Original subtitles

"MASCHIETTA"

ll mondo lascia credere ad una ragazza

che i suoi piaceri e i suoi lussi possono appartenerle senza costi....

questa è cavalleria. Ma se lei li richiede su queste basi

il mondo non fa sconti... questa è la realtà.

Fine della giornata al grande magazzino di Thorndyke.

Piedi stanchi.

Mani stanche.

GLORIA SWANSON è Tessie McGuire, una tra la folla.

La metropolitana.

La sua fermata.

Al garage Stella Polare.

Jimmy Hogan, meccanico di giorno, tassista di notte.

''Questo apparecchio permetterà di risparmiare il 25% di gas

e quando lo venderò a quella ditta di accessori di Detroit,

lavorerete tutti per me.''

A casa... se è possibile chiamarla così.

''Tesoro, ti andrebbe di portarmi fuori questa sera?''

''Sai che devo lavorare!''

''Ho questo nuovo vestito pronto da tre settimane,

aspetta solo che tu mi porti da qualche parte.''

''Sii ragionevole piccola!

Farò una grande fortuna con questa cosa,

a quel punto ci sposeremo e ti porterò fuori ogni sera!''

''Essere sposati non porta niente di buono, non a gente come noi!''

''Per favore portami fuori!

Sono così stufa di Thorndyke

dei suoi cacciatori di occasioni, delle sue merci scadenti e malandate.

Ho bisogno di divertirmi!''

''Piccola non dovrai aspettare molto!''

''Domani sera convincerò il capo a lasciarmi andare

e vedremo un bello spettacolo!''

"E dopo, andremo al favoloso Chop Sway Club!

Possiamo ballare lì fino all'una!''

"Va bene!"

Una mattina tranquilla nel seminterrato di Thorndyke.

Pinkie Doran. Crede che il cielo proteggerà le lavoratrici,

e mette così tanti braccialetti

per tenere i polsi caldi.

''Non comprare quello! Abbiamo materiale migliore!''

''Che cosa intendi quando dici ad un cliente di non comprare la nostra merce?''

''Era una mia amica.''

''La gomma da masticare è contro il regolamento.''

''Infrangi un'altra regola quando tagli quello scampolo!''

"Se non l'avessi fatto, ci sarebbe stata una lite!".

Il padre di Chip Thorndyke era orgoglioso del fatto che conosceva tutti i dipendenti del suo negozio,

ma la conoscenza personale di Chip era confinata a poche ragazze.

''Avete visto l'intera fabbrica ora. Pensate che qualcuna di queste ragazze

potrebbe essere la vostra eroina?''

Paul Garrettson, romanziere. Per lui una commessa era uno strano

ma interessante essere umano.

''Ho paura che la mia eroina non resisterebbe.

Non ha mai sopportato l'impertinenza dei clienti!''

''Non me lo toglierò! L'ha inventato il mio amico Jimmy!''

''Solo un minuto! C'è una piccola ribelle che mi piacerebbe domare!''

''Questa sera andate alla festa da Brandt,

perché non portate con voi quella piccola bolscevica?''

''Oh, non posso venire! Ho un appuntamento con Jimmy!''

''Rimandalo!''

''Sai che Jimmy preferirebbe lavorare!

Chiamalo e annulla l'appuntamento!".

''Che si fa stasera tesoro?''

''Questa sera? Oh, devo lavorare! Magari domani sera!''

''Corri al Teatro Midtown e prendi un paio di buoni posti per lo spettacolo di questa sera.''

"Jimmy si è dimenticato del nostro appuntamento!".

''Sei un'insensata a perdere il tuo tempo con quell'idraulico,

non ti porterà mai da nessuna parte!''

Da Brandt, Tessie iniziò ad imparare qualcosa sulle ''donne''.

"Vuoi una gomma da masticare?".

''Non è il momento!''

''È Robert Brandt, il padrone di casa... è uno scultore!''

''Quello è Bippo, il re delle sigarette, lui è mio!''

''E guarda chi viene dalle Follies:

Anne Pennington e Brooke Jones!".

''Se sei carina con questi fessi viaggerai in Rolls Royce.

Ma non innamorarti di loro.

Lasciali sempre sperare quando dici buonanotte.''

''Mio caro Paul, abbiamo concezioni completamente differenti

sulla vera religione dell'arte.

La pura plasticità è il mio scopo definitivo.''

''La plasticità pura non ha senso! sLa forma e il contenuto sono indivisibili; se la forma non rappresenta nulla è assurda.''

Gambe che ridono.

''Stai attenta con Brandt e Garrettson;

grandi uomini, ma terribili con le donne!''

''Va bene!''

''Portala a fare alcune delle sue acrobazie, sono uno sballo!''

''Lasciate che vi presenti la Contessa Offernutski!''

''Andiamo da Brandt per un minuto. Non ci fermeremo per molto.''

Arno Riccardi, proprietario di un negozio di vestiti alla moda, viveva dall'altra parte del salone.

''ll vostro viso mi è familiare. Non ci siamo mai incontrati prima d'ora?''

"A San Pietrogrado?"

"St. Moritz?"

"Oh, lo so... Coney Island!"

"Pensavo che avessi fretta!".

''Vorreste posare per me?''

''Quanto guadagnate ora?''

''Diciotto.''

''Ti pagherò sessanta!''

''Non sono sicuro di approvare il vostro piano! È la mia scoperta.''

Per un uomo generoso, l'amore è semplicemente rivalità... sonno.

''Chi era quel tipo?''

''Erano per questa sera! Perché non me ne avevi parlato?''

''Ho trovato un lavoro migliore, poserò per un artista!''

"Non ti rendi conto, piccola, che il fuoco non è qualcosa con cui scherzare?

Non sai come gestirlo!".

Al signor James Hogan, New York.

Questo lunedì venite subito a Detroit

COMPAGNIA D'ACCESSORl Dl DETROlT

''Ti ha accompagnato a casa Chip Thorndyke?''

''Piccola, questa sera vado a Detroit.''

Così Tessie se ne andò dal seminterrato di Thorndyke,

felice di stare al passo con Jimmy nella sua scalata al mondo.

''È il lavoro più falso che abbia mai prodotto.

Un muratore può fare di meglio! Ed è tutta colpa tua!".

''Le donne ispirano sempre i nostri capolavori...

e ci impediscono di realizzarli.''

"La mia eroina conferma la mia vecchia teoria;

tutte le donne amano giocare col fuoco.''

''È stata una fortuna che siate passato a vedere il Signor Brandt!''

''Non ero venuto a vedere Brandt ma voi.

Vi stavo cercando.

Venite un attimo da me e vi dirò il perché.''

''Non mi aspettavo di certo che un uomo come il Signor Brandt sarebbe cambiato...

Ora credo che dovrò tornare da Thorndyke!''

''Non per forza di cose. Era quello di cui volevo parlarvi.''

''Stavo pensando alla vostra imitazione quella sera alla festa di Brandt.

Sono sicuro che potreste farlo come mestiere.''

''Sapete quanto le ricche signore americane venerino i titoli.

Se avessi una contessa russa nel mio negozio, per versare il tè ogni pomeriggio...''

''Quanto mi paghereste?''

''Settantacinque a settimana per iniziare.''

''Non più vestiti del genere!

Vi procurerò degli abiti così sembrerete fatta apposta per questo ruolo

ovunque voi andiate, nelle strade, nei ristoranti...''

"Bene! Accetto il lavoro!"

ln una settimana il negozio di Riccardi ostentava la vera nobiltà dei Romanoff

e malgrado la disavventura da Brandt,

Tessie sentiva che stava salendo con decisione la scala della fortuna.

"Oh, è Pinky!".

''Per favore, per favore niente riguardo la Russia!

Ogni riferimento alla sua patria sconsolata

causa alla Contessa un indescrivibile dolore!''

''State facendo uno splendido lavoro Contessa, ma dovete anche godervi un po' di più la vita...

lasciate che vi porti fuori qualche volta.''

Salve Contessa, che ne dite

di cena e teatro questa sera? ''Chip''

''Se pensate davvero che dovrei uscire di più

sappiate che il Signor Thorndyke mi invita spesso.

Lui conosce tutti e offre splendide feste.''

''Non so che dire... Thorndyke è una brava persona, ma terribile con le donne!''

Sono d'accordo!

''Il Signor Thorndyke mi ha messo in guardia

sul Signor Brandt e il Signor Garrettson;

il Signor Garrettson mi ha messo in guardia su di voi;

ora voi mi mettete in guardia su Thorndyke!''

''Siete tutti uguali!''

DETROlT DITTA Dl ACCESSORl

REPARTO SPERIMENTALE

''Se le prove su strada sono soddisfacenti la vostra fortuna è assicurata.''

Non passava giorno senza che Tessie

andasse con affetto nella stanza di Jimmy.

Ti amo...

...sempre di più.

Alla festa di Riccardi Tessie realizzò per la prima volta che Jimmy aveva ragione...

non poteva giocare con il fuoco.

''Fatevi da parte, signora! Sono un milionario!''

Cara Tessie, che ne direste di recuperare

la cena alla festa di Riccardi? Chip.

''Non è un po' tardi per continuare ad essere così esigente in questo gioco?

Dopo Garrettson, Brandt e Riccardi?''

''Perché l'hai fatto piccola?

Per tutto il periodo in cui stavo facendo affari a Detroit

pensavo a te... stavo lavorando per te!''

''Tesoro, questi abiti non mi appartengono,

sono di Riccardi, fanno parte del mio lavoro!''

''Suppongo che anche questi segni di dita siano parte del tuo lavoro!''

''Sei come le merci che odiavi tanto vendere nel seminterrato di Thorndyke,

sgualcita, sporca, calpestata...''

''... Maltrattata!!''

''Tesoro, non mi ami più?''

''E quindi... è tutto finito?''

''Buon Dio, mostragli la verità! Riportamelo...

non desidero nient'altro che lui!''

Ti amo sempre di più.

Nessun coltello potrà dividere il nostro amore. Tessie.

''Questo è per domani.''

''Mi stai maltrattando!''

''Va bene!''

FINE