Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Que bicho o mordeu a essa hora da manh�?

Tenho que ver Damon, � importante.

O galo na cabe�a � que ser� importante se voc� o acordar.

R�pido, Gavin n�o posso perder tempo.

Al�?

Quem?

Oh, Charlie. Ok.

Querido, querido!

O que voc� quer agora?

-Charlie Devola, quer falar com voc�. -Charlie?

Charlie, o que h�?

Eddie Candell escapou.

Candell fez o qu�?

Quando?

O carro da pol�cia que o levava sofreu um acidente.

Candell est� livre e tem uma arma e depois do que aconteceu...

Certo, espere, j� vou descer.

O que aconteceu?

Eddie Candell fugiu quando o levavam para San Quentin.

Vai me matar, vai me matar, eu sei.

Vir� � sua procura e s� pode ir para a c�mara de g�s uma vez.

N�o h� nada que ele gostaria mais do que levar voc� com ele.

Sim, voc�, eu e alguns outros.

Chame o Dutch e Vegas, r�pido.

Voc� tamb�m vai querer dizer adeus a Eddie.

- Aonde voc� pensa que est� indo? - Vou sair daqui.

Est� t�o frio l� fora, pequena volte para a cama.

Eddie Candell,

de trapos a riquezas.

Mas isso n�o � tudo o que dizem sobre ele.

O neg�cio de slots deve ser mais lucrativo do que parece.

Este belo e jovem presidente da f�brica de maquinas de jogo

talvez tenha uma mina de ouro sob seu pr�dio de escrit�rios.

Eddie!

Linda, o que voc� est� fazendo aqui?

Damon, disse que eu veria algo interessante.

Voc� ver�.

Eddie � generoso, como se v�

pela casinha que deu � namorada, Linda Marlow.

Espere, falta o melhor, ele � criador de cavalos puro-sangue.

Todos os ricos t�m puro-sangue, 4 patas, 2 patas, tanto faz.

E por falar em puro-sangue, que tal a protegida dele, Carla Angelo?

Protegida, eles dizem... Agora vamos ao iate.

Todo figur�o precisa de um iate.

Lembre-se do que Morgan disse:

Se est� preocupado com o custo de um iate,

� porque n�o tem dinheiro para comprar um.

Viu o que esse colunista de fofocas nos fez?

Colocou os holofotes sobre n�s.

Lembra-se do que aconteceu com a gangue dos Apalaches?

Puseram os holofotes sobre eles.

Eles achavam que a lei n�o poderia toc�-los.

Olhe para eles agora.

Deportados, presos,

mas o mesmo n�o acontecer� aqui.

Eu digo que, a partir de agora, Candell vai ficar sozinho.

Ele est� fora.

Algu�m contra?

Franscotti?

Devola?

Chicago?

Fora da minha cadeira.

N�o � mais sua.

Quem diz?

Os rapazes votaram. Publicidade demais.

Isso resolve, Candell.

Eddie

Voc� acabou de entrar na c�mara de g�s.

30, 29, 28, 27, 26,

25, 24, 23, 22, 21,

20, 19, 18, 17, 16

-15, 14, - Um homem, h� um homem..

13, 12, 11,

- 10, 9, 8, 7, - Controle, controle!

6, 5, 4,

- 3, 2, 1. - Controle, controle!

Dr Meeker, por favor.

Senhores, sou o dr. Meeker.

Dr. Meeker,

sou o capit�o Davis.

Como vai, senhor?

Tenente Fisher.

- Prazer em conhec�-lo. - Dr Meeker.

Seu telefonema parecia muito urgente, doutor.

E assim �, cavalheiros, pe�o urg�ncia.

Por favor, sigam-me.

Como voc�s provavelmente sabem, cavalheiros,

aqui, neste laborat�rio, experimentamos os efeitos

da radia��o at�mica sobre mat�ria org�nica.

Melhor do que confundi-los com explica��es, � verem o filme.

Sentem-se, por favor.

O que tenta dizer, dr. Meeker?

Bem, assistam ao filme e ent�o perguntem o que quiserem.

Tentarei responder.

E agora, deem uma boa olhada,

isso foi gravado ontem.

As c�meras de TV que gravaram o teste s�o eletr�nicamente

controladas pelo centro de testes na esta��o.

Fica a cerca de 20 km da zona de explos�o.

Muito interessante.

- Eddie Candell! - � Candell.

Sim, cavalheiros, � por isso que est�o aqui.

Neste momento a c�mera est� desligada, para proteger a lente.

Em seguida, � ligada, ap�s o estouro, e voc�s podem ver.

Mas � imposs�vel.

Sigam-me cavlheiros e tentarei explicar.

Para come�ar, h� o elemento X.

Um novo elemento at�mico, recentemente descoberto.

O que eu quero saber � por que Candell n�o morreu na explos�o

e se ele ainda est� vivo.

Chegaremos a isso.

Sabemos que X n�o explode com a for�a do ur�nio 235

mas pode emitir poderosos raios de muta��o

em uma �rea limitada.

Sim, mas e Eddie Candell...

Coloque as luvas, voc� tamb�m.

Todas essas plantas aqui fizeram parte do teste

e receberam a mesma quantidade de radia��o que Candell.

E est�o vivas e florescem.

Ent�o Candell est� vivo em algum lugar no deserto?

Acho que poderia, mas n�o � t�o simples.

O que quer dizer com isso?

O que voc� acha que � isso?

Parece um legume ou algum tipo de

p�ra ou talvez ma��?

Uma melancia.

Antes da explos�o, era grande e pesava 8 quilos.

O que voc� acha que � isso?

Parece uma p�ra.

Como eu disse o elemento X faz truques, truques estranhos.

E o que voc� acha que � aquilo?

O que voc� acha que poderia ser? Uma melancia?

Sim, parece uma melancia.

e tem um toque de melancia, mas...

N�o, n�o coma.

� uma melancia.

Exatamente.

Parece que n�o mudou nada, certo?

Ok, vire-a.

E agora, corte um peda�o.

Que diabos!

Essa parte estava em contato direto com uma se��o da torre de a�o.

A melancia absorveu o a�o em sua estrutura celular.

Tenta me dizer que Candell � parcialmente de a�o.

Que � um homem de a�o.

Esse mesmo fen�meno aconteceu com Eddie Candell.

Os raios fundiram o a�o nos tecidos org�nicos do homem.

Tecidos vivos de a�o?

- Isso � imposs�vel - Imposs�vel, senhores?

O lado escuro da lua j� foi fotografado.

Leis naturais e equil�brio n�o existem mais.

Eddie Candell

� o primeiro homem exposto ao elemento de cobalto X,

potencialmente, tornou-se o homem mais perigoso vivo,

se n�o for encontrado.

Ei, pare, pare, seu maluco!

Tem uma tonelada de dinamite nesse caminh�o.

Veja, meu filho...

Quantas j� tomou?

Ainda n�o basta.

Acho que isso prova alguma coisa.

Ficar b�bada n�o vai resolver nada.

Nada resolve nada.

Querido,

Querido, sempre fiz o que voc� queria, n�o?

- N�o � o suficiente, querido. - Claro que sim, e por qu�?

Porque voc� sabia que Eddie foi incriminado.

Mas fiz um favor a voc�, n�o?

Menti no julgamento, fiz com que condenassem o Eddie,

voc� n�o me deve nada por isso?

Ser� bem recompensada.

N�o quero que voc� me pague nada.

S� quero sair antes que Eddie volte.

Por favor querido.

Volte para o seu quarto e deite-se.

Voc� n�o se importa com o que acontece comigo.

Ningu�m se importa, ningu�m.

Eddie!

Al�, Linda.

Disseram-me que voc� fugiu.

M�s not�cias voam, n�o?

- Eu queria ajud�-lo, Eddie. - E ajudou, no julgamento,

enviando-me para a c�mara de g�s.

Eles me for�aram, Eddie, Damon e os outros.

Diga isso �s pessoas certas, ao juiz, ao promotor.

Sim, Eddie, tudo o que voc� quiser.

Vou dizer a eles que Damon me for�ou e armou para voc�.

Por que est� sussurrando?

Tem um comit� de boas-vindas na casa?

N�o, Eddie, eu juro.

� engra�ado como damas como voc�, sempre correm para o quarto.

Voc� queria passar p� no nariz?

N�o, Eddie, eu s� pensei...

Voc� pensou que eu n�o iria lhe pegar.

- Eu vou com voc�, Eddie. - Isso mesmo.

Voc� ir� ao promotor p�blico, voc� e Damon.

N�o me olhe assim, por favor.

- Onde ele est�? - Damon? N�o sei.

N�o demorou muito para ele se instalar, n�o �?

Onde ele est�? Onde ele est�?

Eu levo voc� at� ele.

Juro. Vou dizer ao promotor que Damon mentiu para eles.

Voc� est� cercado, Eddie!

Parece uma reuni�o do conselho.

Querem eleger um novo presidente?

N�o, j� temos.

Agora vamos aposentar o velho.

Ainda n�o me aposentei, Damon.

Tenho muito o que fazer. Contar como fui incriminado.

Sim, Damon.

Haver� muitas surpresas quando voc� confessar a verdade.

Adeus, Eddie.

� Dash Jones.

Pare!

- Quem � voc�? - O mordomo, telefonei para voc�s.

Candell fez isso?

Sim, senhor.

E a srta. Marlow, Candell a levou. com ele.

Vou ligar para a Central.

Vou notificar � policia estadual e controle de rodovias.

Ligue para a delegacia.

- Teremos que atirar para matar. - Capit�o, por favor,

n�o deve matar Eddie Candell.

Entenda doutor, � assunto de pol�cia.

Precisamos entender o que aconteceu com esse homem.

Por que ele sobreviveu radia��o t�o intensa

e como outros podem sobreviver.

Dr. Meeker, a pol�cia n�o � assassina,

se for poss�vel peg�-lo vivo, ela o far�.

Ligue-me com a se��o de comunica��es.

Dois dias inteiros.

O que quer dizer com isso?

Apenas pensei,

o que vai acontecer com corpo de Candell?

A radia��o ainda est� latente mudando sua estrutura celular,

penetrando cada vez mais

em dire��o aos pulm�es, ao cora��o, ao c�rebro...

Tenente Fisher.

Nada ainda!

Dois dias e dois mil policiais!

Desculpe, n�o tive sorte, dr. Meeker.

Nosso homem desapareceu.

Sim, o tempo, o tempo.

As balas absorvidas por sua estrutura celular mutante

estavam encharcadas, como �gua em uma esponja,

quanto mais o a�o penetra,

pior vai ficar fisicamente e mais incontrol�vel.

Voc� quer me dizer que

mesmo que mate Damon, ainda pode ir em frente...

E matar mais algu�m, qualquer um.

Sim, quem �?

Eddie. Apague a luz e abra a porta.

Oh, Eddie.

Eddie, querido.

Sim?

Sim, fa�a isso,

volte para casa, s� por precau��o.

- O que est� acontecendo? - Candell foi para casa.

A bola est� em suas m�os, Bill. N�o a deixe escapar.

O que aconteceu com voc�?

Queimaduras.

Estarei curado em alguns dias.

Damon tem que falar.

Vamos, sente-se.

- Suas m�os! - Frias?

Eu s� estou cansado.

Carla,

meu rosto,

como parece?

Est� bem.

Algo est� acontecendo comigo,

algo que me assusta s� de pensar.

Eles atiraram em mim

mas n�o puderam me matar, por qu�?

Por que n�o puderam me matar?

Eddie, acho que voc� est� cansado.

�s vezes quando algu�m est� muito cansado, imagina coisas.

N�o, n�o, olhe para as minhas roupas, buracos de bala.

Vamos tirar.

Deixe-me ver.

Voc� est� congelado, Eddie, temos que pedir ajuda.

- N�o, n�o, deixe-me. - Sim.

D�-me uma bebida.

N�o tenho nada em casa, querido.

Tudo sair� bem.

Sua m�o est� quente.

Que tal uma x�cara de ch�?

Por favor n�o v�.

Est� bem, est� bem.

N�o se preocupe.

Querido.

Tudo vai sair bem.

Eddie.

- Tenho frio. - Vou mant�-lo aquecido.

Voc� est� tremendo.

O que �?

A pol�cia.

Que fa�o?

Enrole-os, n�o os deixe entrar.

N�o responda muito depressa.

Quem �?

Pol�cia.

Tenente Fisher. Deixe-me entrar.

O que quer?

- � sobre Eddie. - Eddie?

O que tem o Eddie?

Deixe-me entrar e eu explico.

Eu n�o estou vestida.

Desculpe.

Vista-se, conto tudo no carro.

No carro?

Tenho uma ordem de cust�dia para proteg�-la.

Vai demorar um ou dois dias at� capturarmos Candell.

- Mas eu n�o posso... - Desculpe, srta. Angelo.

Arrume sua mala, eu espero.

E agora o que fazemos?

V� com ele.

E n�o volte.

Voc� entende?

Voc� n�o pode ficar. Eles podem voltar.

Espere um momento.

A chave e o endere�o da sra. Gentle,

ela est� fora da cidade, voc� ficar� seguro l� por alguns dias.

Enquanto eu me visto saia pela porta dos fundos.

Eles v�o voltar, tenho certeza.

Adeus, amor. Tenha cuidado.

Estou na casa. Vou busc�-la e lev�-la para o hotel.

Deixei dois rapazes vigiando.

Vamos no seu carro.

Para onde est� me levando?

Hotel, at� que tudo se acalme. Suba.

N�o me pareceu uma boa ideia. ficar aqui, sozinha.

N�o precisava se preocupar.

Talvez n�o.

Carla,

tem umas coisas que voc� precisa saber sobre Eddie.

Sobre o que aconteceu durante a explos�o.

Est� vivo, � tudo o que eu preciso saber.

Ou a �nica coisa que voc� quer saber.

Sim, � isso que eu queria dizer.

Est� apaixonada por ele, certo?

Isso � t�o terr�vel?

N�o, se ele merecer.

- Voc� n�o acha? - N�o.

Voc� pensa que � ele um assassino e que � culpado.

Sei que n�o �.

Pare, Candell!

N�o tem chance, saia com as m�os para cima.

Voc�! Voc�, sabia que ele estava na casa.

Fez-me sair para poder mat�-lo.

Estamos dando a ele mais chances do que ele deu aos outros.

Voc� chama isso de chance?

Veja, srta. Angelo,

para voce ele � um pr�ncipe atacado por drag�es disfar�ados de policiais

mas para mim � s� um criminoso cruel solto na selva.

Pode n�o ter matado ningu�m, talvez Damon o tenha traido

mas � o mundo de Eddie, de Damon, coisa suja, gente suja.

Saia, Candell.

Saia, ou abrimos fogo.

Estou sentado na dinamite. Afaste-se ou vou mand�-lo para o inferno.

Voc� n�o pode vencer, Candell, saia do carro.

Atire quando quiser, estou indo embora.

D� espa�o, deixe-o passar.

N�o me siga, ou eu vou explodir a cidade.

Outra bebida, querido?

Nem mais uma, querida. J� tive o suficiente.

N�o seja mal-humorado.

Sr. Green.

Eu disse para ir embora, vamos.

Sr. Damon!

Voc� tinha que meter o nariz, n�o?

Sr, Damon, acho melhor voc� e seus amigos irem embora.

Pode n�o saber, mas trabalha para mim, ent�o � melhor calar a boca.

Pare de fazer barulho.

Ok, ok.

Quando vamos sair deste antro? Estou farto.

Estou t�o farto quanto voc�

mas vamos ficar at� Candell aparecer.

O que lhe faz pensar que vir�?

Linda. Ela tem instru��es, com certeza ele vem.

Acho que os senhores se divertiriam mais em outro lugar.

Vamos ficar bem aqui.

Devola, pegue o telefone,

N�o deixe ninguem passar por aqui, entendeu?

Voc�s dois, venham!

Aqui est� a resposta.

Como ele n�o tem asas...

Sim, eu sei o que voc� pensa, empurre-o pela janela.

Mesmo que ele coma balas, garanto que n�o se levantar� do ch�o.

N�o com isso em volta do pesco�o.

� o seu trabalho.

Fique atr�s da porta e apoie. Voc� abre assim que ele chegar.

Por favor Eddie,

por favor, deixe-me ir,

n�o foi minha culpa, Damon me for�ou, voc� sabe como ele �.

Voc� acredita em mim, n�o �?

Amo voc�.

J� jogo isso h� muito tempo.

Voc�, eu e Damon.

Querida, o que voc� disser.

Tenho sede.

Mais tarde, agora quero encontrar o Damon.

Mas ele nunca me disse nada.

N�o confiava em mim, sabia que sou a sua garota.

Sabe onde ele mora na cidade?

- Voc� sabe? - N�o sei.

Vamos.

Onde est� Damon?

Eu quero ajudar.

Querido, estive t�o s�, sem voc�.

N�o o culpo por estar com raiva, voc� tem raz�o,

mas voc� n�o pode esquecer, s� por pouco tempo?

Oh, querido, s� um pouquinho, n�o podemos ser como antes?

Voc� n�o esqueceu, n�o �?

Primeiro, voc� tirou meu sapato.

Sim, eu me lembro.

N�o assim Eddie.

Fazia suavemente, porque significava algo.

Acabou, Linda.

N�o sou mais o mesmo

por dentro n�o serei mais o mesmo.

N�o diga isso, voc� � o mesmo. Posso fazer voc� ser.

Ser o mesmo,

um homem.

Eu posso, querido.

S� pe�o que me d� uma chance.

E agora tire isso de mim.

Ent�o?

T�mido?

Por qu�?

Eu n�o sei como estou, mas, n�o sou mais o mesmo.

Voc� � o mesmo,

farei voc� ser.

Pode me fazer ser de carne e osso novamente?

Est� me machucando, Eddie.

Voc� disse que poderia me fazer humano de novo.

Sabe que n�o tira nada de mim do jeito errado, querido.

Seja am�vel.

Voc� pode ser muito am�vel quando quer.

Voc� vai me proteger?

Tire as meninas daqui.

N�o se esque�a, tem que jog�-lo pela janela.

Coloque a corda no pesco�o dele e n�o solte. Deixe-o entrar!

O que aconteceu? Quem � voc�?

Eu fa�o as perguntas.

- Onde est� Damon? - Damon?

Pare de enrolar.

Ouviu? Logo aqui estar� cheio de pol�cia.

Seus amigos sa�ram pelo elevador dos fundos.

Sugiro que fa�a o mesmo, por aqui.

Por aqui.

Linda!

Esque�a, Carrie! Voc� n�o me viu.

Bloqueio na rodovia 64,

oficiais na rampa de entrada,

carros 92 e 35 no cruzamento da Eagle Rock com Fletcher.

Essa �rea j� est� coberta.

Se��o 226, 23 agentes de casa em casa.

Se��o 42 est� pronta, se��o 32, 19 oficiais.

Carros 12 e 42 para Golden Gate e Riverside.

Cobertura na �rea.

- Voc� j� marcou? - Sim, como v�o as coisas?

Sob controle, chefe, nunca conseguir�o sair da cidade.

Unidades especiais requisitadas.

Carros 84 e 28 para Western e Franklin, bloqueiem a �rea.

Veja voc� mesmo.

Aqui voc� pode ver o efeito do elemento X nesses animais,

n�o � nada bonito.

O efeito � mais assustador. em macacos ap�s 24 horas.

O efeito poluente do elemento X em tecidos humanos

tem que ser semelhante.

Acho que Eddie Candell vai reagir

da mesma forma que esses animais.

Dr. Meeker?

As deforma��es permaneceriam limitadas ao f�sico de Candell?

Ou tamb�m podem afetar o c�rebro?

Na minha opini�o, sim.

Os instintos perversos que o transformaram

em um delinquente, podem crescer

e tomar conta dele.

A menos que algo seja feito por ele em 48 horas

a muta��o no corpo o tornar� em uma mortal amea�a

de cont�gio para quem tiver contato com ele.

Candell j� n�o infectou todos que tiveram contato com ele?

N�o sabemos.

Se Candell n�o for preso em 48 horas

e sujeito a isolamento cient�fico,

deve ser destru�do.

� por isso que me trouxeram aqui.

Para tentar me assustar e tra�-lo.

Mas, querida jovem,

nunca pensamos em fazer isso.

Voc�.

Voc� teve desempenho muito convincente. Todos voc�s!

Congratula��es.

Espere um momento.

Estou farto de v�-la negar a realidade.

O que quer que Candell fosse para voc�,

um pr�ncipe de armadura dourada,

N�o � mais o mesmo. Voc� n�o entende?

� um assassino. Um assassino monstruoso.

Veja,

quer que inocentes morram

s� por se recusar a acreditar no que v�, no que sabe?

Parece que algu�m os esmagou.

E pensei, voltando do necrot�rio que talvez eu seja o pr�ximo.

A qualquer hora, em qualquer lugar.

Ele pode pegar voc�.

- N�o � humano. - Por que voc� n�o cala a boca?

Malditos policiais, por que n�o o pegam?

Para isso s�o pagos.

N�o queremos que os policiais o peguem vivo.

Se ele falar, nos levam para a c�mara de g�s.

E o que fazemos? Ca�mos mortos?

Muito engra�ado, morra voc�.

Temos que pegar Candell.

Como? O que fazer com um cara que voc� n�o pode matar?

Talvez n�o com uma arma, mas...

Existe algum meio de det�-lo?

Algu�m o est� protegendo.

� a Carla Angelo.

Temos que peg�-la, temos que peg�-la.

Eu adoraria colocar minhas m�os em cima daquela boneca.

Os policiais, eles a protegem como se fossem um cobertor,

Ficam 24 horas no hotel.

Escutem!

Para que ela possa ajudar Candell,

primeiro tem que escapar da pol�cia.

e ent�o, estaremos prontos para ela.

- N�o a deixe fora de sua vista. - Vamos, conquistador.

Parece ok.

Fique olho na estrada. D� um passeio.

Tem certeza de que n�o precisa de ajuda, chefe?

Claro, suma-se!

Voc� me entendeu mal, Carla.

Voc� me entendeu mal.

Os rapazes queriam traz�-la aqui para dar-lhe um susto mas eu n�o.

Eu disse a eles: � uma garota com c�rebro.

Ela � esperta, vai querer alguma coisa.

O que voc� quer Carla?

Vamos, todo mundo quer alguma coisa.

Todos t�m um pre�o.

S� tem que me dizer o pre�o pelo Eddie.

Voc� me decepcionou, Carla.

E eu aqui pensei que voc� tinha c�rebro.

Eu estava errado, hein?

Agora ou�a.

Ou�a-me!

N�o me fa�a bater em voc�. Onde est� Eddie?

Solte!

Gata selvagem!

Solte!

Policiais!

Escute-me! Nem uma palavra, voc� est� me ouvindo?

O que est� acontecendo?

O que voc�s fazem aqui?

Aproveitando a vista? Tem lei contra isso?

Talvez. Est�o sozinhos?

N�o, um amigo est� no carro com a namorada.

Viemos dar uma caminhada

para dar a eles um pouco de privacidade, entende?

- Tem certeza que � seu amigo? - Claro, o que mais?

Eu j� disse que ele � um amigo.

Ei, Dani!

Sim, um momento.

Quieta, uma palavra e...

Sim?

Este � Dani.

Como posso ajud�-lo, oficial?

Se tivessem mais bom senso, n�o estacionariam aqui � noite.

N�o sabem que podem ser roubados?

Acho que voc� est� certo.

Tem uma identifica��o?

Ei, o carro est� fugindo.

Acho que a sua amiga cansou de esperar.

Deve ter ficado com vergonha.

Quer que eu alcance?

N�o, tudo bem.

Voc� nos daria uma carona?

Claro, entrem atr�s.

Al�, Fisher, quando vai falar conosco?

Desculpe pessoal, agora n�o.

Um momento,

quando um assassino condenado escapa

e mata mais tr�s v�timas,

a pol�cia n�o pode enterrar a cabe�a na areia.

Algu�m tem que fazer uma declara��o � imprensa e logo.

- Querem uma declara��o? - Isso mesmo.

Eu vou lhe fazer uma.

Sou um policial dedicado tentando fazer o meu trabalho.

N�o sou rela��es p�blicas

e nem o Capit�o Davis.

Saiam do caminho!

Ponha isso no correio.

O que lhe aconteceu?

Quem fez isso com voc�?

Quando voc� me contou essas coisas sobre Eddie...

Eu s� disse a verdade.

Mas mesmo que seja verdade, deve poder fazer algo para ajud�-lo.

Sempre h� esperan�a.

Se voc� tentar, pelo Eddie e n�o por causa da pol�cia...

Querida srta. Angelo,

meu interesse em Candell n�o tem nada a ver com a pol�cia.

Voc� vem comigo para v�-lo?

Para ver Candell?

Voc� sabe onde est�?

Sim.

Ent�o?

Vou confiar em voc�, dr Meeker.

Eu o conhe�o bem, doutor, n�o � como dizem.

E agora ele est� doente.

Eddie!

� a Carla, Eddie.

Eu disse para voc� n�o voltar.

Eddie, por favor,

por favor Eddie.

Eddie?

N�o acenda a luz!

Tudo bem.

Quero que voc� veja o m�dico.

N�o.

N�o quero m�dicos.

Entendo, mas s� quero ajudar.

Confie em mim. devemos entender o que est� acontecendo com voc�

e fazer tudo o que pudermos para cur�-lo.

Curar?

Curar a mim?

N�o existe uma palavra que defina o que eu sou agora.

Voc� sabe o que eu sou agora?

O que penso e o que sinto?

Eu s� tenho �dio.

Sim, Carla, �s vezes odeio at� voc�.

Se voc� pudesse me ver agora,

eu a mataria.

Carla Angelo, � sua amiga, Eddie.

Acho que ela est� provando isso.

Eu tamb�m quero ser seu amigo. Deixe-me provar isso.

Voc� diz que pode me ajudar.

Voc� pode mesmo?

Eu quero ser humano.

Pode fazer isso virar humano?

Veja.

N�o sinto nada.

Nada.

N�o sou mais de carne, sou a�o, entende? A�o!

Quero ser carne, de novo.

Sentir!

Quero sentir.

Eu quero morrer.

Nem sei se posso morrer.

Farei o que puder, o que o melhor especialista puder,

tudo o que a ci�ncia puder.

Amo voc�, Eddie, de verdade, eu digo.

Voc� diz que me ama.

Bem,

ame-me agora.

Eu sempre amei voc�.

Ok, doutor,

voc� tem a sua cobaia.

Obrigado. N�o se preocupe, tudo vai ficar bem.

Todos os preparativos ser�o feitos a partir de Washington.

Darei instru��es de hora em hora.

Mais alguns minutos e ele teria me contado tudo.

Do que voc� se culpa? Ele roubou nosso carro.

Ah, cale a boca!

Acabei de localizar o carro.

Sim, onde?

Esta tarde, antes que a pegassemos,

a pol�cia a levou para o laborat�rio do dr. Meeker, na Universidade.

Hoje � noite, o carro estava estacionado l�.

Parece que ela o pegou e foi com ele.

Talvez o dr. Meeker seja a chave.

V� busc�-lo e leve-o para a destilaria.

- Oi John. - Al�.

Tudo pronto?

Mesmo tipo de trabalho?

Sim, e o mesmo pr�mio para voc�, se tudo correr bem.

Muito bem.

Vou mostrar.

Tudo bem, saia!

Vamos, vamos, por aqui.

Esta placa est� ligada ao p�lo negativo,

algu�m chega, pisa na placa

toca no fio,

fechando o interruptor, boom.

Dez mil volts.

J� sinto cheiro de frango assado.

Entre a�.

Boa noite, dr. Meeker.

est�vamos esperando por voc�.

Quero que voc� fa�a algo por mim, doutor.

Quero que voc� ligue para Carla Angelo.

Sei que voc� se encontrou com ela.

N�o o farei.

N�o farei nada para ajudar em seus planos sujos.

Calma, doutor!

S� estou tentando lhe fazer um favor.

Est� interessado em Candell. Vou ajud�-lo a encontrar.

Como j� lhe disse, n�o vou fazer nada...

Agora me escute bem, doutor,

se n�o cooperar, voc� pode perder seus dentes.

Ligue!

Srta. Angelo, aqui � o dr. Meeker.

Quero que voc� saiba

que tenho uma arma apontada na minha cabe�a.

N�o se meta a corajoso.

Continue.

Srta. Angelo,

aqui est� um homem chamado Damon.

Eu sou Candell, Damon.

� Candell, ele quer falar com voc�.

- Al�, Candell, aqui � Damon.

Tenho umas id�ias na cabe�a,

estou na sala de m�quinas da destilaria.

Onde voc� vai? Raptaram o m�dico, � uma armadilha.

Telefonista?

Quero rastrear uma chamada.

Sim, neste telefone, h� 2 minutos atr�s.

N�o.

Eu entendo.

Ajude, por favor...

Voc�!

Voc�, mentirosa miser�vel.

Lembro-me de voc�, no julgamento de Eddie.

N�o tive escolha.

Damon me amea�ou...

Damon acabou de ligar. Quer ver Eddie. Onde eles poderiam estar?

N�o sei, talvez na destilaria.

- Foi l� que ele matou... - Ele o qu�?

Por favor, ligue-me com a pol�cia.

- Voc� terminou? - Sim estou pronto.

Quer experimentar?

Ei, Franscotti.

Espere l� fora, avise quando eles chegarem.

E se Candell n�o vier?

Voc� est� nervoso, fique calmo.

S� n�o gosto de esperar.

Calma.

Olhe para o m�dico. Est� bem relaxado.

Al�, Candell.

Voc� parece ter uma m�o pesada.

Se quer me pegar, venha.

Damon!

Sua sorte acabou, Damon.

Balas, eletricidade, o que mais?

Eddie!

Se eu n�o precisasse de voc� vivo, torceria seu pesco�o at� quebrar.

Por favor me escute.

H� dinheiro suficiente para n�s dois. Posso lhe tirar do pa�s,

voltaremos a ser parceiros.

Seria t�o bom quanto dormir com um rato.

Fiquem no carro e n�o saiam, aconte�a o que acontecer.

Ele est� al�.

J� matou tr�s, e agora tem Damon.

Dez mil volts n�o puderam mat�-lo. � mais a�o do que humano.

Balas e eletricidade n�o, mas talvez o g�s.

Ou�a, Eddie,

as sirenes da pol�cia, � melhor voc� fugir.

E soltar voc�? N�o nesta vida, Damon.

Vamos esperar aqui e voc� vai dizer a verdade.

Traga o g�s.

Braun, entre comigo. Voc�s quatro, vigiem o pr�dio e as janelas.

Quando eu come�ar a atirar, � cada um por si.

Espere aqui pelo Capit�o Davis. Est� a caminho.

Est� tudo bem, Candell

Solte o homem e saia com as m�os para cima.

N�o at� voc� ouvir o que ele vai lhe dizer.

N�o tenho nada que dizer. Venham peg�-lo, policiais.

Atire o g�s.

Achei que o g�s o tinha derrubado, mas ele escapou.

Ele pegou meu carro.

Parece que foi para a pedreira.

Ele tem as mulheres e o Damon.

Se ele se esconder l� com eles, ser� um desastre.

Temos que pedir � Guarda Nacional uma equipe de lan�a-chamas, chefe.

Nada mais parece afet�-lo.

Ligue-me com a se��o de comunica��es.

Ok, venha, Damon.

Voc� tamb�m, Linda.

A pol�cia est� chegando, cuidado com a hist�ria que vai contar.

A pena m�xima para perj�rio � de dois anos.

Ele vai nos matar se n�o falarmos.

Cale a boca e n�o diga nada.

Entre no carro e v�. N�o quero voc� aqui quando eles chegarem.

Eddie, se disserem a verdade, voc� n�o ter� que se preocupar com nada.

- Se voc� n�o falar, eu falo. - Linda, Linda!

Ou�am, em grupos de 4, verifiquem pistolas, rifles, n�o disparem

at� que os lan�a-chamas cheguem.

Eddie, Eddie, n�o

D� uma boa olhada, Damon.

Primeira fila para ver o show.

Eddie, Eddie, por favor, eu lhe dou todo o dinheiro.

Eu lhe dou tudo, Eddie.

Eu n�o ia jogar voc� pela janela.

Eles me for�aram.

Ei, policiais.

O que voc� quer Candell?

Tenho um presente para voc�s.

Querem esse imundo assassino nojento vivo?

Solte o Damon.

Ok, policiais, ele � todo de voc�s.

Com os meus cumprimentos, pol�ciais.

Ainda quer lev�-lo vivo, doutor?

Pessoal, v�o atr�s dele.

Siga-me.

Aqui, tenente.

Leve os lan�a-chamas at� aquela colina.

- Divida seus homens. - Imediatamente, senhor.

Eddie Candell

n�o matou.

Seis homens mortos

e agora uma mulher.

Eles pensavam que poderiam me pegar.

A mim, Eddie Candell.

Damon morto.

Linda morta.

Est�o todos mortos.

Vou lhe pagar Carla, a �nica que tem sido fiel a mim.

Vou pagar bem.

Cuide da garota.

Se pud�ssemos separ�-la dele.

Acho que ela n�o quer se separar dele.

Veja!

Parece bom?

N�o �, Carla, est� podre.

Vou rasgar esse mundo podre e atirar ao vento.

Eddie,

por favor,

confie em mim, dr. Meeker pode lhe ajudar.

Me ajudar?

Ningu�m vai me ajudar,

Eles v�o se ajoelhar diante de mim, v�o implorar.

Eles est�o ali.

Voc� os ouve se movendo?

Se voc� pudesse separ�-los,

n�s o explodir�amos.

Policiais!

Malditos policiais!

Eddie, por favor.

Vamos falar com o dr. Meeker.

Voc�s a� em baixo,

olhem para mim,

sou Eddie Candell.

Eddie Candell, ouviram?

Vou fazer voc�s rastejarem.

Prepare os lan�a-chamas!

Capit�o, n�o pode fazer isso enquanto a garota est� com ele.

Ela pediu por isso.

Eddie!

Seu rosto mudou.

Suas m�os est�o quentes.

Ainda h� esperan�a.

Eddie, voc� est� sangrando.

Ou�a-me Candell, voc� est� cercado por lan�a-chamas.

Em um minuto voc� ser� cinzas.

Renda-se! E des�a com a garota.

Voc� n�o vai me deter!

Vou fazer voc�s rastejarem.

Vou destruir o mundo.

Nada pode me deter.

P�.

Somente p�.

A Natureza tem suas leis.

Voc� quebrou muitas delas.

Finalmente ela o deteve, Eddie.

* Tradu��o: RobOpen *