Original subtitles

Goed, dat was heerlijk. Moll, ik heb meer van je nodig.

Kunnen we bij het begin beginnen?

En...

Ik was geobsedeerd door orka's toen ik een kind was.

Ze lijken altijd te glimlachen.

Weet je, ze reizen honderd mijl per dag in de oceaan.

Maar in gevangenschap, stuiteren hun geluidsgolven van de muren

en ze worden doof en stom.

Sommige worden zelfs gek.

Ik las over ��n walvis die brak al zijn tanden

toen hij probeerde uit te breken.

was gewoon te veel voor hem.

Hij wilde niet meer lachen.

Ik drink Heineken en een glas rode wijn, alsjeblieft.

En een zak chips.

- H�, Cliff. - Hallo.

- Hoe gaat het met je? - Ja goed. Jij?

- Ja, nee, ik ben goed, ik ben goed. - Goed.

Wacht even.

Oh. Cliff, dat hoefde je echt niet te doen.

- Alsjeblieft. Fijne verjaardag. - Dank je.

Oh.

Ze geven zo eentje wanneer je de kracht binnentreed.

Wauw. Dank je.

- Dat is prima. - Eh ...

Het gaat gewoon ...

- gewoon overal. Ja, overal. - Overal, ja.

- Ik denk dat ik... - Gewoon, eh ... Sorry. Mag ik?

Het is in orde.

Het is niet de bedoeling dat je deze weggeeft

maar je kunt een geheim bewaren.

- H� daar! - Oh. Ik zeg even gedag.

Nee, natuurlijk.

- Bedankt voor het komen. - Helemaal niet.

- Ik zie je later. - Ja.

Bedien jezelf voor meer drankjes

en er is ook genoeg voedsel als je iets wilt eten.

Oke. Zeker.

Oh. Wie heeft je dat gegeven?

Oh, um, Clifford.

Oh. Wat lief.

Ik wil een toost uitbrengen

op een heel bijzonder iemand,

iemand waar we allemaal op vertrouwen. Gefeliciteerd, zus.

- Op Moll! - Op Moll!

En, eh, terwijl ze jullie voor het moment stil heeft ...

Eh, willen we graag deze gelegenheid nemen om aan te kondigen dat

Spence en ik een tweeling verwachten.

Pak de champagne, lieverd, d'r staat een krat in de garage.

Is er champagne?

Trek niet zo'n gezicht. Ze heeft een tweeling, Moll.

Kom op! Hier!

Wat ben je aan het doen?

Ik maakte je bang.

Wacht even, ik moet naar huis.

Ah, kom op, ik heb de hele nacht drankjes gekocht.

Ik weet het, ik ... ik moet naar huis voor mijn pa zorgen.

Het komt goed met hem. Een kusje.

Doe dat alsjeblieft niet.

Hoezo?

Niet doen.

Wacht, ik ... ik moet naar huis.

Ik weet dat je het wilt.

Niet doen ... niet doen.

- Een kusje. - Niet doen ... niet doen.

- Ik wil niet ... Ik moet naar huis. - Een klein kusje, kom op.

- Niet doen! Doe dat alsjeblieft niet! - Hallo!

Wat ben je aan het doen, idioot?

Wat?

Weet jij hoe je dat moet gebruiken?

Je bent gewond.

Wel, dat kan ik verhelpen.

Stap in.

Nee, dank u wel.

Doet het geen pijn?

Je hebt bloed aan je handen.

Is dat niet illegaal?

Kan je een geheim bewaren?

Dan ben ik in orde.

Ik mis gewoon een sectie over mensen.

Shit.

Je hoeft hen niet te vertellen wat er is gebeurd.

- Weet je het zeker? - Ja. Ik wil geen problemen.

- Goedemorgen, agent. - Gordel.

Ja sorry. We zijn net op pad gegaan.

Vroeg op.

Je bedoelt laat, we zijn bij de Wipeout geweest.

De ... de DJ was geweldig, we konden niet stoppen met dansen.

Je kunt me een ademtest afnemen.

Overigens ben ik een geweldige danser.

Werkelijk?

En wat doe je?

Werk met mijn handen, ik ben een vakman.

Jij?

Ik ben een historische gids.

Niet de bejaarde bussen?

Het is slechts tijdelijk.

Leuke plek.

Ja, het is ... Het is van mijn ouders.

Ik help gewoon, een beetje met mijn vader.

Iemands verjaardag?

De mijne eigenlijk.

- Fijne verjaardag. - Dank je.

Bedankt voor de lift.

Je bent veilig.

Ik was doodziek. Wat is er gebeurd?

- Ik, um ... - Kom hier.

Ik bijt niet.

Ik voelde me raar, dus ging ik wandelen.

En ik viel in slaap op het strand.

- Ik dacht dat we beste vrienden waren. - Zijn we.

Lieg dan niet tegen me.

Ik wilde gewoon gaan dansen.

Ik heb er alles aan gedaan om het speciaal te maken

en je wilde gaan dansen.

Het spijt me zeer.

Mam, het was onverantwoord en ondoordacht.

Je bent zo ver gekomen, Moll.

Ik maak me zorgen als dit soort dingen gebeuren.

Het gebeurd niet nog een keer, beloof ik.

Het was je verjaardag.

We laten deze gaan.

Eet je cake.

Goede morgen dames en heren

en welkom bij Tantivy Blue Coach Tours.

Mijn naam is Moll en ik zal je gastvrouw zijn voor vandaag.

Uhm, om een ruwe schets te geven

wat je kunt verwachten van hedendaags reizen.

Ten eerste, ehm, we zullen ...

Wat doe je hier?

Ik wil gewoon kijken hoe het met je gaat.

Ja, ik ben ... het gaat goed, dank je.

Hier, verjaardagscadeau.

Dank je.

Het is mijn ... Mijn moeder.

- Hilary. - Pascal Renouf.

Hoe gaat het met u?

Je vader heeft je nodig, lieverd.

Nog een prettige avond.

- Wie was dat? - Niemand. Net...

Hij heeft laatst die lift gegeven.

Kon hem een van een kilometer af ruiken.

Mijn naam is Moll.

Wat ga je zaterdag doen?

Er zijn een paar klusjes rond het huis.

Een bank moet worden gerepareerd en sommige terrasplaten.

En je zei dat je goed met je handen was.

Ok�, zaterdag.

Welk huiswerk heb je vanavond, Jade?

Gewoon. Een beetje wiskunde, een beetje wetenschap.

Hallo.

- Hoe was het spel? - Knudde. 50 piek verloren.

Mam, kan Jade hier blijven vannacht?

Ik heb een vriend die komt.

Ik heb een gezelschap bijeenkomst, lieverd.

Moll kan voor haar zorgen.

Iedereen hoopt op het beste.

Maar er word natuurlijk gespeculeerd dat de verdwijning van Melissa

is verbonden met de onopgeloste ontvoering en moord

van drie andere meisjes in de afgelopen vier jaar.

Het is 22 uur geleden sinds Ik Melissa in bed zag liggen.

En als iemand ons kan helpen haar te vinden ...

We missen haar erg, heel erg.

Harrison, zet het uit. - We missen ...

Hoe was het spel?

Het was geweldig.

Wie zijn huis is dit?

Het is van ons, pap.

Dat is alles.

Bedankt.

Je hebt, um ...

Wil je een ritje maken?

Kom op.

Ik heb je.

Je bent ongelooflijk, Moll.

Wat? Wat heb ik gedaan?

- Oh kom op! - Harry.

Je hebt Jade alleen gelaten.

Met papa.

Hij weet niet wat er verdomme aan de hand is!

- Nou, je zou hier moeten zijn. - Moll.

Ga zitten.

Waar was je?

Ik moest gewoon op mijn werk zijn.

Je liegt weer.

Je ging met die Pascal weg, nietwaar?

We zijn gewoon gaan rijden.

Sophie Healey's dochter is vermist

er is een moordenaar die dit eiland besluipt

en je hebt haar verlaten omdat je een ritje wilde maken?

Zij is familie!

Families zorgen voor elkaar.

Maar het enige dat van belang lijkt te zijn in jouw wereld ben jij.

Dat is niet waar.

Dus je bent gewoon stom. Is dat het?

Je kent het verschil niet tussen goed en fout?

Ik ken het verschil.

Dus je bent ego�stisch?

Ga je jezelf aan je nicht verontschuldigen?

- Het is in orde... - Wees stil!

Het spijt me.

Voor?

Het spijt me dat ik ego�stisch ben.

Het spijt me dat ik ego�stisch ben en omdat ik een leugenaar ben.

Ok�, dat is genoeg.

Laten we weer vrienden zijn, hmm?

Je moet je dochter op tijd oppikken.

Moll rond?

Ze is druk vanavond. Misschien kan ik haar ertoe brengen je te bellen ...

Hallo.

Dus ik ging net richting kroeg, vroeg me af of je strontlazerus wilde worden?

- We gaan dineren. - Er is genoeg.

Ik krijg nooit de juiste afmetingen.

Nou, ik sla nooit eten af.

- Is Renouf een Jersey-naam? - Ja.

Ik ben ongeveer zo lokaal als maar kan.

Mijn voorouders waren Normandische edellieden.

Ze bezaten veel van de westkust

waarschijnlijk het land waar we nu op zijn.

Waar kom jij vandaan? Je bent op mijn land.

Wie zijn je ouders?

Victor en Maude.

En wat doen ze?

Overleden.

Oh. Het spijt me.

Het is goed. Het was lang geleden.

Wat is jouw mening over deze maniak?

Kunnen we over iets anders praten?

Hij heeft misschien wat inheemse intu�tie.

Weet je wat? Ik ben bij mama. Kunnen we over iets anders praten?

Ik wed dat het Porco is

- van L'Etac Farm. - Hoor, hoor.

- Ik ben er zeker van. - Sorry hiervoor.

Het is goed, mensen nemen vaak de waarden over waarin ze geboren zijn.

- Wat moet dat betekenen? - Precies wat ik zei.

Ik denk gewoon niet dat Moll zich namens jou hoeft te verontschuldigen, dat is ...

Waar is Spencer?

Gen�ve. Mijn verloofde is een piloot.

Kijk uit waar je loopt. Moll is een wilde.

- Ok�, Vic? - Ok�, maat?

Wat kan ik voor je halen?

Een fles bevrijding en, um ...

Ik zal hetzelfde hebben, bedankt.

Zo...

"Wilde"?

Ja, dat was lang geleden.

Je moet me iets geven.

Ik heb iemand pijn gedaan.

Toen ik 13 was, stak ik een meisje neer.

Wat?

Ik werd gepest op school

en op een dag in de klas, kwam een meid naar me toe en ik ...

Nou, ik kan me niet echt herinneren wat er is gebeurd

maar ��n minuut, heb ik een schaar

en de volgende, steekt die uit haar.

En wat gebeurde er?

Ik werd van school gestuurd.

Mam stopte met haar werk en gaf me thuis les.

Probeerde het kwaad uit me te bannen.

Je bent een goed persoon, Moll.

Je kent mij niet.

Ik weet dat mensen fouten maken.

Als je dat steeds meedraagt, zul je niet overeind blijven.

Blijkbaar ben jij een van die superhelder thuisgeschoolde kids.

Je kunt alles doen wat je wilt.

Ja. Wel, ik weet het niet, misschien.

Fuck, Country avond.

Ik ga proberen dat te doen?

Het is een kortere weg.

Ben je bang?

Het is deze.

Christus. Het ene moment is de zon buiten en ...

Het is duidelijk dat je ... je hebt het nieuws gezien.

Ja.

Ik wilde je alleen een paar vragen stellen.

Hoe lang ken je Pascal Renouf al?

Een paar weken.

En wat is de aard van jullie relatie?

Wij zijn geliefden.

Dit is niet eenvoudig maar

Ik moet vragen naar je liefdesleven.

Kijk, Moll, ik ben de laatste persoon in de wereld die dit wil vragen

maar we hebben te maken met een uiterst gevaarlijk persoon.

Dus het is belangrijk voor mij om te weten als er iets ongewoons is.

Het is niet gewoon,

Het is geweldig.

Melissa Healey werd vermist in de nacht van je verjaardag.

Het is belangrijk dat we een volledig beeld krijgen van die nacht, dus vertel me wat er is gebeurd.

Um ...

Zoals je weet, was er een barbecue bij mij thuis

en ik...

vond het niet leuk.

Dus ging ik rond 10:00 uur naar de Wipeout.

Ik ontmoete Pascal daar

en we dansten tot sluitingstijd.

Ga je me vertellen waar dit over gaat?

Pascal stond op een lijst met verdachten een paar jaar geleden.

Nu klopten zijn verhalen altijd maar ik was nooit overtuigd.

Hoeveel personen stonden op deze lijst?

Ik kan daar niet op ingaan, Moll.

Ok�, ik moet gaan.

Ik zou je dit niet moeten laten zien.

Pascal Renouf.

Eerdere veroordelingen.

Vandalisme, drie gevallen, zes verslagen over gevaarlijk rijden

twee vechtpartijen

illegale stroperij, ontelbare keer.

Op zijn 18e werd hij veroordeeld tot 12 maanden

voor aanranding van een minderjarige.

Ze was 14.

Misschien wil je nog eens nadenken over hoe geweldig hij is.

Ga zo door, Cliff.

Wel, ik denk dat ze je gewoon de waarheid moeten vertellen erover ...

Je geeft me kippenvel.

Bedankt. We hebben genoeg geoefend.

Waar heb jij uitgehangen?

Ik was gewoon ... Ik had het erg druk.

- Ik belde. - Ja ik weet het. Alleen ik ...

Ik heb veel op dit moment.

Ja, nou, ik zal ...

Ik zie je weer, ok, ja?

Ja.

Dat is mijn meid.

H�.

H�.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Kunnen we praten?

Nee! Nee!

- Nee! - ... meiden hier in de buurt. Kom op.

Je weet dat je iets wilt zeggen.

Praat gewoon met ons.

- Alleen praten... - Goed, rustig, rustig.

- Wat is dat? - Alles ok?

Ik praat hier gewoon met mijn vriend Nuno.

Hij wil iets vertellen, hij moet iets kwijt.

Laten we kalmeren, ja?

"Kalmeren"?

Het spijt me. Wie ben je?

Ik ben Pascal Renouf.

Heb je een dochter, Pascal?

Ik heb er Twee.

En als een vader, is het mijn taak ze veilig te houden.

- Maar dat begrijpt je, nietwaar? - Ik heb niets gedaan.

En dat is wat ik doe, proberen dat Porco tuig te krijgen ...

Je bent gewoon een racistische zak!

Waarom laat je hem niet met rust?

Krijg de pest.

- Doe dat niet. - Wat ga je doen?

Fuck! Ophouden!

Stop daarmee!

Ga van mij af!

- Kappen jullie! Rustig, rustig. - Ok�, ok�, goed!

- Ophouden! - Ga van hem af!

- Kalmeer! - Ophouden!

Daarheen!

Clifford ondervroeg me.

Het ging over jou.

Over je verleden.

Wat zei hij verdomme?

Doe dat niet.

Ik wil weten waar de fuck je het over had achter mijn rug!

Dat je iemand pijn doet.

Wat? Wie?

Een meisje, een 14-jarig meisje.

Dat is wat hij je heeft verteld? Dat ik haar pijn heb gedaan?

Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

Het was een wederzijds. Oke?

We hielden van elkaar.

Maar de ouders hadden het voor me in petto.

Ze keerden haar tegen me.

Ze hebben haar allerlei rotzooi laten zeggen.

Ik...

Ik betreur het elke dag.

Hij denkt dat jij de man bent die die meiden heeft vermoord.

Denk je dat ik het ben?

H�.

H�, loop niet van me weg!

Wat wil je van mij?

Ik wil dat je me zegt dat je het niet hebt gedaan!

Ik loog voor jou! Ik zei dat we die avond samen waren

en ik moet weten of ik het deed om de juiste reden!

Ja, nou, je hoeft niet meer te liegen voor mij!

Ik zal dit alleen doorkomen.

Oh, God, ik begrijp je niet.

Hoe kun je me dat vragen?

Ik hou van je en je vraagt me dat!

H�.

- H�! - Wat?

Je zei net dat je van me houdt.

Waarom?

Ik weet het niet.

Dat ... gebeurde gewoon.

Kijk, als je weet wat goed voor je is, draai je om en loop weg.

Maar ik deed die meisjes geen pijn.

Ik zal niet van je weglopen.

Ik hou van je.

Hoi.

Dank je.

Oh. Voel me een beetje ontkleed.

Je ziet er prachtig uit.

Wacht, alleen dat.

- Wat ben je aan het doen? - Alleen dat beetje daar.

- En wie is dit dan? - Eh ...

- Ik denk dat je moeder me leuk vindt. - Ik denk van wel. Ik zie je.

- Ik neem deze, bedankt. - Zeker. Dank je.

Hoi.

- Opnieuw gefeliciteerd. - Oh dank je.

Ik had niet verwacht te zien ...

Mijn vriendje?

Wauw! Goed voor je.

Wat is er met hem?

Zijn geur.

- Oh, hij draagt een spijkerbroek. - Het is een zwarte spijkerbroek, Polly.

Je weet hoe ze hier zijn.

Je ziet er goed uit.

Iedereen houd van jou.

Bedankt.

Oh, ik heb zojuist iemand gezien, sorry.

Je moet hem aan de riem houden.

Hij speelt gewoon met Jade.

Hij verpest het gras.

Je vader heeft lopen zeuren, waar je ben geweest?

Ik heb een relatie, ma.

Ik kan er niet altijd zijn.

Lieverd, je kunt niet zomaar de regels veranderen

omdat iemand interesse heeft getoond.

Misschien ben ik te zacht voor je geweest.

Daar gaan we.

- Boe! - Ah!

Je maakt me bang.

Het spijt me, mijnheer, maar jeans zijn niet toegestaan in het clubhuis.

Het is de club dress code.

Maar het is een zwarte spijkerbroek!

Het spijt me.

- Dus, misschien de hamburger dan? - Ja.

Ik wil graag toosten.

op mijn familie

voor alles wat ze voor mij hebden gedaan

Ik vergeef je.

Ga weg!

Wacht hier eigenlijk.

Je kunt het.

Gebruik het gewicht als je naar beneden gaat

en zorg ervoor dat dat daar in een rechte hoek is.

Oke.

Ja!

Nee! Nee!

- Ik heb het niet in me. - Ja, dat heb je wel.

Anticipeer op z'n beweging.

Voel elke ademhaling

elke hartslag.

Hij leeft nog.

Het is wreedder als je het zo laat.

Ik kan het niet.

Ja, je kunt, pak het gewoon op aan de achterpoten.

Ik wil het niet.

Ok�, goed.

Gaat het?

Ja.

Wat is dat?

Open de deur!

Hallo? Wat gebeurd er?

- Is jouw naam Pascal Renouf? - Ja.

Ik ben DCI Steven May.

Wat? Waar heb je het over?

Ze is hier.

Wat gebeurd er?

Wacht hier.

Moll, dit is DCI Theresa Kelly.

Ze is overgekomen van het vasteland om te helpen met het onderzoek.

Allereerst wil ik me verontschuldigen voor de omgeving.

We hebben veel mensen die hieraan werken en we hebben de extra ruimte nodig.

Gewoon om te bevestigen

je bent niet gearresteerd maar ter obsevatie.

Je hoeft niets te zeggen

maar het kan je verdediging schaden iets niet vertellen tijdens ondervraging

waarover je later in de rechtbank vermeld.

Alles wat je zegt kan als bewijs worden gebruikt.

Begrijp je dat?

Beetje een mondvol, dat.

Geef je volledige naam op.

Kan ik gewoon vertrekken?

Waarom zou je dat doen?

Heb je iets te verbergen?

Nee.

Naam.

Moll Huntford.

Vertel me wat je de nacht deed toen Melissa Healey was ontvoerd.

8 juni van dit jaar.

Uh ...

Het was mijn verjaardag.

Ik had een barbecue bij mij thuis en ik besloot te vertrekken.

Dus ging ik rond 10:00 uur naar de Wipeout.

Rond 10:30 uur ontmoette ik Pascal, we dansten de hele nacht en vertrokken bij het sluiten.

Waarom heb je je eigen verjaardagsfeest verlaten?

Ik genoot niet van het gezelschap.

Ken je een Mr Leigh Dutot?

Wil je zeggen dat je hem nog nooit hebt ontmoet?

Nee.

Niet dat ik weet.

Hier ben je een gesprek met hem aangaan.

Wel, ik was dronken, Ik kan me niet iedereen herinneren die ik heb ontmoet.

Hij zei dat je de hele nacht samen danste.

Moll, je zult geen problemen krijgen als je je verklaring verandert.

Je hebt mijn woord.

Toon ons de foto's van de dansvloer.

Dat is waar ik Pascal heb ontmoet.

Clifford, ga slapen.

Doodsoorzaak was verstikking.

Hij vulde haar mond met aarde.

Waarom laat je me dit zien?

Ik wil dat je het gewicht begrijpt waar we mee te maken hebben.

Hij houdt niet van je, Moll.

Hij kan niet liefhebben.

En je kunt geen beroep doen op zijn menselijkheid.

Hij heeft er geen.

Niet weer.

Ze gaan zo direkt weer aan.

Ik ging de Wipeout binnen om 22.00 uur.

Kort daarna ontmoette ik Pascal.

We dansten de hele nacht en vertrokken bij zonsopgang.

Je was niet populair op school, toch?

Ik werd gepest.

Was ik ook.

Dat zijn een hoop mensen.

- Maar je probeerde een meisje te vermoorden. - Nee.

Het was een fout. Ik verdedigde mezelf.

Zie je, ik vraag me af ...

Beschermt je Pascal omdat je denkt dat hij onschuldig is

of is dit gewoon een andere manier van wraak nemen op de wereld?

Je denkt omdat je in het koor zingt

en je voor je vader zorgt

je mensen voor de gek kunt houden zodat ze je anders zien.

Goedemorgen, Miss Huntford.

Ik zou je graag een paar vragen willen stellen voor Channel Television.

Miss Huntford. Miss Huntford!

Ok�, laten we dit hier gewoon doen. Ben je klaar?

Ik sta buiten het huis van Pascal Renouf

een lokale man met een eerdere veroordeling voor aanranding.

Hij wordt vastgehouden voor ondervraging voor nog eens 36 uur.

Dit gebeurt allemaal op de dag van de begrafenis van Melissa Healey

dus emoties en spanningen ...

Miss Huntford!

Miss Huntford! Slechts een paar vragen, alsjeblieft, wil je gewoon vragen.

Slechts een paar vragen. Miss Huntford, alsjeblieft!

... verken iets van het ruige en wilde landschap

en geef je een kans om je eetlust te wekken voor de lunch

door een paar van de wijnen van Jersey te proeven

in een van de grootste wijngaarden van Jersey.

Daarna zijn we dan omhoog gaan naar de ...

Naar het oosten.

We gaan over ...

Het spijt me zeer.

Terry, vind je het erg om te trekken ...

- Bedankt, fijne dag! Doei. - Hartelijk bedankt. Jij ook.

- Groen ziet er geweldig uit bij roodharigen. - Ja, ik heb net zoiets.

En dan ... Hoe zit dit?

Moll Huntford.

Wil je het proberen?

Ik wilde alleen maar met je praten.

Over?

Over wat er is gebeurd.

Het was 14 jaar geleden.

Ik weet het, ik wilde gewoon dingen recht zetten.

Dus je kwam naar mijn winkel?

Het spijt me heel erg wat er is gebeurd. Het was een fout.

Ik ben een goed persoon.

Wat is er mis met je?

Er is niets mis met mij.

Ik verdedigde mezelf.

Wat?

Wil je zeggen dat ik dit verdiende?

Nee. Nee, nee, ik ben niet ...

Verdwijn hier weg.

Ga weg!

Ga alstublieft zitten.

Hoe kunnen we beginnen met het vinden van woorden

om het verdriet in de harten uit te drukken van Lionel en Sophie?

Niets zal het verlies dat je hebt geleden wegnemen

en niets zal de pijn in onze harten vervangen vandaag.

Je moet vertrekken.

Maar we kunnen wat troost putten uit het feit

dat de dader zal worden beoordeeld

en zal verantwoording moeten afleggen voor zijn acties ...

Fuck off.

... zoals wij allemaal.

Omdat Gods oordeel nooit faalt ...

Want we moeten allemaal verschijnen voor de rechterstoel van Christus

dat elk kan ontvangen wat verschuldigd is voor wat hij heeft gedaan

Goed of slecht.

Wat ben je aan het doen?

Ik wil alleen mijn condoleances aanbieden.

Nee, ga met mij mee en we zullen alles vergeten.

Oke? Het zal zijn zoals het was.

Moll, alsjeblieft niet.

Gecondoleerd.

H�!

Waar denk jij heen te gaan?

H�!

H�!

Kunnen we praten?

Binnen?

Laat het open.

We hebben hem.

Nuno Alvarez, Portugese man, werkte op de boerderijen.

Hij heeft eindelijk een fout gemaakt.

Ik wilde alleen dat je het van mij hoorde

en ik wilde me verontschuldigen voor alles wat ik je heb laten doorstaan.

Wat het is...

Het is voorbij?

Ja.

Het is voorbij.

Dit betekent niet dat Pascal geen slecht nieuws is.

En het verandert niets aan de manier waarop ik over jou denk.

Weet je wat ik minst aantrekkelijk aan je vind, Cliff?

Jouw geur.

Wat zou je gedaan hebben als ik het was?

Maar je was het niet.

Het moet in je opgekomen zijn.

Ik geloofde in jou.

- kan je nog steeds van me houden? - Wat?

Waarom vraag je me dat?

Mijn moeder heeft me verlaten toen ik in de gevangenis zat.

Ik heb niks meer van haar gehoord.

Ze vertelde me dat ze van me hield.

H�.

Ik ben er nog.

Het is voorbij.

Gaat het goed met je?

Het spijt me. Bekijk de waterval.

Okee?

Kom op, ik wil dansen! Kom op.

Okee.

Ik wil deze plek verlaten.

Maar je hebt net een nieuwe ronde gekocht.

Nee, nee, nee, nee, het eiland.

We kunnen gewoon weglopen.

We kunnen gewoon ergens heen gaan echt heet of koud

of ik weet het niet, ik weet het niet, gewoon ergens.

Ik heb hier een leven, Ik heb een bedrijf, een huis.

Ik kan hier niet leven, Pascal.

Ik heb alles voor je opgegeven.

Ja, nou, ik heb het je niet gevraagd om alles op te geven.

Ik loog voor jou!

En dat waardeer ik

maar je kunt niet gewoon mijn leven uit elkaar scheuren omdat het weer je niet bevalt!

H�, je doet me pijn.

Goed, misschien zinkt het erin. Houd je mond dicht!

- Heb je iets te verbergen? - Duw me niet.

Wat ga je doen? Ga je me pijn doen? Ga verder!

Ga verder! Fucking doe me pijn zoals je dat meisje pijn deed.

Het spijt me. Het spijt me...

Moll!

Moll!

Ik moet met je praten.

Wat wil je?

Hoe weet je dat hij het was?

- Wie? - Nuno Alvarez.

Bewijs.

Zijn DNA was overal op haar.

Heeft hij ... bekende hij?

- Hij zei dat ze een afspraakje hadden. - Misschien hadden ze dat wel.

Met een 16-jarig meisje die dezelfde avond is vermoord?

Ja, ik ben niet grappig maar dat is behoorlijk ongelukkig.

Zo...

ga je me vertellen waar dit over gaat?

Nu, je kunt met me praten, Moll, dat weet je.

Ongeacht wat er is gebeurd.

Ik loog.

Ik zag Pascal niet bij de Wipeout.

Denk je dat het Pascal is?

Waarom lach je?

Weet je, ik was er altijd voor je

maar je wou het een beetje ruw.

- Je bent een monster. - Dus ik ben een monster?

Jij bent degene die loog tijdens een onderzoek met meerdere moorden.

Wat is er mis met je?

Er is niets mis met mij.

Wil je naar de gevangenis?

Is dat het?

Nee?

- Nee. - Nee.

Eruit.

Ga dan, flikker op.

Pascal?

H�.

H�.

Waar ben je geweest?

Ik moest aan veel dingen denken.

Het spijt me wat ik gisteravond heb gezegd.

Ik meende het niet.

Ik voel me verschrikkelijk over gisteravond. Ik was gewoon, ik was ...

Ik was dronken en, um ...

Met alles dat wat is gebeurd, Ik was het even kwijt. Ik ben echt...

Het spijt me.

En kijk, als je nog steeds weg wilt gaan, dan ...

Je wilt deze plek verlaten, ik ben voor.

Zou je dat voor mij doen?

Ik zou alles voor je doen.

Geen steden, ik heb bergen of zee nodig.

Hoe zit het met Noorwegen?

Je krijgt het allebei.

Ja.

Vikingland, dat lijkt me wel wat.

Ik moet je iets vertellen.

Ik weet dat jij het was.

Wat?

Ik weet dat jij het was.

Is dit een samenvatting?

Je was ziek.

Je had een ziekte en het heeft je overmeesterd

en je hebt er lang tegen gevochten en nu ben je beter

en ik moet je het horen zeggen.

Ik wil dat we absoluut eerlijk zijn met elkaar

als we samen een nieuw leven beginnen.

Je hebt hulp nodig.

Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben.

Het meisje dat ik gestoken heb, het was geen ongeluk, het was wraak.

Ik heb geprobeerd haar te vermoorden.

Heb je geprobeerd een meisje te vermoorden? Waarom...

Waarom vertel je me dit?

Ik vertel het je omdat Ik weet dat je het zult begrijpen.

Wat je ook hebt gedaan en wie je ook pijn hebt gedaan

Ik kan het begrijpen omdat we hetzelfde zijn.

En dus vanuit het diepste wie ik ben

Accepteer ik je.

En ik zal niet opgeven, niet voor hen

niet voor iets dat je hebt gedaan.

Ik ben bereid je al mijn liefde te geven

zo diep en krachtig als een mens een ander mens kan geven.

Maar ik heb nodig...

Ik wil dat je me vertelt dat het voorbij is.

Het is voorbij.

Ze waren niets voor mij.

Hallo jongens. Sorry voor het wachten.

Hier zijn je steaks.

Kan ik nog iets anders voor je halen?

Mosterd of mayonaise?

Ok�, geniet dan van je maaltijd.

Proost.

Proost.

Kunnen we hier weg?

Kus me.

Wacht, wacht.

We zijn hetzelfde.

Vertaling: Aeneas