Original subtitles

Broer.

Moeder.

Zij hebben me naar uw deur geleid.

Er zijn twee wegen door het leven, leerden we bij de nonnen.

De weg van de natuur...

...en die van de gratie.

Je moet kiezen welke je volgt.

De gratie wil zichzelf niet behagen.

Zij accepteert dat ze wordt geminacht, vergeten, misprezen.

Accepteert beschimpingen en beledigingen.

De natuur wil alleen zichzelf behagen.

Here God, zegen dit eten -

Breng anderen ertoe om het ook te behagen -

Je liefdevolle en trouwe dienst -

heeft graag heerschappij over hen.

Zegen deze jongens.

Wil haar eigen zin.

Ze vindt redenen om ongelukkig te zijn...

...als de hele wereld straalt...

...en de liefde lacht in alle dingen.

We leerden dat niemand die de weg der gratie volgt...

...ooit door ongeluk wordt getroffen.

Ik zal je trouw zijn...

wat er ook gebeurt.

Oh, God!

Mijn zoon...

Ik wil dood.,

Om bij hem te zijn.

Hij is nu in Gods handen.

Hij was altijd al in Gods handen.

Toch?

Mijn hoop.

Mijn God.

"Ik vrees geen gevaar...

...want u bent bij mij."

Wat heeft het u opgeleverd?

"Blijf niet ver van mij, want de nood is nabij."

Laat maar, het gaat wel.

Het gaat wel.

Dank je. Dank je.

Je hebt je herinneringen nog.

Je moet nu sterk zijn. En -

Heus, de pijn gaat... -

...op den duur over

Het klinkt...

...hard, maar het is zo.

Ik wil niet dat 't overgaat.

Het leven gaat door.

Mensen gaan heen.

Niets blijft hetzelfde.

Je hebt de andere twee nog.

- De Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen.

Zo is Hij nu eenmaal.

Hij stuurt vliegen naar wonden...

...die Hij zou moeten helen.

Ik heb hem nooit kunnen zeggen hoe 't me speet.

Op een avond...

...sloeg hij zichzelf zomaar in z'n gezicht.

zonder reden.

Hij zat naast me aan de piano en sloeg de blaadjes niet goed om.

Ik zette hem voor schut.

Ik stond zelf voor schut.

Arme jongen.

Arme jongen.

Hoe bent u tot mij gekomen?

In welke gedaante?

In welke vermomming?

Ik zie het kind dat ik was.

Ik zie mijn broer.

Trouw.

Lief.

Hij ging dood op z'n negentiende.

Kijk of deze maten kloppen.

Ze wil 't weer goedmaken.

Dat hoofdstuk is uit, het verhaal is verteld.

Wat ga je nu doen?

Rommelen.

Ja, het draait allemaal om je carri�re.

Je begrijpt niks.

Ik heb gewoon het gevoel, dat ik tegen muren oploop.

Ik weet niet hoe ik eerlijk moet zijn.

De wereld gaat naar de haaien.

De mensen worden steeds inhaliger. Ze willen greep op je.

Jaren later -

Ze proberen je in hun handen te krijgen.

Terug afdrijvend in hetzelfde moeras.

Dag, pa. Sorry dat ik dat heb gezegd.

Ja, ik denk elke dag aan hem.

Ik had 't niet moeten zeggen, en het spijt me.

Alles zit tegen... vandaag.

- Waar denk je aan? - Ik weet dat je altijd je best deed.

En slechts twee daarvan werden afgewezen door de klant.

Hoe ben ik u kwijtgeraakt?

Afgedwaald.

U vergeten?

Herriner.

Oh nee, dat doe je niet!

Zie je? Daar ben je gelukkig.

Een soort van.

Okay?

Dus... we hielden nauwelijks het hoofd boven water.

Zoek me.

Hoe heeft ze 't doorstaan?

Moeder...

Ben ik u ontrouw geweest?

Heer...

Waarom?

Waar was u?

Wist u ervan?

Wat zijn we voor u?

Geef antwoord.

Wij smeken u.

Mijn ziel.

Mijn zoon.

Hoor ons.

Licht van mijn leven.

Ik zoek je.

Mijn hoop.

Mijn kind.

U sprak tot mij via haar.

U sprak vanuit de hemel.

De bomen.

Voordat ik wist dat ik van u hield.

In u geloofde.

Wanneer hebt u voor het eerst mijn hart beroerd?

Wacht even. Daar gaan we.

En om mannelijk te vechten onder zijn vlag

tegen de zonde, de wereld en de duivel.

We hadden de commandant te gast voor het avondeten.

Deze kleine duivel beet hem recht op de enkel.

Mama!

Ik!

Neushoorn.

Twee alligators.

Twee alligators.

Kangoeroe.

Kangoeroe.

Spring.

Spring. Spring.

Spring.

Spring.

Ah!

Lieverd...

Shh. Alsjeblieft.

Ik weet 't -

Nee! Nee.

Van mij!

Je hebt me gevonden.

Je bent volwassen voordat die boom groot is.

Blauw, ver...

...jij.

Was je bang?

Kom hier.

- Kom hier.

Niet in de tuin van de buren komen.

Zie je die lijn?

Niet eroverheen. Begrepen?

Begrepen?

Zie je die lijn? Kijk.

Kom terug.

Niet daarheen.

"Jongens, zei mevrouw Konijn op een ochtend...

...jullie mogen het veld in of het weggetje af.

Maar niet in de tuin van Mr McGregor.

Daar heeft vader een ongeluk gehad."

Daar woont God.

Slaap lekker.

Tot over vijf jaar.

Wil je een sprinkhaan?

Een dinosaurusbot.

- Oh! - Geen steen?

Nee.

- Aah! Hey!

Jongens!

Naar huis!

Hey!

Naar huis!

- Whoo-hoo-hoo!

Je bent vies!

Zegen dit voedsel,

opdat wij u liefdevol kunnen dienen...

...en laat ons denken aan de mensen in nood.

- Amen. - Amen.

Mag ik de boter alsjeblieft?

- "Mag ik de boter alstublieft?" - Meneer.

Wat heb je vandaag gedaan?

- Naar school geweest. - En daarna?

En de tuin?

Heb je de uitlopers geplant?

Ja.

Ja, meneer.

Niks van te zien.

- Mmm? - Ja, meneer.

- Mr Reese vond Jacks leesverslag goed. - Wat is dit, schat?

Wilde van hem een voorbeeld maken.

Dit ken je.

Brahms.

Jongen... - Meneer?

Geef m'n aansteker even.

Ben je niks vergeten?

Hou je van je vader?

Ja, meneer.

"En ze gingen op zoek naar Kaa, de rots-python.

Hij lag op een warme richel in de middagzon...

...en bewonderde zijn mooie nieuwe vel."

Van wie hou je het meest?

Evenveel van jullie alle drie.

Vertel 's iets van v��r onze herinnering.

Ik heb 's een vliegtochtje gemaakt.

Als eindexamencadeau.

Moeder...

Maak me goed.

Dapper.

Whoa! Aaah! Aaah!

Ze zijn gevallen.

Waar is het nest?

Er zit een gat in zijn hoofd.

- Je kunt ze niet vasthouden. - Niet nu.

Ik zal het je uitleggen.

Kan dat iedereen gebeuren?

Shh.

Niemand praat erover.

Help me om niet brutaal te zijn tegen papa.

Help me om geen honden te laten vechten.

Help me dankbaar te zijn voor alles wat ik heb.

Help me om niet te liegen.

Ziet u me nu?

Ik wil weten wat u bent.

Ik wil zien wat u ziet.

- Kom hier, jij!

Is dat grappig?

Doe de deur zachtjes dicht. Vijftig keer.

Hardop tellen.

Drie. Vier.

Vijf. Zes.

Zeven. Acht.

Niet alleen de bovenkant eruit trekken. Met wortel en al.

Je moeder is na�ef.

Je hebt wilskracht nodig om vooruit te komen.

Wie te aardig is, wordt uitgebuit.

Weet je hoe die hoge omes er zijn gekomen?

Meegedobberd op de brede stroom.

Laat je nooit aanpraten dat je iets niet kunt.

Wees niet zoals ik. Beloof me dat.

Ik wilde een groot musicus worden.

Ik ben op een zijspoor geraakt.

Als je wacht tot er iets gebeurt, is 't voorbij.

Dan zit je leven erop.

Job dacht dat hij een veilig nest kon bouwen.

Dat zijn integriteit hem zou beschermen tegen ongeluk.

Zijn vrienden dachten ten onrechte...

...dat de Heer hem alleen had gestraft...

...omdat hij stiekem een misstap had begaan.

Maar nee.

Het ongeluk treft ook de goeden.

We kunnen ons er niet tegen beschermen.

Onze kinderen ook niet.

We kunnen niet zeggen: Ook al ben ik niet gelukkig...

...ik zorg dat zij 't wel zijn.

We hebben de wind mee.

We denken dat die ons altijd zal voortstuwen.

Maar nee.

We verdwijnen als een wolk.

We verdorren als het herfstgras...

...en worden ontworteld als een boom.

Zit er een kink in de constructie van het heelal?

Is er dan niets tegen de dood bestand?

Niets wat niet teloor gaat?

We kunnen niet blijven waar we zijn.

We moeten verder.

We moeten datgene vinden wat groter is dan voorspoed of het lot.

Dat is het enige wat ons vrede kan brengen.

Is het lichaam van de wijze...

of de rechtvaardige gevrijwaard van pijn...

...van ongerustheid...

...van misvorming die zijn schoonheid schaadt...

van zwakte... ...die zijn gezondheid ondermijnt?

Vertrouwt u op God?

Ook Job stond de Heer nabij.

Bieden uw vrienden en kinderen u zekerheid?

Er is geen schuilplaats in de wereld waar het ongeluk u niet kan vinden.

Niemand weet wanneer verdriet zijn huis aandoet,

evenmin als Job.

Op hetzelfde moment dat Job alles werd afgenomen...

...wist hij dat de Heer 't hem afnam.

Hij keerde zich af van tijdelijke ijdelheid.

Hij zocht dat wat eeuwig is.

Ziet alleen diegene Gods hand die ziet dat Hij geeft?

Of ziet ook diegene Gods hand...

- Ik ben je man. ...die ziet dat Hij afneemt?

Of ziet alleen diegene God die ziet dat God hem aankijkt?

Ziet niet ook diegene God... ...die ziet dat God hem de rug toekeert?

Een vriend van me. Bezit de halve stad.

Frank Johnson.

Begonnen als kapper.

Maar hij heeft 't ver geschopt.

Nu lijkt hij nummer vier van de Heilige Drie-eenheid.

Zij praten nooit over hun geld.

De verkeerde mensen lijden honger.

Gaan dood.

De verkeerde mensen zijn geliefd.

- De wereld draait op bedrog.

Om te slagen kun je niet goed genoeg zijn.

Dag, jongens. Hoe gaat het?

Trek in barbecuevlees?

Een pond krabbetjes.

Het spijt me.

Kan ik je vastbinden?

Als je dat wil.

Mooi.

Je hebt me betrapt.

Hoe heet dat?

Dit is een vlinder.

Waarom noemen ze dat zo?

Omdat het zweeft.

Je gaat gewoon pluizen uit je navel zitten plukken?

- Je krijgt zo een strafblad. - Open het. Laat me even kijken.

En het zal je blijven achtervolgen voor de rest van je leven.

Als je het verprutst, zal het je misschien niet

lukken om een veiligheidsmachtiging te krijgen.

Mensen zullen vragen waarom.

Ze zullen met de vinger naar mij wijzen.

Alles behalve jou.

Mijn zoon.

Heb je alles?

Ja, meneer.

Rechtop. Kom op.

Als je bang lijkt, zit je in de problemen.

Doe alsof je ruzie hebt, maar je wil geen ruzie.

Zodra hij met z'n ogen knippert... knal!

- Oke? Kom op. Drie kwart.

Half gedraaid. Zoek dekking.

Slaan.

Goed zo. Harder. Goeie rechtse. Nu links.

Dat is het belangrijkste.

Hiermee slaan, hiermee dekken.

Slaan, vooruit.

Kom op, Jack. Slaan.

Sla me. Sla me. Kom op. Kom op.

Hier. Kom op!

Links - Wat doe je nou?

Stof jezelf af.

Links. Tong binnenboord. Anders raak je hem kwijt.

Links. Links.

Rechts. Rechts.

Links. Harder.

Harder. Harder!

Kom op, slaan.

Kom op, jongen. Slaan.

Kom op, doe je best.

Kom op. Ga door.

- Ben je klaar? - Mm-hmm.

Voor ��n keer...

Ah!

Van tafel.

Jij ook?

- Blijf je me tarten? - Nee.

Je viel me in de rede.

Ik was nog niet uitgepraat.

Ben ik uitgepraat?

Nou?

- Nee. - Dank u, majesteit.

Zuigt dingen uit z'n duim.

De herkomst van woorden.

Hij zegt: Niet met je ellebogen op tafel.

Ben je klaar?

Doet ie zelf ook.

Hij beledigt mensen.

Heeft ie lak aan.

Ik weet nog dat je geboren werd.

Mmm?

Ik kreeg geen verlof.

De marine zei: Een officier moet bij het leggen van de kiel zijn, maar niet...

...bij de tewaterlating.

Ik nam mijn vader als vanzelfsprekend voor lief.

Een lieve man.

Ik dacht dat hij zwak was.

Een lasser. Machinist.

Hij deed wat hij kon.

Onroerend goed. Verzekering.

Hij werkte 72 uur per dag, zes dagen per week.

Veertig jaar diende hij hen. Weet je wat hij ervoor kreeg?

Een polshorloge.

Iemand heeft hem overreden

En liet hem op straat achter.

Jarenlang had ik maar een broek.

Dezelfde groene broek.

Ik moest in mijn korte broek rondrennen terwijl mijn moeder hem waste.

Je hebt geen idee hoe het is om te werken voor mannen die je niet respecteert.

Het maakt je minder dan een man.

Het volgende woord: vulkaan.

Het volgende woord is "stopcontact."

Geef je blaadjes aan elkaar. We gaan elkaar nakijken.

Niet klieren.

Vooruit, pak je potlood.

Nadat de boomstammen naar de papierfabriek zijn gegaan...

Hoe heet je?

Jack.

Wie heeft jou deze naam gegeven?

Mijn sponsors tijdens de doop,

waar ik lid van Christus werd,

een kind van God,

een erfgenaam van het koninkrijk der hemelen.

Wat is uw plicht jegens uw naaste?

Mijn plicht jegens mijn naaste is om van hem te houden als mezelf.

Ik zag ooit een hond met drie poten.

Rende rond...

alsof er niets aan de hand was.

Kom hier!

Nee, nee, nee, nee!

Ik zit onder de modder!

Aaah!

Aaah! Aaah!

Lieverd!

Lieverd! Tyler!

Lieverd? Lieverd?

Alsjeblieft, iemand? -

Was hij slecht?

Het is een beetje g�nant.

Ga jij ook dood?

Je bent nog niet zo oud, mam.

- Aaah!

Waar was u?

U liet die jongen doodgaan.

U laat alles gebeuren.

Ik zie niks!! Ik zie niks!!

Waarom zou ik goed zijn...

...als u 't niet ook bent?

Dank je.

Te kort.

De randen.

Waarom is dit kaal?

Leg dat neer.

Waarom is dit kaal? Hmm?

- Onder een boom groeit geen gras. - Bij de Kimballs wel.

- Die hebben een tuinman. - En geld.

Van zijn vader ge�rfd.

Geen woord meer tot je klaar bent.

Hmm?

Hmm?

Te kort geknipt.

Nu moet je 't water blijven geven.

Toscanini heeft 's een stuk 65 keer opgenomen.

Weet je wat hij daarna zei?

'Het kan beter.'

Onthou dat maar.

Je vader heeft 27 patenten.

Dat is eigendom. Eigendom van idee�n.

Maak 't waterdicht.

- Neem ze in de tang.

Je kunt rijk worden.

Je maakt jezelf tot wat je bent.

Je hebt je lot in eigen hand.

Zeg nooit: 'Dat kan ik niet.'

Zeg: 'Ik ben er nog niet uit.'

'Ik ben nog niet klaar.'

Zeg nooit: 'Dat kan ik niet.'

Waarom slaat hij ons?

onze vader?

Kom, Dix.

Ga!

Geef je vader een zoen.

Leugens.

Schijnheilig. - Kun je wat voor me doen?

Zonder vragen?

Omdat je weet dat je vader gelijk heeft?

Ja, meneer.

Zeg het komende halfuur alleen iets als je iets belangrijks te melden hebt.

Wat heb jij vandaag gedaan, mijn viervoetige vriend?

Op het randje van je stoel zitten.

Dat is beter voor je houding.

Heb ik in de krant gelezen.

Heb je dit echt van Mr Ledbetter gekocht?

- Alleen knikken. Ja of nee?

Hmm?

Stil.

Wat zei je daar?

Alstublieft

- Laat hem met rust! - Kom hier!

Lieverd!

- Laat hem met rust!

Kom hier! Ga terug. Kom hier.

Ga naar buiten!

Je zet m'n eigen kinderen tegen me op.

Je ondermijnt alles wat ik doe.

Zo goed?

Hou op!

Hou op!

Hou op!

Hou op.

Hou op.

Hou op.

- Heb je je gitaar beoefend? - Ja meneer.

Wat doe je hier buiten...

In de regen?

Nou...

Hij is meedogenloos.

Zoals alle zwakke geesten, zit hij gewoon vol kritiek

en ... tegenstrijdigheden.

Hij weigert gewoon om te zien wie hij werkelijk is.

Hij heeft twee persoonlijkheden, weet je. Hij wil gewoon ...

de erg, erg vriendelijke helft van hemzelf,

en de andere helft is zo gemeen als een vrek.

Hij zou je geen ei geven.

Hij is jaloers op de jongens.

Dingen worden vaak erger en erger wanneer mensen kinderen hebben.

Het is een bekend verhaal.

De liefde vervaagt, of, weet je, het begin ervan vervaagt,

de passie verdwijnt en mensen beginnen elkaars gewoonten niet leuk te vinden

en je moet toegeven -

Nou, als ik toen wist wat ik nu weet, Zou het heel anders zijn gelopen.

Wie heeft al die jongens nodig?

Je broers, ze zijn nooit echt ergens aan begonnen

Ze vragen me nog steeds om een tientje.

Wees voorzichtig.

Hij heeft al drie jaar geen aangifte voor inkomstenbelasting ingediend.

Ik ben bang dat hij zijn baan zal verliezen.

Hij laat de mannen onder hem te hard werken

Niemand vindt hem leuk.

Het is niet dat hij een kille of zelfzuchtige man is, maar ...

Hij keert mensen tegen hem.

Hij beledigt ze bijna expres.

Hij is echter een goede kostwinner.

Hij werkt hard.

Ik zou een baan kunnen krijgen.

Hij wil echter niet dat ik dat doe.

Ik heb erover nagedacht.

Ik kan nog steeds snelschrift.

Van toen ik bij Benedict werkte.

Ik kan honderd woorden per minuut typen.

Hier!

Ik heb erover nagedacht.

Ik weet niet wat ik nu zou kunnen doen ...

met drie jongens.

Je hield van wetenschap.

Wilde graag mensen met een vrije geest ontmoeten.

Ik dacht dat ik nooit zou trouwen.

En dat niemand van me zou houden.

Ik had het mis.

Toen die jongens werden geboren...

is mijn leven begonnen.

Ga je ons verlaten?

Waarom vraag je dat?

Ik weet het niet.

Daarom.

- Whoa.

- Nee!

Ik hou van jou.

- Pak hem!

- Pak hem!

Oh-ho-ho!

Je weet dat je als een broer voor me bent.

Ik wil eerlijk tegen je zijn.

Je kunt niet op je vrienden vertrouwen, maar familie...

Je dwingt hen om van je te houden of ze het leuk vinden of niet.

Hoe lang heb jou uitgehouden, Ray?

Hoeveel jaar kom je hier, om van mijn familie te profiteren?

Je tilt geen hand op om je zus te helpen, waar je je zoveel zorgen over maakt.

Hmm? Ben ik je bediende?

Ik heb veel sympathie voor je gemoedstoestand.

Ik begrijp hoe moeilijk het is voor jou om te blijven werken.

Je vrouw is ervandoor gegaan, jouw aanhangwagen is afgebrand.

En je arme moeder, die de potten en pannen uit de as moest halen,

en ze op probeerde te poetsen.

Je denkt dat je een grote steen op kan tillen om indruk te maken op mijn jongens?

Waarom was nummer zes overstuur?

Hmm?

omdat nummer zeven, nummer negen op heeft gegeten.

Ah!

Hier.

Waar is papa?

Op zakenreis.

Whoo!

- Whoo!

Pak haar! Pak haar!

Pak haar!

- Help elkaar.

Niet met de deur slaan!

Wacht!

Hou van iedereen.

Van elk blaadje.

Elk lichtstraaltje.

Vergeef.

Dit is mijn huis!

Je mag hier wonen!

Je mag hier wonen!

Ga uit de weg!

Hou je mond!

Ik snap het, ik snap het, ik snap het!

Heb je veel vrienden?

Ik ken een paar jongens.

Waar is je vader?

Waarom snijd je geen tak af?

Zou dat niet leuk zijn?

Alles is gemaakt van snoep, en we krijgen allemaal onze zin.

En iedereen hupt gewoon... rond als kikkers.

De hele wereld een kikkervijver.

Groeide op in dit huis met die hond. Je hebt hem geen water gegeven.

Wat stopt je handen om geen vinnen worden?

Denk er over na.

Niets.

Huh?

- Jongens, sluit de ramen!

Heer, het reed gewoon rond op maandag.

Gewoon rondrijden.

Iets krijgen en iets missen.

En Bud was slechts een van ze.

Er werd een huis opgehaald, de straat overgetild.

Vervolgens een mijl verder neergezet, en er was geen servies misplaatst.

Hoe doet hij het?

Regen die gewoon neerviel. E�n vrouw verstopte zich op de veranda.

Hij verstopte zich in zijn auto.

Hij regende zo hard, dat hij niet eens kon zien.

E�n auto kapotgeslagen, de volgende auto zou geen krasje hebben.

Zielig.

Het stadscentrum is weg.

114 dood.

Kijk uit!

- Denk dat hij een zoen wil. - Mm-mmm.

Ja?

- Boom, boom, boom! Boom, boom! - Boom, boom, boom!

-Kijk uit! - Kijk uit!

Ga!

- Ja, we hebben stenen nodig. We hebben stenen nodig. - Alsjeblieft.

-Ga stenen halen!

- Ga stenen halen! - Stop! Stop, stop, stop.

- Kijk of het over dat ding gaat.

Ew!

Stop, stop. Niet doen, niet doen.

- Whoa! - Ga! Kom hier!

- Hij zal komen - - Pas op, kijk uit!

Nee.

Aaah!

Help me!

Help!

Oh!

- Whoa! -Het is niet van ons.

- Ja, dat is niet van ons.

- Wie kan het wat schelen? Ga je het vertellen?

Als je iets niet neemt, zal je het niet krijgen.

Alleen domme mensen worden gepakt.

Denk je dat ik stom ben?

Ben je bang?

- Een! - Twee!

Deze radar zegt dat het in je mond zit.

Even kijken.

Doe je mond open.

Ik ga hem bewaren voor Dexter.

- Hij zal niet loslaten tot zonsondergang. - Laten we hem maar halen.

Kom hier, Dexter. Ik heb een verrassing voor je.

- Help hem opstaan. Help hem opstaan. - Leg het op hem.

- Daar. - Laten we het op het uiteinde van zijn oor zetten.

Het zou daar precies passen.

- Precies daar. - Nee.

Hey, Steve!

Ik denk niet dat ze thuis zijn.

Wie kan het wat schelen?

Ze zijn van iedereen.

Nee.

Kom op. Laten we het doen.

Ik zeg, laten we het stukmaken.

Ja!

- Dat is een goede. - Ja.

- Een kikker.

- Bind hem aan een vuurpijl. - Hij ontsnapt!

Achteruit! Achteruit!

Whoa!

Is hij naar de maan?

Hier.

Hier is hij.

Het was een experiment!

Leugenaar.

Doe dat nooit meer.

Beloof je dat?

Zeg je 't tegen papa?

Ze willen je alleen bang maken.

Dom houden.

Dingen die je moet leren.

Je moet 't zelf meemaken.

Mag je geen dingen uitproberen?

Doen zij ook.

Waarom zou je bang zijn?

Je bent bang.

Ik zie het.

Hier! Hier!

Ik kan niet met je praten.

Kijk niet naar me.

Waar ben ik aan begonnen?

Wat heb ik gedaan?

Steek 't erin.

Ik vertrouw je.

Buzz!

- Ben je moe? - Nee!

Ik word nooit moe.

- Vanmorgen wel. - Ik deed maar alsof.

- Zeg je dat ik lieg? - Nee.

Ik wil geen ruzie.

Durf je niet?

Ik wil 't gewoon niet.

Als ik zeg dat je bang bent, lieg ik dan?

Nee.

Dan ben je bang.

Ha-ha!

Hou op.

Vergeef je me?

Neem dat terug!

Wat heb je gedaan?

Geef antwoord.

Het volgende woord is "voortstuwen".

Dit zijn woorden die we dinsdag hebben behandeld, dus ik ben

blij om te zien dat de meesten van jullie ze goed hebben.

Je kan beter, dan wat je hebt laten zien.

Kun je me iets vertellen over Jupiter?

Je lijkt ergens bang voor.

Hij zou zijn schilderij zelfs niet voltooien.

Hij was bang dat het misschien verkeerd was.

Ik zei hem dat het niet verkeerd kon zijn.

Hij is een goede jongen.

Hij lijkt gewoon gebrek aan vertrouwen te hebben.

Hij lijkt mijn instructies niet te volgen.

Staren.

Net zoals zijn verslag over Egypte, kopieerde hij het uit het Wereldboek.

- Hij speelde vals? - Hij speelde vals.

Hij verstoort de hele klas.

Hij kan niet tegen kritiek.

We vallen hem altijd lastig.

Ik geef je alles wat ik heb!

Toen ik opgroeide in South Austin,

wilde mijn vader alles perfect hebben.

Als ik het niet perfect deed, zat hij achter me aan.

En ik heb door de jaren heen bijna hetzelfde gedaan met mijn atleten.

Niet noodzakelijk met de studenten.

Maar die angst voor dat stuk hout op hun kleine kontje kan wonderen doen.

Wat me echt verbaasde, toen ik hem vertelde dat ik deze ontmoeting met jou zou hebben,

werd hij helemaal rood.

Ik doe altijd domme dingen.

Ik wil weer klein zijn.

"Coecha makeecha." De woorden.

Welke woorden?

De woorden die mensen tegenhouden om gemeen te zijn.

Ik zal het nooit meer vinden.

Luister.

Ik geloof niet meer in dat spul.

Kom hier.

Nee!

Ik doe niks meer wat je zegt.

Alleen wat ik wil.

Jij zit ook onder de plak.

Hoe word ik weer...

...zoals zij?

- Hoe is 't? - Goed.

Hij is zwaar. Met twee handen.

Kijk eens.

Voorzichtig. Weet je wat dat is?

- Chinees. - Dat is chinees.

- Klopt, heel goed.

Je vader is helemaal naar China geweest.

Pan Am Airlines, daar ben ik mee gevlogen.

WC's van roestvrij staal. Zelfs het wasbakje.

Ik weet zeker dat de koop doorgaat.

En anders kunnen ze de klere krijgen.

- Uit Duitsland. - - Hoe kun je hiermee eten?

Zie je dat?

Leg terug.

Mag Cayler komen?

Zijn wij niet goed genoeg?

Weet je wat ik deed toen je werd geboren?

Ik ging naar buiten en danste op het gazon.

Loste een schot met mijn dienstwapen.

Ik zie je je tijd te verspillen, door uit het raam staren.

Wat heb je daaraan?

Ik breng offers voor je.

Eer die offers door wat je doet.

- Wat? - Pardon?

Pardon, mijnheer?

Zeg het. "Pardon."

Pardon.

- "Meneer." - Meneer.

Luister gewoon, zoon. Je zou zo iets kunnen leren.

- Waar is mijn broer? - Dat is nu niet belangrijk, toch?

Okay.

Zie je dit?

Weet je waarom ik dat bewaar?

Het is het offici�le zegel van mijn eigen bedrijf.

Degene die ik heb opgericht.

Totdat ik hepatitis kreeg van het drinken van ongepasteuriseerd bier in China.

Leg de stok neer, zoon.

Ik heb je zo goed mogelijk beschermd,

maar ik heb geen opleiding gehad.

Jij gaat die wel krijgen.

Maar ik kan mezelf verlossen.

Jij bent mijn vrijheid.

Is dat wat je me probeert te vertellen?

Nou ja, misschien zou je je advertentie recht kunnen zetten.

Denk je? Jongens!

Je hoeft niet zo snel weg te gaan. Je kan -

- Zei je iets? Jongens, laten we gaan. - Je hoeft niet weg te gaan.

Ik zal je wat vertellen. Als ik al het geld in de wereld had -

Ik heb genoeg gehoord van clipkunstenaars zoals jij.

Relax.

Wat?

Ik hoop dat het niet zo lang gaat duren als de vorige keer.

Al dente.

Subjectief. Weet je wat dat is?

Je eigen mening. Valt niet te bewijzen.

- Mmm.

Oop.

- Leuk om jullie te zien. - Okay.

Kom, jongens.

Kom op.

Ben je bang? Ga verder.

Is dat een waterslang?

Je ziet een hoofd, en dat is alles?

Dat is een schildpad.

Zijn er dingen die je niet kan? Ik kan ook niet alles.

Zeg geen 'papa'. Noem me 'vader'.

- Val me niet in de rede.

- Doe jij ook. - Val me niet in de rede!

Het is jouw huis. Je kan me elk moment op straat zetten.

Je wil me dood hebben.

Waarom is hij geboren?

Maak hem dood, God.

Laat hem doodgaan.

Weg met hem.

Ze houdt alleen van mij!

Bescherm dit kind met uw genade, Heer.

Opdat hij altijd de uwe blijft...

...en elke dag meer opgaat in uw Heilige Geest.

Tot hij uw eeuwige koninkrijk bereikt.

Amen.

Ik zie wat.

Hou je vinger ervoor.

Zo.

Kom op.

Ik kan niet doen wat ik wil.

Ik doe wat ik haat.

Hier.

Je mag me slaan.

Het spijt me.

Je bent m'n broer.

Wat wilde u me laten zien?

Ik had toen nog geen naam voor u.

Maar ik weet dat u 't was.

U riep me altijd tot u.

We hebben nooit de universiteit afgemaakt, je moeder en ik

Maar het is belangrijk voor ons dat we je het beste onderwijs geven

die we je mogelijk kunnen bieden.

Dus we hebben besloten dat het in jouw belang is

dat we je naar school sturen.

Nou, het is het slechts honderd mijl verderop.

We zullen je nog steeds kunnen zien in het weekend en vakanties.

Ik heb met de mensen daar gesproken. Ze weten dat je een goede jongen bent.

Ik denk dat dit het beste zal zijn.

Je hebt zoveel problemen gehad met je vader.

En met je klasgenoten op school.

We zijn geen goede ouders geweest,

anders zou je niet onder al deze spanning zitten.

We hadden een beter voorbeeld moeten geven.

Ik zal je erg missen.

Ik wilde geliefd zijn omdat ik geweldig was.

Een groot man.

Maar ik stel niks voor.

Kijk, uw pracht om ons heen.

Bomen, vogels...

Ik leefde in schande.

Ik heb alles onteerd. Ik zag de pracht niet.

Een domme man.

De fabriek gaat dicht.

Ik heb de keus.

Geen baan...

...of overgeplaatst naar een baan die niemand wil.

Vader...

Nog nooit een dag verzuimd.

Moeder...

Elke zondag een aalmoes gegeven.

Jullie knokken altijd binnenin me.

Dat zal altijd zo blijven.

Het enige wat ik wilde, Jack...

...was dat je sterk werd...

...en ooit je eigen baas.

Misschien ben ik te streng geweest.

Daar ben ik niet trots op.

Ik ben net zo slecht als u.

Ik lijk meer op u dan op haar.

Jullie zijn m'n enige prestatie in het leven. Verder heb ik niks bereikt.

Jullie zijn alles wat ik heb en wil hebben.

Lieve jongen...

Wat sta je daar nou wortel te schieten?

Ga door.

Je wordt alleen gelukkig door lief te hebben.

Tenzij je liefhebt...

...schiet het leven voorbij.

Wees goed voor ze.

Wees nieuwsgierig.

Vol hoop.

Broer...

Behoed ons...

...leid ons...

...tot het einde der tijden.

Volg me.

# Amen #

# Amen #

- # Amen #

Ik geef u mijn zoon.

# Amen #

# Amen #

# Amen #