Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:05,500
(eerie music)
2
00:00:28,440 --> 00:00:32,961
(eerie music intensifies)
3
00:01:58,698 --> 00:01:59,783
Wait.
4
00:02:01,154 --> 00:02:02,181
Hello?
5
00:02:33,057 --> 00:02:35,073
I'm all alone out here.
6
00:04:15,137 --> 00:04:17,569
Now you kids gather around.
7
00:04:17,571 --> 00:04:18,916
In this house,
8
00:04:18,918 --> 00:04:21,622
there is something
special going down.
9
00:04:21,624 --> 00:04:25,865
(evil laughter)
10
00:05:00,732 --> 00:05:01,968
I've got it, hon.
11
00:05:14,912 --> 00:05:17,259
It was Howdy Doody
and the Lone Ranger.
12
00:05:22,246 --> 00:05:24,402
Attention, all listeners.
Attention, all listeners.
13
00:05:24,579 --> 00:05:27,158
Authorities at the Grandville
Asylum for criminally insane
14
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
are advising of an escaped
and dangerous patient.
15
00:05:29,602 --> 00:05:31,442
Rodney Allen Barrett,
known to the public
16
00:05:31,444 --> 00:05:33,109
as the Willow Woods Wolfman.
17
00:05:33,111 --> 00:05:35,488
The axe wielding Barrett
was deemed criminally insane
18
00:05:35,490 --> 00:05:37,336
and sentenced to
the facility for life,
19
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
following his arrest for the
moonlit reign of terror that
20
00:05:39,634 --> 00:05:41,925
resulted in the deaths
of at least 17 persons
21
00:05:41,927 --> 00:05:44,525
from Willow Woods County
with more victims suspected.
22
00:05:44,527 --> 00:05:47,368
Sheriff Walton Flynn has
instituted an immediate curfew.
23
00:05:47,370 --> 00:05:49,175
Trick or treaters are
to return home at once.
24
00:06:06,423 --> 00:06:07,767
Bullshit.
25
00:06:08,279 --> 00:06:10,546
You're saying that the
Wolfman killed Frank?
26
00:06:10,548 --> 00:06:11,268
Yeah.
27
00:06:11,401 --> 00:06:13,464
- Nah, June did
- No way.
28
00:06:13,466 --> 00:06:15,081
That's the way
I heard it too.
29
00:06:15,083 --> 00:06:16,677
He was a dick
and she killed him.
30
00:06:16,679 --> 00:06:18,999
- Not this lovey-dovey shit.
- You're wrong.
31
00:06:19,133 --> 00:06:21,516
I mean, the Wolfman
killed her father.
32
00:06:21,518 --> 00:06:23,957
I hardly believe that if
her dad died that way,
33
00:06:23,959 --> 00:06:26,914
she would have been too cavalier
of replicating axe murder.
34
00:06:27,438 --> 00:06:28,234
What?
35
00:06:28,236 --> 00:06:29,980
June's father was
George Harris,
36
00:06:29,982 --> 00:06:32,380
the policeman that
Barrett killed in 44.
37
00:06:32,382 --> 00:06:33,466
No, he wasn't.
38
00:06:33,468 --> 00:06:35,049
That's just
cheap storytelling.
39
00:06:35,051 --> 00:06:38,282
Next you're gonna tell us Laurie
Strode is Michael Myers' sister.
40
00:06:38,284 --> 00:06:39,522
It was her father.
41
00:06:39,524 --> 00:06:41,485
He was Sheriff Flynn's
partner back then
42
00:06:41,487 --> 00:06:42,624
and Barrett killed him.
43
00:06:42,626 --> 00:06:44,327
It would be more like...
44
00:06:47,352 --> 00:06:51,869
June, seeing you cowering,
45
00:06:52,335 --> 00:06:56,094
the precipice of death
like this, I must say.
46
00:06:58,642 --> 00:07:01,203
You've got your
father's eyes.
47
00:07:01,205 --> 00:07:03,050
(screams)
48
00:07:03,182 --> 00:07:05,184
No, nope. You're full of shit.
49
00:07:05,186 --> 00:07:07,147
Why did the Wolfman
come here for them?
50
00:07:07,149 --> 00:07:09,328
Because it's the closest
friggin' house to the asylum.
51
00:07:09,330 --> 00:07:11,463
- So it's just a coincidence?
- Yes.
52
00:07:12,433 --> 00:07:17,215
The story is that Frank
was a real bastard.
53
00:07:58,952 --> 00:08:01,351
Attention, all listeners.
Attention, all listeners.
54
00:08:01,353 --> 00:08:03,870
Authorities at the Granville
Asylum for the criminally insane
55
00:08:03,872 --> 00:08:06,262
are advising of an escaped
and dangerous patient.
56
00:08:06,335 --> 00:08:07,364
Rodney Allen Barrett,
57
00:08:07,366 --> 00:08:09,557
known to the public as
the Willow Woods Wolfman,
58
00:08:09,559 --> 00:08:10,761
deemed criminally insane
59
00:08:10,763 --> 00:08:12,479
and sentenced to
the facility for life,
60
00:08:12,481 --> 00:08:13,782
the public are
advised that Barrett
61
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
is considered
extremely dangerous.
62
00:08:15,520 --> 00:08:18,319
Sheriff Walken Flynn has
instituted an immediate curfew.
63
00:08:18,321 --> 00:08:20,245
Trick or treaters are
to return home at once.
64
00:08:24,471 --> 00:08:26,317
So she kills him in revenge?
65
00:08:26,319 --> 00:08:27,709
Yeah, it's classic.
66
00:08:27,711 --> 00:08:29,862
That isn't
classic, it's cliche.
67
00:08:30,062 --> 00:08:31,633
Oh, you won't
get behind a good
68
00:08:31,635 --> 00:08:33,370
old-fashioned
story of vengeance?
69
00:08:33,372 --> 00:08:35,158
But she's right. You
called off my story
70
00:08:35,160 --> 00:08:36,878
for being too
sweet or whatever.
71
00:08:36,880 --> 00:08:38,443
But yours is a total rip-off.
72
00:08:38,445 --> 00:08:40,372
It is a bit like a doll
through the house.
73
00:08:40,467 --> 00:08:42,236
No way. In and
out of the house,
74
00:08:42,238 --> 00:08:44,095
she kills him because
she was having an affair.
75
00:08:44,183 --> 00:08:46,188
This is completely
different motivation.
76
00:08:46,190 --> 00:08:48,057
Yeah, she's
defending herself here.
77
00:08:48,059 --> 00:08:49,723
She's way more well-rounded.
78
00:08:49,725 --> 00:08:51,280
Not really. You overacted
79
00:08:51,280 --> 00:08:53,325
motivated by the
man in your story.
80
00:08:53,327 --> 00:08:54,620
She still doesn't
have in depth.
81
00:08:54,622 --> 00:08:57,536
Him being a bad person
doesn't make her well-rounded.
82
00:08:57,536 --> 00:08:59,067
It's just bad writing.
83
00:08:59,069 --> 00:09:00,545
Okay, I will not
take criticism
84
00:09:00,547 --> 00:09:03,070
from a precipice
of death, okay?
85
00:09:03,072 --> 00:09:05,467
Now you kids
gather around.
86
00:09:05,668 --> 00:09:07,336
Oh, in this house, there is
87
00:09:07,338 --> 00:09:09,761
something special in here.
88
00:09:18,774 --> 00:09:20,711
Attention, all listeners.
Attention, all lis--
89
00:09:21,674 --> 00:09:24,090
The Grandville
Asylum for criminally insane--
90
00:09:24,290 --> 00:09:27,323
...known to the public
as the Willow Woods Wolfman.
91
00:09:28,109 --> 00:09:30,608
The moonlit reign of terror
that resulted in the deaths of
92
00:09:30,610 --> 00:09:32,367
at least 17
persons from Will--
93
00:09:32,618 --> 00:09:34,841
Trick or treaters are
to return home at once.
94
00:09:35,638 --> 00:09:38,651
So, let's return
home at once?
95
00:09:59,979 --> 00:10:03,066
(ominous music)
96
00:10:04,174 --> 00:10:07,120
(ominous music intensifies)
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,366
You've gotta come
quick, it's my husband.
98
00:10:42,368 --> 00:10:44,640
I just came home and
he's been murdered.
99
00:10:45,463 --> 00:10:47,017
It's horrifying.
100
00:10:47,407 --> 00:10:50,467
I think it was that
man from the news.
101
00:10:51,767 --> 00:10:55,075
My name is June Marsters and
we live at 33 Gibson's Close.
102
00:10:55,473 --> 00:10:57,036
That should be
fine, just hurry.
103
00:11:00,346 --> 00:11:03,657
(eerie music)
104
00:11:15,167 --> 00:11:16,434
(glass shatters)
105
00:12:56,765 --> 00:12:58,118
What are you doing?
106
00:12:58,120 --> 00:13:00,569
It's locked or something.
I was just hoping...
107
00:13:18,967 --> 00:13:21,149
- Of course.
- What?
108
00:13:22,742 --> 00:13:24,646
- Spectral transcendentalism.
109
00:13:25,750 --> 00:13:28,523
- I can't even with
you sometimes.
110
00:13:28,822 --> 00:13:29,973
- What the hell is spectral?
111
00:13:29,975 --> 00:13:31,984
We can like
interact with them.
112
00:13:32,420 --> 00:13:35,134
- When I reached out.
- He doesn't...
113
00:13:35,316 --> 00:13:37,822
- But if her hand
went through it,
114
00:13:38,179 --> 00:13:39,722
how did we knock
the axe over?
115
00:13:39,724 --> 00:13:42,462
- I don't know, it seems
like a residual haunting
116
00:13:42,464 --> 00:13:45,235
because the residue
is getting thicker.
117
00:13:45,237 --> 00:13:45,989
- Gross.
118
00:13:46,502 --> 00:13:49,157
You guys, maybe
this is a conversation
119
00:13:49,159 --> 00:13:51,405
for when we're not in a
freaking haunted house.
120
00:13:51,956 --> 00:13:54,238
Where are you going?
- There's a back door.
121
00:15:11,300 --> 00:15:14,220
Does this spectral transmission
thing mean they can touch us?
122
00:15:14,222 --> 00:15:15,380
Transcendentalism.
123
00:15:15,382 --> 00:15:18,510
Whatever. Can the axe
murderers murder us with axes?
124
00:15:18,512 --> 00:15:20,605
I don't think so. Maybe.
125
00:16:12,845 --> 00:16:15,355
Get down!
June, Get down!
126
00:16:15,357 --> 00:16:16,567
(screams)
127
00:16:16,776 --> 00:16:18,763
Put it down, you
son of a bitch!
128
00:16:47,453 --> 00:16:49,289
George, I am so sorry.
129
00:17:02,751 --> 00:17:04,129
It all really happened.
130
00:17:05,403 --> 00:17:07,549
It really happened
right here.
131
00:17:08,520 --> 00:17:09,310
What?
132
00:17:10,429 --> 00:17:12,707
The... shit.
133
00:17:13,240 --> 00:17:16,107
I thought... I thought
it was just a legend.
134
00:17:16,109 --> 00:17:17,925
Wait, none of
you believed it.
135
00:17:18,665 --> 00:17:20,473
Then why the hell
did we come here?
136
00:17:20,475 --> 00:17:22,546
It's a creepy old
house on Halloween.
137
00:17:23,071 --> 00:17:25,407
Now you kids gather around!
138
00:17:25,409 --> 00:17:26,942
Attention, all listeners!
Attention, all listeners!
139
00:17:26,944 --> 00:17:28,066
Get down!
140
00:17:28,068 --> 00:17:29,939
Put it down, you
son of a bitch!
141
00:18:44,424 --> 00:18:47,110
- What, is it my breath?
- No, I'm just gonna go pee.
142
00:18:47,205 --> 00:18:48,914
Well, hurry back
before I go limp.
143
00:19:39,413 --> 00:19:41,306
- Eric, did you
get fucking lost?
144
00:19:47,269 --> 00:19:48,946
- Better be fucking dead.
145
00:20:00,629 --> 00:20:01,815
- Eric!
146
00:20:19,021 --> 00:20:19,855
No!
147
00:20:20,070 --> 00:20:21,880
No! No, no!
148
00:20:33,692 --> 00:20:36,192
- Come on, let's go, sir.
Do not fall.
149
00:20:38,308 --> 00:20:39,558
- Come on.
150
00:20:40,155 --> 00:20:42,519
- Listen, I want this
entire area sealed off.
151
00:20:43,438 --> 00:20:45,022
- Steven, how
are we holding up?
152
00:20:46,305 --> 00:20:49,026
- This is why I don't
watch horror movies.
153
00:20:49,691 --> 00:20:52,116
- Keep an eye on him.
- He's only got one.
154
00:20:54,091 --> 00:20:55,342
Fuck, Kevin.
155
00:20:55,879 --> 00:20:57,260
This is really bad.
156
00:20:58,246 --> 00:20:59,681
Do we have any id on them yet?
157
00:21:00,217 --> 00:21:02,058
- Eric Ambrosio
and Michael Emelov.
158
00:21:02,513 --> 00:21:04,182
I mean, we already
notified the parents.
159
00:21:04,897 --> 00:21:06,752
- It doesn't look like
anything's been taken.
160
00:21:06,931 --> 00:21:10,482
Their wallets, cell phones,
everything's still here.
161
00:21:11,648 --> 00:21:13,388
This wasn't a
robbery gone wrong.
162
00:21:13,803 --> 00:21:17,129
The multiple stab wounds,
escaped in makeup.
163
00:21:17,419 --> 00:21:18,882
The MO is familiar.
164
00:21:19,164 --> 00:21:21,289
Can you call Analytics and have
their phone messages checked?
165
00:21:21,291 --> 00:21:22,371
- You are...
166
00:21:22,613 --> 00:21:25,281
Yeah, no, I actually left
my work phone at home.
167
00:21:25,283 --> 00:21:27,805
- Again? - Yeah, okay, listen,
my sister's coming.
168
00:21:27,807 --> 00:21:29,394
She'll be here in a minute.
She's bringing it.
169
00:21:29,396 --> 00:21:30,467
(phone ringing)
170
00:21:38,987 --> 00:21:40,788
- Hey, it's Faye,
thanks for calling.
171
00:21:40,790 --> 00:21:43,626
I'm not here right now, so
please leave me a message
172
00:21:43,628 --> 00:21:44,536
or just text me,
173
00:21:44,538 --> 00:21:45,947
because I'm probably
not gonna listen anyway.
174
00:21:45,949 --> 00:21:46,907
Thanks, bye.
175
00:21:47,889 --> 00:21:50,308
- Hey, Faye,
it's your sister.
176
00:21:51,413 --> 00:21:52,956
Listen, so I'm calling
from this number
177
00:21:52,958 --> 00:21:55,230
because I left my phone
on your counter this morning.
178
00:21:55,232 --> 00:21:58,308
I really need you or mom to
bring it to me ASAP, if you can.
179
00:21:58,994 --> 00:22:00,908
When you get here, just
stay behind the table, okay?
180
00:22:00,910 --> 00:22:01,921
I'll come out to you.
181
00:22:01,923 --> 00:22:03,726
I'm gonna text you
to the address now.
182
00:22:03,877 --> 00:22:05,779
All right, love
you both, bye.
183
00:22:10,271 --> 00:22:11,260
Faye!
184
00:22:13,336 --> 00:22:16,559
- Seriously, thank you so
much, you're a lifesaver.
185
00:22:16,561 --> 00:22:17,402
I know.
186
00:22:17,756 --> 00:22:19,057
You owe me big time.
187
00:22:19,059 --> 00:22:20,771
To our next coffee
date, how about that?
188
00:22:20,773 --> 00:22:21,901
But seriously,
get out of here
189
00:22:21,903 --> 00:22:23,342
before you miss
your morning class.
190
00:22:23,344 --> 00:22:25,846
Oh, I already missed it, you
know, saving your ass and all.
191
00:22:25,848 --> 00:22:26,731
Oh, okay, good.
192
00:22:26,733 --> 00:22:28,657
But you should
get back to that.
193
00:22:28,825 --> 00:22:30,903
Yeah, I'm gonna
deal with that.
194
00:22:30,954 --> 00:22:33,749
- No, seriously, thank you.
- You're welcome.
195
00:22:33,751 --> 00:22:35,913
- I love you. Get out of here.
- I love you.
196
00:22:38,000 --> 00:22:39,132
- Detective Gaudish.
197
00:22:40,569 --> 00:22:42,401
- Oh, good, Wes Burroughs,
198
00:22:42,403 --> 00:22:44,715
author of "The Staten
Pretty Face Laying".
199
00:22:44,717 --> 00:22:45,551
- So is it him?
200
00:22:46,143 --> 00:22:48,443
- You would love for it
to be him, wouldn't you?
201
00:22:48,445 --> 00:22:49,426
- Jess.
202
00:22:49,612 --> 00:22:51,367
- Jess!
- You know what?
203
00:22:51,369 --> 00:22:54,081
I would like to keep my
job, not do yours for you,
204
00:22:54,081 --> 00:22:55,645
so if you'll excuse me.
205
00:22:59,479 --> 00:23:01,225
- Detective O'Neil,
how are you?
206
00:24:19,770 --> 00:24:22,385
- So what's Paul doing here?
Working on a case?
207
00:24:23,340 --> 00:24:27,173
- Sorry, I think I
just lost track of time.
208
00:24:27,702 --> 00:24:29,730
- No worries, I still
gotta get heck don't inject
209
00:24:29,732 --> 00:24:30,963
all the hell out of here.
210
00:24:36,690 --> 00:24:37,907
- One for the road?
211
00:24:38,636 --> 00:24:40,643
- I think I'm good,
thank you though.
212
00:24:40,645 --> 00:24:42,382
You know, you're my favorite.
213
00:24:44,427 --> 00:24:45,314
Shit.
214
00:24:45,986 --> 00:24:48,191
Forgot my wallet
though, be right back.
215
00:24:51,926 --> 00:24:53,733
You're too trusting,
you know that, right?
216
00:27:21,384 --> 00:27:23,371
(screams)
217
00:29:00,191 --> 00:29:02,091
- Can we just stay in
and watch Psycho tonight?
218
00:29:02,093 --> 00:29:03,165
- Babe, come on.
219
00:29:03,174 --> 00:29:04,722
I spent a week
on this outfit.
220
00:29:04,724 --> 00:29:06,559
You know how long it took
me to get my hair like this?
221
00:29:06,561 --> 00:29:08,220
Come on, please.
- Fine.
222
00:29:08,222 --> 00:29:09,410
- Listen, tell you what.
223
00:29:09,412 --> 00:29:11,020
We'll go, we'll stay
for three hours,
224
00:29:11,022 --> 00:29:12,357
we'll hang out, and
then we'll come home
225
00:29:12,359 --> 00:29:14,528
and watch whatever horror
movies you wanna watch, okay?
226
00:29:14,530 --> 00:29:16,407
- Whatever.
You're lucky I love you.
227
00:29:20,499 --> 00:29:22,380
- Stop it now, I mean it.
228
00:29:25,930 --> 00:29:28,939
- They're coming
to get you, Barbara.
229
00:29:29,669 --> 00:29:30,712
- Stop it!
230
00:29:30,933 --> 00:29:31,993
You're ignorant.
231
00:29:32,094 --> 00:29:34,218
- They're coming
for you, Barbara.
232
00:29:35,216 --> 00:29:37,233
- Stop it, you're
acting like a child.
233
00:29:37,233 --> 00:29:38,111
- Trick or treat.
234
00:29:38,524 --> 00:29:40,443
- Jesus, Deam, make sure
you don't give the neighborhood
235
00:29:40,445 --> 00:29:41,862
a heart attack, okay?
236
00:29:42,217 --> 00:29:44,405
- No promises.
Happy Halloween.
237
00:29:44,407 --> 00:29:46,009
- Happy Halloween, Damien.
238
00:29:54,934 --> 00:29:56,817
- Help, no!
239
00:29:57,832 --> 00:30:01,247
No! Johnny, help me!
240
00:30:20,709 --> 00:30:21,643
Honey.
241
00:30:23,818 --> 00:30:26,405
why don't you just
go out for a little bit,
242
00:30:26,407 --> 00:30:28,197
get your mind
off-- - Off what?
243
00:30:29,187 --> 00:30:31,054
The fact that my
sister is missing?
244
00:30:31,424 --> 00:30:34,238
No one has heard
from her in weeks.
245
00:30:37,023 --> 00:30:39,083
Something really
bad happened.
246
00:30:39,582 --> 00:30:41,634
- You don't know--
- I do know.
247
00:30:43,119 --> 00:30:44,675
I can't explain it.
248
00:30:45,718 --> 00:30:47,223
I feel it, Mom.
249
00:30:48,110 --> 00:30:49,871
She's not okay.
250
00:30:59,955 --> 00:31:01,192
- Baby, I love you.
251
00:31:02,581 --> 00:31:05,216
And I love Jess.
You're my daughters.
252
00:31:06,661 --> 00:31:08,088
I won't give up on her.
253
00:31:09,576 --> 00:31:12,873
On you either, okay?
254
00:31:13,641 --> 00:31:14,795
- I'm sorry, Mom.
255
00:31:15,992 --> 00:31:16,625
I...
256
00:31:17,508 --> 00:31:19,531
I know I'm not
making it any better.
257
00:31:21,296 --> 00:31:23,075
I'm just really scared.
258
00:31:23,419 --> 00:31:25,561
- It's okay, it's okay.
259
00:31:28,595 --> 00:31:29,697
We'll be okay.
260
00:31:30,854 --> 00:31:31,968
We'll be okay.
261
00:31:36,376 --> 00:31:37,956
(knocking)
262
00:31:39,588 --> 00:31:42,151
- Wow, it's so late.
263
00:33:35,512 --> 00:33:37,348
- Your mother
sucks cocks in hell.
264
00:33:37,348 --> 00:33:38,945
Your mother
sucks cocks in hell.
265
00:33:39,684 --> 00:33:41,434
- I'm sorry, Mrs. P.
266
00:33:42,086 --> 00:33:45,623
We got milk if you
need it for the Cheerios.
267
00:33:45,625 --> 00:33:47,323
- That's okay, Frankie.
268
00:33:48,140 --> 00:33:50,313
Dad, get milk for Mrs. P.
269
00:33:55,585 --> 00:33:57,016
- How are you, Pete?
270
00:33:59,366 --> 00:34:03,840
- Yeah, so this is
for the trick or treat.
271
00:34:04,281 --> 00:34:05,233
- You like it?
272
00:34:05,353 --> 00:34:07,775
It's going to scare the
crap out of the kids this year.
273
00:34:07,777 --> 00:34:09,779
I got a lot of new
things planned.
274
00:34:09,781 --> 00:34:12,072
I got the little zombies.
- That's nice.
275
00:34:12,074 --> 00:34:13,691
- I got so many cool things.
276
00:34:13,693 --> 00:34:15,730
- I'm gonna go now, Frankie.
277
00:34:16,257 --> 00:34:18,372
I gotta go make breakfast.
278
00:34:22,170 --> 00:34:24,561
- Is Alex sick or something?
279
00:34:25,643 --> 00:34:27,648
Mrs. P.
- Alex.
280
00:34:31,416 --> 00:34:34,687
- Yeah, no, he's good.
281
00:34:35,519 --> 00:34:37,924
You see, with the
radio games, you know?
282
00:34:38,249 --> 00:34:41,461
- It's just that I haven't
seen him for a while,
283
00:34:41,463 --> 00:34:44,749
and I was wondering if
I could come over and--
284
00:34:44,749 --> 00:34:47,967
- He actually isn't
feeling so good.
285
00:34:48,801 --> 00:34:49,862
- What's wrong?
286
00:34:56,089 --> 00:35:00,046
- I'll tell him
you say hello.
287
00:35:51,577 --> 00:35:53,970
- It's only me, Alex.
288
00:36:01,114 --> 00:36:03,080
I'll leave your breakfast.
289
00:36:20,450 --> 00:36:21,927
You know, Alex?
290
00:36:22,508 --> 00:36:25,655
It's not really safe to
have your radio games
291
00:36:25,657 --> 00:36:27,039
so close to the wall.
292
00:36:29,405 --> 00:36:33,251
I know... I know.
But it's unsafe.
293
00:36:49,584 --> 00:36:53,057
I didn't... Couldn't
trust the wall.
294
00:37:01,827 --> 00:37:03,134
Seymour!
295
00:37:03,674 --> 00:37:05,287
I didn't mean it.
296
00:37:11,985 --> 00:37:13,678
Oh my God, Glenn.
297
00:37:14,232 --> 00:37:16,992
Well, I'm sorry, Ann.
298
00:37:17,557 --> 00:37:19,078
Cut it out already.
299
00:37:19,241 --> 00:37:20,075
Jesus.
300
00:37:22,294 --> 00:37:24,118
Shut up. Shut up.
301
00:37:24,120 --> 00:37:25,582
Shut up!
302
00:37:26,351 --> 00:37:29,426
Maybe he's hungry.
I'll fix him up fluff and...
303
00:37:29,428 --> 00:37:30,859
Sit down.
304
00:37:31,665 --> 00:37:33,144
Baby Glenna.
305
00:37:35,657 --> 00:37:37,315
He wants an ass.
306
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
Always an ass.
307
00:37:39,008 --> 00:37:41,048
Don't talk about
your son like that.
308
00:37:41,050 --> 00:37:43,902
He's not my son.
He's a useless obt.
309
00:37:44,131 --> 00:37:47,932
They're hiring at
the ball of rammer!
310
00:38:12,059 --> 00:38:13,477
Nah.
311
00:38:15,646 --> 00:38:16,684
Here we go.
312
00:38:16,825 --> 00:38:19,767
That good dream.
Kill a buffalo.
313
00:38:20,043 --> 00:38:22,404
Get some good
frost. Do it, Haus.
314
00:38:22,591 --> 00:38:24,401
Here he comes. Chicken patty.
315
00:38:24,711 --> 00:38:26,756
Crabbing all the time,
Haus. Waking me up.
316
00:38:28,575 --> 00:38:30,275
You deserve more than this.
317
00:38:30,277 --> 00:38:31,861
You're disgraced
with a piccolo.
318
00:38:33,502 --> 00:38:36,020
You can't. You need
your warehouse.
319
00:38:36,022 --> 00:38:39,079
They're looking for the head
down there. There's too many.
320
00:38:41,768 --> 00:38:43,042
Where are you?
321
00:40:15,477 --> 00:40:17,723
I can't do that, Alex.
322
00:40:21,446 --> 00:40:23,464
I can't do that.
323
00:40:30,932 --> 00:40:32,943
Please, Alex.
324
00:41:01,051 --> 00:41:02,807
Good cocoa, Mrs. P.?
325
00:41:07,960 --> 00:41:08,788
Huh?
326
00:41:15,241 --> 00:41:17,481
So, where's Alex?
327
00:42:09,183 --> 00:42:10,623
Alex?
328
00:42:14,069 --> 00:42:16,260
I brought the monster game.
329
00:43:50,296 --> 00:43:54,148
Let me out, Mrs. P.
Let me out, please.
330
00:43:58,912 --> 00:44:02,312
Let me out, Mrs. P.
Let me out.
331
00:44:04,141 --> 00:44:06,615
Let me out, Mrs. P.
332
00:44:08,353 --> 00:44:10,552
Let me out, Mrs. P.
333
00:44:20,013 --> 00:44:21,180
Let me out!
334
00:44:25,076 --> 00:44:27,719
No, Alex, no, no, no!
335
00:44:28,114 --> 00:44:29,906
Alex, no!
336
00:45:40,028 --> 00:45:43,278
Eat like a big boy.
337
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
Back away from
the tub, ma'am.
338
00:45:51,248 --> 00:45:54,397
He's just a boy. He
wouldn't hurt a fly.
339
00:45:54,916 --> 00:45:57,627
He's had a lot of
problems in his life.
340
00:45:57,629 --> 00:45:59,283
I said get the hell back!
341
00:46:05,137 --> 00:46:06,076
Mace her.
342
00:46:06,935 --> 00:46:08,750
[screaming]
343
00:46:08,977 --> 00:46:10,204
Give me your hand.
344
00:46:10,498 --> 00:46:12,208
I know you are
in there, asshole!
345
00:46:12,210 --> 00:46:13,649
I'm gonna count to three!
346
00:46:13,651 --> 00:46:15,303
Come on, you fucking jerk!
347
00:46:15,305 --> 00:46:16,447
He's just scared.
348
00:46:16,449 --> 00:46:18,657
I don't have time for
this shit, asshole!
349
00:46:19,942 --> 00:46:21,261
Three!
350
00:47:01,412 --> 00:47:02,326
No!
351
00:47:04,029 --> 00:47:07,672
No!
352
00:47:39,474 --> 00:47:41,231
Southland,
353
00:47:41,233 --> 00:47:45,512
will I see the
Virginia Grand?
354
00:47:46,349 --> 00:47:50,719
Will I see the
hills of Georgia
355
00:47:51,992 --> 00:47:54,918
and the green
fields of Alabama?
356
00:47:55,695 --> 00:48:00,678
Will I see the
little church house
357
00:48:01,284 --> 00:48:06,259
where I pledge
my heart and hand?
358
00:48:06,830 --> 00:48:11,052
Oh, Boney, tell
me, could it please,
359
00:48:11,646 --> 00:48:15,329
where my soul passed
through the South.
360
00:48:21,646 --> 00:48:23,935
You better walk
faster than you bleed.
361
00:48:36,809 --> 00:48:38,176
Come on, kid.
362
00:48:38,734 --> 00:48:41,044
The bullet barely grazed you.
363
00:48:43,950 --> 00:48:46,613
And maybe if you
weren't so quick to draw,
364
00:48:47,450 --> 00:48:50,014
I wouldn't have taken
one in the first place.
365
00:48:52,189 --> 00:48:56,986
Well, maybe, if you'd
have been quicker,
366
00:48:58,320 --> 00:49:00,338
they wouldn't
have had a chance.
367
00:49:01,026 --> 00:49:02,686
That wasn't a plan, Hern.
368
00:49:02,688 --> 00:49:03,713
Yeah?
369
00:49:04,602 --> 00:49:05,552
Well,
370
00:49:08,418 --> 00:49:09,836
plans change.
371
00:49:52,394 --> 00:49:54,032
What the hell's the
matter with you, son?
372
00:49:54,034 --> 00:49:56,877
Oh, no, you ain't
shirking my half.
373
00:49:56,879 --> 00:49:58,652
Not after all we've
been through.
374
00:49:58,654 --> 00:50:00,667
What the hell are
you talking about?
375
00:50:00,924 --> 00:50:02,769
Your half is
right beside you.
376
00:50:06,412 --> 00:50:07,852
You ain't right, kid.
377
00:50:08,073 --> 00:50:10,129
This desert's making
you lose your mind.
378
00:50:10,131 --> 00:50:11,242
No, you were...
379
00:50:12,221 --> 00:50:14,061
- No, I...
- No, you don't get it.
380
00:50:14,707 --> 00:50:16,122
You are out of food.
381
00:50:16,961 --> 00:50:18,237
You're out of water.
382
00:50:21,559 --> 00:50:22,984
You're out of bullets.
383
00:50:26,631 --> 00:50:27,692
Oops.
384
00:50:35,679 --> 00:50:37,806
If those Billy Ains
couldn't catch me,
385
00:50:38,379 --> 00:50:41,910
what chance do you
reckon that you had, huh?
386
00:50:44,978 --> 00:50:49,253
Now, I don't want you
to think I'm ungrateful
387
00:50:49,255 --> 00:50:51,974
for you muling all
my gold all this way,
388
00:50:51,976 --> 00:50:53,771
because God
knows that I never
389
00:50:53,773 --> 00:50:56,524
could have done
this without your...
390
00:51:09,926 --> 00:51:11,786
I've been through the mill,
391
00:51:12,648 --> 00:51:15,329
but I ain't ever seen
anything like that before.
392
00:52:02,215 --> 00:52:03,247
Mmm.
393
00:52:04,574 --> 00:52:05,354
Come on, now.
394
00:52:05,862 --> 00:52:06,794
Give it to me.
395
00:52:10,636 --> 00:52:12,106
Hello there, sister.
396
00:52:13,489 --> 00:52:14,667
Where are you coming from?
397
00:52:15,913 --> 00:52:18,151
You are a long
way from church.
398
00:52:23,289 --> 00:52:27,079
Well, you deaf or something?
399
00:52:28,137 --> 00:52:30,274
You take one of them
bowels of silence?
400
00:52:31,381 --> 00:52:32,613
Ain't those monks?
401
00:52:35,346 --> 00:52:36,763
Hell, I don't know.
402
00:52:37,402 --> 00:52:39,611
Been many moons
since I walked with Jesus.
403
00:52:41,499 --> 00:52:43,702
It's awfully big of you to
give the last of your water
404
00:52:43,702 --> 00:52:45,991
to two lost souls like us.
405
00:52:46,675 --> 00:52:50,177
[speaking in
foreign language]
406
00:52:52,375 --> 00:52:53,376
What's she saying?
407
00:52:54,869 --> 00:52:57,659
You live, I live.
408
00:53:00,877 --> 00:53:02,409
You sure ain't no nun.
409
00:53:02,914 --> 00:53:05,077
So what is it with
that getup, sister?
410
00:53:06,349 --> 00:53:09,454
[speaking in
foreign language]
411
00:53:13,249 --> 00:53:14,889
Well, come on.
412
00:53:16,443 --> 00:53:18,515
She said a nun
was her last meal.
413
00:53:20,840 --> 00:53:23,225
You mean a nun
fed her the last meal.
414
00:53:33,997 --> 00:53:35,647
Tell no one.
415
00:53:38,381 --> 00:53:40,047
Tell no one what?
416
00:53:42,524 --> 00:53:43,580
See there, bone?
417
00:53:44,024 --> 00:53:45,749
Now you can tell
anyone you'd like.
418
00:53:46,310 --> 00:53:47,638
What the holy hell?
419
00:53:48,590 --> 00:53:50,182
Why would you do that, Herne?
420
00:53:51,204 --> 00:53:53,058
I thought she
was pulling on you.
421
00:53:54,679 --> 00:53:55,977
Pulling on me?
422
00:53:57,126 --> 00:53:58,566
She is a nun.
423
00:53:58,893 --> 00:54:00,589
She gave us her water.
424
00:54:00,980 --> 00:54:02,873
She ain't a goddamn nun.
425
00:54:02,875 --> 00:54:05,317
And she's given us a hell
of a lot more than water.
426
00:54:05,514 --> 00:54:06,787
The water was enough.
427
00:54:07,525 --> 00:54:08,882
She saved us.
428
00:54:09,005 --> 00:54:11,857
Well, I will think
of her fondly
429
00:54:11,859 --> 00:54:13,339
when I'm at the hook shop
430
00:54:13,341 --> 00:54:15,994
spending my hard-earned
gold on whiskey
431
00:54:15,996 --> 00:54:17,307
and ladies of the line.
432
00:54:18,855 --> 00:54:20,276
Goddamn it, son.
433
00:54:20,278 --> 00:54:21,731
What's more important to you?
434
00:54:21,733 --> 00:54:23,343
You living or her dying?
435
00:54:24,282 --> 00:54:25,564
Of course.
436
00:54:25,900 --> 00:54:27,748
That's not to say
that you'll be living.
437
00:54:30,048 --> 00:54:31,733
Make no mistake about it.
438
00:54:32,577 --> 00:54:35,981
The fact is, you will be
buzzard food by sundown.
439
00:55:44,708 --> 00:55:47,306
Tell no one.
440
00:56:15,084 --> 00:56:16,990
It was like I was frozen.
441
00:56:17,223 --> 00:56:18,324
You believe that?
442
00:56:19,419 --> 00:56:21,705
A hundred
degrees in that sun.
443
00:56:23,553 --> 00:56:24,997
I could've moved.
444
00:56:27,908 --> 00:56:29,547
I couldn't turn my head.
445
00:56:32,217 --> 00:56:36,107
I just sat there and watched
his shadow melt into the sand.
446
00:56:41,652 --> 00:56:43,167
And he just walked away.
447
00:56:46,079 --> 00:56:48,530
I mean, God help me.
I know it wasn't him.
448
00:56:48,532 --> 00:56:50,916
I was next to his damn body.
449
00:56:50,918 --> 00:56:54,369
But sure as hell,
450
00:56:55,575 --> 00:56:57,192
there he went.
451
00:57:06,848 --> 00:57:08,642
You ever see one
of them hermit crabs?
452
00:57:12,340 --> 00:57:13,801
That's what she was like.
453
00:57:17,322 --> 00:57:19,228
Got herself a new shell and
454
00:57:20,239 --> 00:57:22,325
scuttled off into the sunset.
455
00:57:25,742 --> 00:57:27,644
Sounds like you met an igual.
456
00:57:31,649 --> 00:57:33,026
You dumb bitch!
457
00:57:33,978 --> 00:57:35,666
A gimp and get
me another one!
458
00:57:37,933 --> 00:57:39,500
Play your fucking cards!
459
00:57:54,427 --> 00:57:56,139
It's not true.
460
00:57:57,522 --> 00:57:58,940
It's true enough for her.
461
00:58:00,311 --> 00:58:02,864
There's a Navajo
myth about a sin eater.
462
00:58:07,659 --> 00:58:12,568
Stories grandmothers told to
make sure the children behaved.
463
00:58:26,042 --> 00:58:28,336
You think you're the first
for Carol to come in here
464
00:58:28,338 --> 00:58:30,634
telling me stories
about hallucinations?
465
00:58:32,605 --> 00:58:34,484
There was no hallucination.
466
00:58:35,570 --> 00:58:36,625
It was real.
467
00:58:37,620 --> 00:58:39,007
Well, if it was real,
468
00:58:40,240 --> 00:58:42,110
you know you're not
supposed to tell nobody.
469
00:58:44,637 --> 00:58:45,667
Sweetheart.
470
00:58:49,719 --> 00:58:51,734
You are nobody.
471
00:59:13,421 --> 00:59:14,390
Then why?
472
00:59:15,786 --> 00:59:16,727
Why what?
473
00:59:19,815 --> 00:59:21,212
Why tell me?
474
00:59:30,431 --> 00:59:31,339
Why not?
475
00:59:33,329 --> 00:59:35,143
Because I warned you.
476
00:59:39,945 --> 00:59:41,832
(screaming)
477
01:00:02,155 --> 01:00:04,550
Tell no one.
478
01:01:39,277 --> 01:01:40,700
Happy Halloween.
479
01:02:14,834 --> 01:02:15,748
Uh,
480
01:02:17,041 --> 01:02:17,981
you okay?
481
01:02:44,558 --> 01:02:47,057
Hey, hey, hey. I'm
not gonna hurt you.
482
01:02:48,175 --> 01:02:49,459
I made you a drink.
483
01:02:50,576 --> 01:02:51,494
Take it.
484
01:02:54,463 --> 01:02:55,519
(chuckles)
485
01:02:57,905 --> 01:02:59,319
Are you gonna
tell me your name?
486
01:03:04,775 --> 01:03:06,940
You're getting dirt
all over my couch.
487
01:03:08,697 --> 01:03:10,515
What are we gonna
do about that?
488
01:03:21,173 --> 01:03:22,713
I'll be in the living room.
489
01:04:10,340 --> 01:04:11,430
Who the hell are you?
490
01:04:11,432 --> 01:04:13,534
Reverend Nathaniel Ingersoll.
491
01:04:13,536 --> 01:04:16,125
I have a warrant for the
arrest of Sarah Davis.
492
01:04:19,348 --> 01:04:21,405
I insist on entering.
493
01:04:21,720 --> 01:04:23,180
It shall not take long.
494
01:04:35,663 --> 01:04:37,272
You gotta be shitting me.
495
01:04:44,751 --> 01:04:46,787
Uh, hey, girl.
496
01:04:47,596 --> 01:04:48,582
Hello?
497
01:04:50,862 --> 01:04:52,702
Hey, fucking Mayflower!
498
01:04:52,704 --> 01:04:54,456
You better leave
before I call the cops.
499
01:05:11,032 --> 01:05:13,352
Uh, girl?
500
01:05:50,222 --> 01:05:51,249
Quit!
501
01:05:51,756 --> 01:05:53,030
How the hell--
502
01:05:53,658 --> 01:05:54,849
Where is she?
503
01:05:57,986 --> 01:06:00,116
Stay close.
504
01:06:51,506 --> 01:06:54,077
You come on this dark magic.
505
01:06:58,869 --> 01:07:01,831
You are not far with
hell. You will not deny it.
506
01:07:02,085 --> 01:07:03,379
Confess yourself!
507
01:07:07,257 --> 01:07:08,440
Gotcha.
508
01:07:16,695 --> 01:07:19,184
What do you think,
Kev? How'd he do?
509
01:07:19,395 --> 01:07:21,634
A true Abigail Williams.
510
01:07:23,016 --> 01:07:24,522
But a lot less cute.
511
01:07:25,023 --> 01:07:26,057
Who are you people?
512
01:07:27,583 --> 01:07:29,326
Verbal abuse.
513
01:07:29,430 --> 01:07:31,018
Stolen clothes.
514
01:07:31,251 --> 01:07:33,359
Locked in a shower room.
515
01:07:34,432 --> 01:07:35,525
Naked.
516
01:07:36,447 --> 01:07:38,234
Any of that ring a bell?
517
01:07:39,095 --> 01:07:39,895
Any?
518
01:07:39,897 --> 01:07:41,928
Don't get me started
on what he did to me.
519
01:07:42,683 --> 01:07:44,643
It wasn't just high
school, was it?
520
01:07:44,643 --> 01:07:46,596
Then come social media.
521
01:07:47,239 --> 01:07:50,603
Six years ago,
on this very night,
522
01:07:50,605 --> 01:07:52,178
you slandered
both of our names
523
01:07:52,180 --> 01:07:54,533
across every
Twitter feed in Salem.
524
01:07:54,535 --> 01:07:56,788
Correction, entire country.
525
01:07:57,926 --> 01:07:59,883
Do you have any
idea what it's like to
526
01:07:59,885 --> 01:08:03,142
burn at the stake for
things you didn't say?
527
01:08:03,966 --> 01:08:05,190
Things you didn't do?
528
01:08:05,192 --> 01:08:07,569
(mumbling)
529
01:08:08,388 --> 01:08:10,878
It was just a stupid prank,
a stupid fucking prank.
530
01:08:10,880 --> 01:08:13,856
- That was more than a prank.
- Please, I'm sorry, okay?
531
01:08:16,632 --> 01:08:18,308
Fun fact about witch hunting,
532
01:08:18,540 --> 01:08:21,617
you throw one in a
river, chances are,
533
01:08:22,589 --> 01:08:26,686
you're gonna sink,
but throw in a dozen.
534
01:08:28,491 --> 01:08:31,371
You are gonna
get something afloat.
535
01:08:35,947 --> 01:08:36,847
Please.
536
01:08:37,289 --> 01:08:38,181
No.
537
01:08:38,911 --> 01:08:39,891
Please, no.
538
01:08:40,259 --> 01:08:41,502
No, no.
539
01:08:45,336 --> 01:08:46,123
No.
540
01:08:46,125 --> 01:08:48,920
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
541
01:09:10,576 --> 01:09:13,316
(evil laughter)
542
01:09:51,404 --> 01:09:56,772
♪ I'm still here
waiting for you ♪
543
01:11:46,484 --> 01:11:47,992
Take your seat.
544
01:11:48,869 --> 01:11:50,772
Take your time, sweetheart.
545
01:11:52,657 --> 01:11:54,802
You seem really good.
546
01:11:57,625 --> 01:12:01,165
I bet that's not the only
thing you're really good at.
547
01:12:01,615 --> 01:12:04,568
True that. Are you any
good at singing too?
548
01:12:04,570 --> 01:12:08,267
I'm really good at
making girls like you sing.
549
01:12:10,472 --> 01:12:13,972
My mic is top of the line.
550
01:12:15,986 --> 01:12:20,219
All you need to
do is plug it in.
551
01:12:21,105 --> 01:12:23,480
I think it will work
better unplugged.
552
01:12:23,981 --> 01:12:25,000
How so?
553
01:12:32,002 --> 01:12:34,255
You made a big mistake.
554
01:12:34,554 --> 01:12:35,882
You're about to find out
555
01:12:35,884 --> 01:12:38,010
my dick is bigger
than yours, sweetheart.
556
01:12:38,621 --> 01:12:40,049
(mumbling)
557
01:12:47,185 --> 01:12:49,445
I love my... my ass.
558
01:12:49,839 --> 01:12:51,511
Fuck this place.
559
01:12:53,350 --> 01:12:54,829
Whoa!
560
01:12:58,371 --> 01:13:00,238
I fucked her.
561
01:13:00,572 --> 01:13:03,352
The singer, I
fucked her good.
562
01:13:09,437 --> 01:13:11,737
She had no panties.
563
01:13:13,178 --> 01:13:16,018
She was ready for the job.
564
01:13:23,982 --> 01:13:24,834
Hey.
565
01:13:29,049 --> 01:13:30,683
[speaking in
foreign language]
566
01:13:31,998 --> 01:13:33,855
[speaking in
foreign language]
567
01:13:37,598 --> 01:13:40,322
Hey, Pablo, did you fuck her?
568
01:13:40,324 --> 01:13:42,357
I've got one of her
hoes right now.
569
01:13:43,325 --> 01:13:46,808
What the fuck
is your problem?
570
01:13:52,014 --> 01:13:54,401
[speaking in
foreign language]
571
01:13:54,686 --> 01:13:57,806
Oh, no! [speaking in
foreign language]
572
01:13:59,694 --> 01:14:02,483
This will be cold.
573
01:14:28,612 --> 01:14:31,465
This is gonna be the
night of your life, boy.
574
01:14:55,084 --> 01:14:56,223
Sing for me, bitch.
575
01:14:56,225 --> 01:14:59,063
What? Give me some water, bitch.
576
01:14:59,065 --> 01:14:59,985
Sing!
577
01:15:10,949 --> 01:15:12,381
Your singing sucks.
578
01:15:37,440 --> 01:15:38,467
Are you done?
579
01:15:39,038 --> 01:15:41,657
- Yeah, girl.
- Cool. Hand me his wallet.
580
01:15:55,095 --> 01:15:56,008
Okay.
581
01:16:09,134 --> 01:16:10,333
We happy?
582
01:16:12,325 --> 01:16:13,385
We happy.
583
01:16:14,320 --> 01:16:16,966
(laughs)
584
01:17:52,378 --> 01:17:56,442
(ominous music intensifies)
585
01:19:41,349 --> 01:19:43,418
(screams)
586
01:19:59,771 --> 01:20:00,844
(burps)
40112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof