471
...considerando la profondità...
1415
02:02:47,569 --> 02:02:50,222
...e la dispersione dei resti...
1416
02:02:50,322 --> 02:02:52,875
...Non credo che si recupererà nulla.
1417
02:02:53,393 --> 02:02:56,490
La tua gente ha già parlato
con l'equipaggio...
1418
02:02:56,594 --> 02:02:58,380
...e sono pronti a tornare.
1419
02:02:59,665 --> 02:03:02,630
È stata una tragedia terribile,
Signor Ambasciatore.
1420
02:03:03,409 --> 02:03:07,464
Se ci avessi contattato prima,
si poteva evitare.
1421
02:03:09,518 --> 02:03:11,788
Apprezzo il tuo candore.
1422
02:03:11,887 --> 02:03:14,307
E io ho il tuo, Andrei.
1423
02:03:17,965 --> 02:03:20,582
Forse in futuro
abbiamo la tecnologia...
1424
02:03:20,683 --> 02:03:23,434
...per indagare sui resti.
1425
02:03:24,173 --> 02:03:26,028
Forse.
1426
02:03:31,306 --> 02:03:35,201
C'è un altro problema
Non so come...
1427
02:03:35,338 --> 02:03:37,411
Dimmelo per favore.
1428
02:03:38,890 --> 02:03:42,599
Un altro dei nostri sottomarini,
un Alpha, scomparso...
1429
02:03:42,698 --> 02:03:44,934
...vicino a Grand Banks.
1430
02:03:45,769 --> 02:03:48,354
Qualche tempo fa
che non sappiamo nulla di lui.
1431
02:03:53,350 --> 02:03:55,553
Hanno perso un altro sottomarino?
1432
02:04:03,013 --> 02:04:07,388
Fiume Penobscott
A nord di Searsport, nel Maine.
1433
02:04:09,539 --> 02:04:13,249
Tutto questo per nasconderlo
un sottomarino in un fiume?
1434
02:04:14,948 --> 02:04:17,148
Siamo a 160 chilometri di distanza
di una base navale.
1435
02:04:17,249 --> 02:04:19,487
Il satellite non ci localizzerà.
1436
02:04:22,145 --> 02:04:24,251
Sono cresciuto da queste parti.
1437
02:04:26,403 --> 02:04:30,078
Mio nonno mi ha insegnato a pescare
vicino a quell'isola.
1438
02:04:34,270 --> 02:04:37,783
C'è una domanda
che non mi hai fatto.
1439
02:04:38,974 --> 02:04:40,861
Perché?
1440
02:04:42,591 --> 02:04:45,622
Pensavo che me lo avresti detto
quando sei pronto.
1441
02:04:48,542 --> 02:04:52,882
Alcuni lo pensano
Dovremmo attaccare per primi.
1442
02:04:52,987 --> 02:04:55,410
Saldare i conti in un attimo.
1443
02:04:55,517 --> 02:04:58,069
Ecco perché hanno realizzato Ottobre Rosso.
1444
02:04:59,611 --> 02:05:02,392
A Mosca cadranno teste.
1445
02:05:03,451 --> 02:05:06,647
Ne verrà fuori qualcosa di buono.
1446
02:05:07,993 --> 02:05:12,249
Di volta in volta,
Una rivoluzione è salutare, non credi?
1447
02:05:19,064 --> 02:05:21,038
Ti piace pescare?
1448
02:05:24,246 --> 02:05:27,562
C'è un fiume come questo
vicino a Vilnius...
1449
02:05:27,670 --> 02:05:31,314
...dove mio nonno
Mi ha insegnato a pescare.
1450
02:05:33,493 --> 02:05:37,234
"Ad ogni uomo,
Il mare gli darà nuova speranza."
1451
02:05:38,131 --> 02:05:40,849
"Addormentato, porta sogni a casa."
1452
02:05:47,730 --> 02:05:49,901
Cristoforo Colombo.
1453
02:05:54,033 --> 02:05:56,902
Benvenuto nel Nuovo Mondo, signore.
103328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof