Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,320
Charlotte
Anastasia
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut
Tulani
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
* spannungsvolle Titelmusik *
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* spannungsvolle Musik *
5
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
* weiter spannungsvolle Musik *
6
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
* stumme Szene *
7
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
* Musik verklingt. *
8
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
* Türklingel *
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Sind Sie Herr Jakob Timmler?
10
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Worum geht's?
11
00:01:35,520 --> 00:01:39,240
Es geht um Ihre Frau.
Die wurde als vermisst gemeldet.
12
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
Von ihrer Mutter, ja.
13
00:01:42,080 --> 00:01:45,640
Haben Sie eine Idee, wo sich
Ihre Frau jetzt befinden könnte?
14
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
Wollen Sie kurz reinkommen?
15
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
* bedrückte Musik *
16
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
Hallo. Ich dachte,
es geht nur um ein paar Fotos.
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,280
Wenn's gut sein soll,
braucht's mehr als eine Handy-App.
18
00:02:07,320 --> 00:02:10,760
(Dörte) Ich muss bitten,
niemanden zu stören, ja?
19
00:02:11,840 --> 00:02:15,480
Bintou wurde als Kind
von einem Auto angefahren.
20
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
Davon hat sie eine Narbe behalten.
21
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Aber diese Frau hatte keine.
22
00:02:24,400 --> 00:02:29,320
Sekou hatte ihr versprochen, aus
mir eine Menge Geld herauszuholen.
23
00:02:30,120 --> 00:02:33,440
Der Bekannte, der angeblich
Ihre Schwester gefunden hat?
24
00:02:33,480 --> 00:02:36,920
Es war mein Fehler. Ich habe
ihm geglaubt ohne jeden Beweis.
25
00:02:36,960 --> 00:02:39,440
Hast du ihn denn
zur Rede gestellt?
26
00:02:39,480 --> 00:02:43,400
Seine Handynummer ist abgemeldet.
Seine Adresse stimmt nicht mehr.
27
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Haben Sie Strafanzeige gestellt?
Das bringt nichts.
28
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Du könntest seinen Namen mal
im System checken lassen.
29
00:02:50,720 --> 00:02:53,480
Wenn das
in diesem Fall erlaubt wäre,
30
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
was es
selbstverständlich nicht ist.
31
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Sekou arbeitet
in einer Zeitarbeitsfirma.
32
00:02:58,840 --> 00:03:02,280
Da gibt's viele in Halle.
Du solltest da mal durchrufen.
33
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
Herr Kaiser,
bei dem Vermisstenfall Timmler.
34
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Wir haben uns
in der Wohnung umgesehen.
35
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
Es besteht tatsächlich Verdacht
auf einen Tötungsdelikt.
36
00:03:10,680 --> 00:03:13,120
(Fotograf)
Das ist nicht euer Ernst, oder?
37
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
Die Imagekampagne
wegen Nachwuchsmangels.
38
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
(Fotograf)
Wie soll ich das schaffen?
39
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
Die Herrschaften
werden uns nicht stören.
40
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Wir machen das morgen.
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Von wem sind
die Blutspritzer am Aquarium?
42
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
Laut Aussage des Mannes
von der Vermissten,
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,400
aber war ein Unfall,
also keine Ahnung.
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,600
Entweder jetzt oder gar nicht.
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Ja, aber weil sich dein Model
46
00:03:33,280 --> 00:03:36,080
vorm Shooting
mit einem Verdächtigen prügelt ...
47
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
Mir kommt das
irgendwie komisch vor.
48
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
Fotografiere ich nur kahle Wände!
49
00:03:40,400 --> 00:03:43,560
Können Sie nicht
einen Polizeistudenten nehmen?
50
00:03:43,600 --> 00:03:46,760
Der Tulani oder der Umut.
Das sind schöne junge Männer.
51
00:03:46,800 --> 00:03:50,880
Anastasia, Umut, mitkommen.
Wir haben einen Fall, glaube ich.
52
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
* Dörte stöhnt. *
Danke.
53
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
(Dörte) Der Tulani.
54
00:03:58,400 --> 00:04:01,160
Der ist ein gutes Model.
55
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Ich? Nee, auf keinen Fall.
56
00:04:03,280 --> 00:04:05,640
Wie, was, Model? Worum geht's denn?
57
00:04:05,680 --> 00:04:08,000
Ich rede mit Ihrem Vorgesetzten.
58
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Meine Nachtschicht
ist seit Stunden vorbei.
59
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Bitte, ich muss schlafen.
60
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
(Torsten) Ich bin wach.
61
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Es dauert nicht lang.
Ein paar Fotos auf dem Gang.
62
00:04:16,640 --> 00:04:19,880
Also, ich finde dich super.
Ich finde dich auch super.
63
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
Ich finde dich auch super.
- (Torsten) Na ja.
64
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
(Dörte) Nachwuchs, keine Rente.
65
00:04:31,520 --> 00:04:35,360
Hier wohnt also die Mutter
mit dem Bruder des Vermissten?
66
00:04:35,400 --> 00:04:39,760
Genau. Halle-Neustadt,
Ha-Neu, war die größte...
67
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Planstadt der DDR.
Das wussten Sie?
68
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
Ja, und hier gibt's
jetzt keine Leiche?
69
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
Nee, Zoe Timmler wird vermisst.
70
00:04:46,120 --> 00:04:49,600
Wann ist die Mordkommission
für Vermisstenfälle zuständig?
71
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
Bei Verdacht
auf einen Tötungsdelikt.
72
00:04:51,880 --> 00:04:55,040
Sehr gut. Wie die Kollege
von der Streife erzählt haben,
73
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
besteht der hier durchaus.
74
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Na komm.
75
00:05:00,880 --> 00:05:04,040
Wann hatten Sie das letzte Mal
Kontakt zu Ihrer Tochter?
76
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Vorgestern früh.
77
00:05:06,160 --> 00:05:09,600
Zoe wollte nicht zur Arbeit
wegen ihrem schlechten Rücken.
78
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Den hat sie leider von mir.
79
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Ich habe ihr gesagt,
sie soll trotzdem gehen,
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
weil sie schon so oft gefehlt hat.
81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Da ist sie gegangen.
82
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
Was für eine Arbeit ist das?
83
00:05:19,840 --> 00:05:22,440
Eine Bäckerei,
ein paar Blocks weiter.
84
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Zoe ist Bäckereifachangestellte.
85
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
(Junge) Aber sie war da gar nicht.
86
00:05:26,480 --> 00:05:29,120
Als ich nach der Schule
zu Jakob gegangen bin,
87
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
hat der mich gefragt,
ob sie bei uns ist.
88
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Ähm, Jakob ist Zoes Mann?
89
00:05:34,280 --> 00:05:36,720
Die beiden wohnen ein Haus weiter.
90
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
Zoe sagt uns immer, wohin sie geht.
91
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Selbst, wenn mich das
gar nicht interessiert.
92
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Jakob wollte nicht,
dass wir die Polizei rufen.
93
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
Aber wir haben uns Sorgen gemacht.
94
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Gibt's Gründe,
weshalb sie abgehauen sein könnte?
95
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Hatte sie irgendwelche Pläne,
oder hatte sie Streit?
96
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Das hat ja nun jeder mal.
97
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
Louis,
gehst du bitte rüber zu Doris
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
und holst
den Herrschaften eine Limo?
99
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
Das wäre nett. Für uns alle, bitte.
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Bitte.
- (Torsten) Danke.
101
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
An Ihrer Stelle würde ich
mit den Ermittlungen
102
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
da drüben bei Jakob anfangen.
103
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Jakob tut immer so nett,
aber in Wirklichkeit...
104
00:06:16,280 --> 00:06:18,880
Sie haben
den Streifenkollegen erzählt,
105
00:06:18,920 --> 00:06:22,280
dass Ihre Tochter und ihr Mann
häufiger Streit hatten.
106
00:06:22,320 --> 00:06:25,800
Wenn dem was nicht passt, rutscht
dem ganz leicht die Hand aus.
107
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
Dann ruft Zoe weinend bei mir an,
108
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
und ich muss mir
den ganzen Quatsch anhören.
109
00:06:30,480 --> 00:06:34,040
Dass sie ihn halt liebt,
und dass es ja ihre Schuld ist,
110
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
und dass er sich auch entschuldigt.
111
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Hat Zoe sich irgendwie gewehrt?
112
00:06:38,480 --> 00:06:41,520
Na klar hat sie dem
mal richtig die Meinung gesagt,
113
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
aber das macht Jakob
ja nur noch wütender.
114
00:06:44,640 --> 00:06:48,280
Vor ein paar Monaten dachte ich,
ich hätte die endlich so weit,
115
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
dass die den Kerl verlässt.
116
00:06:50,000 --> 00:06:53,360
Vielleicht hat sie ja das getan.
Ohne mir was sagen?
117
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
Warum soll Ihr Sohn
das nicht hören?
118
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
Für Louis ist Jakob
wie ein großer Bruder.
119
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
Der hilft ihm
beim Zeichnen und allem.
120
00:07:00,800 --> 00:07:04,240
Natürlich bekommt Louis mit,
dass was nicht Ordnung ist,
121
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
aber nicht,
wie schlimm das wirklich ist,
122
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
das will Zoe auch gar nicht.
123
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Trauen Sie Ihrem Schwiegersohn
einen Mord zu?
124
00:07:13,320 --> 00:07:15,120
Danke.
Danke.
125
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Danke.
126
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
Wir brauchen mehr Informationen
über Zoes Gepflogenheiten.
127
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Freunde, Hobbys
und alle Kontaktdaten.
128
00:07:33,480 --> 00:07:36,760
Raten Sie uns nicht immer,
Essen und Getränke abzulehnen?
129
00:07:36,800 --> 00:07:38,280
Ja, aber in dem Fall...
130
00:07:38,320 --> 00:07:42,440
Das waren eine Menge Informationen
für so einen Schluck Limo.
131
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
Merkwürdig,
dass ein Verdächtiger möchte,
132
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
dass wir in seine Wohnung gehen.
133
00:07:46,840 --> 00:07:51,160
Vielleicht will Timmler uns zeigen,
dass er nichts zu verbergen hat.
134
00:07:51,200 --> 00:07:53,720
Ich habe den Schlüssel.
- Okay.
135
00:07:55,480 --> 00:07:58,760
Ich weiß nicht,
ob das irgendwie wichtig ist.
136
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
Zoe hat sich
laut mit Mama gestritten,
137
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
weil sie
so oft nicht bei der Arbeit war.
138
00:08:03,520 --> 00:08:07,040
Hat sich Zoe auch mit ihrer Mutter
über ihren Mann gestritten?
139
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
Ja, manchmal schon.
140
00:08:08,600 --> 00:08:12,000
Aber nicht so laut, weil ich das
immer nicht hören soll.
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
* bedrückte Musik *
142
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Also, ich sehe
nur auf dem Aquarium Blut.
143
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
Wir wissen nicht,
wie viel auf dem Boden war.
144
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
* Tür wird aufgeschlossen. *
145
00:08:31,400 --> 00:08:36,320
Hallo. Jakob Timmler. Willkommen
in unserer bescheidenen Wohnung.
146
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Kaiser, Kripo Halle.
Meine Kollegen Sadowski und Gül.
147
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
Coole Zeichnung.
Danke.
148
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
Ja, ohne Abi war das nicht
gut genug für die Kunsthochschule
149
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
Aber der hier...
150
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
Der kann's schaffen.
Stimmt's, Chef?
151
00:08:51,160 --> 00:08:53,520
Die da ist von mir.
Nice.
152
00:08:53,560 --> 00:08:56,560
* unheilvolle Musik *
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Was machen Sie denn beruflich?
154
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Gerüstbau.
155
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
Bin gerade zwischen zwei Jobs.
156
00:09:13,120 --> 00:09:16,760
Haben Sie eine Vermutung, wo
Ihre Frau sich aufhalten könnte?
157
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
Sie hat mir nichts gesagt,
bevor sie abgehauen ist.
158
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Und dann geht sie
nicht mal zur Arbeit oder so?
159
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Nee.
160
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
Die hasst es da.
161
00:09:29,240 --> 00:09:33,160
Das frühe Aufstehen,
ihr Rücken, die Kollegen.
162
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Stille Kündigung
nennt man das, oder?
163
00:09:36,160 --> 00:09:38,080
Also, besorgt wirken Sie nicht.
164
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Natürlich mache ich mir Sorgen.
165
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Glaub aber nicht,
dass ihr was passiert ist.
166
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
Was glauben Sie denn,
warum sie gegangen ist?
167
00:09:45,680 --> 00:09:50,160
Na ja, Zoe war immer schon
so ein bisschen, wie sagt man ...
168
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
impulsiv.
169
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Stimmt's, Chef?
170
00:09:55,760 --> 00:09:58,760
Zoes Mutter hat uns
Ähnliches über Sie erzählt.
171
00:09:58,800 --> 00:10:01,040
Dass Ihnen ab und zu
die Hand ausrutscht.
172
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Das ist aber Quatsch.
Das habe ich auch schon gesagt.
173
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
Schon okay.
174
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
Wenn überhaupt,
dann habe ich Zoe abgewehrt.
175
00:10:13,680 --> 00:10:16,440
Und das mit den Blutspritzern,
da ...
176
00:10:16,480 --> 00:10:19,640
bin ich so aus Versehen
mit der Hand gegen ihre Nase.
177
00:10:19,680 --> 00:10:22,280
Sie hat sich Sorgen
um ihre Schönheit gemacht.
178
00:10:22,320 --> 00:10:25,880
Jetzt ist sie wahrscheinlich
bei einer Freundin sich abregen.
179
00:10:28,080 --> 00:10:31,160
Sie können mir ruhig glauben.
Ich liebe meine Frau.
180
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Hier.
181
00:10:36,280 --> 00:10:39,400
So zeichnet man nur die Frau,
die man liebt, oder?
182
00:10:44,280 --> 00:10:48,400
Wir werden alles dafür tun,
um deine Schwester wiederzufinden.
183
00:10:57,240 --> 00:11:01,040
Schon krass, dass Männer heute
noch so mit ihren Frauen umgehen.
184
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
Auch in diesem Fall
gilt die Unschuldsvermutung.
185
00:11:03,920 --> 00:11:07,960
Ernsthaft? Er ist "ein bisschen
gegen ihre Nase gekommen"?
186
00:11:08,000 --> 00:11:11,520
Ich glaube das doch auch nicht,
aber wir können in unserem Beruf
187
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
nicht danach gehen,
was wir glauben.
188
00:11:14,520 --> 00:11:17,040
Aber doch nach unserem Instinkt.
189
00:11:18,560 --> 00:11:22,160
Ja, und was machen wir jetzt?
Rufen wir die Vermisstenstelle an?
190
00:11:22,200 --> 00:11:25,800
Frau Timmler ist erwachsen.
Sie muss niemandem Bescheid geben.
191
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
Aber... Wir können
einen Mord nicht ausschließen.
192
00:11:28,760 --> 00:11:31,440
Wir werden
nach unserem Instinkt gehen.
193
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
Also Herrn Timmler überwachen?
194
00:11:34,280 --> 00:11:36,640
Was versprechen Sie sich davon?
195
00:11:36,680 --> 00:11:39,240
Na ja, er macht
auf jeden Fall den Eindruck,
196
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
als würde der
irgendetwas verheimlichen.
197
00:11:41,720 --> 00:11:45,040
Wenn er weiß, wo seine Frau ist,
egal ob tot oder lebendig,
198
00:11:45,080 --> 00:11:47,680
wird er uns
früher oder später zu ihr führen.
199
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Für eine Observation
brauchen wir einen Beschluss.
200
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Bis dahin könnte es zu spät sein.
201
00:11:52,560 --> 00:11:56,520
Aber bis zu 24 Stunden darf man
auch ohne Genehmigung observieren.
202
00:11:56,560 --> 00:12:00,760
Wie wäre es denn, wenn ich für ein
paar Stunden hier vor Ort bleibe?
203
00:12:00,800 --> 00:12:04,640
Und in der Zeit fehlen Sie mir
für alle anderen Maßnahmen?
204
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
(Julia)
Circa 150 gewalttätige Beziehungen,
205
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
bei denen der Mann
der Gewalttäter ist,
206
00:12:14,600 --> 00:12:17,880
enden pro Jahr
in Deutschland in einem Mord.
207
00:12:17,920 --> 00:12:21,040
Und zwar unabhängig
von kulturellen Zusammenhängen
208
00:12:21,080 --> 00:12:23,360
oder gesellschaftlicher Stellung.
209
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Fast jeden dritten Tag
stirbt eine Frau,
210
00:12:26,240 --> 00:12:29,560
getötet von einem Partner,
der davon ausgegangen ist,
211
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
dass er das Recht hat,
über sie zu bestimmen.
212
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
Gelingt ihm das nicht, oder zur
Untermauerung seiner Forderungen,
213
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
wird sie geschlagen.
214
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
Am Anfang der Beziehung
215
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
entschuldigt er sich
vielleicht noch,
216
00:12:41,680 --> 00:12:46,360
beteuert, es nie wieder zu tun,
aber Gewalt wird zur Gewohnheit.
217
00:12:47,520 --> 00:12:51,320
Für gewöhnlich versuchen Frauen,
eine solche Beziehung zu retten,
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
und sie suchen
die Schuld bei sich selbst.
219
00:12:53,840 --> 00:12:56,640
Da erinnert
auch eine Menge an unseren Fall.
220
00:12:56,680 --> 00:13:00,040
(Julia) Versucht eine Frau,
sich dann aber doch zu lösen,
221
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
beginnt die gefährlichste Phase.
222
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
Manche Männer wissen sich,
wenn sie fürchten,
223
00:13:05,400 --> 00:13:09,840
alles zu verlieren, nicht anders
zu helfen als ... mit einem Mord.
224
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Konkret: Femizid.
225
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
(Torsten) Danke, Julia.
226
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Wenn Sie
die Kontakte abtelefonieren,
227
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
fragen Sie nach, ob eventuell Frau
Timmler vorhatte, sich zu trennen.
228
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
Okay, an die Arbeit.
229
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
* bedrückte Musik *
230
00:13:28,720 --> 00:13:32,080
(Torsten) Das war wann und wo?
Vorgestern in Ihrer Wohnung?
231
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Danach haben Sie das Handy
nicht eingeschaltet?
232
00:13:34,920 --> 00:13:39,400
Dass Frau Timmler sich von
ihrem Mann trennen wollte? Okay.
233
00:13:39,440 --> 00:13:42,520
Können Sie mir Bekannte nennen,
die wissen könnten,
234
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
wo sich Frau Timmler befindet?
235
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
Äh, wie war der Name?
236
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Charlotte?
237
00:13:48,240 --> 00:13:50,160
Okay, danke. Wiederhören.
238
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
Kommen Sie in den Beobachtungsraum.
Kleiner Notfall.
239
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
Bringen Sie Ihre Handtasche mit.
- Sekunde.
240
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Moment, Sie wissen genau,
241
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
dass ich gerade
jeden Kollegen brauche.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
Ansage von oben,
die Kampagne hat Vorrang.
243
00:14:04,400 --> 00:14:08,800
Das soll anständig gemacht werden,
sonst stehen die morgen wieder da.
244
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
Wollen Sie das?
- Nein, aber ich muss doch...
245
00:14:12,760 --> 00:14:15,760
Sie machen eh, was Sie wollen.
Ja, bin wieder da.
246
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Tut mir leid, ich bin echt müde.
247
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Mit den Augenringen
bin ich eh nicht fotogen.
248
00:14:26,040 --> 00:14:28,920
Du kannst neue Leute
für unseren Beruf begeistern.
249
00:14:28,960 --> 00:14:32,600
Das ist doch was Tolles. Das mit
den Augenringen kriegen wir hin.
250
00:14:32,640 --> 00:14:37,040
Ich bin Polizist und kein Model,
nur weil jemand anders nicht kommt.
251
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
Die wollen ja auch kein Model,
die wollen ein Vorbild.
252
00:14:40,320 --> 00:14:41,840
Jemand, der sympathisch,
253
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
vertrauenswürdig
und gut aussehend ist.
254
00:14:44,440 --> 00:14:47,880
Bei dem die jungen Leute sagen:
"So will ich auch mal sein."
255
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Schau mal hoch.
256
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Fühlt sich eigentlich ganz gut an.
257
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
* angespannte Musik *
258
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
Hey, du Spinner!
259
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
Hey, warte mal.
260
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
Dich kenne ich doch.
261
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Verfolgst du mich, oder?
262
00:15:21,600 --> 00:15:24,960
Ich führe Ermittlungen
zum Verschwinden Ihrer Frau durch.
263
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
Ermittlungen, ja?
Es sollte in Ihrem Interesse sein.
264
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Ich habe euch gesagt,
Zoe versteckt sich nur.
265
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
Wir müssen
allen Vermutungen nachgehen.
266
00:15:33,880 --> 00:15:37,680
Vor allem der von Zoes Mutter, ja?
Keiner beschuldigt Sie.
267
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
(laut) Hältst du mich für dumm?
268
00:15:39,600 --> 00:15:43,480
Das kommt davon, wenn sie solche
wie dich zu den Bullen lassen.
269
00:15:43,520 --> 00:15:45,320
Solche wie mich?
270
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Kinder.
Keinen Schritt weiter.
271
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
Was sonst? Erschießt du mich dann?
272
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Dann kannst du dir die Verbeamtung
in den Arsch stecken.
273
00:15:55,120 --> 00:15:58,200
Verhalten Sie sich gegenüber
Ihrer Frau auch so aggressiv?
274
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Das geht dich einen Scheißdreck an.
275
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Du glaubst,
du bist ein richtiger Cop?
276
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
Wo ist sie? Sag, wo sie ist!
277
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
In deiner Haut
möchte ich nicht stecken.
278
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
Was ist, wenn deine zukünftigen
Knastkollegen erfahren,
279
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
was du
mit deiner Frau gemacht hast?
280
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
Und ich schwöre, das werden sie.
281
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
* spannungsvolle Musik *
282
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
(Fotograf)
Du gehst einmal hier rüber.
283
00:16:31,160 --> 00:16:33,520
Softbox von hier.
Wir brauchen Licht.
284
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Es ist viel zu dunkel hier.
285
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
Ja, haben Sie vielen Dank.
286
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Frau Naumann, Kaiser, Kripo Halle.
287
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Ich habe ein paar Fragen
bezüglich Frau Timmler.
288
00:16:47,880 --> 00:16:49,480
Und? Was entdeckt?
289
00:16:49,520 --> 00:16:52,680
Ich bin den Weg von Zoe Timmlers
Wohnung bis zur Bäckerei
290
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
mit dem Spusi-Mitarbeiter
abgelaufen, aber nichts.
291
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
Okay.
Hallo, Frau Hagener.
292
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
Genau, Coulibaly, Kripo Halle.
293
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
Wann haben Sie zuletzt
Zoe Timmler gesehen?
294
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
In der Bäckerei hieß es, Zoe
Timmler wäre öfter krank gewesen.
295
00:17:07,040 --> 00:17:09,760
Sie hätte sich
nur diesmal nicht abgemeldet.
296
00:17:09,800 --> 00:17:13,240
Aber mega überrascht
waren sie jetzt nicht. Gut.
297
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Mhm. Wie hat sie auf Sie gewirkt?
298
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Mehr hat sie zu Ihnen nicht gesagt?
299
00:17:19,840 --> 00:17:22,160
Gut.
Danke, Frau Naumann, das war's.
300
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Alles klar, danke.
301
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
* Handy klingelt. *
302
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Umut?
303
00:17:30,920 --> 00:17:34,240
Chef, ich bin aufgeflogen.
Es tut mir leid.
304
00:17:34,280 --> 00:17:36,760
Soll ich trotzdem
weiter dranbleiben?
305
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
Nein,
Sie kommen sofort in die Moko.
306
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
Alles klar.
307
00:17:42,040 --> 00:17:46,160
* Torsten seufzt. *
(Dörte) Umut? Scheiße.
308
00:17:46,200 --> 00:17:50,400
So, Schatzi. Wir machen jetzt
eine wunderschöne Werbung, okay?
309
00:17:50,440 --> 00:17:55,240
Du streckst mir jetzt mal den Arm
so einladend nach innen, genau so.
310
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
"Herzlich willkommen zur Polizei."
311
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
Nicht so schüchtern.
Ja, genau so!
312
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Das ist viel zu laut.
313
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Wir machen hier Kunst!
Komm mal gucken.
314
00:18:04,720 --> 00:18:07,960
Süße, kannst du den abpudern?
Der glänzt. Hier.
315
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Na?
- Der ist ja richtig fotogen.
316
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Hm? (lacht)
317
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
Kannst du noch?
Mhm.
318
00:18:20,400 --> 00:18:23,760
Okay, ich muss gleich wieder rein,
aber du machst das super.
319
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Ich sehe schon,
wie die Ausbildungszahlen
320
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
bei der Polizei nach oben gehen.
321
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
Okay.
322
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Danke.
Bitte.
323
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
Das finde ich gut.
324
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
So, können wir weiter?
325
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Schenkst du mir
jetzt noch so einen sexy Blick?
326
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
So einen Schlafzimmerblick, okay?
327
00:18:44,200 --> 00:18:45,680
Den, genau den!
328
00:18:45,720 --> 00:18:48,880
Da schmelze ich doch dahin,
wenn du so schaust.
329
00:18:48,920 --> 00:18:53,120
Sie wissen schon, dass das
kein Erotikkalender werden soll?
330
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Bitte? Natürlich ist das Erotik.
331
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
Alles ist Erotik.
Polizei ist Erotik, du bist Erotik.
332
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Das habe ich gesehen, Philipp.
333
00:19:01,480 --> 00:19:04,880
Charlotte? Abmarsch!
Weiterarbeiten.
334
00:19:04,920 --> 00:19:08,400
Und einmal weiter.
Come on, give it to me.
335
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Mr. Policeman, yeah. (lacht)
336
00:19:14,640 --> 00:19:16,440
Na, konntest du dich losreißen?
337
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Dienstliche Anweisung.
338
00:19:19,080 --> 00:19:23,040
Kripo Halle, Merseburg.
Spreche ich mit Laura Hartner?
339
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
Ja, es geht um Zoe Timmler.
340
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Mhm. Das wäre super.
341
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Es war die Art,
wie er mich angegangen ist.
342
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Ich habe mich provozieren lassen.
343
00:19:33,440 --> 00:19:37,040
Wir wissen jetzt, dass Jakob
Timmler eine kurze Zündschnur hat.
344
00:19:37,080 --> 00:19:41,240
Irgendwas Neues?
Leider weiß keiner was Konkretes.
345
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Alle sind sich einig,
dass Zoe Timmler Angst hatte
346
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
und über eine Trennung nachdachte.
347
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Wie Frau Dr. Salomon
schon vermutet hat.
348
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Ich spreche gerade
mit ihrer Freundin.
349
00:19:51,200 --> 00:19:53,880
Hey, Bro,
ich habe in der Zwischenzeit
350
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
mal ein paar Anrufe getätigt.
351
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
Trotzdem danke, Wiederhören.
352
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
Also, sie weiß leider auch nichts.
353
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
Als Nächstes rufen wir
noch Elke Wiedler an,
354
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
und hier sind wir auf Stand-by.
355
00:20:04,920 --> 00:20:08,400
Bei dieser Zeitarbeitsfirma
arbeitet ein Sekou Sankara.
356
00:20:08,440 --> 00:20:10,400
Ist er das?
Ja.
357
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
Das ist der Name der Firma, bei
der er bis heute beschäftigt ist.
358
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Danke.
359
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
Also, ich erreiche keinen.
360
00:20:17,600 --> 00:20:20,760
Okay, aber die haben Sie schon?
Ja, aber geht keiner ran.
361
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
Ihre Festnetznummer haben Sie?
362
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Wie bist du drauf gekommen?
363
00:20:24,360 --> 00:20:27,560
(Dörte) Vielleicht hat er sich
mit seiner Frau versöhnt.
364
00:20:27,600 --> 00:20:31,440
(Torsten) Den Mann erreichen wir
nicht. Wir fahren am besten vorbei.
365
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Ähm ... ich auch?
366
00:20:34,280 --> 00:20:37,440
Ernste Frage?
Sie haben einen Fehler gemacht.
367
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
Als Polizist werden Sie sich
bei ihm entschuldigen.
368
00:20:41,000 --> 00:20:44,520
Wenn es okay ist, würde ich heute
etwas länger Pause machen.
369
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
Danke schön.
370
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
* angespannte Musik *
371
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Ist er kaputt?
372
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Laufen?
373
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
* spannungsvolle Musik *
374
00:21:53,720 --> 00:21:56,680
Herr Timmler?
Kripo Halle.
375
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Alles in Ordnung bei Ihnen?
376
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Wir kommen jetzt rein.
377
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
Scheiße.
378
00:22:10,640 --> 00:22:12,120
Herr Timmler?
379
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
Holen Sie einen RTW.
380
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Keine Atmung.
381
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Hallo, Sadowski mein Name.
Kripo Halle.
382
00:22:21,000 --> 00:22:24,680
Wir brauchen bitte einen RTW
in die Helmstedter Straße 33.
383
00:22:24,720 --> 00:22:29,040
Elf, zwölf,
13, 14, 15, 16, 17, 18...
384
00:22:29,080 --> 00:22:31,680
Umut, alles in Ordnung mit Ihnen?
385
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
Ja, vermutlich
eine Medikamentenintoxikation
386
00:22:37,840 --> 00:22:41,400
mit Farotricin und Lanoxam
in Kombination mit Alkohol.
387
00:22:41,440 --> 00:22:46,000
Mhm. Ein Mann, 34 Jahre alt,
keine Atmung mehr feststellbar.
388
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Ja, vielen Dank.
389
00:22:52,800 --> 00:22:55,520
"Ich habe Mist gebaut.
Ich habe Angst."
390
00:23:07,560 --> 00:23:09,720
* spannungsvolle Musik *
391
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
Hey, Sekou.
Versuch's gar nicht erst.
392
00:23:27,960 --> 00:23:30,160
* angespannte Musik *
393
00:23:39,240 --> 00:23:41,880
Ich weiß,
du hast Bintou nicht gesehen,
394
00:23:41,920 --> 00:23:45,000
seit sie ... so klein war.
395
00:23:47,520 --> 00:23:51,000
Denkst du, ich erkenne
meine eigene Schwester nicht?
396
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
Ich habe Tanisha getroffen
im Flüchtlingsheim.
397
00:23:59,520 --> 00:24:02,120
Ich dachte, sie sieht dir ähnlich.
398
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Ich wollte,
dass ihr redet im Internet,
399
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
aber Tanisha sagt:
"Er ist Polizist.
400
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Besser, er bezahlt das Flugzeug.
401
00:24:16,400 --> 00:24:20,360
Dann treffe ich ihn hier,
und er gibt noch mehr Geld."
402
00:24:21,800 --> 00:24:23,280
Ich habe fast alles
403
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
an meine Familie geschickt.
404
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
* bedrückte Musik *
405
00:24:46,840 --> 00:24:50,280
Ich verstehe, wenn du
mich ins Gefängnis bringst.
406
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Da solltest du auch sein.
407
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
* sanfte beunruhigte Musik *
408
00:25:21,160 --> 00:25:25,080
Herr Kaiser hat mir gesagt,
dass ich Sie hier finden würde.
409
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
Ich musste einfach weg.
410
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
So was kommt vor.
411
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
Sie sollten
keine voreiligen Schlüsse ziehen.
412
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Warum?
413
00:25:47,120 --> 00:25:50,960
Weil sich vielleicht herausstellt,
dass er gar nicht tot ist?
414
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Hätten Sie vielleicht Lust,
mit mir spazieren zu gehen?
415
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
* sanfte Musik *
416
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Okay.
417
00:26:37,080 --> 00:26:39,280
Können Sie was
zur Todesursache sagen?
418
00:26:39,320 --> 00:26:40,800
Seriös nicht.
419
00:26:40,840 --> 00:26:44,400
Hier noch mein Notarztprotokoll.
Dann verabschiede ich mich.
420
00:26:44,440 --> 00:26:48,480
Und unseriös?
- Unseriös erst recht nicht.
421
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Okay.
422
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
Haben Sie was entdeckt?
423
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
Na ja, auf den ersten Blick
sieht alles eindeutig aus,
424
00:26:57,440 --> 00:27:00,840
aber es gibt doch ein paar
kleinere Merkwürdigkeiten.
425
00:27:00,880 --> 00:27:02,360
Ja?
426
00:27:03,800 --> 00:27:06,920
Ich will als Polizist
immer korrekt handeln,
427
00:27:06,960 --> 00:27:09,800
und dann lasse ich mich
so einfach provozieren.
428
00:27:11,720 --> 00:27:14,760
Na ja,
das war allerdings unprofessionell.
429
00:27:15,880 --> 00:27:20,240
Egal, aus welchen verständlichen
Gründen Sie auch immer empört sind,
430
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
in Ihrer Rolle als Polizist
431
00:27:22,040 --> 00:27:25,000
müssen Sie darauf achten,
wie Sie auftreten.
432
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Ich frage mich aber,
433
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
wenn dieser Mann unschuldig war,
434
00:27:31,640 --> 00:27:34,840
warum hätte Ihre Drohung
ihn so erschrecken sollen?
435
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Wäre dann nicht trotzdem
die Suche nach seiner Frau
436
00:27:38,040 --> 00:27:39,960
für ihn das Wichtigste gewesen?
437
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
Er hätte wissen wollen,
was mit ihr passiert ist.
438
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
Richtig!
439
00:27:45,560 --> 00:27:49,360
Und wenn er schuldig gewesen wäre,
hätte er dann die Gefahr,
440
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
dass er im Gefängnis die Quittung
für seine Taten bekommt,
441
00:27:52,720 --> 00:27:54,200
nicht längst bedacht?
442
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Vielleicht hatte er
die Möglichkeit verdrängt.
443
00:27:58,480 --> 00:28:01,960
Und Ihre paar Worte
hätten ihn dann so erschüttert,
444
00:28:02,000 --> 00:28:04,280
dass er vom Täter zum Opfer wird?
445
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
Umut.
446
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
Sie sind
ein gewissenhafter Polizist.
447
00:28:12,640 --> 00:28:15,200
Das ist was sehr Wertvolles.
448
00:28:15,240 --> 00:28:17,120
Aber Sie müssen darauf achten,
449
00:28:17,160 --> 00:28:19,760
dass Sie sich
vor lauter Gewissenhaftigkeit
450
00:28:19,800 --> 00:28:21,720
nicht unnötige Vorwürfe machen.
451
00:28:21,760 --> 00:28:24,280
Damit tun Sie sich
nämlich selber Unrecht.
452
00:28:24,320 --> 00:28:27,240
Sie glauben, so oder so
bin ich nicht für den Tod
453
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
von Herrn Timmler verantwortlich?
454
00:28:29,320 --> 00:28:33,960
Genau. Aus psychologischer Sicht
halte ich das nicht für plausibel.
455
00:28:35,080 --> 00:28:38,400
Hier, Herr Timmlers Handschrift.
456
00:28:38,440 --> 00:28:41,000
Da sind
ein Haufen Rechtschreibfehler drin
457
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
und hier auf dem Abschiedsbrief
kein einziger.
458
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Vielleicht
eine Rechtschreibkorrektur?
459
00:28:49,000 --> 00:28:51,760
Ja, kann schon sein,
aber da ist noch mehr.
460
00:28:51,800 --> 00:28:55,120
Vorhin, als wir reingekommen sind,
da stand die Tür offen.
461
00:28:55,160 --> 00:28:58,360
Warum sollte Jakob Timmler
die Tür offen stehen lassen,
462
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
wenn er doch
in Ruhe gelassen will?
463
00:29:00,440 --> 00:29:02,960
Wieso sollte ein Mörder
die Tür offen lassen?
464
00:29:03,000 --> 00:29:06,880
Keine Ahnung, vielleicht hat er
nach der Tat den Kopf verloren?
465
00:29:07,720 --> 00:29:11,120
Und die Bierflasche, die neben
dem Opfer auf dem Tisch stand.
466
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
Das Etikett,
das war so leicht gewellt.
467
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
Vielleicht
ist das Bier übergelaufen?
468
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Ja, aber weder die Flasche
noch der Fußboden
469
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
noch der Tisch hat geklebt.
470
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Es wurden
keine Fingerabdrücke festgestellt.
471
00:29:24,040 --> 00:29:27,760
Es könnte sein, dass die Flasche
abgewaschen wurde.
472
00:29:27,800 --> 00:29:30,880
Das sind leider
keine Beweise für einen Mord.
473
00:29:31,880 --> 00:29:34,840
Allerdings deutliche Hinweise.
Gute Arbeit.
474
00:29:34,880 --> 00:29:36,960
Dann rufen Sie mal Umut an.
475
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
* Handy vibriert. *
476
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Verzeihung.
477
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Ja, Anastasia?
478
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
Okay, Danke.
479
00:30:05,160 --> 00:30:08,600
(Fotograf) Schnucki,
pudere den mal ein bisschen ab.
480
00:30:10,880 --> 00:30:14,120
Der hat
die Augenränder des Grauens.
481
00:30:15,800 --> 00:30:18,920
Genau, wir müssen retten,
was zu retten ist.
482
00:30:18,960 --> 00:30:22,440
Und jetzt mach mal die Augen auf.
Ich will mal was sehen hier.
483
00:30:22,480 --> 00:30:27,720
Jawoll! Jawoll, da ist er.
Da ist das Lächeln des Policeman.
484
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
Noch mal, noch mal. Yeah!
485
00:30:31,360 --> 00:30:36,040
Hübsch, hübsch.
Genau so. Gib alles Baby, yes!
486
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Da ist er, da ist er!
487
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
So, wie lautet Ihre Einschätzung?
488
00:30:47,560 --> 00:30:50,040
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich denken soll.
489
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
Also, falls es Mord war,
490
00:30:51,760 --> 00:30:55,080
ist der Kreis der Verdächtigen
doch überschaubar.
491
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Die Antwort auf alle Fragen
könnte Zoe Timmler sein.
492
00:30:58,160 --> 00:31:01,560
Also, wo ist sie?
Hat sie Jakob Timmler ermordet?
493
00:31:01,600 --> 00:31:05,640
Weiß sie irgendwas? Wurde sie
entführt oder umgebracht?
494
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
Tja, da ist was dran.
495
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Es war ein langer Tag.
Machen wir für heute Feierabend?
496
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
Schön wär's.
497
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
* Sie stöhnt genervt. *
498
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
So, Baby. Du gibst mir jetzt
dein Mean-Face.
499
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Weißt du, was das heißt?
500
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Guck schön böse, okay?
501
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
Du sorgst für Zucht und Ordnung.
502
00:31:28,480 --> 00:31:31,080
Gib mir den Finger,
gib mir den Polizeifinger!
503
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Ja, das war's. Money Shot!
504
00:31:33,680 --> 00:31:38,200
Fertig, Feierabend. (lacht)
- (Dörte) Gott sei Dank!
505
00:31:38,240 --> 00:31:41,120
Ich danke Ihnen.
- Dann packen Sie mal zusammen.
506
00:31:41,160 --> 00:31:43,080
Hast du super gemacht, wirklich.
507
00:31:43,120 --> 00:31:45,480
Ich verstehe,
wie so was Spaß machen kann.
508
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Ich könnte weitermachen!
509
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Nicht, dass du
den Polizeidienst quittierst.
510
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
Quatsch, am liebsten
würde ich auf Streife gehen.
511
00:31:53,480 --> 00:31:56,400
Mein Lieber, falls du
noch mal so jemanden brauchst,
512
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
du kannst dich jederzeit melden.
513
00:31:58,360 --> 00:32:02,240
Ach so, als ich gesagt habe,
du bist ein gutes Model,
514
00:32:02,280 --> 00:32:07,400
meinte ich nicht so Model-Model,
sondern Polizeimodel.
515
00:32:07,440 --> 00:32:09,840
Aber hey, gute Bilder.
516
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
Komm.
517
00:32:17,840 --> 00:32:20,480
Ich finde,
du bist ein gutes Model.
518
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Also, Polizeimodel.
519
00:32:34,440 --> 00:32:38,920
Hast du noch irgendeine Idee, wie
du deine Schwester finden kannst?
520
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
In Ghana hast du alles versucht,
oder?
521
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
Ja, habe ich.
Morgen.
522
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
(alle) Morgen.
523
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
Na, noch lange geschminkt
gestern Abend?
524
00:32:50,920 --> 00:32:54,400
Ich verstehe nicht, wieso du
diesen Sekou hast laufen lassen.
525
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Ja?
526
00:32:55,960 --> 00:32:59,520
Keine Ahnung, als ich ihn mit
seinem Putzwagen gesehen habe...
527
00:32:59,560 --> 00:33:02,440
Okay, ja, wir sind unterwegs.
Danke.
528
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
Das war der Chef.
529
00:33:03,960 --> 00:33:07,880
Zoe Timmler ist gesund und munter
wieder aufgetaucht.
530
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Gehen wir.
Ihr macht den Abwasch.
531
00:33:10,680 --> 00:33:13,320
Warte mal,
was ist denn genau passiert?
532
00:33:14,680 --> 00:33:16,920
* ruhige Musik *
533
00:33:27,720 --> 00:33:29,440
(Zoe) Es tut mir so leid.
534
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Ich musste einfach weg.
535
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
Aber warum
hast du nicht Bescheid gesagt?
536
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
Mann, du hast mich so angeschnauzt.
537
00:33:41,000 --> 00:33:44,280
Du hättest es Louis erzählt,
und da hätte es Jakob gewusst.
538
00:33:44,320 --> 00:33:48,120
Ich wollte, dass er sieht, dass er
mich nicht einfach schlagen kann.
539
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
Langsam, eins nach dem anderen.
540
00:33:50,000 --> 00:33:52,920
Sie haben sich
nicht auf der Arbeit abgemeldet.
541
00:33:52,960 --> 00:33:55,360
Arbeit ist mir scheißegal.
542
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Sie haben Ihr Handy ausgeschaltet.
543
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Ja, weil ich nicht wollte,
544
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
dass er mich findet
mit irgendwelchen Trackern.
545
00:34:02,040 --> 00:34:04,160
Und Sie kommen Sie
gerade dann zurück,
546
00:34:04,200 --> 00:34:06,440
wenn Ihr Mann
tot aufgefunden wird?
547
00:34:06,480 --> 00:34:10,360
Ich wollte ihm Angst machen,
und heute Morgen hat es gereicht.
548
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
* Tür geht auf. *
549
00:34:12,680 --> 00:34:14,480
Louis!
550
00:34:17,200 --> 00:34:20,560
In der Schule haben sie gesagt,
ich kann nach Hause gehen.
551
00:34:27,000 --> 00:34:29,680
Werde ich jetzt bestraft oder so?
552
00:34:29,720 --> 00:34:32,680
Kommt darauf an.
Haben Sie ein Alibi?
553
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
Ich war in einem Schrebergarten
bei einer Freundin.
554
00:34:38,360 --> 00:34:40,480
Wie heißt denn die Freundin?
555
00:34:40,520 --> 00:34:43,600
Ich habe ihr versprochen,
sie nicht mit reinzuziehen.
556
00:34:43,640 --> 00:34:45,760
Das werden Sie jetzt wohl müssen.
557
00:34:45,800 --> 00:34:49,320
Wenn Sie meinen Rücken sähen,
würden Sie mir auch so glauben.
558
00:34:49,360 --> 00:34:53,520
Kann Ihre Freundin bestätigen, dass
Sie gestern Nachmittag da waren?
559
00:34:53,560 --> 00:34:55,800
Sie hat mich
erst heute Morgen besucht.
560
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Dann hat sie erzählt,
dass Sie mich suchen.
561
00:34:58,440 --> 00:35:01,280
Sie sind nicht nur gekommen,
weil es gereicht hat?
562
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
Glauben Sie, dass ich
meinen Mann hätte töten können?
563
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
Ich würd's verstehen.
564
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
Nach allem,
was er Ihnen angetan hat.
565
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
Habe ich aber nicht.
566
00:35:11,440 --> 00:35:13,120
Jetzt glauben Sie ihr doch!
567
00:35:21,600 --> 00:35:23,080
Wenn sie unschuldig ist,
568
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
wieso sagt sie uns
nicht den Namen ihrer Freundin?
569
00:35:25,960 --> 00:35:28,840
Vielleicht wollte sie
nur ihr Versprechen halten.
570
00:35:28,880 --> 00:35:31,880
Sind euch Zoe Timmlers
dreckige Schuhe aufgefallen?
571
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
Vermutlich aus dem Schrebergarten.
572
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Aber am Tatort gab's keine Spuren,
und es sah auch nicht aus,
573
00:35:37,680 --> 00:35:40,280
als ob da
frisch durchgewischt wurde.
574
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Vielleicht hat sie
die Schuhe ausgezogen.
575
00:35:42,760 --> 00:35:45,680
Ja, das kann natürlich sein.
Augenblick.
576
00:35:49,360 --> 00:35:52,400
Hi, haben wir
schon den Autopsiebericht?
577
00:35:52,440 --> 00:35:56,560
Wenn ich Ihnen das jetzt verrate,
fehlt mir nachher die Motivation,
578
00:35:56,600 --> 00:35:58,360
meinen Bericht zu verfassen.
579
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Das Risiko gehe ich ein.
580
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
"Na schön, weil Sie es sind,
Herr Kaiser."
581
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
Jakob Timmler ist umgekommen
durch eine Kombination
582
00:36:05,640 --> 00:36:08,400
aus drei überdosierten Wirkstoffen.
583
00:36:08,440 --> 00:36:12,200
Interessant wird das Ganze beim
Abgleich mit dem Spusi-Bericht.
584
00:36:12,240 --> 00:36:14,960
Demnach lagen Packungen
mit Medikamenten
585
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
von zwei dieser Wirkstoffe
neben ihm.
586
00:36:17,200 --> 00:36:20,760
Ein Medikament mit dem dritten
Wirkstoff fand sich allerdings
587
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
in der ganzen Wohnung nicht.
588
00:36:22,480 --> 00:36:24,640
Welche Medikamente kommen infrage?
589
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
"Ich schicke eine Liste."
590
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Aber zu 95 Prozent
würde ich sagen, Nociplex.
591
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
Haben Sie es?
592
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Hier, Nociplex.
593
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Das ist
gegen meine Rückenschmerzen.
594
00:36:38,040 --> 00:36:42,080
Es ist ein Beweismittel in einem
Mordfall. Wir beschlagnahmen das.
595
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Tja, Frau Jankowski.
596
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
Wenn wir jetzt
eins und eins zusammenzählen,
597
00:36:46,200 --> 00:36:48,520
zu welchem Schluss
kommen wir dann?
598
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
Es tut mir leid, Zoe.
599
00:36:58,600 --> 00:37:02,040
Ich konnte es nicht mit ansehen,
wie er dich behandelt hat.
600
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Deswegen habe ich ihm
die Medikamente gegeben.
601
00:37:05,920 --> 00:37:09,160
Welches waren die anderen
beiden Medikamente?
602
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
Das weiß ich nicht mehr. Die,
die Sie bei ihm gefunden haben.
603
00:37:13,960 --> 00:37:16,480
Woher hatten Sie
Ihr medizinisches Wissen?
604
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
Ich habe einfach
irgendwas genommen.
605
00:37:19,760 --> 00:37:23,320
Und wie genau haben Sie ihm
die Medikamente eingeflößt?
606
00:37:23,360 --> 00:37:27,160
Ich habe ihm gesagt, dass wir jetzt
ganz fest zusammenhalten müssen
607
00:37:27,200 --> 00:37:29,360
und dass die ihm
sicher gut tun werden.
608
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
Die hat er einfach so genommen,
weil Sie sie ihm gegeben haben?
609
00:37:36,080 --> 00:37:38,280
Kann ich mal kurz
dein Handy haben?
610
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Danke.
611
00:37:49,280 --> 00:37:51,200
Browserverlauf gelöscht.
612
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
Das ist ja nicht verboten.
613
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Das habe ich auch immer gemacht,
als ich 17 war.
614
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
Hier ist was Interessantes.
615
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Einführung in die Pharmakologie.
616
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
Darum hatte ich ihn gebeten.
- Ich war das.
617
00:38:04,640 --> 00:38:06,440
Seid leise, beide.
618
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
(Mutter) Louis.
619
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
Ich habe Mama geschworen, dass...
- Louis.
620
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
Dass Jakob ...
621
00:38:19,600 --> 00:38:22,160
ganz sicher nicht Zoe schlägt.
- Louis!
622
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
Niemals.
623
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Und dann hat sie mir alles erzählt.
624
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
* stumme Szene *
625
00:38:31,960 --> 00:38:33,560
(Louis) Dass Jakob ...
626
00:38:34,560 --> 00:38:38,360
Zoe immer wieder und wieder
geschlagen hat.
627
00:38:40,600 --> 00:38:43,960
Ich habe da
erst richtig verstanden, dass...
628
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Immer,
wenn ihr irgendwas wehgetan hat
629
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
oder wenn sie nicht sagen wollte,
630
00:38:50,040 --> 00:38:53,840
warum sie traurig ist
oder wenn sie geweint hat.
631
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
Das... (schluchzt)
632
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
Das war alles er.
633
00:39:00,600 --> 00:39:03,680
Als Bruder
muss ich sie doch verteidigen.
634
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
* unheilvolle Musik *
635
00:39:12,320 --> 00:39:16,680
Ich habe also Jakob gesagt, dass
ich mit ihm über Zoe reden will.
636
00:39:16,720 --> 00:39:20,600
Ich wusste, wenn ich mir ein Bier
nehme, dann will er auch eins.
637
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
Prost.
638
00:39:35,200 --> 00:39:38,280
Ich habe die Medikamentenpackungen
von Zoe genommen,
639
00:39:38,320 --> 00:39:40,000
aber eine war nicht da.
640
00:39:40,040 --> 00:39:43,200
Dann bin ich noch mal rüber
und habe die von Mama geholt.
641
00:39:43,240 --> 00:39:45,320
Sonst wäre es nicht echt gewesen.
642
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
Die Tür habe ich kurz angelehnt.
643
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
Herr Timmler?
644
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
(Torsten) Kripo Halle.
645
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Alles in Ordnung bei Ihnen?
646
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Wir kommen jetzt rein.
647
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
* bedrückte Musik *
648
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
Der Kollege muss ihn
jetzt leider mitnehmen.
649
00:40:33,640 --> 00:40:35,800
* traurige Musik *
650
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
Bis bald, kleiner Bruder.
651
00:41:00,160 --> 00:41:03,120
* weiter traurige Musik *
652
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Hi.
(Philipp) Morgen.
653
00:41:45,800 --> 00:41:49,400
Das ist das Bild, für das sich
die Pressestelle entschieden hat?
654
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
(Dörte) Ich habe es
ausdrucken lassen.
655
00:41:51,800 --> 00:41:55,240
Das ist aber ein schönes Plakat.
Sind Sie gut getroffen.
656
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Ja, so was hat auch
nicht jeder von sich, ne?
657
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Dafür macht man
doch gerne Überstunden.
658
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Gut. Was soll's, was?
659
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Es war dir doch
eh nicht so wichtig, oder?
660
00:42:10,880 --> 00:42:14,560
Für einen kurzen Moment
vielleicht schon ein bisschen.
661
00:42:14,600 --> 00:42:18,720
Aber ich fand's vor allem schön,
was mit dir zu machen.
662
00:42:18,760 --> 00:42:20,240
Fand ich auch.
663
00:42:20,280 --> 00:42:23,520
Komm, wir trinken
einen Kaffee zusammen. Mhm.
664
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
Na ja.
665
00:42:27,720 --> 00:42:29,760
* lockere Musik *
666
00:42:33,200 --> 00:42:34,680
Bitte schön.
667
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
Cheers.
668
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
52535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof