Original subtitles

Nel novembre 1984, prima Gorbaciov assunse il potere...

...un sottomarino sovietico di classe Typhoon emerse a sud di Grand Banks.

affondato in acque profonde con problemi di radiazioni.

Parte dell'equipaggio è stata salvata.

Il governo sovietico e gli americani lo negano...

...quello che vedrai ora...

...accaduto.

Cala Polijarny a nord da una base sovietica.

Vicino a Murmansk.

Fa freddo stamattina, Capitano.

...Freddo.

E forte.

È ora, Capitano...

È tempo.

Ecco com'è.

LA CACCIA ALL'OTTOBRE ROSSO

Cosa fai? Dovresti dormire.

Stanley mi ha svegliato.

Capisco. Oh! Quanto pesi!

Non viziarla. 2 storie, 2 bicchieri d'acqua e basta.

Perderai l'aereo.

Topolino, ora devi dormire.

Quando tornerò, porterò un fratellino per Stanley.

- Hai promesso? - Prometto.

AEROPORTO DI LONDRA Partenze Internazionali

Desideri qualcosa?

No grazie.

Se provi a dormire, il viaggio sarà più confortevole.

Non riesco a dormire sugli aerei. La turbolenza.

- Scusa? - La radiazione solare riscalda la terra.

L'aria calda sale e l'aria fredda scende. Non mi piace.

Prova a dormire.

BENVENUTO AGLI STATI UNITI

Dott. Ryan?

"INC."

Jack! Vieni qui.

- Hai un aspetto terribile. - Grazie mille, Ammiraglio.

- Vuoi un caffè? - Ho bisogno di caffè.

Non ti chiederò del volo.

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?

Non lo so. Non so nemmeno che ore sono.

- Con latte e zucchero. - Sì.

Come sta Carolina?

L'ultima volta che l'ho vista Era a casa di tuo nonno.

- Ti manda i saluti. - E Sally?

- Bene. - Quanti anni hai? 3?

N. 5 molto avanzato.

L'altro giorno ha annunciato che...

...sarei meno solo se gli comprassimo un fratellino.

Acquistare?

Decise che sarebbe bastato...

...se ne comprassimo uno per Stanley.

Chi è Stanley?

Un orsacchiotto.

Bene.

Cosa è così importante portarti qui?

Servizi segreti britannici ricevuto questo 2 giorni fa.

È ottobre rosso. Un nuovo sottomarino sovietico.

È enorme.

12 metri in più e 3 metri più larghi di quelli vecchi.

Il nome del capitano è Ramius.

- Uno dei tuoi? - Sì. Ho scritto la sua biografia.

Ha capitanato tutti i sottomarini nuovo negli ultimi 10 anni.

Buoni collegamenti politici.

Ha addestrato tutti gli altri suoi capitani.

Lo chiamano i russi "Vilnius Nastavnic".

Il professore di Vilnius.

- Cosa sono queste porte? - Questo è il problema.

Non so cosa siano. Nemmeno gli inglesi.

Forse i nostri amici da Murmansk hanno qualcosa di nuovo.

Voglio mostrare le foto a Skip Tyler. Lo conosci?

- Era un pilota. - Era.

Si è scontrato con un ubriaco e ha perso una gamba.

Adesso insegna all'Accademia.

- Come lo gestiamo? - Totalmente segreto.

Prepara un'auto per il dottor Ryan subito.

Oggi il satellite ha rilevato all'Ottobre Rosso a Polijarny.

Sottomarino d'attacco USS DALLAS Classe di Los Angeles

A 160 chilometri da Cala Polijarny

Lo senti?

NO.

In collegio L'abbiamo sentito nei nostri sogni.

Ora?

Forse si.

- Sotto gli altri suoni. - Sì.

- Adesso vado alla SPSA? - Corretto.

Sistema di processore dei segnali algoritmici.

Entro una settimana potrai insegnare all'università.

Come Beethoven al computer, hai prodotto...

...un biologico.

- Un cosa? - Una balena.

Un mammifero marino che lo sa più sonar di te.

Disattiva l'SPSA. Torna al 2-6-9 e ricominciare da capo.

Se ti dà fastidio, chiedergli di Pavarotti.

Non abbiamo tempo.

Il marinaio Beaumont sta imparando...

...per usare il sonar.

Non sono il Grande Capo. Sono la regina della giungla.

- Per favore. - Dai, conta.

BENE. Molto bene, diglielo.

Jones ama la musica.

Pensa che l'intera nave...

...è il tuo impianto stereo privato.

- Mette Pavarotti... -Paganini.

Era Paganini.

- E' la mia storia. - Contalo correttamente.

Pavarotti è un tenore. Paganini era un compositore.

Suona la sua musica e lo fa suonare nell'acqua...

...ascoltando con le cuffie, Totalmente felice.

All'improvviso si forma un tremendo caos.

- Ci sono barche a San Diego... - Anche uno a Pearl.

Anche uno a Pearl.

Pavarotti comincia a uscire allo scoperto da dietro.

- Quello che faccio? - Me ne prenderò cura.

Nuovo contatto. Punto 0-9-7.

Designato Sierra numero 3-5.

Cosa abbiamo, Jonesy?

Probabilmente un sommergibile.

Sembra un altro cucciolo ha lasciato la fattoria.

Potrebbe essere una nave missilistica.

Inizia a sondare. Sarò lì tra un minuto.

Sonar, fuori.

Dobbiamo dare gli ordini, capitano.

Il funzionario politico...

...ti aspetta in cabina.

Molto bene.

Hai il controllo.

Cosa fai?

Devo supervisionare stabilità dell'equipaggio.

Invadere la mia privacy?

Nell'Unione Sovietica Non c'è niente di privato, compagno.

È contrario al bene collettivo.

"Vengo come un ladro...

"...e li raggrupparono tutti insieme...

...in un luogo chiamato Armageddon."

"E il settimo angelo versò la sua coppa...

...e una voce dal cielo disse: E 'fatto. "

Un uomo con le sue responsabilità leggere della fine del mondo?

E quello? "Io sono la morte... il distruttore di mondi."

È un vecchio testo indù citato da un americano.

- Americano? - Ha inventato la bomba atomica.

Poi lo accusarono di essere comunista.

Voi. hai scritto e sottolineato questo?

NO.

E' di mia moglie. Ce l'ho per motivi sentimentali.

Mi dispiace. Sua moglie era una donna meravigliosa.

La sua morte è stata molto sfortunata.

Sto solo facendo il mio lavoro. È mia responsabilità.

Quanti agenti del KGB c'è sulla mia nave?

- La tua nave? - Sì.

Questa nave è di proprietà della città dell'Unione Sovietica.

Se ci sono agenti del KGB a bordo...

...Sarò l'ultimo a saperlo.

Suggerisco di aprire gli ordini.

Naturalmente, compagno.

Dal Comando Strategico della Flotta Rossa.

Dobbiamo procedere verso nord, al quadrante 5490...

...e ritrovarsi con il sottomarino Konovalov.

È la nave del capitano Tupolev.

- Conosci Tupolev? - So che discende da aristocratici.

Era il suo studente.

Dicono che abbia un posto speciale nel suo cuore per te.

Non c'è spazio nel tuo cuore per nessuno.

Dopo aver preso contatto Faremo esercizi pratici.

Tupolev ci inseguirà mentre testiamo la nostra nave.

Dopo aver valutato prestazioni della nave...

...torneremo a Polijarny il 16 di questo mese.

Questo è un momento storico per tutti. Voglio ordinare qualcosa.

- Prima di procedere... - Lo so, non è normale, ma...

...Vorrei informare all'equipaggio della nostra missione.

Non puoi seguirmi dove vado.

Dottor Petrov, venga nella mia cabina. È successo qualcosa di terribile.

Riparare il cantiere navale 4 Base navale americana

Ehi amico!

Mi serve un'altra canna.

Non c'è supporto sotto.

Calmati. Vai su e fallo da solo.

Ryan. Come sei entrato?

Che succede, Skip?

Adesso ti fanno giocare con le modelle?

- Digli di rallentare. - Sto facendo! Sto facendo!

Non è un modello. E' un sottomarino di salvataggio.

Lo so. Non ne avevo visto uno. Cosa fai?

Modificandolo in modo che possa adattarsi con sottomarini tedeschi o inglesi.

Possiamo portarlo ovunque del mondo in 24 ore.

- Come sta la tua schiena? - Bene. Hai un minuto?

È più grande di il normale tifone.

- E queste porte? - Non ti manca niente?

Sono molto grandi essere lanciasiluri.

- Lanceresti un missile balistico intercontinentale in orizzontale? - Sì, ma per cosa?

Sono simmetrici. Attraversano il sottomarino da un capo all'altro.

- E se fosse un sonar? - No, non può essere.

- Potrebbe essere un bruco. - Uno che?

Propulsione idrodinamica magnetica.

- Capisci? - NO.

un motore di propulsione per l'acqua.

Va davanti. Esce da dietro.

Non ha parti in movimento. E' molto tranquillo.

Quanto tranquillo?

Il sonar non è riuscito a rilevarlo. E se Se lo facessi, direi che è una balena...

...o un movimento sismico. Tutto tranne un sottomarino.

L'abbiamo provato un paio di anni fa. Non ha funzionato.

L'hanno costruito davvero. Questo non è falso, vero?

È salpato stamattina.

Quando avevo 12 anni, ho aiutato mio padre per costruire un rifugio...

...perché c'erano 12 missili puntati a sud della Florida.

Questo può colpire 200 missili a Washington o New York...

...senza che nessuno lo sappia.

- Stai bene, Capitano? - Sì.

Morire per qualcosa di così stupido Mi sembra ridicolo.

Non era colpa sua. Ti sentirai meglio quando torneremo.

Torna indietro?

Alla base. Non possiamo andare avanti senza un funzionario politico.

Questa è una nave da combattimento...

...e io sono un ufficiale di combattimento.

Non annulliamo l'operazione a causa di un incidente.

Marinaio.

Vieni qui. Vieni qui!

Come ti chiami?

- Assistente di cucina Loginov. - Bene.

Voglio che siate testimoni.

Prendo la chiave dai missili al funzionario politico...

...e resto con lei.

Dovremmo segnalarlo al Comando della Flotta Rossa.

Impossibile. I nostri ordini richiedono rigoroso silenzio radiofonico.

Questo è tutto, Loginov.

Questo è molto fastidioso.

Il motivo per avere 2 chiavi...

...è così che nessun uomo può...

Non puoi cosa?

Impossibile attivare i missili.

- Faresti meglio a darmi una chiave. - No è ​​tutto.

Capirai quando parlerai con l'equipaggio.

Sì, capitano.

-Petrov. - Sì, capitano.

Cercherò di dimenticare i tuoi commenti quando scrivo il mio rapporto.

Grazie Capitano.

Dopo il percorso del 3-1-0 a 12 nodi a 20mila metri.

- Hai la sua carta d'identità? - C'è il computer sopra.

Doppio segnale. Sembra un tifone.

"Sottomarino classe Typhoon Senza preventiva identificazione"

- Penso che sia una nuova nave. - Potevamo non scoprirlo?

Non ci hanno detto nulla a riguardo.

- Quanti Typhoon ci sono nel computer? - Sei.

Chiamatelo Typhoon Seven.

Possiamo avvicinarci?

Ci sentirà?

Non se ci picchiamo a vicenda ai loro riduttori.

Non ci sentiranno mai se restiamo dietro le eliche.

- Qualche contatto sonar? - Nessuno.

- Non c'è niente sul sonar. - Bene.

Qualche contatto in superficie?

- No. Niente sul periscopio. - Bene.

È giunto il momento per spiegare i nostri ordini.

Compagni, qui parla il vostro capitano.

È un onore navigare con te. al primo viaggio...

...di questo nuovo modello di sottomarino e grande risultato del nostro Paese.

Giocheremo ancora...

...la nostra pericolosa partita a scacchi...

...contro i nostri avversari...

...la Marina degli Stati Uniti

Per 40 anni i tuoi genitori...

...e fratelli maggiori Hanno giocato allo stesso gioco.

Ma oggi, le cose saranno diverse.

Abbiamo un vantaggio.

Mi ricorda quei giorni dello Sputnik e di Yuri Gagarin...

...quando il mondo tremava ascoltando i nostri razzi.

Ora tremeranno con il nostro silenzio.

Gli ordini indicano che navigheremo in silenzio.

Si signore. controllo della zavorra, aprire le porte esterne.

Attiva i propulsori del bruco e spegnere il motore.

Le porte sono aperte.

La nostra flotta non lo sa il nostro potenziale.

Faranno tutto il possibile per metterci alla prova...

...ma si renderanno solo ridicoli.

Li lasceremo indietro.

Passeremo tra le pattuglie Americani...

...e noi appariremo dopo della sua città più grande.

Mentre ascoltiamo la loro musica rock...

...faremo degli esercizi con i nostri missili.

Al termine, Sentiranno solo le nostre risate...

...mentre navighiamo verso Cuba...

...dove il sole è caldo e anche il cameratismo.

L'impianto criogenico è in linea.

Questa è una giornata fantastica. Navighiamo verso la storia.

Attivazione dei propulsori del caterpillar.

Propulsori di traccia attivati.

- Quello che è successo? - Non lo so.

- Timone a sinistra. - Timone a sinistra.

Navigatore, il nuovo corso è 2-5-0.

Sì. Nuovo corso 2-5-0.

Contatto sonar al porto.

È vicino. Classe americana di Los Angeles.

- Americano, Capitano. - 3-1-0 ovviamente.

Si è voltato per seguirci?

No. Segui il nostro corso originale.

- Proseguire in direzione nord-ovest. - Non può sentirci.

E il canto?

Lasciali cantare.

- Controlla la tua attrezzatura. - Sto facendo una diagnosi, Capitano.

Il sonar funziona. I russi sono scomparsi.

Era a 4.000 metri dalla prua...

...e all'improvviso è scomparso.

Per un attimo ho pensato di aver sentito...

Sentire cosa?

Che cantavano.

- Cosa stavano cantando? - Sì.

Centro politico della Flotta Rossa Mosca

Buongiorno. Spero che tutti Trascorsero una piacevole serata.

Fa un po' freddo.

C'è una lettera di Markus Ramius.

Ah! Markus.

Sì? Sono il dottor Ryan.

- Quello che è successo? - Non è un progetto di ricerca.

So già che sono le porte.

Sai che lo sono?

Un sistema di propulsione silenzioso.

Come fai a sapere?

Il sottomarino che li seguiva, chiamato.

È scomparso proprio sotto i loro nasi.

E non è tutto. Leggere.

- Hai la tua carta d'identità? - È incredibile!

Il Kirov, il Kyiv e il Minsk.

-Hanno mobilitato la loro intera flotta. - Sembra.

"La Casa Bianca Livello 4"

Dove andiamo?

Vediamo Jeffrey Pelt, il consigliere del presidente della sicurezza nazionale.

Ci saranno anche i padroni dell'esercito e della marina.

Chi parlerà?

Voi. Abbiamo le diapositive pronte.

L'unica cosa che devi fare...

Nessuno capisce il materiale meglio di te.

Spiega loro com'è il sottomarino. E racconta loro quello che hai tra le mani.

Ti faranno domande molto dirette.

Dai loro risposte dirette. Dì loro cosa ne pensi.

Dai.

Signori, nelle ultime 24 ore Abbiamo visto...

...attività straordinarie della flotta sovietica.

Il primo a salpare...

...era una nave chiamato Ottobre Rosso...

...così chiamato in onore della rivoluzione Ottobre 1917.

È una variante della classe Typhoon...

...lunga circa 200 metri e 32mila tonnellate di peso.

Le dimensioni di una portaerei della seconda guerra mondiale.

Crediamo che queste porte a prua e a poppa...

...provengono da un sistema di propulsione idrodinamico, magnetico...

...chiamato bruco, che permette il sottomarino muoversi senza essere scoperto.

Forse questo sistema ha permesso al capitano...

...un uomo di nome Ramius, il suo comandante più rispettato...

Abbiamo la tua foto?

Ha permesso a Ramius di evadere al nostro sottomarino, il Dallas...

...che lo stava seguendo.

Se questo nuovo sistema funziona...

...Ottobre Rosso passerà inosservato attraverso la nostra rete difensiva.

Voi. caratterizza l'Ottobre Rosso come arma di "attacco iniziale"?

È possibile.

È progettato per avvicinarsi senza essere scoperto...

...e attaccare il bersaglio con più missili senza preavviso.

Potrebbe iniziare una guerra.

Avanti, signor Ryan.

Quando Dallas perse i contatti, Ci furono ulteriori movimenti...

...di navi russe a Polikhany e Leningrado...

...nel Baltico e nel Mediterraneo.

Ci sono 58 sottomarini nucleari in rotta verso l'Atlantico.

Il satellite sopra Polijarny ha osservato...

...un aumento della temperatura negli impianti metalmeccanici...

...di 20 navi che dimostrano che sono pronti a salpare.

L'intera flotta russa si sta mobilitando.

Ammiraglio, la tua conclusione?

Le informazioni non indicano Niente di concreto.

La mancanza di attività Nel Pacifico...

...suggerisce che potrebbe essere un esercizio.

Potrei non avere nulla fare con...

E se non lo fosse? E se si trattasse di un attacco contro la NATO?

La NSA può dircelo.

Questa è informazione estremamente delicato...

...che non può uscire da qui.

comandò il capitano Ramius una lettera all'ammiraglio Yuri Padorin.

È il capo della Flotta Rossa e il suo direttore politico.

- È suo zio. - Di chi è lo zio?

Dalla moglie di Ramius. Padorin è suo zio.

Il contenuto della lettera non è noto...

...ma Padorin è stato diretto per parlare con Chernenko...

...e subito gli venne ordinato...

...alla Flotta Rossa per cacciare a Ottobre Rosso e affondarlo.

- Affondarlo? -Hanno un pazzo come capitano.

Se raggiunge gli 800 metri dalla costa Abbiamo 2 minuti di allerta.

- Oggi è il 23? - Quello?

- Oggi è il 23? - Sì.

Mascalzone.

Mascalzone!

Hai qualcos'altro da dire?

Stavo pensando ad un'altra possibilità che dovremmo considerare.

Ramius potrebbe voler disertare.

- Vuol dire che quest'uomo sta arrivando... - Continui, signor Ryan.

Ramius si è allenato a tutti i suoi ufficiali...

...mettendoti nella posizione di scegliere agli uomini che vogliono aiutarlo.

Non è russo. Lui è lituano.

È cresciuto con suo nonno, un pescatore.

Non ha figli. Non c'è niente che lascio dietro di me.

Oggi è il primo anniversario...

...della morte di sua moglie.

-Come fai a sapere cosa sta pensando? - Conosco Ramius.

È una leggenda nella comunità sottomarina.

È un dissidente. lo incontrai a una cena all'ambasciata.

Voi. lo conosci?

Quanto tempo ci vorrà perché Ramius lo sia in grado di lanciare i suoi missili?

4 giorni.

Parlerò con il Presidente. È tutto.

Aspetti un attimo, dottor Ryan... Per favore.

Ti ho chiesto di parlare, ma... Oh mio Dio!

Sei stato molto duro con il generale.

- Non era mia intenzione. - Si lo era.

Ti ha trattato con arroganza e tu lo hai messo a tacere.

Secondo me se lo meritava.

Sono un politico, il che significa che mento e inganno.

Quando non bacio un bambino, Ho rubato il loro ciuccio.

Conservo sempre le mie opzioni si aprono.

Supponiamo che tu abbia ragione...

...e il russo vuole disertare.

Cosa facciamo?

- Abbiamo preso la barca. - Un minuto.

Questo non è un pilota con un Mig.

Costa miliardi di dollari dello stato sovietico.

Lo rivorranno indietro.

Possiamo affrontarlo per ispezionarlo.

Chiamalo come vuoi. Un sopralluogo della guardia costiera.

come procediamo?

Devi parlare con i comandanti dell'Atlantico.

Se i russi sentono qualcosa, è finita.

Dobbiamo pensare, come possiamo aiutarli?

Devi pensare a un piano intervenire immediatamente.

Qualcuno deve contattare a Ramius...

...per conoscere le sue intenzioni.

Quando parti?

Un minuto!

Il generale ha ragione Sono un analista, non un agente.

Tu sei perfetto. Non posso mandare nessun altro.

Nessuno rischierebbe la propria reputazione. per ipotesi. Sei...

..."sacrificabile".

Più o meno.

Ti do 3 giorni per testare la tua teoria.

Allora dobbiamo cacciare Ramius e distruggilo.

Lo farai?

Quadrante 54-90 SSN Konovalov, sottomarino classe Alpha.

Comandato dal capitano Tupulov.

Madre di Dio!

Assicurare l'albero! Profondità 900 metri.

- Cosa sta succedendo? - Albero assicurato.

- Indirizzo 2-0-5. - 2-0-5. Affermativa.

Questi sono gli ordini di 7 ore fa!

E noi siamo seduti qui senza fare nulla.

- A tutto volume. - A tutto volume.

Chiedi all'ingegnere se possibile il 105% del reattore.

Sette ore! L'intera flotta lo sta inseguendo!

- Profondità 900 metri. - Molto bene.

Lo dice l'ingegnere È possibile il 105% del reattore.

Ma non raccomandato.

Voglio il 105% del reattore.

Capitano! Cosa sta succedendo? Dove andiamo?

Uccidiamo un amico.

Uccidiamo Ramius.

Forse preferisci il borscht.

Ho mangiato meglio su una nave cisterna.

Dove hai imparato a cucinare? In Afghanistan?

Poi siamo andati al balletto a vedere "Giselle".

Ti ricordi quanto era bella?

Mi sono appena sposato con il direttore di una fabbrica.

Scusa.

Hai i risultati? dei test sulle radiazioni?

- Ora? - Ora.

Cerca i risultati dei precedenti.

Per confrontare. Grazie dottore.

Prenderà del tempo.

Prima di cominciare, Voglio sapere cosa è successo a Putin.

Non sei scivolato nel tè, vero?

- Non mi piace il tono della tua voce. - Che importanza ha il mio tono?

Stiamo rischiando la nostra vita.

Putin potrebbe causare complicazioni.

Pensavi che ci avrei lasciato? portare a termine il nostro piano?

Dici che è stato assassinato?

- Mio Dio! - Yuri, smettila di lamentarti.

- È stato ucciso. - E?

Era un maiale. ma qualcosa del genere consultarsi con il gruppo.

Non sei tu a comandare!

Ci sarà una rivolta Se l'equipaggio lo scopre.

- Stoltezza. - Potrebbero ucciderci tutti.

Cosa succede a bordo Ci riguarda tutti.

Alcuni sospettano qualcosa.

- Possiamo ancora tornare indietro. - Nessuno tornerà.

Prima di partire, Ho inviato una lettera all'ammiraglio Padorin...

...comunicare la nostra intenzione di disertare.

Buon Dio, perché?

All'arrivo nel nuovo mondo, Cortez ha bruciato le sue navi...

...per motivare i suoi uomini.

Hai firmato la nostra condanna a morte.

Padorin comanderà all'intera flotta.

Ci daranno la caccia.

Abbastanza. Nessuno ci troverà.

Dovevi farlo?

Non è sufficiente consegnare il sottomarino agli americani.

Vuoi farlo come atto politico.

Oppure è qualcosa di più profondo?

La tua incapacità di scomparire nessuno spettacolo?

È per soddisfare il tuo ego?

Tutti abbiamo le nostre ragioni.

Il mio si è formato il giorno in cui l'ho visto il modello di questa nave.

Una nave con un unico scopo.

Il resto lo porto sulla coscienza.

Anatoly, hai ragione. nel temere la nostra flotta.

La nostra possibilità sopravvivere è minimo.

Altro tè?

NO? Poi torna ai tuoi post.

Hanno sentito il capitano. È tutto.

Capitano.

Non lo contraddico mai davanti agli altri.

Questa volta Victor ha ragione.

Non avresti dovuto informare Mosca.

Non preoccuparti per Mosca...

...né la flotta sovietica.

Conosco le loro tattiche. Abbiamo il vantaggio.

Sono preoccupato per gli americani.

Se troviamo quello giusto...

...Siamo al sicuro.

Se prendiamo un "cowboy"...

Buona turbolenza.

Non ti piace volare?

Questo non è niente in confronto a 6 mesi fa.

Vomito tremendo.

Era una tempesta sul Mar del Giappone.

Tutti vomitavano.

Il pilota si è scaricato sul parabrezza.

Io riguardo alla radio. Era fuori servizio.

E non era affatto leggero.

Era il buon vecchio vomito industriale. Vuole?

Jack, se hai un'altra idea, mandami un promemoria.

USS Enterprise Nord Atlantico.

A est della Nuova Scozia.

È tutto, grazie.

- Quello è Occhio di Falco di Weymouth? - Ho avuto problemi con il vento.

- Non male. - Il signore vuole vederti.

Signore? Cosa stai facendo?

Scusate l'uniforme.

È stata un'idea dell'ammiraglio Greer.

- Lavori per Greer? - Si signore.

Poi mi spiegherai cosa sta succedendo.

Ha un minuto, Capitano?

Jonesy ha qualcosa che dovresti vedere.

- Vai a prendere un caffè e io voglio del tè. - Sì, capitano.

Messaggero, porta il tè per il capitano.

Quando il sottomarino scomparve, Li ho sentiti cantare.

Ho anche sentito qualcosa in sottofondo.

Poi l'ho sentito di nuovo e l'ho registrato.

L'ho eseguito attraverso il computer per isolare il rumore.

Il computer lo ha identificato...

...come "spostamento del magma".

È prevista la SPSA per cercare eventi sismici.

Quando sei confuso Ritorna sempre al familiare.

Jonesy, non capisco.

Ascoltalo 10 volte più velocemente.

Deve essere meccanico.

Bene.

Il primo contatto Erano le 09:15 qui.

Alle 09:30 ero qui. L'ho sentito di nuovo.

Alle 11:00 e alle 11:15 qui e qui.

Ai russi piace andare attraverso la catena montuosa di Reykjanes.

Hanno mappe dei canyon sottomarini.

Itinerario Rosso Numero Uno.

L'ingresso ai canyon è una formazione chiamata Thor's Twins.

Itinerario Rosso Numero Uno.

Penso allo spostamento di magma...

...era il sottomarino russo...

...sulla strada per l'Islanda.

Ho capito bene, Jonesy?

Un computer da 40 milioni Ti dice che sei...

...dietro un terremoto, ma non ci credi?

E lo analizzi da solo?

- Ecco com'è. - Hai fatto i calcoli?

Calma. Ti credo.

Nuovo corso verso l'uscita...

...della Via Rossa Numero Uno.

Non lo troveremo mai nei canyon.

Profondità del telescopio. Questo deve essere segnalato.

Sì, capitano.

Jonesy, aspetta.

Se ci avviciniamo, puoi seguirlo?

Sì. Ora che so cosa cercare.

Lo troverò.

- Provento. - Si signore.

È la cosa più folle che non abbia mai sentito in vita mia.

Un comandante?

Un sottomarino nucleare completo?

Non tutti vorranno disertare.

È difficile per me crederci.

- Cosa sta progettando? - Pianificazione?

I russi non vanno in bagno non pianificato.

Un capitano la pensa così prima di fare qualcosa di così pericoloso.

Che cosa farà?

Raggiungi New York e dire "Eccomi"?

Potrebbe essere così semplice.

Può essere negli uffici della CIA...

...ma nell'Atlantico, con le navi da guerra sovietiche...

...le cose sono più complicate.

- Una sigaretta? - No grazie.

L'idea dell'ispezione non funzionerà.

Per ottenere qualcosa, deve essere smantellato.

Per farlo ci vorrebbero un paio di mesi.

- Allora lo teniamo. - Cosa farai con l'equipaggio?

Quelli che non vogliono disertare, Diranno che abbiamo la nave.

Pensi di eliminarli?

Non siamo in guerra, signore.

Funzionerà e basta Se evacuiamo la nave...

...e abbiamo capito senza che loro lo sappiano.

Diranno che la nave è andata perduta.

Non si può fare in nessun altro modo.

Si signore. Capisco.

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?

Molto tempo fa.

- Il capo si prenderà cura di te. - Ringrazia il mio Signore.

Capitano.

Uscirà il sole tra un paio d'ore.

Siamo nel CIC. Sarà una mattinata pazzesca.

Si signore.

- Pensi che sia pazzo? - Senza dubbio.

Non mi piace vederlo in uniforme.

Hai visto l'anello che indossa?

- Dall'Accademia. Un marino. - Come fai a sapere?

Me lo ha detto Greer.

ha avuto un incidente in elicottero Terribile nel Mar Mediterraneo.

Tutti gli altri sono morti.

Ha trascorso 10 mesi in ospedale e un anno imparando a camminare.

Ha fatto il quarto anno dall'ospedale.

Mi sembra che il ragazzo Merita un po' di rispetto.

In ogni caso, i russi lo troveranno il sottomarino davanti a noi.

Superando i gemelli di Thor.

Molto bene.

Superando i gemelli di Thor, Capitano.

Molto bene. Puoi continuare il corso.

Chiamami quando arriviamo al primo turno.

Kamarov, inizia la prima parte del giro.

Si signore. Corso 2-6-0 al mio segnale.

Velocità, 18 nodi. Profondità, 270 metri.

5, 4, 3, 2, 1...

Cartello.

- Corso 2-6-0. - Corso 2-6-0.

Non preoccuparti, Yuri.

Con una mappa e un cronometro posso attraversare le Alpi in un aereo senza finestre.

Se la mappa è accurata.

Ci stiamo avvicinando al primo turno.

Rotta sinistra 1-9-5 in 30 secondi.

Profondità 200 metri. Velocità costante.

Ok, navigatore.

Capitano, abbiamo raggiunto la prima svolta in 25 secondi.

Accelerare a 26 nodi e ricalcolare.

Sì, capitano.

Nuova velocità, 26 nodi.

Accendi il mio segnale...

5, 4, 3...

2, 1 segno.

- Sinistra 1-9-5. - Sinistra 1-9-5.

Corso 1-9-5. Velocità 26 nodi.

Sig. Kamarov?

La prossima svolta è a destra, Corso 2-4-0 a...

...8 minuti e 49 secondi.

Bene. Mantenere la rotta e la velocità.

Troppo veloce.

Le mappe sono molto accurate.

Ci sono pochi secondi per ogni turno...

...e questo si muove come un maiale.

Slavo. Stai attento a quello che dici.

15 secondi per girare. Rallento?

Negativo. Preparati a girare a destra.

8, 7, 6, 5...

...4, 3, 2, 1, segnale.

Abbassare la prua di 15 gradi.

Giusto 2-4-0. Dai!

Siamo dentro?

La prossima svolta tra 34 minuti nel massiccio del Nettuno.

Corso 2-4-0.

Quello che è successo?

L'impianto criogenico!

I magneti non si raffreddano.

Il bruco si sta riscaldando drasticamente.

Se non viene spento, si scioglierà.

Spegnilo!

- Capitano? - Quello che è successo?

- L'impianto criogenico ha fallito. - Il reattore è stato danneggiato?

No. Il reattore si è spento automaticamente.

- C'è stata una fuga di radiazioni? - Ancora non lo so.

- Quanto tempo ci vorrà per sistemarlo? - Per prima cosa devi decifrare il problema.

Potrebbe essere un problema con l'elio liquidi o superconduttori.

dobbiamo fermarci finché il bruco non funziona.

Negativo. Utilizzeremo i normali propulsori.

Ci scopriranno.

Velocità 20 nodi. Attiva le eliche.

Sì, capitano.

Avviare i motori.

Quest'uomo ci ucciderà.

Sa cosa sta facendo.

Medico.

Signor Ambasciatore, Hanno più di 100 navi...

...operanti nell'Atlantico.

Si sono dispersi così tante boe sonar che...

...potresti camminare dalla Groenlandia in Islanda senza bagnarsi.

Non prendermi in giro.

I tuoi commenti Sono delicati come sempre.

I tuoi esercizi sembrano un preludio alla guerra.

Cosa penseremo?

La prudenza esige Lascia che le nostre navi veglino sulle tue.

Il vostro governo dovrebbe considerare...

che avere le loro navi e le nostre, i loro aerei e i nostri...

...così vicini l'uno all'altro È estremamente pericoloso.

Alcune guerre sono iniziate così.

Abbiamo perso uno dei nostri sottomarini.

- Perduto? - Pensiamo che sia affondato.

È molto vergognoso.

Nell'equipaggio ci sono figli di...

...alti funzionari del partito.

Uno è del Comitato Centrale.

Non posso dire chi.

COSÌ, È un'operazione di salvataggio?

Corretto.

Mi dispiace molto. Come possiamo aiutare?

Non so se...

Facciamo un salvataggio congiunto?

È molto gentile, signore.

Ti informerò sulla tua offerta.

Stiamo facendo tutto il possibile.

Aereo antisommergibile sovietico sud dell'islanda

Capitano?

La mia strategia dipende della sua risposta.

L'intera flotta conoscerà la nostra posizione...

Capitano! Un aereo antisommergibile ci ha sorvolato!

Riproduci l'audio.

C'è un piccolo oggetto vicino alla nave.

Sta lanciando oggetti nell'acqua!

Boe sonar.

- Posizioni di attacco. - Posizioni d'attacco!

Quanto resta per il Massiccio del Nettuno?

Quanto resta?

4 minuti e 10 secondi.

Andiamo fino in fondo?

No, troppo tardi per quello. Abbiamo esaurito il tempo.

- Preparato a lanciare le difese. - Si signore.

Chiedo il permesso di sparare.

Sì, puoi sparare.

Eccolo.

- Veloce! Siluro in acqua! - Preparato.

Siluro attivato!

Il siluro entra in contatto!

Lanciare le difese.

Conteggio delle misure per il lancio. Si signore.

Siamo nella corsia.

- Quanto manca alla svolta? - 2 minuti e 9 secondi.

Non c'è spazio di manovra, Capitano. Se questo non funziona...

Silenzio.

Il siluro ha raggiunto le difese.

- Il siluro ha perso il contatto. - Il Massiccio si avvicina.

Il siluro è stato riattivato.

Viene riattivato e si avvicina al bersaglio.

Quanto resta?

Giro del Massiccio in 30 secondi.

- Tempo di impatto del siluro? - 35 secondi all'impatto.

- Aumentare la velocità. - Più velocità.

Adesso l'impatto sarà tra 40 secondi.

35 secondi.

30 secondi.

Consegnare a Massif in 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1, segno.

Impatto in 25 secondi.

- Dobbiamo voltarci. - Non ancora.

Segnale più 8 secondi. Più 9.

Più 10 secondi. Più 11, più 12...

Più 13 secondi. Più 14, più 15 secondi.

Se siamo fuori dalla corsia, ci schianteremo

Il siluro viene colpito in 15 secondi.

Collisione sonora.

- Collisione sonora. - Capitano, siamo fuori dai binari!

- Puoi andare ora. - Borodin.

Timone tutto a destra! A tutta velocità!

Impatto in 12 secondi, 10, 9...

Pilota! Regola la direzione!

Ci sparano davvero.

Ragazzo facile.

Se fosse vero, ci avrebbero affondato.

Ho scoperto cosa è successo al bruco.

Qualcuno ha strappato il circuito del proiettore.

Quindi, con un sovraccarico il bruco si ferma completamente.

Cosa sta dicendo?

Chi l'ha fatto, Sapevo cosa stavo facendo.

C'è un sabotatore a bordo.

Non può essere un ufficiale qualsiasi.

Sono riusciti a farlo prima di salpare.

Deve provenire dall'equipaggio.

Vai alla cabina di Putin. Voglio i file di tutti.

Dovremo abbassarli prima che fosse pianificato.

"I russi non vanno in bagno senza pianificarlo."

Un minuto.

Non c'è bisogno di pensare nell'abbassare l'equipaggio.

Lo ha già in mente.

Devi scoprire come lo farà.

Come sbarcarà l'equipaggio?

Devono voler scendere.

Perché dovrebbero voler scendere?

Perché scendere di un sottomarino nucleare?

- So come sbarcherà l'equipaggio. - Non adesso.

Yankee Uno, ripeti qual è il tuo stato. Modifica.

- Emergenza. - Descrivi la tua emergenza.

- Chiedo il vettore. -Vettore 270.

- Perdo pressione idraulica. - Ripeti, Yankee One.

Un russo si è avvicinato al gruppo.

Un F-14 lo ha attraversato e si sono scontrati.

Distrutto lo stabilizzatore e sta perdendo fluido idraulico.

- Stanno cercando di farlo salire a bordo. - Mattinata fantastica.

Sottomarini russi ieri sera Hanno parcheggiato...

...davanti ai nostri porti.

Siamo qui.

Il New Jersey è da queste parti...

Mentre i russi più un centinaio di altre navi...

...hanno una fila di sottomarini lungo la costa.

- Sono molte armi da combattimento. - Per un'operazione di salvataggio, sì.

C'è un'altra cosa strana.

Coprono il mare di sonar, ma nessuno ascolta.

Che cosa significa?

Si muovono a 30 nodi.

A quella velocità, non senti niente.

Non stanno cercando Ramius. Tentano di metterlo all'angolo.

Metterlo all'angolo?

Come i cani da caccia.

Se il tuo russo arriva negli Stati Uniti, Lo uccideranno quando sarà davanti alla spiaggia.

Il suo fiancheggiatore ha chiesto il permesso sparare.

Qualcuno commette un errore e lo avremo la peggiore battaglia navale che possa ricordare.

L'acqua è troppo freddo per uscire.

Come li tirerai fuori?

- Cosa ci fa qui questo sottomarino? - E' di Bart Mancuso.

Va all'uscita della Route Number One.

Segui la traccia di uno spostamento del magma.

Spostamento del magma?

È un'anomalia sismica?

Credo di si. Perché?

- Puoi mettermi a bordo della Dallas? - Affinché?

Penso al capitano Mancuso trovato Ottobre Rosso.

Non ha trovato nulla. Sta aspettando.

Il sistema di propulsione silenzioso può essere confuso...

Solo in elicottero puoi arrivare a Dallas.

Per portarti così lontano a nord dobbiamo convertirlo...

...in un serbatoio benzina volante.

Ecco che arriva Yankee One. Personale di emergenza pronto.

Alzare l'ala sinistra. Aumentare!

Accelera!

Salto! Salto!

Fuoco! Fuoco! Incendio sul ponte di volo.

Questo è fuori controllo. Saremo fortunati se sopravviveremo.

Perdita sul ponte di volo. Tutti per intercettarlo.

Possiamo portarti a Dallas, ma potrebbe non essere lì.

Inviamo un messaggio. Se è profondo, non sente.

Se devi saltare...

Se salti, ricorda l'attrezzatura di sopravvivenza.

Con questo freddo durerai 4 minuti.

Io ricorderò.

La prossima volta dammi un promemoria.

- Scendiamo a 200 metri. - Profondità, 200 metri.

- Il capitano dorme? - Sì.

E il?

Non vuole muoversi.

Una volta ho visto una sirena.

Ho visto uno squalo mangiare un polipo.

Ma non l'ho mai visto un sottomarino fantasma.

Stiamo abbandonando la rotta, Capitano. Ho ordinato una perquisizione di routine.

Faremo la prima svolta tra pochi minuti.

Il bruco è in funzione...

E a quanto pare funziona normalmente.

L'equipaggio sa del sabotatore.

Hanno paura.

Ci avvantaggerà nel momento giusto.

Possiamo arrivare sulla costa del Labrador in...

...16 ore.

La metà si congelerà prima che vengano salvati.

Sarà il Massachusetts o il Maine? tra 48 ore.

Due giorni.

Pensi che mi lasceranno? Vivi nel Montana?

Ti lasciano vivere dove vuoi.

Bene. Vivrò nel Montana.

Mi sposerò con un americano paffuto e...

...Avrò dei conigli e lei me li cucinerà.

E comprerò un camion.

Forse anche una casa mobile.

Guiderò da uno stato all'altro.

- Lascialo fare? - Sì.

Non documentato?

Non documentato. Da Stato a Stato.

Inizia a girare.

D'inverno vivrò a...

Arizona.

Penso che avrò bisogno di 2 mogli.

Almeno.

Un possibile cambiamento in bianco.

Sonar, qui è il controllo.

Calcolare le possibili coordinate del bianco.

Controllo! Un Ivan pazzo!

Silenzio!

Che succede, Jonesy?

I russi si voltano...

Per vedere se qualcuno li sta seguendo.

Lo chiamiamo il pazzo Lván.

Devi spegnere tutto.

Spegni tutto e sparisci.

Qual è il problema?

Non è facile spegnere tutto su una barca di queste dimensioni.

Se siamo vicini, Ci trascinerà contro la sua coda.

Cosa cerchi negli USA?

Non ho desideri come i tuoi.

Vedremo se ci ascolta.

Ci deve essere qualcosa.

Che cos'è?

Mi manca la pace che provavo quando...

...pescato da bambino.

Ho passato 40 anni in mare.

40 anni di guerra.

Una guerra senza battaglie.

Nessun monumento.

Solo morto.

Quel giorno rimase vedova che mi ha sposato.

mia moglie è morta mentre ero in mare.

Metti delle guardie alle strutture di ingegneria.

Potrebbero tentare di sabotare parti più vitali.

Dov'è?

Sta uscendo a dritta...

...per continuare il suo corso.

Torniamo al 2-1-0.

Era intorno a noi.

Altri 30 secondi e possiamo rompere il silenzio.

Ciò è avvenuto tramite ELF.

- Grazie. - Si signore.

Che cos'è?

Non ci crederai.

Dobbiamo tornare indietro.

Dallas non ha ricevuto il messaggio. Dobbiamo tornare indietro.

- Aspetta ancora un paio di minuti. - Negativo. Stiamo finendo il carburante.

Carburante? Hai un serbatoio di riserva?

10 minuti. Posso usarlo solo in guerra.

Se non raggiungo il sottomarino scoppierà la guerra.

Abbiamo altri 10 minuti. Restiamo qui!

C'è il sottomarino.

Tre chilometri a destra.

Tony, collegalo.

Ti porteremo al sottomarino, comandante.

Dammi 8 minuti.

Spero che tutto vada liscio.

- Andiamo in superficie. - Si signore.

Chiunque sia, andrà male.

Siediti, comandante Ryan.

L'hanno già fatto prima?

Una volta, con il bel tempo e alle Hawaii.

È difficile per il pilota rimanere stabile.

Fai attenzione a non schiantarti.

Con il vento i rotori producono un'enorme statica.

Ecco perché mi sono arruolato in marina.

- Ho un sub, per ogni evenienza. - Forse ne abbiamo bisogno.

Devi essere molto pazzo per fare questo.

Se devo caricarlo, Scuoterò il cavo.

Quando guardo, Ti darò questo segno.

Ricordati di incrociare le braccia.

Eccolo. Passeggero fuori.

Passeggero che scende. Si muove da un lato all'altro.

Tommy, collega il cavo.

Il cavo. Attento!

Attenti a. Ecco che arriva.

Sarebbe più facile senza vento.

Dov'è? Non lo vedo.

Non toccarlo!

Controllo! Controllo!

- Questo non funzionerà mai. - Tony, alza il volume.

Che diavolo sta succedendo?

Quello che è successo? Dallas. Caduto in acqua.

Uomo all'acqua! Fate uscire il subacqueo!

Dallas, siamo fuori di qui.

Chiama il dottore. Sarò nella botola di fuga.

Fate posto sulle scale.

Attento alla testa! Attento alla testa!

Come stai, Capitano? E' un piacere essere a bordo.

Devo parlare con il presidente.

Ovviamente. Di cosa vuoi parlare?

Sembra che il nostro rapporto iniziale di...

...un sottomarino perduto non è corretto.

Il capitano del sottomarino Il suo nome è Markus Ramius.

Sembra che abbia sofferto un esaurimento nervoso.

Prima di salpare, ordinò una lettera all'ammiraglio Yuri Padorin...

...in cui ha annunciato la sua intenzione di...

...lanciare missili contro gli Stati Uniti.

- Perché non l'hai detto prima? - A volte Mosca non mi dice tutto.

Il capitano è impazzito?

Cosa vuoi che facciamo?

- Ci hanno offerto aiuto. - Sì, per un salvataggio.

Adesso vogliono Aiutiamoli a dargli la caccia.

Proprio a questo proposito Voglio parlare con il Presidente.

Trovalo? L'abbiamo già fatto.

L'abbiamo perso per venire a riprenderlo.

- Caffè? - Grazie.

- Una sigaretta? - Io non fumo.

Se lo ritroviamo, cosa facciamo?

Arrivò una trasmissione dal VLF di emergenza.

Mandalo giù.

Sig. Ryan?

Capo, puoi darci un secondo?

Leonardo, vieni con me.

Si chiama il sottomarino Ottobre Rosso.

Il nome del Capitano è Ramius.

C'è la possibilità che lui...

...e parte dell'equipaggio voglio disertare.

Deserto?

Scusa.

- La nave si chiama Ottobre Rosso. - Corretto.

- Il Capitano è Ramius. - Corretto.

Di nuovo le circostanze sono cambiati.

Dategli dei vestiti asciutti. Avrò il controllo.

"Il Comando Nazionale rapporti...

...Ottobre Rosso minacciato lanciando i loro missili.

Hanno l'autorizzazione a prevenire l'approccio...

...di detto sottomarino fino alle coste degli Stati Uniti".

Timone, 10 gradi a sinistra. Corso 2-6-5.

Capo, allarme rosso.

- Cosa sta succedendo? - Posizioni di battaglia, Capitano.

- Capitano, dobbiamo parlare. - Non adesso.

- Tommy, profondità 400 metri. - Sì, capitano.

Ufficiale di immersione, profondità 400 metri.

Inizia l'immersione.

- 20 gradi verso il basso. - Si signore.

150 metri.

180.

200.

230.

270 metri.

- Hai la sua posizione precedente? - Sì, capitano.

400 metri di profondità.

- Jonesy, l'hai trovato? - Il segnale è molto debole.

Ecco qui. Tifone Sette. Proprio dove dovrebbe essere.

- Pensi che ci abbiano visto? - No. Non ci sono cambiamenti.

- Sinistra 2-6-5 e lo seguiamo da dietro. - Sì, capitano.

Ufficiale di immersione, profondità 180 metri.

Ascoltami, Capitano. Due minuti.

È ora dell'incrocio?

4 minuti, capitano.

Signor Ryan, 2 minuti.

Capisco il messaggio. Mi sembra molto chiaro.

Considera la situazione. Ramius vuole disertare.

I russi lo sanno. Ecco perché vogliono affondarlo.

Ma non ci sono riusciti.

Capitano, ho le coordinate per il bianco.

Capitano, deve ascoltarmi.

I russi faranno qualsiasi cosa per prevenirlo. Sono disperati.

Hanno bisogno del nostro aiuto per affondarlo.

Controllo delle armi. Voglio le serrature.

Siamo così vicini. Non lo voglio sopra.

Capitano, ti conosco.

Hai fatto un lván pazzesco?

- Che differenza fa? - Il prossimo sarà a dritta.

Perché l'ha fatto prima a babordo?

In questo momento li porta a dritta.

Tubi di allagamento 1 e 2. Preparare i siluri.

È necessario stabilire un contatto.

So che vuoi disertare.

Thompson, dillo al capo Lascialo venire qui armato.

Controllo. Il segnale target sta cambiando.

Conferma le nuove coordinate.

Controllo! Un Ivan pazzo!

Capitano, sta girando.

- In quale direzione? - A dritta.

Dai una possibilità a quell'uomo.

Inversione.

- Ripeti, Capitano. - Ho detto di tornare indietro!

Inversione.

Capitano, possono sentirci!

- Ferma tutto. - Si signore.

Ryan, abbiamo aperto. la cerniera.

Aprire le porte esterne. Pronto a sparare.

Se il bastardo si muove, Lo porterò via dal pianeta.

- Ferma tutto sulla barca. - Ferma tutto.

Sonar, riesci a identificarlo?

Sottomarino d'attacco americano Classe di Los Angeles.

Si sta aprendo i tubi lanciasiluri.

Le porte 1 e 2 si aprono. Pronto a sparare.

Molto bene.

I miei ordini sono specifici, signor Ryan.

Sono pronti a sparare.

Tubi di allagamento 3 e 4.

Sì, capitano. Allagamento dei tubi 3 e 4.

Apro le porte?

Capitano? Apro le porte?

NO.

Pianifica la barca nel computer.

Non aprire le porte.

Sì, capitano.

È previsto il bianco.

Ecco il suono. Gli ha allagato i tubi.

Hai aperto le porte?

Negativo. Sta aspettando.

Un momento.

Il naso comincia a sollevarsi.

Cosa significa?

Il suo russo è a sangue freddo.

Sa che siamo pronti a sparare. Non ci provocherà.

Vuole andare alla profondità del periscopio. Qual è il tuo corso?

Il loro percorso è 2-7-0, Ovest.

- Andiamo dalla sua parte. - Sì, capitano.

Sonar, segnala tutti i contatti.

Il mio unico contatto è il Typhoon Seven.

Controllo del bersaglio. Distanza.

300 metri.

Cambia la profondità a 20 metri.

Sì. Profondità 20 metri.

Vuoi vedere cosa c'è sulla superficie.

- Stato dell'arma? - Pronto a sparare.

Tubi 3 e 4 allagati ma chiuso.

Segna la posizione.

Volevi parlare con lui? C'è.

Cosa significa?

Sarà l'unico a guardare? col periscopio?

Probabilmente.

Dobbiamo correre dei rischi.

Dicono che intendono attaccare gli Stati Uniti. Pausa.

Se si avvicinano alla costa Verranno attaccati. Pausa.

Se l'intenzione è diversa, Discuterete dell'opzione? Pausa.

Puoi rispondere con un punto?

Sì. Se rispondi.

Rispondi all'obiettivo.

Un punto.

Sì, capitano.

Oh. E adesso?

Bene.

Se vuoi disertare...

...per andare nella direzione di...

Una cartina!

Ho bisogno di una lettera navigazione.

Dove siamo?

Un luogo profondo. Per favore.

Bene.

Dì questo.

- Sei pazzo? - Per favore.

Dimmi come lo sapevi Cosa andrebbe a dritta?

Non lo sapevo.

È stata una fortuna. Mi dispiace.

Non importa. La mia chiave Morse è pessima...

...che probabilmente sto inviando le misure di un "Playboy".

Rispondi all'obiettivo.

- Un punto. - Capitano...

Un punto, Vasily. Solo un punto.

Sì, capitano.

Cosa sta succedendo?

Se i russi vogliono che venga affondato...

... dobbiamo farlo.

Devi dargli spazio.

Andiamo a sud.

Signor Kamarov.

- Nuovo corso. A sud. - Si signore.

Nuovo corso 1-8-0.

Grandi Banche Nord dell'Abisso Laurenziano.

20 ore dopo.

È il reattore nucleare!

- Spegni il reattore! - Si signore. Spegnere il reattore.

- Spegnere il sistema di ventilazione! - I controlli non funzionano!

Tutti fuori!

Fuori! Fuori!

- Spegni la ventilazione! - Non risponde!

Non funziona!

Fallo manualmente! Dobbiamo sigillarlo!

Ripetere?

C'è una perdita nel sistema di raffreddamento...

...e un guasto nel circuito ventilazione.

Il liquido di raffreddamento è contaminato.

Sapevo che sarebbe successo qualcosa.

Ci sono radiazioni in tutti i compartimenti.

L'ingegneria è contaminata.

- Andiamo in superficie per ventilare. - Sì, capitano.

Andiamo su. Predisposto per ventilare.

Non funzionerà. La nave deve essere evacuata.

- Lo stato della batteria? - Da 4 a 6 ore.

Attiva i sistemi di batterie.

C'è una fuga di radiazioni. La nave è contaminata.

Cambiare l'aria non risolverà nulla.

- Ci hanno sabotato. - Sabotato?

Capitano!

Il dottore ha ragione.

Bene. sulla superficie Evacueremo gli uomini.

- Sì, capitano. In superficie. - Sì.

Tutto il personale pronto per l'evacuazione.

Useremo le zattere come riparo, finché la flotta non ci salva.

Navigatore!

Assicurati che tutti hanno lasciato la nave.

Si signore!

Le zattere sono in posizione. Iniziamo l'evacuazione.

Molto bene.

Facciamo una rotazione in Control.

Quindi, accadrà di più 20 minuti all'interno.

- Per lei va bene, dottore? - Sì.

Contatto superficiale!

10 chilometri e ci avviciniamo.

- È militare! - Puoi identificarlo?

Una fregata nordamericana.

Sta facendo dei segni.

"Ottobre Rosso...

Non si muova. "Se tenta di immergersi, spariamo."

Penso che vogliano affrontare.

Vai con l'equipaggio.

Io e gli ufficiali...

...distruggeremo la nave.

Gli assegneranno la Medaglia Lenin Per questo.

Andiamo alle zattere.

Il Capitano non consegnerà la nave.

- Si sta sommergendo. - Spara vicino al suo arco.

Falcon Uno, questo è Bravo.

Pronto.

Falcon Uno, pronto a sparare? Ora.

A 900 metri dal bersaglio. 800 metri.

700.

600.

500.

400.

300.

Il siluro è esploso.

Comandante, capiscilo quel siluro non si è autodistrutto.

Ha colpito nel segno. Non sono mai stato qui.

Contatta Dallas.

Digli di usare il sottomarino di salvataggio.

Dallas, questo è Reuben James.

Ci sono molte cose potrebbe andare storto.

Cia.

È una contraddizione.

Com'è il caffè?

Dallas, qui Mystic, pronto a salpare.

Mistico, autorizzato a salpare.

Portello chiuso.

Tutti i sistemi in funzione.

Allagare il compartimento.

Vano allagato. Pressione equalizzata.

Pronto. Dai.

Salpiamo.

Porta.

- 600 metri. - Rotta giusta 0-7-5.

200 metri.

100 metri.

Luci.

È enorme!

- Siamo in posizione. - Portelli sigillati.

Un minuto. Jonesy.

Signor Ryan...

Diserterà.

Potresti pentirtene.

Non te ne pentirai.

Voi. è disposto a giocare la vita per questo?

Posso avere il martello, per favore?

Americani!

Sta diventando verde.

"Bucararo."

Cosa è così divertente?

Dice che sembri un "cowboy".

Parla russo?

Un po.

Devi conoscere il tuo nemico.

Non credi?

Sì.

Una volta che ci siamo incontrati...

Al consolato di Leningrado.

Insieme a sua moglie. Molto dispiaciuto.

Perché hanno sparato alla mia nave?

Non hanno detto nulla di un siluro.

Ryan?

Era necessario ingannare al suo equipaggio.

Sono stati salvati?

Proprio adesso.

- Ti ho contattato? - Corretto.

Lo sai che l'incidente del reattore era falso?

Così ho pensato. Mi sembrava logico.

Molto bene.

Vi presento il sottomarino atomico Ottobre Rosso.

Io e i miei ufficiali vogliamo asilo politico...

...negli Stati Uniti.

È un piacere. Bart Mancuso. USS Dallas.

Siluro! Gli americani attaccano ancora!

Il tono è molto alto. È un siluro russo.

Un altro siluro? Da dove proviene?

Controllo! Nuovo contatto!

Sottomarino sovietico.

Sonar, perché non c'è detonazione?

Il siluro passò a Ottobre Rosso prima di mettere insieme.

Hai sbagliato i calcoli. Spara ancora.

Caricare 2 provette.

Melechin, potere! Toglilo dalla mia nave!

- Qualcuno ha lanciato un siluro. - Veramente! Vai fuori di qui!

Il capitano non si arrende.

Sta combattendo contro gli americani.

Borodin! Controllo delle armi!

Ryan? Siediti qui!

Non sono un marinaio! Vengo dalla CIA!

Dalla CIA?

Non sono un agente. Scrivo libri.

Non importa. Siediti e fai quello che ti dico.

Il DSRV va in pensione.

Alfa russo 8.000 metri a dritta!

- È Konovalov! - Aumentare il fianco.

Fianco? COME?

Quel controllo. Tutto a destra.

Aumenta la potenza del timone destro.

- Ha sparato ancora! - Posizioni di combattimento.

Tutti in posizioni di combattimento.

Un altro siluro.

- Indirizzo 3-1-5. - Distanza, 7.000 metri.

Giusto 3-1-5.

Andiamo contro il siluro.

Indirizzo 3-1-5.

Distanza, 6.000 metri.

Fino a quando non vedi 3-1-5.

È sbagliato! Ryan, non toccare niente.

3-1-5.

Stiamo andando dritti verso il siluro.

Sì.

- Facendo cosa? - Stanno andando verso il siluro.

- Quello? - Stanno andando verso il siluro.

Mio Dio!

Siluro in direzione 3-1-5 a 5.000 metri.

Melechin, più veloce.

Negativo. Andiamo al 110%...

Voglio il 115%.

Distanza 3.000 metri e avvicinarsi.

Va contro il siluro. Vuoi ucciderti?

Abbiamo l'Alfa russa sul bersaglio. Spariamo?

Non ci ha sparato. Non posso attaccare senza autorizzazione.

Direzione del siluro, 3-1-5.

Distanza, 900 metri.

Impatto in 20 secondi.

Quali libri?

- Scusa? - Cos'hai scritto?

"Il marinaio combattente", sulle tattiche di combattimento navale...

...dell'ammiraglio Halsey.

Lo so. Le tue conclusioni sono sbagliate.

- impatto in 10 secondi. - Halsey si è comportato in modo stupido.

9, 8, 7...

...6, 5...

...4, 3...

...2...impatto del siluro...

Ora!

Oh.

Quello che è successo?

Tattiche di combattimento. Mentre ti avvicini al siluro...

Non gli ha dato il tempo di attivarsi.

- È tutto? - NO.

Tupolev sparerà il successivo attivato.

Non commetterai lo stesso errore.

Vasily, hai calcolato la risoluzione?

Circa.

- Colpi? - Sembra.

- Non te ne pentirai? - E' uno dell'equipaggio.

Qualunque sia, Sembra che si sia pentito.

Vorrei aver visto il Montana.

Andò nella sala missilistica.

Attivato l'allarme dal silo numero 20.

- Può lanciare un missile? - No, ma può farlo esplodere.

- Capitano, mantieni il controllo. - Ha distrutto il controllo degli armamenti.

- Resta dietro di lui. - Un momento.

Ne avrai bisogno.

Grazie.

Che cosa stai aspettando? Vai con lui.

Parlare inglese? Vieni qui.

Il siluro mancò l'impatto.

Rimuovere tutte le serrature dei siluri.

Non posso andare più veloce!

Non dovrebbe arrivare al circuito di accensione.

Cosa succede se arriva al circuito di accensione?

Può incenerire la nave.

- La porta è l'unica via d'uscita? - Sì.

Non lasciare che accada.

Ryan, fai attenzione quando spari.

Le cose sono qui Non reagiscono bene ai proiettili.

OK.

Stai attento quando sparo!

Tutti i blocchi disattivati.

- Era tempo. Dove sono loro? - Dietro di noi.

Timone destro. Me li toglierò di dosso.

- Si immerge. - 30 gradi in meno!

Ci sono le difese?

L'Alfa è molto veloce. Li finirà.

"Le cose qui "Non reagiscono bene ai proiettili."

Sicuro. Come me. Non reagisco bene ai proiettili.

- Dov'è? - Vicino.

900 metri di fronte.

Sono miei. Punta e spara.

- Troppo vicino. - Non discutere. Sparare.

Siluri pronti. Non può...

Un altro siluro. È stato attivato al momento della partenza.

- È attivato. - Timone sinistro.

Penso che abbia noi.

Ok, Dallas.

Siluro attivato a 500 metri. Ce l'hai fatta!

Spero che funzioni. Capo, stiamo salendo.

Lanciare le difese. 5, 4...

Lancia le difese! Tutto gas!

200 metri...180... 170 metri.

Dai. Volare!

Il capitano li fa correre!

Il siluro è ancora attivo e sta cercando un altro obiettivo.

E' il cuoco!

Ci ha lasciati vuoti!

- L'Alfa è vicino? - 1.000 metri.

Girarsi.

Andiamo direttamente contro di lui.

Continuiamo con il siluro dietro.

La cosa difficile di giocare a fare il pollo È sapere quando fare marcia indietro.

400 metri...350...300... Capitano!

- Timone sinistro. 30 gradi verso il basso. - Si signore.

Non so se ce la faremo.

- Il siluro è avanti! - Bastardo arrogante. Ci hai ucciso.

Sappiamo dove è finita Ottobre rosso, ma...

...considerando la profondità...

...e la dispersione dei resti...

...Non credo che si recupererà nulla.

La tua gente ha già parlato con l'equipaggio...

...e sono pronti a tornare.

È stata una tragedia terribile, Signor Ambasciatore.

Se ci avessi contattato prima, si poteva evitare.

Apprezzo il tuo candore.

E io ho il tuo, Andrei.

Forse in futuro abbiamo la tecnologia...

...per indagare sui resti.

Forse.

C'è un altro problema Non so come...

Dimmelo per favore.

Un altro dei nostri sottomarini, un Alpha, scomparso...

...vicino a Grand Banks.

Qualche tempo fa che non sappiamo nulla di lui.

Hanno perso un altro sottomarino?

Fiume Penobscott A nord di Searsport, nel Maine.

Tutto questo per nasconderlo un sottomarino in un fiume?

Siamo a 160 chilometri di distanza di una base navale.

Il satellite non ci localizzerà.

Sono cresciuto da queste parti.

Mio nonno mi ha insegnato a pescare vicino a quell'isola.

C'è una domanda che non mi hai fatto.

Perché?

Pensavo che me lo avresti detto quando sei pronto.

Alcuni lo pensano Dovremmo attaccare per primi.

Saldare i conti in un attimo.

Ecco perché hanno realizzato Ottobre Rosso.

A Mosca cadranno teste.

Ne verrà fuori qualcosa di buono.

Di volta in volta, Una rivoluzione è salutare, non credi?

Ti piace pescare?

C'è un fiume come questo vicino a Vilnius...

...dove mio nonno Mi ha insegnato a pescare.

"Ad ogni uomo, Il mare gli darà nuova speranza."

"Addormentato, porta sogni a casa."

Cristoforo Colombo.

Benvenuto nel Nuovo Mondo, signore.