Original subtitles

- You haven't eaten, mother. - I'm not hungry.

I know you must be sad because of today's incident.

Such things, happen mother. A teacher's son remains illiterate.

Take me for example. Have I given you less trouble?

I haven't been upto your expectations till now.

But, I promise you mother that, from tomorrow.

I'll work to make you happy.

Yes, mother.

- What are these, mother? - My dreams which...

...I couldn't fulfill.

These are letters from poor workers of Chandagaon

who are still hoping that

the factory in their village will reopen.

That factory was closed when your father died.

You were too young and I was alone.

I could not handle the big business alone.

Your uncle was there but without him

business here would have collapsed.

I send this money every month to those workers.

So that, they won't be deprived of food atleast.

But they want their children earn their bread.

Every month letters come asking me when will the factory reopen.

- When? It will reopen very soon, mother.

I'll go there. Yes, mother.

I'll fulfill your dream.

I'll restart the factory at Chandagaon.

Sure, my son.

- I'll leave, mother. - Bless you. Take care. - Sure.

- Bye, uncle. - Bless you. - Come on, Sheru.

- Get in. - Where is it going? - With me, of course.

No. If he comes along, you will do the same mischief you do here.

- What are you saying, mother! - It is not going.

Have you heard what mother said? We have to oblige her.

Put the bag down. Good.

Anyway, mother will be lonely if you go with me.

- Who will look after her? - We're there to care mistress.

Tie this amulet. I prayed for you.

It'll protect you from evil.

You believe in these in this times too!

- This is necessary. Let me tie. - Come on, uncle.

Had my elder brother been alive he would have been happy

to see you start off from where he had started off his life too.

- Bye, uncle. Bye, mother. - Work sincerely. - Sure.