Original subtitles

[موسيقى غامضة]

[صوت ارتطام]

[يتأوه]

[تستمر الموسيقى الغامضة]

[رنين الهاتف]

[تستمر الموسيقى الغامضة]

[تعلو الموسيقى الغامضة]

[صوت ارتطام مع توقف الموسيقى]

[حديث متداخل مع صراخ]

[تلاشي صوت الارتطام]

[صوت فتح الباب]

[صوت غلق الباب]

[رجل] يشيد زملاؤك برصانتك،

وبأنك مسالم.

[رجل] ما الذي حدث بالضبط؟

[رجل] لماذا حطمت كلّ شيء وقفزت من النافذة؟

[رجل] هل أردت الانتحار؟

[رجل] لا بد لك أن تصارحني لكي أساعدك.

[رجل] بإمكانهم أن يتهموك بالإرهاب.

أنا هنا لأساعدك يا "رفيق".

[موسيقى غامضة]

[يلهث "رفيق"]

[يلهث "رفيق"]

[حارس] من الذي يتحدث؟

[حديث متداخل]

- ما بك؟ - [رجل 2] ما بك؟

[حديث متداخل]

[رجل 2] توقّف!

[صياح الناس]

[حديث متداخل]

[صوت وقع أقدام]

[يلهث "رفيق"]

[صوت فتح الباب]

[صوت فتح الباب]

[صوت فتح الباب]

[صوت همسات]

إنه يسبق زملاءه بسنة. سجّلناه قبل أن يبلغ ست سنوات.

لم يكن أمرًا سهلًا،

- لقد توسّط له أخي لتسجيله. - أجل.

[بالفرنسية] إنها مدرسة خاصة، تُدعى "لا فونتان".

مكلفة ولكنها خارقة للعادة. [بالفرنسية] إنها ممتازة!

[بالفرنسية] أجل.

[يضحك]

إنه شقي!

ذكي وموهوب!

بشهادة معلمته.

لقد حصل على شهادة امتياز في السنة الماضية.

[بالفرنسية] أجل.

ما الذي تنوي فعله يا "رفيق"؟

بخصوص ماذا؟

ماذا قررت؟

- سآخذهما معي. - إلى أين؟

هل وجدت مسكنًا؟

هل أخبرته بأن مالك الشقّة استرجعها؟

أنصت يا بني، جميعنا تهمنا مصلحة "ياسين".

أليس كذلك؟

سيبقى في مدرسته، من دون نقاش!

كما أن [بالفرنسية] نادي الموسيقى [بالعربية] قريب من هنا.

لا بد أن تجد شقّة في حيّنا.

تعرف أن الأسعار باهظة هنا.

ماذا ستفعل؟

سأتدبّر أمري.

كيف ذلك؟ هل ستبحث عن وظيفة؟

لأنه عليك أن تعمل.

هل تفهم ما أقوله؟

كيف ستفعل ذلك؟

ما خطبك؟

كنت تملك كل شيء، شقّة وراتبًا وزوجة وابنًا.

فقدت صوابك فجأة.

لماذا أفسدت حياتك؟

لو أنك واظبت على تناول دوائك لما وصل الحال بنا إلى ما وصلنا إليه.

والآن صارت ابنتي هي من تتناوله.

[موسيقى صادمة]

[موسيقى غامضة]

[حديث مبهم]

- [امرأة] أردت أن تنتحر في السّجن. - ["رفيق"] لم أفعل ذلك.

- [امرأة] لقد قفزت من النافذة! - ["رفيق"] لم يكن ذلك بقصد الانتحار.

- [امرأة] لا أصدّقك. - ["رفيق"] يجب أن تصدّقيني!

- [امرأة 2] كفى من فضلك. - لحظة من فضلك، يجب أن أكلّمها.

- لم يعد هناك ما أتحدث معك بشأنه. - لحظة فقط.

يجب أن تأتي معي أنت و"ياسين". يجب أن أريكما شيئًا ما.

انسني أنا و"ياسين".

- ماذا؟ - يكفي!

ماذا تقصدين؟

يكفي!

ألم تعودي تحبيني؟

أجيبيني يا "يسرى".

[صوت محركات السيارة]

[حديث المعلّمة]

[صوت فتح الباب]

["رفيق"] المعذرة، هل هذا هو الصف الثالث؟

لا، في الطابق العلوي.

[موسيقى غامضة]

[صوت طرق على الباب]

[تعلو الموسيقى الغامضة]

[معلّمة 2 بالفرنسية] سيدي! [بالعربية] انتظر!

[معلّمة 2] أتحدث إليك يا [بالفرنسية] سيدي!

- [معلّمة 2] سيدي! - ["ياسين"] اتركني!

"لطفي"!

[معلّمة 2] أمسك به، إنه هناك!

اتركني!

[صوت محركات السيارة]

- اتركني! - لا تتحرك.

"ياسين"، لا تتحرك.

[يلهث "ياسين"]

هل عرفتني؟

- ليس هذا الطريق الصحيح، ارجع! - لسنا ذاهبان إلى البيت.

إلى أين ستأخذني إذًا؟

سترى.

[صوت بوق السيارة]

"ياسين"!

[موسيقى غامضة]

[يتأوه "ياسين"]

[يصيح متألمًا]

يكفي.

[تعلو الموسيقى الغامضة]

اهدأ!

[موسيقى تصويرية]

[تلاشي الموسيقى التصويرية]

[صوت محرك السيارة]

انزل.

هل تريد البقاء لوحدك في السيارة؟

[زقزقة العصافير]

أنصت يا "ياسين".

ابق هنا.

سأذهب إلى هناك،

وستنظر إليّ، اتفقنا؟

- لماذا؟ - سترى.

[هزيم الرعد]

[صفير طائر]

[خشخشة العشب]

[ثغاء النعاج]

[نباح الكلب]

[يصدر صوتًا لإبعاد النعاج]

["ياسين"] لست وحيدًا.

أنا برفقة ذلك الرجل.

[يتنفس بسرعة]

[موسيقى غامضة]

[تعلو الموسيقى الغامضة]

[تنخفض الموسيقى الغامضة]

[تستمر الموسيقى الغامضة]

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

[صوت فتح الباب]

[صوت إشعال ثقاب]

["ياسين"] هل مات؟

لا يُوجد دم، لم يمت.

هل مات؟

[هزيم الرعد]

["ياسين"] لا! اتركه!

["ياسين"] اتركه!

لا! اتركه!

اتركه! قلت لك…

["رفيق" يسعل]

من هذا؟

- راعي الأغنام. - ماذا؟

ماذا؟ أية أغنام؟

عندما كنت تركض باستمرار…

سقطت، فحملك على كتفيه إلى هنا.

لكن قبل ذلك، ما الذي حصل؟

ماذا؟

- "ياسين"! - سقطت…

قبل أن أسقط، ماذا حصل؟

هل رأيتني؟

رأيت كيف حلّقت، صحيح؟

انظر إليّ!

رأيت كيف حلّقت يا "ياسين".

سنحكي لأمك ما حدث…

وسوف تصدّقنا.

اتفقنا؟

[صوت ارتطام الأواني]

[موسيقى غامضة]

[خرير المطر]

هل يمكننا المكوث هنا إلى أن يتوقف المطر؟

[صوت اهتزاز الباب]

[صوت فتح الباب]

[عواء الكلب]

[صوت غلق الباب]

هل سنعود غدًا إلى البيت؟

أجل.

[هزيم الرعد]

[موسيقى غامضة]

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

[يشهق]

[يلتقط أنفاسه]

[ثغاء النعاج]

[زقزقة العصافير]

حليب للصبي.

سأوقظه ونرحل.

[نباح الكلب]

[موسيقى غامضة خافتة]

[صوت فتح باب السيارة]

[تستمر الموسيقى الغامضة الخافتة]

ماذا عن أغنامك؟

أوصيت الكلب.

[موسيقى تصويرية]

["ياسين"] إلى أين نحن ذاهبون؟

ألم تقل إننا عائدان إلى البيت؟

أترى تلك الجبال؟

تلك التي تشبه ظهر [بالفرنسية] التنّين.

["رفيق"] سنذهب وراءها.

عندما كنت صغيرًا وكنا نمر من هذا الطريق،

كانت قمم الجبال مائلة إلى هذا الاتجاه عبر النافذة.

وفي الإياب كانت مائلة إلى الاتجاه الآخر.

و كأنها تلاحقنا.

ما بك؟

ماذا؟

أريد قضاء حاجتي.

حسنًا، سنتوقف.

ليس للتبول…

بل للشيء الآخر.

لا بأس، سنتوقف.

لا أستطيع قضاء حاجتي هنا.

لا أقصد هنا بالضبط، سنجد مكانًا أبعد.

لا، لا أستطيع.

بلى، تستطيع.

ماذا عن ذلك؟

- ما به؟ - ["ياسين"] سينظر إليّ.

لا تقلق، لن ينظر إليك.

أتريدني أن أظل بجانبك؟

- أجل، لكن ابتعد قليلًا. - حسنًا، سأبتعد قليلًا.

[نباح كلب]

[صوت فتح القنينة]

["ياسين"] سأقع على البراز.

أنا آت.

سأمسك القنينة واغتسل أنت، حسنًا؟

لا أستطيع مسك القارورة والاغتسال.

لا بأس.

سأسكب الماء.

سبق لي أن نظفتك عدة المرات.

- عندما كنت أرتدي الحفّاضات؟ - أجل.

كما حمّمتك.

لطالما قالت جدتي إنك [بالفرنسية] شرير.

حقًا؟

أهذا ما يُقال عني؟

ولطالما قلت إن جدتك [بالفرنسية] مشعوذة.

[يضحك "ياسين"]

ألم تكن تدري بأنها [بالفرنسية] مشعوذة؟

- لا، [بالفرنسية] جدتي طيّبة. - هيا.

تعال إلى هنا. احترس.

- لا أريد فعل ما فعلته. - ماذا تقصد؟

القفز مثلما فعلت، سأموت إن فعلتُ المثل.

- لا، لن تموت. - [بالفرنسية] بلى.

إن قفزت مثلك، فسأموت حتمًا!

- من أخبرك بذلك؟ - يعرف الجميع بالأمر.

هات يديك.

هات يديك، امسحهما.

انس هذه المسألة.

سنذهب إلى مكان سيعجبك جدًا.

- وراء جبل [بالفرنسية] التنّين؟ - أجل.

هل هو جبل [بالفرنسية] سحري؟

لا، ليس [بالفرنسية] سحريًا، [بالعربية] بل هو جبل عاديّ.

لكن سنظل هناك معًا.

- ["ياسين"] ماذا عن أمي؟ - ["رفيق"] ستظل معنا أيضًا.

["ياسين"] ماذا عن ذلك الرجل؟

["رفيق"] سأفكر في الأمر.

- [شرطي] مرحبًا. - مرحبًا.

[شرطي] أوراق السيّارة والهوية.

الهوية.

لا أمتلكها.

[شرطي] مرحبًا.

[شرطي] أريد التحقق من هوية.

"رفيق العبيدي"…

[يلتقط أنفاسه]

[صوت محرك السيارة]

لا تتحرك.

قلت لك لا تتحرك.

["ياسين"] على مهلك.

- على مهلك، سنتعرض [بالفرنسية] لحادث. - صه.

- سنتعرض [بالفرنسية] لحادث. - اصمت.

[صوت محرك سيارة]

["رفيق"] ترجّل.

حقيبتي.

[خشخشة الأعشاب]

[حفيف الأشجار]

[موسيقى غامضة]

[يلتقط أنفاسه]

[تستمر الموسيقى الغامضة]

["ياسين"] هل أضعنا الطريق؟

أنصت، ستبقى هنا برفقته.

سأذهب للبحث عما يمكننا فعله ثم أعود.

حسنًا؟

[رفيف أجنحة طائر]

[نخير حيوان]

[خشخشة الأعشاب]

[نخير]

[يلتقط أنفاسه]

[صوت وطء الأقدام]

[صوت فتح الباب]

- ["رفيق"] مرحبًا يا سيدتي. - مرحبًا. تفضّل.

- ابني مريض وعلقت سيارتنا في الوحل… - [الأم] ادخل.

- [الأم] ادخل. - [صراخ طفل]

لا يُوجد طبيب هنا، يجب أن تذهبوا إلى قرية "أولاد هلال".

قلت لك يا سيدتي إن سيارتنا عالقة في الوحل.

[الأم] قلت لك ادخل!

- ماذا تريد؟ أتريد أن أوصلكم؟ - لم أقل ذلك.

ماذا تريد؟ لم أفهم.

- يكفي، قلت لك ادخل. - [نغي طفل]

إنك لا تنصتين إليّ يا سيدتي.

ماذا؟

اسمعيني من فضلك. تعال إلى هنا يا "ياسين".

["رفيق"] هذا ابني وهو مريض.

["رفيق"] سيحلّ الليل.

نريد أن نمكث عندكم إلى أن يحلّ الصباح.

أيمكننا ذلك؟

أعتذر، لكن هذا غير ممكن.

لماذا؟

[الأم] المعذرة، لكنني لا أستطيع.

[الأم] أنا حقًا لا أستطيع.

- [تشهق متفاجئة] - [صوت ارتطام بالأرض]

[نغي طفل]

[الأم] اتركه!

- إنه على ما يُرام، كفي عن الصراخ. - "وجدي"! اتركه!

- إنه على ما يُرام. - "وجدي"!

- [الأم] "وجدي"! - ["وجدي"] ما الأمر؟

ما الأمر؟

- لقد دخلوا بالقوة! - ["وجدي"] ماذا؟

- ["وجدي"] غادروا بيتي. - ["رفيق"] سنبقى هنا.

["وجدي"] ماذا؟ غادروا بيتي!

["وجدي"] أفلتني!

["وجدي"] قلت لك أفلتني!

[يلتقط أنفاسه]

أفلتني!

[طفل 2] أبي؟

عد إلى غرفتك يا "أسامة".

- ماذا يجري؟ - [الأم] عد إلى غرفتك!

لديّ سلاح في الحقيبة.

لا تجبرني على استعماله.

هل ستتريث؟

عد إلى غرفتك يا "أسامة".

قلت لك اذهب!

- "أسامة". - ["وجدي"] لا تتحدث إليه.

["رفيق"] تعال يا "ياسين".

["رفيق"] هذا ابني "ياسين"، أيمكنه أن يبقى معك؟

["رفيق"] أتريد أن ترافقه يا "ياسين"؟

["رفيق"] هيا اذهب.

مفاتيح السيارة.

قلت لك مفاتيح السيارة!

هاتفاكما.

هاتفك.

- [الأم] في غرفة الجلوس. - تحركي.

[يهمس] ماذا تفعل؟

[يهمس] يجب أن نخيفهم إلى أن يحلّ الصباح.

[يهمس] هل فهمت؟

[يهمس] هيا.

ماذا تفعلان؟

["رفيق"] أرني يديك!

["رفيق"] قلت لك أرني يديك!

لا تجبراني على تقييدكما!

اجلسا!

- بسرعة! - [الأم] يجب أن أذهب إلى المطبخ.

لن تذهبي إلى المطبخ، تحركي.

- ابني هناك. - ["رفيق"] أيّ ابن؟

رضيعنا في المطبخ.

[صرير السكين]

اذهبي إلى المطبخ.

هيا، اذهبي إلى المطبخ!

ابق أنت هنا.

راقبه!

[صوت الرضيع]

[صوت التلفاز]

[يضحك راعي الأغنام]

إذا ذهبتما الآن، فلن نخبر الشرطة.

["وجدي"] سنعطيكما طعامًا ومالًا.

["وجدي"] ما زلت في مقتبل العمر.

["وجدي"] لماذا تفعل هذا؟

لا تبدو مجرمًا.

سبق لي أن قتلت أحدًا.

[بكاء الرضيع]

[موسيقى غامضة]

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

هل تدرس في صف أمي؟

["أسامة"] ألا ترتاد مدرسة "الإدريسية"؟

لا.

["أسامة"] أي مدرسة ترتاد إذًا؟

[بالفرنسية] مدرسة "لا فونتان".

أين تقع؟

في "تونس".

لماذا أنت هنا إذًا؟

علقت سيارتنا في الوحل.

يقول أبي إن مستوى طلاب العاصمة متوسط.

ما مجموع علاماتك من 20؟

["ياسين"] إنها 17.40.

["أسامة"] هل تعرف ما هذا؟

[بالفرنسية] الفضاء؟

[بالعربية] لا، [بالفرنسية] الكون.

لا.

إنه النظام الشمسي.

وضعه أبي من أجلي. انظر.

[صوت نقر مفتاح الضوء]

[صوت نقر مفتاح الضوء]

["أسامة"] هل تعلم أنه يُوجد 200 مليار [بالفرنسية] نجم في مجرّتنا؟

["أسامة"] هذا ما قاله أبي.

- [مذيع عبر التلفاز] …اكتُشف الشاي؟ - [رجل عبر التلفاز بالفرنسية] غيّر السؤال.

[مذيع عبر التلفاز] ما هي المدينة التي تُسمى مدينة الظلام؟

[صوت عداد الوقت عبر التلفاز]

[مذيع عبر التلفاز] إنها مدينة "لندن".

[مذيع عبر التلفاز] الرئيس الحالي لـ"المكسيك" هو "أندريز أوبرادور"؟

[تلتقط أنفاسها]

[صوت المفاتيح]

[صوت وطء الأقدام]

[صوت فتح باب السيارة]

[حديث عبر التلفاز]

[صوت محرك السيارة]

[صوت ارتطام]

[تلتقط أنفاسها]

["رفيق"] ابتعدي.

["رفيق"] ابتعدي.

[موسيقى غامضة]

["وجدي"] انتظر من فضلك.

["وجدي"] لحظة من فضلك.

["وجدي"] لقد أخطأنا، سامحنا.

فكّر بالأطفال، أرجوك!

يجب ألّا يرونا في هذا الحال، أرجوك.

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

هل سيقضون الليل هنا؟

أجل.

أخبرني الطفل بأن أباه يطير.

كفى كذبًا.

أنا؟ أقسم لك إنني لا أكذب!

لا تقسم كذبًا!

أخبرني بذلك بنفسه.

["وجدي"] صديقك يمزح معك.

["أسامة"] ليس صديقي، كما أنه لا يمزح. لقد أقسم لي بذلك.

["أسامة"] اشرح له الجاذبية يا أبي.

["أسامة"] أخبره بأننا لا نستطيع أن نطير.

- قلت لك اسكت! - إنني أتحدث مع أبي.

"أسامة"!

ستُعاقب.

لماذا سأعاقب؟ ماذا فعلت؟

أقسم لك إن قلت كلمة أخرى…

["أسامة"] ألم تقولي إنه لا ينبغي أن نقسم؟

لقد رأيته يطير.

هل أنت جاد؟

أبي؟

["أسامة"] لا يمكننا الطيران.

["أسامة"] أبي؟

- ["أسامة"] قل له… - يكفي، اصمت!

[صراخ رضيع]

اصعد إلى غرفتك. هيا.

["رفيق"] "أسامة".

[الأم] إنه معاقب.

سيذهب إلى غرفته.

أعرف ذلك.

تعال.

أصغ إليّ.

في الماضي، في بداية العالم…

لم يكن الناس يمشون مثلنا.

بل هكذا.

على أربع.

وذات يوم…

بدأ أحدهم…

بالوقوف وبالمشي على رجليه.

أما البقية…

خافوا في بادئ الأمر.

ولكنهم اعتادوا ذلك مع مرور الوقت.

وأصبحوا يمشون مثله.

ربما تتغير أمور عديدة…

بينما نحن في غفلة عن ذلك.

ربما يستطيع جميعنا الطيران من دون أن ندرك ذلك.

لم يهبنا الله موهبة الطيران.

سأريك غدًا إن أردت ذلك.

- ربما تستطيع الطيران أيضًا. - ["وجدي"] يكفي!

["وجدي"] يكفي يا "أسامة"، اصعد إلى غرفتك.

[حسيس النار]

[الأم] يمكنه النوم في غرفة "أسامة".

[الأم] الطابق العلوي أكثر دفئًا.

[الأم] "ياسين".

هل تريد النوم في غرفة "أسامة"؟

[صوت غلق الباب]

أخبرني، هل ذلك أبوك حقًا؟

أجل.

من يكون الرجل الآخر؟

راعي الأغنام.

ماذا عن أمك؟ أين هي؟

هل أصابها مكروه؟

لا، أمي في البيت.

حسنًا، أخبرني يا "ياسين"، هل ارتكب أبوك [بالفرنسية] حماقة؟

ماذا حدث لكم؟

وما أمر تلك المسائل التي يحكيها بأنه يطير وبأنك مريض؟

لست مريضًا، أليس كذلك؟

لماذا يكذب إذًا؟

هل تعلم بأن الكذب سيئ؟

أجل، لكنني رأيته يطير.

[تهمس] حسنًا، قل لي،

هل تريد العودة إلى أمك؟

- ستلحق بنا. - إلى أين؟

وراء الجبل.

هل يمكنك الخروج؟ أريد قضاء حاجتي.

حسنًا.

هل أنت غاضب مني؟

[الأم] عزيزي.

[الأم] هناك أشياء لا يمكنك فهمها.

- [الأم] هل تسامحني؟ - ["أسامة"] لا.

["أسامة"] لن أسامحك هذه المرة.

- هل نام؟ - إنه على وشك النوم.

هل يمكنك البقاء حتى أنام؟

هل ستريه كيف تطير؟

هل هذا ما تريده؟

حسنًا.

[موسيقى غامضة خافتة]

[موسيقى تصويرية]

[تتلاشى الموسيقى التصويرية]

[الأم] يجب أن نضع الطفلين في الفراش في الطابق العلوي.

الطابق السفلي بارد جدًا.

سنضعهما في الفراش وننزل.

[الأم] لا نستطيع أن نتركهما معنا طوال الليل.

- [الأم] سيمرضان. - اتركهما.

[موسيقى غامضة خافتة]

وضعت لهما [بالفرنسية] مهدئ الأعصاب [بالعربية] في الماء.

ماذا؟

[الأم] أفرغت قارورة [بالفرنسية] المهدئ [بالعربية] في الماء.

لا يمتلكان سلاحًا، فتشت الحقيبة.

كم يستغرق من الوقت ليبدأ مفعوله؟

[الأم] لا أعرف.

سأنتظر قليلًا ثم أذهب لأتأكد.

[الأم] ماذا نفعل بعدها؟

نسترجع هاتفينا ونتصل بالشرطة.

يقول هذا المجنون للأطفال إنه يطير!

[الأم] هل ننزل؟

لننتظر قليلًا.

هل عدت لتناول [بالفرنسية] مهدئ الأعصاب؟

[الأم] أجل.

ماذا قال لك [بالفرنسية] الطبيب النفسي؟

[الأم] لم أزره.

[الأم] لا أريده أن يقول مرة أخرى إن المشكلة في العمل والأطفال.

ظننت أنك ستتحسنين إن انتقلنا إلى هنا.

[صوت ارتطام]

[صوت فتح الباب]

"وجدي"؟

- هل وجدتهما؟ - لا.

خبّآهما.

"وجدي".

لنقيّدهما قبل أن يستفيقا.

استيقظ!

استيقظ!

استيقظ!

استيقظ!

[صوت صفع]

[خرير الماء]

أين خبأتما الهاتفين؟

["رفيق"] ماذا؟

الهاتفان! أين هما؟

استيقظ! تكلّم!

أين وضعت الهاتفين؟

ماذا عن مفاتيح السيارة؟ أين هي؟

[يتأوه، يسعل]

- ["رفيق"] في الخارج. - أين بالضبط؟

[تلتقط أنفاسها]

[موسيقى غامضة]

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

"نجوى"!

لا يُوجد شيء في الخارج.

إنه يسخر منا.

ماذا تفعلين؟

- أعيدي السكين إلى مكانه. - لا.

ألن نفعل شيئًا؟

["نجوى"] لإخافتهما فحسب.

حسنًا. أعطيني إياه.

أعطيني إياه.

- [صوت إزالة لاصق] - ماذا تفعل؟

["وجدي"] أين وضعت الهاتفين؟

["وجدي"] تكلّم!

["وجدي"] تكلّم! أين وضعتهما؟

["وجدي"] أين وضعتهما؟

[تلتقط أنفاسها]

["نجوى"] ضع هاتين على رأسيهما.

افعل ذلك، أرجوك.

تكلّم!

سأقتلك!

[موسيقى غامضة]

[تتوقف الموسيقى الغامضة]

[موسيقى غامضة]

[تتوقف الموسيقى الغامضة]

[يتنفس "رفيق" بصعوبة، يتأوه]

[تعلو الموسيقى الغامضة]

["نجوى"] توقف! ستقتله!

["نجوى"] اتركه يا "وجدي"!

[تستمر الموسيقى الغامضة]

[تتلاشى الموسيقى الغامضة]

["رفيق"] حلّ النهار.

["رفيق"] دعانا نذهب.

["رفيق"] سآخذ ابني ونرحل.

سيظل الفتى هنا.

["رفيق" يصرخ] "ياسين"!

- ["رفيق" يصرخ] "ياسين". - اسكت.

- اهدأ! - [يصرخ "رفيق"]

[حديث بعيد]

أمي؟

- أمي؟ - ["رفيق" يصرخ] "ياسين"!

قلت لك اسكت.

اسكت إن أردت ابنك. انتظر.

اصعدي وأحضري له ابنه.

["رفيق"] أرجعا لي ابني، أرجوكما.

ستحضره لك.

تكلّم! أين الهاتفان والمفاتيح؟

أين هم؟

تكلّم! أين هم؟

في [بالفرنسية] دورة المياه.

أين في دورة المياه؟

وراء الدرج.

[موسيقى غامضة]

لا تتحرّك!

[تعلو الموسيقى الغامضة]

تعال هنا!

[يتأوه]

[تتوقف الموسيقى الغامضة]

["رفيق"] "ياسين".

[صوت الارتطام بالباب]

[صوت صافرات سيارات شرطة]

[موسيقى غامضة]

["رفيق"] هيّا!

ابق هنا.

[موسيقى غامضة]

[موسيقى تشويقية]

[تتسارع الموسيقى التشويقية]

[يشهق "ياسين"]

[موسيقى مؤثرة]

["رفيق"] تنفس يا "ياسين"!

افتح عينيك.

[تتلاشى الموسيقى المؤثرة]

[يشهق "ياسين"، يصيح]

["ياسين"] تمسك بي!

["ياسين"] أبي!

[يصيح "ياسين" متألمًا]

أبي؟

انهض يا أبي.

[موسيقى تصويرية]

[رجل 3] هل طلبا منكما المال؟

[رجل 3] يأتي هؤلاء الناس من الجبال،

ويقتحمون البيوت بغرض التموين.

[تستمر الموسيقى التصويرية]

[رجل 3] هل لاحظتما عليهما علامات الإجرام أو التطرف؟

قال صاحب السكين إنه سبق له أن قتل.

[رجل 3] هل من ملاحظة أخرى يمكنها أن تساعدنا؟

قال لنا الذي تُوفي إنه يطير.

[رجل 3] كيف ذلك؟

قال إنه يستطيع الطيران.

[رجل 3] يا إلهي، اغفر لهما.

[رجل] أصبح البشر مجانين.

[تتسارع الموسيقى التصويرية]

لقد رأيته يطير.

في أي صف أنت يا "ياسين"؟

في [بالفرنسية] الصف الثالث.

[رجل 3] أصبحت رجلًا الآن!

[رجل 3] ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

ترجمة "الزهراء بوكير"