Original subtitles

Quando Dio assegno' le terre del pianeta,

dicono le leggende che i rappresentanti del nostro popolo arrivarono in ritardo,

ed erano gia' state assegnate tutte...

Ma poiche' essi erano cosi' allegri, diede loro il pezzo di terra

che avrebbe voluto tenere per se,

e si ritiro' in paradiso.

Mia nonna mi ha sempre messo in guardia,

sii cauta per la tua prima volta.

Trova un uomo che ti ami e che si prenda cura di te.

Con l'uomo giusto avrei potuto raggiungere le stelle!

Per provare l'assenza di peso,

l'uomo doveva avere alcune accortezze:

E' importante scegliere il posto giusto...

Lui deve creare la giusta atmosfera...

per farmi sentire a mio agio.

Con l'uomo giusto...

io volero'!

I libri di storia dicono che quando i Mongoli

avanzarono fino a Costantinopoli, nel 13esimo secolo, saccheggiando e derubando

la regina del Caucaso raduno' un esercito con i 40 guerrieri piu' coraggiosi

che attrassero i Mongoli in una caverna e li uccisero.

Come premio, ai valorosi guerrieri furono assegnate

vergini graziose e terre,

su cui fu fondato il nostro villaggio.

I commercianti della via della seta facevano deviazioni di giorni interi

solo per ammirare la bellezza delle nostre donne.

Durante il medioevo la nostra terra fu occupata dai...

Persiani, Tartari, Turchi e Selgiuchidi.

Dalla caduta dell'Impero Sovietico

nessun governo si e' sentito responsabile per noi.

Dal momento che il nostro villaggio non e' segnato in alcuna mappa,

siamo semplicemente stati dimenticati dal resto del mondo.

Conosco Aya dal giorno in cui sono nato.

All'eta' di quattro anni...

ci siamo fidanzati!

Ci siamo sposati ad otto anni.

I nostri antenati un tempo costruirono una tubatura.

Imparammo che molti anni fa, mentre uomini e donne litigavano...

tutti i pozzi si seccarono.

Gli uomini andarono nella caverna

e costruirono la tubatura.

Questo e' in sintesi come funziona!

Quest'atto coraggioso li riappacifico' con le donne.

Ma molti uomini morirono.

Anche il padre di Aya mori' nella cava.

La sua disperata moglie salto' verso la morte.

Fin da quel momento la nonna di Aya crebbe la ragazza.

Il nostro villaggio e' composto da quattordici famiglie.

Nessun gallo, qui, canta prima delle dieci.

Gli uomini considerano la sala da the' un club di filosofia.

Le donne cercano di impedire che il villaggio vada in malora.

Dopo il lavoro le donne asciugavano il sudore dai corpi,

I nostri uomini sostenevano che

la loro virilita' era famosa fino a Samarcanda.

Si dimenticavano che tutti gli altri uomini nell'area si erano trasferiti in citta'.

Ed e' cosi' che i giorni finivano...

quando tutto il lavoro e' stato fatto, tutti gli argomenti importanti discussi...

gli uomini si impegnavano...

nel confermare la loro reputazione.

Cose che non interessavano a noi bambini...

finche' non compimmo 14 anni.

La sua teoria, che ci appartenevamo per nascita,

non mi convinceva.

Nonna!

Il suo unico intento sembrava quello di spingermi dietro un muro... e spogliarmi!

Dal momento che faceva troppo caldo per dormire andai sul tetto per rinfrescarmi.

E sognai di volare.

Temelko!

Aya!

Mia nonna possedeva un dono speciale: poteva leggere le stelle.

Calcolo' il perfetto allineamento delle stelle per la nostra prima notte.

Dovevamo aspettare fino a che Sagittario non avesse incontrato Vergine.

Se ci fossimo bagnati nell'acqua prima...

avremmo sperimentato la sensazione di volare senza peso.

Dovra' essere l'11 di Luglio...

Tra quattro anni!

Lui accetto'.

Non ci sarebbe stato permesso toccarci per quattro anni.

Ma poi avrei potuto volare in Paradiso!

Temelko e gli altri ragazzi furono mandati in citta'.

Avrebbero dovuto studiare...

per risolvere i problemi del villaggio.

Negli anni, la condizione delle tubature e' andata peggiorando

e l'acqua arrivava a stento.

Gli uomini usavano molti trucchi per evitare di riparare i tubi.

Lia!

Gli uomini aspettavano il ritorno dei loro figli

mentre il villaggio diventava ogni giorno piu' sporco.

L'acqua poteva essere usata solo per bere.

Le pecore furono le prime a scappare.

Il giorno del ritorno di Temelko

cadeva esattamente una settimana prima della congiunzione astrale.

Ero determinato a portare una nuova era nel villaggio.

Domani le stelle avrebbero unito me e Aya.

Ma solo se avessimo potuto bagnarci insieme prima.

Era impossibile far tornare l'acqua al villaggio in tempo.

Vergine!

Sagittario!

Aya!

Guarda.

La nostra notte e' giunta.

Preparati, stai per volare!

Copriti gli occhi e quando sentirai la musica...

apri le braccia e salta!

Egoista.

E' esattamente tutto come prima.

L'intero villaggio ha bisogno di acqua!

Fino a che non l'avra', sono in sciopero!

Le stelle rimarranno cosi' per sei notti. Significa che ti restano ancora 5 giorni!

GIORNO 1

Donne, ascoltatemi!

Lei non gli permettera' di toccarla!

Noi seguiremo il suo esempio!

Finche' non avremo l'acqua, lei lo rifiutera'.

Il potere e' nelle nostre mani, capite!

E' il momento di entrare in sciopero!

Andiamo!

Avanti!

Aya!

Niente acqua...

Niente sesso!

Le donne capirono quale potere possedessero.

Lo sciopero per il condotto dell'acqua, divento' una lotta di potere.

Per aumentare la pressione, dividemmo in due il villaggio.

A destra la meta' del villaggio degli uomini, a sinistra le donne.

Gli uomini si riunirono dal fabbro.

Camuffato da donna, Dino fu mandato nel campo nemico.

Ma Dino si dimentico' presto della sua missione.

E fraternizzo' con il nemico.

Con gli anni, il modello era andato in rovina.

Io capii che il tubo si doveva essere arrugginito giu' nella cava.

Gli uomini capirono che non potevano salvare il patriarcato da soli.

Cosi' lanciarono una richiesta di aiuto al mondo esterno.

Per avere sostegno nel villaggio, bisognava trovare l'arma giusta.

Dato che mancavano solo due notti,

io mi preparai per un viaggio nel sottosuolo.

Mi sbagliavo.

Temelko e' come gli altri uomini.

Cosa stiamo aspettando?

Li fuori c'e' un grande mondo che ci aspetta.

Lasciamo questo maledetto villaggio agli uomini.

Grazie al mio colpo vincente,

Leonora mi concesse un desiderio.

Le chiesi come far arrivare l'acqua al villaggio in un giorno solo.

Questo pezzo di stagno puo' risolvere tutti i nostri problemi con l'acqua.

Se non fossi riuscito a portare l'acqua al villaggio in un giorno,

la nostra congiunzione astrale favorevole sarebbe passata.

Vergognati.

Non hai unito gli amanti, ma hai seminato discordia.

Ho ancora un conto da regolare con quella donnaccia.

Temelko stava tornando alla grotta.

Pronto a scendere nella cava.

Se lo avessi abbandonato sarebbe annegato.

Ho fallito.

Mi aspettava lo stesso destino degli uomini che vi erano stati tanto tempo fa

proprio sotto il mio villaggio.

Le donne decisero di lasciare il villaggio per sempre.

E' questo tutto cio' di cui siete capaci?

Non prendersi cura del villaggio e' una cosa,

ma ora noi donne ce ne stiamo andando.

Dove sono quegli uomini con una reputazione leggendaria?

Non li vedo.

Tutto quello che vedo

e' un penoso mucchio di puzzolenti buoni a nulla.

Troppo vigliacchi per prendere in mano la situazione.

Aiuto!

Temelko!

Acqua!

Temelko aveva ancora un'altra sorpresa per me.

Mi fidero' di lui, se lo e' meritato.

Tra pochi minuti ci uniremo.

Sto per volare!

Succedera' come predetto dalle stelle.

Ormai nessuno puo' piu' interferire con il nostro amore.

Aya sara' la donna piu' felice sulla Terra.

Andiamo! Andiamo!

A dire il vero non ho proprio provato la sensazione di assenza di gravita'.

Quindi ho dovuto mostrargli come potevamo davvero volare fino alle stelle.

Traduzione: Lisina78, begonza.

Revisione: Sheva

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]