All language subtitles for 1 The Last Wagon (1956) English-hi

मैंने उसे ढूंढ लिया! मैंने उसे ढूंढ लिया!

वह गोलियों से बाहर है. चलो भी।

चलो भी।

वाह!

- हम उन्हें ट्रैक करेंगे। आप दूसरा बैंक ले लीजिए.
- हम उसे पकड़ लेंगे।

हाहा!

अपाचे देश में स्मैक
बिना बंदूक के.

- एह.
- बिना खाना-पानी के ये उनका तीसरा दिन है।

मैं सबको बताने जा रहा हूँ
वह कॉमंच टोड...

वह सबसे बहादुर आदमी था जिसे मैंने कभी फाँसी दी।

आप कवर करें. मैं पीछा करूंगा.

ठीक है।

खैर, अब, मैं यहाँ आ गया हूँ।

अब पानी बचाने की जरूरत नहीं.

बस आपको जीवित रखने के लिए पर्याप्त है।

बस तुम्हें पाने के लिए काफी है
वापस उस रस्सी पर.

चेयेने द्वारा लटके रहने के बारे में सुना।

लगभग आधा घंटा लग गया
लड़के के मरने के लिए.

बस घुट-घुट कर मर रहा हूँ।

आप वह रिकॉर्ड तोड़ने वाले हैं।

भीख माँगने में बहुत गर्व है, हुह?

वाह!

शुभ दिन।

मैं ओक क्रीक से शेरिफ हार्पर हूं।

मुझे यहां एक हत्यारा मिल गया है जिसे मैं वापस ले जा रहा हूं।

शेरिफ. मैं विलियम नॉर्मैंड, दिवंगत कर्नल हूं
संघ सेना में. हम टक्सन की ओर जा रहे हैं।

तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?

कैन्यन डे ला मुएर्टे, है ना?

मौत की अपाचे घाटी.

उन्होंने आपको यह रास्ता कैसे अपनाने दिया?
बिना सैन्य अनुरक्षण के?

फोर्ट शॉर्टहैंड था
उत्तर की ओर अपाचे के आक्रमण के कारण।

- मेरे सभी आदमी अनुभवी हैं।
- किस पर?

- लड़ रहा हूँ।
- अपाचे?

अच्छा नहीं।
हम मिसिसिपी के पार से हैं।

ठीक है, फिर आप एक अतिरिक्त बंदूक का उपयोग कर सकते हैं,
कम से कम जब तक आप ओक क्रीक तक नहीं पहुंच जाते।

मुझे लगता है, वह आपकी हिरासत में सुरक्षित रहेगा।

बस वही हमें मिल गया है
महिलाएं और बच्चे हमारे साथ हैं.

वह सुरक्षित रहेगा. पहली बार
वह सुरक्षित नहीं दिखता, वह मर जाएगा।

चलो भी।

अजनबी कौन हैं, कर्नल?

ओक क्रीक की शेरिफ, श्रीमती क्लिंटन,
वह एक हत्यारे को न्याय के कठघरे में ला रहा है।

क्लिंट, एक क्रिसेंट बनाओ
और उस दूर देवदार के पेड़ पर बाँध दो।

जी श्रीमान।

वह सचमुच हत्यारा है?

उसे फाँसी देने जा रहे हो?

हम इसे आज रात यहीं क्यों नहीं करते?

हज़ार डॉलर का मामला
क्षेत्र से इनाम.

शेरिफ, आप बंक मार सकते हैं
उस दूर वैगन के नीचे.

क्या हम यहां डेरा डाल सकते हैं भाई?

हाँ, बहन. यह हमारी जगह है.

बहन, देखो.

तुम उसे रोको!

यह सही है, टैडपोल।
तुम उस बंदूक को संभाल कर रखना.

उसने और भी लोगों को मारा है
इससे आपको झाइयां हो गईं।

मुझे कोई झाइयां नहीं हुई.

और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसने क्या किया है।

वह एक इंसान है,
और आप उसके साथ जानवर जैसा व्यवहार कर रहे हैं।

युवती सही है, शेरिफ।

अपने कैदी को सुरक्षित करो,
लेकिन क्रूरता बंद करो.

अब, यहाँ देखो, आप मसीहियों।

यह यहाँ कॉमंच टोड है!

उसने मेरे तीन भाइयों को घात लगाकर मार डाला
जैसे वह कॉमंच से आता है।

रंग से मूर्ख मत बनो
उसकी आँखों और उसकी त्वचा का.

वह सफ़ेद हो सकता है,
लेकिन अंदर से वह सब बकवास है।

उनके साथ 20 साल तक रहे
उसकी अपनी पसंद का।

और मैं कहता हूं कोई भी इन्जुन-इओविन'व्हाइट जो चुनता है
अपनी ही तरह के खिलाफ़ गुटबाज़ी अच्छी नहीं है।

कोई सड़ा हुआ अच्छा नहीं!

इसलिए कोई भी नरम स्वभाव का न हो
या उसके लिए खेद है.

वह वही है जिसे वे कुरेदते हैं
बैरल के नीचे-

एक घायल-हत्यारा।

और फिर भी एक इंसान.

चलो, बिली।
चलो टीम को खाना खिलाओ और पानी दो।

विटल्स, हर कोई!
आओ और इसे ले लो!

जब यह गर्म हो तो आओ और इसे ले आओ।

कोलोराडो सेबों में से अंतिम।

फ़ीड बैग का समय आ गया है, एह, दोस्तों?

नमस्ते, शेरिफ. श्रीमती क्लिंटन करेंगी
अपने लिए कुछ मग और प्लेटें भर लें।

यदि आप चाहें, तो सार्जेंट यहाँ
जब आपका कैदी खाना खा रहा हो तो वह उसकी रक्षा कर सकता है।

वह नहीं खाता.

हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

हमारे स्वर्गीय पिता...

हम आपको जारी रखने के लिए धन्यवाद देते हैं
इस शत्रु भूमि के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करने के लिए।

आपने जो सांत्वना दी उसके लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं
उन लोगों को दिया है जिन्हें आपकी कृपा की आवश्यकता है।

हम प्रार्थना करते हैं कि आप हमारा मार्गदर्शन करें
अच्छाई की ओर...

और एक दूसरे के प्रति दया और प्रेम
और हमारे साथी आदमी के लिए.

हर दिन के साथ, हमें सिखाओ
खुले दिल से जीना...

और साथ साझा करना है
हमारे साथी, आपकी कृपा...

आपकी अनंत अच्छाई...

प्रत्येक अपनी आवश्यकताओं के अनुसार।

आमीन.

क्या आप कुछ चाहेंगे?
इसे धोने के लिए?

- वह क्या था?
- शहर या ज़िले का हाकिम।

मैं आप लोगों को दोबारा चेतावनी नहीं दे रहा हूं।

मैंने सोच समझकर बात कही।

वह नहीं खाता. मैं पहले आदमी को मार डालूँगा
जो उसे खिलाने की कोशिश करता है!

मेरा लक्ष्य उसे पहुंचाना है
बस जीवित-अब और नहीं।

उस राइफल को नीचे रखो, शेरिफ।

- ऐसा कैसे?
- हमने आपसे वह सब कुछ लिया है जो हम ले सकते थे, शेरिफ।

हम ईसाई लोग हैं.
हमें यह सोचना अच्छा लगता है कि हम सभ्य हैं।

यदि हम एक साथी को छोड़ दें तो हम दोनों में से कोई नहीं होंगे
प्यासा और भूखा रहना.

उसे खोलो.

मैं आसानी से भैंस नहीं पालता।

न ही मैं! उसे खोलो.

आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है.

तुम्हें हथकड़ी लग सकती है
उसका एक हाथ पहिये की ओर है।

इस तरह आपका कैदी सुरक्षित रहेगा,
और वह अभी भी खाने का प्रबंध करेगा।

अब कोई लाएगा तो
यह आदमी भोजन की एक थाली.

यहाँ कुछ है.

क्या आप मुझे अपना वचन देंगे?
उचित तरीके से व्यवहार करें?

और, तुम, कभी अपनी बंदूक मत उठाना
फिर से हमारे किसी भी व्यक्ति के विरुद्ध।

युवाओं के ख़िलाफ़ भी नहीं
एक तिहाई आपके आकार का.

वह उसका चेहरा धो रही है.
यह वह होगी जो खुद को उस पर फेंक देगी।

कल्पना कीजिए, आप इतने मनुष्य-भूखे हैं कि अपने आप को फेंक दें
यहां तक कि एक भारत-प्रेमी हत्यारे पर भी.

- वह बस दयालु है।
- वह एक बाहरी व्यक्ति है।

उसे परवाह करने की ज़रूरत नहीं है
लोग क्या सोचते हैं.

बस उसे देखो.

मुझे आश्चर्य नहीं होगा
अगर वह रात को उसके पास जाती भी...

जब हममें से बाकी लोग सो रहे होते हैं.

- उसे कोई शर्म नहीं है।
- तुम सबसे बेशर्म हो।

तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

आप बहुत साफ-सुथरे व्यवहार करते हैं
और इतना गंदा सोचते हो.

|? गंदा?

हाँ।

जैसे जब आप कहते हैं "भारतीय-प्रेमी"
और इसे इतना गंदा बनाओ।

बिलकुल यही तरीका है
मैं चाहता हूं कि यह बजता रहे.

यह कुछ गंदी चीज़ है.

मेरे पिता के समय यह कुछ गंदा था
तुम्हारी माँ को अपनी स्त्री बना लिया।

मुझे लगता है आपको लगता है कि वह साफ़ था।

एक श्वेत व्यक्ति और एक नवाजो स्क्वॉ...

कुछ अँधेरा धोकर चुपके से...

रात में जानवरों के जोड़े की तरह?

और देखो इससे क्या हुआ। आप।

ओह, एक शिक्षा और एक श्वेत के बारे में मत सोचो
नाम से पता चलता है कि आप कहां से आए हैं।

तुम्हें लगता है मैं तुम्हें चाहता हूँ
सौतेली बहन के लिए भी? ख़ैर, मैं नहीं करता।

तुम्हें लगता है मुझे शर्म नहीं आती
मेरे पिता का और उन्होंने क्या किया?

बहुत अच्छा मैं हूं।
मैं पेट से लेकर शर्मिंदा हूँ!

आपके पास हर अधिकार है
शर्मिंदा होना...खुद पर।

आप जानते हैं कि मैं जोली की माँ से मिला था
इससे पहले कि मैं तुम्हारा जानता।

और मैं उससे सबसे ज़्यादा प्यार करता था।

सबसे प्रिय?
क्या तुमने कभी यह बात मेरी माँ को बताई?

क्या इसीलिए उसकी मृत्यु हुई?

क्या तुमने आख़िरकार उसे कबूल कर लिया?
तुम्हें एक बार प्यार हो गया था...

एक गंदे भारतीय के साथ
और उसके द्वारा एक बच्चा पैदा किया गया?

वैगन में चढ़ो और वहीं रहो।

जोली-

मैं आपसे उसे माफ करने के लिए भी नहीं कह सकता।

उसके पास आहत होने का कारण है।

वह दूसरों के सामने मुझसे शर्मिंदा है।

- क्या कुछ और है जो मैं तुम्हें दिला सकता हूँ?
- नहीं, ये ठीक है.

क्या वे सचमुच आपको फाँसी दे देंगे, मिस्टर टॉड?

ऐसा लगता है.

- अच्छा, क्या आप डरे हुए नहीं हैं?
- अभी तक नहीं।

खैर, मैं बनूंगा। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इससे दुख होगा।

हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ।

कहो, उह, तुम्हारी बहन का नाम क्या है?

जेनी.
अब हम टक्सन जा रहे हैं।

वहां कुछ लोग जेनी से शादी करना चाहते हैं।

वह उससे किस लिए शादी करना चाहती है?

उन्होंने कहा कि वह देखेंगे कि मैं बड़ा हो गया हूं।

- ठीक है, अब मुझे काम में मदद करनी होगी, मिस्टर टॉड।
- ठीक है।

- मैं आपको बाद में देखुंगा।
- ज़रूर।

मुझे खुशी है कि तुम्हें भी वह पसंद है.

उसकी नाक हिलती हुई देखी?

शर्त लगा लो कि उसने अच्छा धूम्रपान नहीं किया है
लंबे समय में.

तुम उसे एक कश क्यों नहीं देते?

सोचो मैं चाहता हूँ कि वह नारेबाज़ी करे
मेरे पाइप के तने पर?

आपका पाइप? यह आपके पापा का है.

क्या बात क्या बात?
आप एक छोटे बूढ़े हत्यारे से डरे हुए हैं?

इसे मुझे दे दो।

धुआँ?

धन्यवाद।

लगता है इसका स्वाद बहुत अच्छा होगा.
मैं खुद धूम्रपान नहीं करता.

हाँ, यह निश्चित रूप से होता है।
इसका स्वाद सचमुच अच्छा है.

- आप मार डालने को कह रहे हैं?
- मत देखो इससे कोई नुकसान नहीं होता।

कठिन हल-लड़का, हुह?
बस परेशानी की तलाश में हूं।

नहीं सर. मैं परेशानी की ओर नहीं देख रहा हूँ. लेकिन मैं
यह मत देखो कि उसे कश देने में कोई हानि नहीं है।

तुम नहीं, है ना?

वह भाई को कष्ट दे रहा है.

उसे अकेला छोड़ दें!

उसे अकेला छोड़ दें!
उसे अकेला छोड़ दें!

क्लिंट.

मैंने तुमसे कहा था क्राइस्टर्स!

आहा!

उससे मिलो!

वह फिर कभी ऐसा प्रयास नहीं करेगा।

हे भगवान, मुझे लगता है कि कॉमंच इसी के बारे में हैं
वहाँ सबसे अच्छे युद्ध-कुल्हाड़ी फेंकने वाले हैं।

मिस्टर टॉड कोई कॉमंच नहीं हैं।
वह क्लिंट की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

- चलो देखते हैं कि क्या उसने उसे मार डाला।
- नहीं, यहीं रहो.

आपने विश्वास का उल्लंघन किया है.

और मैं जिम्मेदार महसूस करता हूं क्योंकि मुझे विश्वास था
आप एक उचित व्यक्ति की तरह व्यवहार कर सकते हैं।

मुझे उचित लगा.

मुझे उसे मारने का अधिकार था.

लेकिन फिर मैं अपना पक्ष नहीं मानता
कहानी में आपकी कोई दिलचस्पी नहीं है, क्या ऐसा है?

आप इसे अधिकारियों के लिए बचा सकते हैं
जब हम सभ्यता की ओर लौटते हैं।

और अगर तुम भागने की कोशिश करो,
हम तुम्हें गोली मारने के लिए तैयार हैं.

आप समझते हैं?

उचित लगता है.

- मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आया हूं।
- ओह, धन्यवाद बेटा।

किशमिश के साथ दलिया कुकीज़,
मेवे और दालचीनी.

- बहनें उन्हें साधु कहती हैं।
- अच्छा।

- एम-श्रीमान। टोड?
- मम-हम्म।

क्या तुमने सचमुच उन सभी दोस्तों को मार डाला
जैसे शेरिफ ने कहा?

हाँ.

अच्छा, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

ज़रूर।

क्या तुम्हें लगता है तुम स्वर्ग जाओगे?

तुम क्यों पूछ रहे हो?

खैर, मैं कुछ इस तरह का अनुमान लगा रहा था
किसी दिन स्वयं वहां जाने पर...

और मैंने सोचा कि यह काफी अच्छा होगा
यदि आप भी वहां होते.

हम स्काउटिंग के लिए जा सकते हैं-
उस तरह की चीजें।

यह क्या है?

कोई चल रहा है
कर्नल के वैगन के लिए.

मैं देखूंगा.

हमने जो कहा उसे करने की हिम्मत है?

मेरे पिता मुझ पर क्रोधित हैं।
वह वहां अपने तंबू में है।

अगर उसने हमें पकड़ लिया तो वह हमें मार डालेगा।

उसे कैसे पता चलेगा?
हम सुबह होने से पहले वापस आ जायेंगे.

यह मजेदार होगा. चलो भी।

ज़रूर। फिर तुम शेखी बघारते फिरोगे
पूरे शिविर के लिए हमने क्या किया।

मैं कभी चाँदनी तैराकी नहीं गया
अपने पूरे जीवन में एक लड़के के साथ अकेली।

किसी को पता नहीं चलेगा. अगर हम अभी शुरू करें,
हम चंद्रास्त से पहले वापस आ जाएंगे।

अंधेरा हो जाएगा. चलो भी।

- मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
- हम कपड़े कहाँ उतारेंगे?

वहाँ नीचे।
क्या आपको लगता है कि हम इसे घोड़े पर बैठकर करेंगे?

चलो भी। यह हमारी आखिरी तैराकी होगी
सौ मील में.

- मैंने अपने घोड़े पर काठी लगा ली है।
- मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं करूंगा, और मैं यह भी नहीं कहूंगा कि मैं नहीं करूंगा।

कोई बात नहीं।
मैं वैसे भी जोली लेना पसंद करूंगा।

फिर ठीक आगे बढ़ें.

जोली, तुम्हें यह कैसे पता चला-

मैंने सुन लिया।

खैर, जब तक वह ऐसा नहीं करेगी, मैं करूँगा।

रिज?

मैं तैयार हूं।

हम एक घोड़े पर तीन सवारी नहीं कर सकते.

मेरे पास केवल एक काठी है।

कुंआ?

उसे अपने साथ घूमने दो।
मैं-मैं बेल पर नंगे पैर सवारी करूंगा।

- मैं भी आ रहा हूं।
- शश.

- यह वयस्कों के लिए है. इसे हरायें।
- कौन कहता है कि तुम बड़े हो गए हो?

- मैं तुम्हारा सारा तार बाहर निकाल दूँगा।
- यदि आप शांत नहीं हैं, तो हममें से कोई भी तैर नहीं पाएगा।

वह मेरे साथ सवारी कर सकता है.

- अपनी बाहें मेरे चारों ओर रखो।
- बिलकुल।

मुझे लगता है कि मैंने निश्चित रूप से गड़बड़ी शुरू कर दी है
जब मैंने तुम्हें उस पाइप पर वह कश दिया था।

अपने आप को घबराओ मत, बेटा.
आपके पास इसका कोई हिस्सा नहीं था.

किसी भी समय मेरे पास एक कुल्हाड़ी थी
और बैल हार्पर काम में था-

जो हुआ वह उतना ही निश्चित था
पेड़ों के उत्तर की ओर काई उगना।

- क्या तुममें से किसी ने मेरे भाई को देखा है?
- वह तैरकर चला गया है।

- वह क्या?
- तैरने गया...

उस दिखावटी लड़के के साथ
और दो बहनें.

उन्होंने कहा, ''आखिरी खोज वाली जगह पर वापस जाएं।''

- छोटा शैतान!
- हाँ। उसमें बहुत शैतानी है. सचमुच बढ़िया लड़का.

कर्नल यह सुनेगा, वह पागल हो जाएगा।

आइए हंगामा न करें. हम उन्हें लाएंगे
अपने आप को वापस. किसी को जानने की जरूरत नहीं है.

- मैं सतर्क हूं।
- तुम साथ चलो। चिंता का कोई भी कारण हो, मैं चिल्लाऊंगा।

कुछ गलत लगता है,
एक कैदी पहरा दे रहा है।

मुझे यकीन है कि उसकी आँखें और कान हैं
किसी के भी जितने तेज़ हैं.

- ठीक है। मैं जाकर हैंडगन ले आऊंगा.
- धन्यवाद, श्रीमान टोड।

तुम्हें निश्चित रूप से अच्छी खुशबू आ रही है।

आखिरी में एक बूढ़े खच्चर की पूँछ है।

तुम्हारा स्विमसूट कहाँ है?

मैं कच्चे में जा रहा हूँ.

तुम हिम्मत करो, और मैं एक स्विच ले लूँगा
आपके नंगे तल तक.

यह शरारती लड़का
स्विमसूट भी नहीं लाए।

मैंने भी नहीं.
इसे नीचे की ओर मारो।

- हू-हू!
- झरनों से दूर रहें, और झाँकें नहीं!

क्या मैंने आपको सही ढंग से सुना?

आपका मतलब है कि आपने ऐसा नहीं किया
एक तैराकी पोशाक भी लाएँ?

यह सही है।

ओह, ऐसा होना ही चाहिए-

और उसने भी नहीं किया है?

ओह, यह ठंडा है.
लेकिन यह बहुत अच्छा लगता है.

आपने मुझे अपमानित करने के लिए ही यह योजना बनाई है!

- क्या योजना बनाई?
- उसके पास एक भी अकेली चीज़ नहीं है।

आपको कैसे मालूम?
देखने में बहुत अंधेरा है.

- वह वहशी है।
- ज़रूर। कि हम दोनों के बनाता है।

मुझे लगता है कि यह बेहद चौंकाने वाला है!

-ए-और पापी!
- और इतना अंधेरा कि कोई फर्क नहीं पड़ता।

यहाँ नीचे आओ!
नियमित स्लाइड.

ओह! ओह! यहाँ बहुत ठंड है।
यह मुझे पूरी तरह से सिकोड़ देगा।

हम पर जासूसी कर रहे हैं, हुह?

बिली कहाँ छिपा है?

मुझे लगता है आप बताने जा रहे हैं.

मैं क्यों? काश तुमने मुझसे भी पूछा होता.
बिली कहाँ है?

चिंता मत करो। मैंने उसे नीचे की ओर धकेला
जहां वह झांक नहीं सकता था.

मदद करना!

मदद करना!

जेनी! क्लिंट!

मदद करना!

मदद करना!

मदद करना! जेनी! क्लिंट!

मदद करना! जेनी! जेनी!

मदद करना!

मदद करना! जेनी! जेनी!

मदद करना!

आपने आज सुबह उन झरनों को देखा। नहीं था
क्या आप जानते हैं कि बच्चा उन पर हावी हो सकता है?

ज़रूर, लेकिन मैं-

इसे रोकें! बिली नहीं डूबा.

और आपके वापस आने से पहले दिन का उजाला हो जाएगा
अगर आप जल्दी नहीं करेंगे.

- और वे पाएंगे कि तुम चले गए।
- भोर लगभग होने को है।

- क्या तुम मुझे चाटोगे नहीं?
- मैं तुम्हें वापस पाकर बहुत खुश हूं।

हे भगवान!

वह वैगन जहाँ मिस्टर टॉड हैं
बँधा हुआ था-चला गया।

मिस्टर टॉड! उस पहिये के नीचे.

आप मुझे रस्सी पर नीचे उतार सकते हैं।

- तैयार?
- हाँ।

क्या आप कोई कदम बढ़ा सकते हैं, मिस्टर टॉड?

ज्यादा नहीं।

मैं इन चट्टानों के बीच फंस गया हूं।
उसी ने मुझे बचाया.

आह, वहाँ कोई जीवित बचा है?

बस हम ही तैरने गए।
ओह, यह सचमुच भयानक है।

- अहां।
- क्या आपको चोट लगी है?

नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम यहाँ कैसे आये?

रस्सी. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

क्या आप वैगन बेड को हिला सकते हैं
क्या यह इस पहिये को नीचे पिन कर रहा है?

मैं देख लूंगा।

मुझे डर है कि अगर मैंने ऐसा किया तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा
नीचे जाएगा और तुम्हें अपने साथ ले जाएगा.

खैर, आइए इसे आज़माएँ।
आगे बढ़ो। धक्का देना.

- क्या मैं पहिये पर बैठ जाऊं?
- हाँ ज़रूर। जारी रखें। जारी रखें।

बिली! बिली!

हम बिलकुल ठीक हैं.

उन्हें कोई मिल गया.

इसे हिलाया नहीं जा सकता. मैं क्या करुंगा?

अच्छा, तुम्हें एक सुरक्षित स्थान मिल गया
वहाँ बसने के लिए?

- ज़रूर। वहाँ एक विस्तृत कगार है.
- ठीक है। फिर रस्सी को रिम के चारों ओर बांधें...

क्या उन्होंने मुझे ऊपर उठाया है,
पहिया और सब कुछ.

जेनी!

रस्सी को काठी पर डालो।

- क्या आप तैयार हैं?
- आह, आगे बढ़ो।

ढोना शुरू करो, बहन। आसान।

ठीक है। दूर ले जाओ.

धन्यवाद।
बिली के लिए रस्सी वापस फेंको, है ना?

- दूर हटो, बहन।
- गिद्दैप।

- क्या आप ठीक हैं, मिस्टर टॉड?
- हां मेरा अनुमान है कि।

हम तुम्हें कैसे पा सकते हैं
उस पहिये का ढीला होना?

अच्छा, चलो देखते हैं।

शायद यदि आप रस्सी का फंदा लगा दें
प्रवक्ताओं के माध्यम से...

आपकी बहन उन्हें झटका दे सकती है,
उनका बस्ट ढीला है, हुह?

ठीक है।

- कौन कहता है कि हम उसे आज़ाद कर देंगे?
- हाँ। मैंने उसे पहरे पर छोड़ दिया।

शायद बेहतर होगा कि वह पहले हमें बताएं
उसने हमारे लोगों को चेतावनी क्यों नहीं दी।

मैंने किया.

लेकिन इससे पहले कि वे पूरी तरह जागे,
अपाचे ने उन्हें घेर लिया।

किसी को मौका नहीं मिला.

यह कैसे हुआ कि उन्होंने हमारे लोगों को मार डाला
और तुम्हें जीवित छोड़ दिया?

उन्होंने नहीं सोचा था कि उन्होंने ऐसा किया है।

मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

क्योंकि वे अपाचे नहीं थे-
वे उसके अपने कॉमंच थे।

और उसने किसी को चेतावनी नहीं दी।
इसीलिए वह जीवित है.

यदि वे कॉमंच थे, तो आप मेरे बारे में सोचते हैं
क्या मेरे अपने ही लोग मुझे उस चट्टान पर धकेल देंगे?

तुम्हें जीवित रहने का कोई अधिकार नहीं है
जब हमारे सभी लोग मर जायेंगे।

-तुम्हें जीवित रहने का कोई अधिकार नहीं है!
- इसे रोकें, वालिंडा।

मैं इसे नहीं रोकूंगा.
ज़रूर, आप उसके पक्ष में हैं।

आप स्वयं एक भारतीय के अलावा और कुछ नहीं हैं।

आपकी कोई भावना नहीं है.
तुम रोये भी नहीं.

तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे पिता मर गये।

चलो, वैल.

वह लड़की कुछ तेज-तर्रार है,
वह नहीं है?

अब। जेनी, अगर तुम बस करोगे
उस रस्सी से ढीलापन हटाओ।

नहीं, हम नहीं!

कहो, उह, जबकि वह उस रस्सी की देखभाल कर रहा है...

अगर तुम बस वह बंदूक ले लोगे
और इसे इन तीलियों के सामने पकड़ें...

आप, उह, मुझे उड़ा सकते हैं।

तुम ऐसा करो और वह हम सभी को मार डालेगा।

मेरे पास आप लोगों के खिलाफ कुछ भी नहीं है.

क्या आपको लगता है कि वह जीवित रह सकता है?
उस पहिये को उसकी पीठ पर जंजीर से बाँधकर?

मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह ऐसा करता है या नहीं।
वह हमारे लिए कुछ भी नहीं है.

वह मेरे लिए है, और टोजेनी के लिए।

मुझे लगता है कि वह आप में से प्रत्येक के लिए है।

और मुझे लगता है कि
हम सब सच्चाई का सामना करने में सर्वश्रेष्ठ होंगे।

हम अब और अधिक अकेले हैं
जितना हम अपने जीवन में कभी नहीं थे।

यदि हम श्री टॉड को हमारा नेतृत्व करने के लिए बुला सकें,
शायद हम बच जायेंगे.

- अगर वह नहीं करेगा तो हम भी नहीं करेंगे।
- हमारा नेतृत्व करें? उसे?

- हम अपना रास्ता खुद ढूंढ लेंगे। हमें अपने पिता के नक्शे मिलेंगे.
- वे जलकर काले हो गए हैं।

हमें बस इस रिम रोड का अनुसरण करना है
पश्चिम में सौ मील.

आप ऐसा करें और अपाचे
50 मील दूर से मिलेंगे.

हम जिस रास्ते से आए थे, हमेशा उसी रास्ते से वापस लौट सकते हैं-
वापस जल पार करते हुए।

क्या आप कर सकते हैं? नज़र रखना।

आपके पास यहां से निकलने का केवल एक ही रास्ता है-

मौत की घाटी के माध्यम से.

तो, उह, अगर तुम मुझे गोली मार दोगे-

हम इस हत्यारे को खुला नहीं छोड़ रहे हैं!

आप सभी स्पष्ट रहें!

उससे रुकने को कहो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

वाकई।

अच्छा, सन्नी, मैं तुम्हें बताता हूँ कि मैं क्या सोचता हूँ।

आप एक आदमी को गोली मार सकते हैं...

अगर आप काफी डरे हुए थे.

लेकिन तुम नहीं हो
अभी काफी डरा हुआ हूं।

अभी तक नहीं।

आगे बढ़ो। जेनी.

गिद्दैप!

खैर अब...

चूँकि आप यहाँ के प्रभारी हैं,
क्या उनमें से कोई भी पानी का बैरल अभी भी पूरा है?

'क्योंकि वहाँ पानी ही नहीं है
हम कहां जा रहे हैं. बिल्कुल भी नहीं।

भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
क्या कोई अधजला बचा है?

- मुझें नहीं पता।
- यदि आप एक जंगली के अलावा कुछ भी होते...

आपको हमारे पहले विचार पता होंगे
और कर्तव्य हमारे मृतकों के प्रति थे।

आपका पहला कर्तव्य अपने प्रति है,
मान लीजिए कि आप जीना चाहते हैं।

हमारा पहला कर्तव्य अपने लोगों के प्रति है।
हम उन्हें दफना देंगे.

- मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए।
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं।

क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि हम अपने लोगों को छोड़ दें
कोयोट्स और भेड़ियों को?

वे मर चुके हैं, है ना?

तुम एक जानवर हो!

- उनमें से एक घोड़ा तुम्हारा है?
- खाड़ी।

जाओ उसे ले आओ, है ना?

आपने और आपके भाई ने मेरी मदद की,
और मैं बंधा हुआ महसूस करता हूं।

ये यहाँ के लोग जल्द ही मरने वाले हैं।

यदि आप चाहें, तो आप और बिली
मेरे साथ पश्चिम की शुरुआत कर सकते हैं.

शायद मैं हमें घाटी से होकर ले जा सकता हूँ।

- हमने सुना है कि यह गोरों के लिए वर्जित था।
- इसलिए हम इसे लेंगे।

हम इससे पार पा सकते हैं-
आप और मैं और लड़का।

दूसरों का क्या?

मूर्खों को तो स्वयं ही मर जाना होगा।

वे उनकी कब्र खोद देंगे.

अपाचे की पहली पार्टी
जो आएगा वह संकेतों को पढ़ेगा...

और किसी को जानो
लड़ाई के माध्यम से जीवित रहे।

और अपाचे सभी बहुत अच्छे ट्रैकर हैं।

वे अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे.

मिस्टर टोड...

क्या मैं आ के साथ जा सकता हूं?

ठीक है।

आप एक दृष्टि और अधिक वादा दिखाते हैं
इन दूसरों की तुलना में. आप आ सकते हैं।

मिस्टर टॉड भारतीयों को जानते हैं।

और वह देश को जानता है.
क्या आप नहीं देख सकते कि वह आपके लिए एकमात्र मौका है?

मैं उन्हें साथ नहीं चाहता.

मैं समझता हूँ
अब आपका क्या मतलब है...

हमारे मृतकों को दफनाना नहीं.

लेकिन आप देखिए-

अच्छा, मैं और मेरी माँ
और बहन बहुत करीब थे।

खैर, मौत एक रास्ता है जिस पर हम सब चल रहे हैं, बेटे।

भारतीय कहते हैं कि एक योद्धा अच्छी तरह मरता है...

अगर वह अपनों के लिए अपनी जान दे देता है।

मान लीजिए कि आपके लोगों को मिल गया
अब आपके लिए ऐसा करने का मौका है।

मैं भी आपके साथ आना चाहूँगा.

ज़रूर।

ठीक है। मैं भी साथ चलूँगा.

लेकिन आइए हम सब इसे सीधे समझें-

मैं किसी से आदेश नहीं लेता.

मैं बंदूक रखता हूं.
और उसके कंगन बने रहते हैं।

अब से, हम मैला ढोने वालों में बदल जाते हैं।

पानी के बैरल की तलाश करें.

शायद अपाचे
इससे ज्यादा छोड़ दिया.

हमें जरूरत पड़ने वाली है
पानी की हर बूंद हमें मिल सकती है।

और तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करने होंगे
एक वैगन का निर्माण.

खैर, मैं यहाँ आ गया हूँ।

मुझे एक स्मृति चिन्ह मिला।

वो मुझे याद दिलाता है।
मारने के लिए किसी चीज़ की तलाश करें।

कुछ इस तरह.

और मुर्दों को लूटने में कोई आपत्ति नहीं।

वे देखभाल से परे हैं।

♪♪

लगभग 300 अपाचे वापस पानी में।
हर जगह से आ रहे हैं-

सफेद पहाड़-मेस्केलरोस-
बहुत सारी जनजातियाँ.

कुछ सफ़ेद लगता है
कैंप ग्रांट पर गुप्त हमले का नेतृत्व किया।

वध 110
अपाचे महिलाएं और बच्चे।

वे एकत्र हो रहे हैं
गोरों को 10 से एक तक का भुगतान करने के लिए।

आपके लोग पहले खून थे.

तो अगले दो दिनों तक वे रहेंगे
इकट्ठा करना, बस्ट ढीला करने के लिए काम करना।

यानी हमें दो दिन और रात मिले
जितनी दूर और जितनी तेजी से हम कर सकें यात्रा करें।

किसी भी चीज़ के लिए कोई रोक नहीं।

अब, अगर मुझे कुछ हो गया...

आप बस-

अब, चलो.
बेहतर होगा कि आप देख लें.

वहाँ वह झूठ बोलती है-

पश्चिम में जहाँ तक तुम्हारी आँखें देख सकती हैं,
और फिर कुछ.

मौत की घाटी.

भारतीय कहते हैं कि आप सुन सकते हैं
नीचे रात में रोता है...

जिसे आप जीवन भर सुनेंगे।

आमतौर पर यह केवल हवा है.

अब, अगर मुझे कुछ हो गया,
आप बस पश्चिम की ओर चलें।

पानी आने में आठ या दस दिन लगेंगे,
यदि आप इसे देखने के लिए जीवित हैं।

और मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हममें से कोई भी ऐसा करेगा।

मैं कह रहा हूं कि यह हमारा एकमात्र मौका है।

हम अंधेरा होने तक यहीं छुपे रहते हैं।

आप हमें दो दिन और रात चलाते हैं
अपाचे से दूर जाने के लिए.

अब आप हमें बताएं
हम पूरे दिन यहीं रहते हैं। क्यों?

धूल। इसका पांच मील.

इसे अभी पार करें, और प्रत्येक अपाचे 50 मील तक
हमारी धूल के ढेर देखेंगे।

तो अब शुरू करें,
हम दिन में छिपते हैं, अँधेरे में यात्रा करते हैं।

इस तरह.

गिद्दैप. चलो, गिद्दैप। हाहा!

हाहा!

सुरक्षित लगता है.

अब, आपने वास्तव में अच्छा किया है।

आप देखिए, आप कर सकते हैं
बिना भोजन और नींद के...

और केवल कुछ घूँट पानी,
क्या आप नहीं कर सकते?

हम सोच रहे थे
हमारे लोग वहां वापस आ गए।

मैं, उह-मुझे पता है कि यह कुछ इस तरह का लगता है
अधिकांश गोरों के लिए मूर्ख...

लेकिन, उह, भारतीयों को कष्ट नहीं होता
जब कोई मारा जाता है-तुम्हारे जैसा नहीं।

आप देखिए, उह, भारतीयों
बहादुर मृतकों पर विश्वास करो...

ऊँचे स्थान पर जाओ,
और वह एक अच्छी जगह है.

खेल कभी छोटा नहीं होता,
और सर्दी कभी भी बहुत कठिन नहीं होती।

भरपूर पानी.
खूब घास.

तुम जैसे वहशी को पता नहीं क्या होगा
इंसानों के दिलों में चलता रहता है.

नहीं, शायद नहीं.

लेकिन अभी कुछ समय पहले नहीं,
मेरे सबसे करीबी तीन लोग मारे गए-

मेरी पत्नी और मेरे दो लड़के.

इतने आकार के बारे में एक.

दूसरे के बारे में तो.

यह अच्छा है कि मैं सोचता रह सकता हूं
वे ऊँचे स्थान पर चले गये।

शायद आप सोच सकें
यदि आप प्रयास करें तो कुछ-कुछ भारतीय जैसा।

मुझे भारतीयों से नफरत है.

यह आपकी बहुत दयालुता थी
यह कहने के लिए कि आपने क्या किया.

खैर, मुझे लगा कि इससे ऊंची छलांग लगाने में आसानी होगी
एक अगर वह इस तरह सोच सकती है। यह मुझे करता है.

मुझे लगता है कि भारतीय बेहतर स्थिति में हैं
जिस तरह से वे करते हैं उस पर विश्वास करते हैं।

ठीक है, अब इकट्ठा हो जाओ।

मैं जानता हूं कि आप सभी को आराम की जरूरत है,
लेकिन आपके ऐसा करने से पहले हमें काम मिल गया।

यदि हमें भोजन मिल रहा है,
हम इसे इन जंगलों में दिन के उजाले में कर रहे हैं।

- मैं कुछ ऐसे पौधे ढूंढूंगा जिनका उपयोग मेरे लोग भोजन के लिए करते हैं।
- अच्छा।

वहाँ। आप देखें?
मुझे हर बार एक भारतीय दे दो।

मुझे लगता है कि आपके लोग पौधों के बारे में जानते हैं
उन पर पानी की गुप्त बाल्टियाँ भी लटकी हुई हैं।

पिगवीड में प्रचुर मात्रा में पानी होता है।

सुअर की घास! मैं सामान खाने के बजाय भूखा रहना पसंद करूंगा
उस तरह। मेरे पास भारतीय पेट नहीं है.

अभी सुने-

मेरा लक्ष्य ख़त्म करना नहीं है
इस पथ के किनारे एक कंकाल।

कोई भी ज्यादा परेशान करेगा, मैं डटा रहूंगा
उनमें एक चाकू डालें और उन्हें रास्ते में छोड़ दें।

तो धीरे से चलना शुरू करें।

और यह आपके लिए भी लागू होता है.

मेरे आस पास,
तुम दोनों धीरे-धीरे चलना शुरू करो।

असली मुलायम.

अब जाकर अपनी बहन की मदद करो.

गिट!

तुम लड़कों को कुछ हड्डी-सूखी लकड़ी मिल जाती है।

यदि आपको जमीन पर कुछ नहीं मिले तो खोदो
मृत जड़ों तक - धूम्रपान न करने वाला प्रकार।

- बिली, आप हमारे लिए कुछ अच्छे टिंडर खोजिए।
- ठीक है।

बेहतर होगा कि आप मेरे साथ आएं।

तुम क्या करने जा रहे हो
जबकि हममें से बाकी लोग काम करते हैं?

मैं वहीं छाया में बैठा रहूँगा।
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है, सन्नी?

- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- जानिए कप कहां हैं?

- अहां।
- उन्हें ले लो।

बिली को पानी का प्रभारी बनाऊंगा।
प्रत्येक कप, रात और सुबह।

घोड़ों को उससे दोगुना मिलता है।

यहाँ। आप खरोंच सकते हैं
इसके साथ उनके नाम.

आपकी पत्नी-

क्या वह एक कॉमंच लड़की थी?

- मम-हम्म।
- युवा?

पन्द्रह जब वह मेरे पास आई।

वह बहुत ही युवा लगता है।

ख़ैर, लड़कियाँ और टट्टू दोनों,
आप उन्हें जितनी कम उम्र में तोड़ेंगे, उतना बेहतर होगा।

अन्यथा जंगली हो जाना उचित है।

-आपमें सेंध लगाई गई है?
- शादी के लिए?

- मम-हम्म।
- अभी तक कोई नहीं।

मुझे लगता है आपको होना चाहिए था
कुछ समय पहले टूट गया।

खैर, मुझे लगता है कि भारतीय लड़कियाँ
गोरों की तुलना में जल्दी बड़े हो जाओ।

उनकी उम्र भी तेजी से बढ़ती है.

हाँ, मुझे लगता है वे ऐसा करते हैं।

मेरा नहीं हुआ.

मौका नहीं मिला.

केवल 23 जब यह हुआ।

कहो, टक्सन में इस आदमी के बारे में क्या?

- बिली तुम्हें उसके बारे में बताओ?
- कहा कि तुम्हारा लक्ष्य उससे विवाह करना था।

- क्या ऐसा है?
- ठीक है, वह बहुत समय से मुझे चाहता रहा है।

वह देखेगा कि बिली का पालन-पोषण ठीक से हुआ है।

बिली को खुले में उठाया जाना चाहिए।
कस्बे अच्छे नहीं हैं.

मैं तुम्हारे प्याले पर क्या नाम रखूँगा?

कॉमंच। टोड. जो आप लेना चाहते हैं, लें।

क्या आपका कभी कोई वास्तविक प्रथम नाम नहीं रहा?

जब से मैं लड़का था तब से मैंने यह नाम नहीं सुना।

जोनाथन ने मुझे बपतिस्मा दिया।

मेरे अपने पिता ने मुझे बपतिस्मा दिया।

वह उनमें से एक था सर्किट-राइडिन'
उपदेशक. वह जहां भी गया, मुझे वहां ले गया।

यहां तक कि मैंने अपनी एबीसी भी सीख ली
उसकी काठी के पीछे सवारी।

हाँ, लगता है वह सिर्फ मेरे लिए जीया।

और अपने परमेश्वर के वचन को आगे बढ़ाना
पूरे पश्चिम तक.

"उसका भगवान"?

- तुम्हारा नहीं है?
- नहीं।

मेरे पिता को बहुत बुरी चोट लगने के बाद नहीं
जब हम अकेले थे.

मैं केवल आठ वर्ष का था।
मेरे पिता की मेरी बाँहों में मृत्यु हो गई, और मैं अकेला था।

मैंने उसे तीन दिन तक कभी नहीं छोड़ा.

बस इंतजार किया और उसके लिए प्रार्थना की।'
फिर से जीने के लिए.

फिर ये कॉमंच साथ आते हैं
और मुखिया ने मुझे अपना पुत्र समझ लिया।

इस तरह मैं एक कॉमंच बन जाता हूं।

यह अच्छा लगता है।

ताकतवर, ताकतवर अच्छा.

खैर अब।

देखो हमें यहाँ क्या मिला,
जेनी, मैं लड़की. हुंह?

जानवरों के लक्षण देखें-

रनवे...

ताज़ा मल.

बिल, वहाँ ऐसे ही। देखना?

आपको कांटे वाली एक छड़ी मिलेगी,
कभी-कभी आप इसे मोड़ सकते हैं.

तब आप उन्हें झटक कर बाहर निकाल सकते हैं।

- मान लीजिए यह सांप का बिल है।
- नहीं - नहीं।

यह बिज्जू है.
हो सकता है कि किसी खरगोश ने इसे अपने कब्जे में ले लिया हो।

वह भी वहाँ है.

आइए देखें कि हमें यहां क्या मिला है।

खरगोश। हमने आज रात अच्छा खाया।

- आप कैसे बता सकते हैं कि वह क्या है?
- वह खरगोश का फर है। देखना?

- सोचो तुम उसे पकड़ सकते हो?
- ज़रूर।

- मुझे क्या करना?
- मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

बस अपने लिए एक फंदा बना लो...

इस कदर।

बस यहीं पड़े रहो, देखो।

जिस क्षण वह बाहर आता है,
उसमें अपने पैर डालता है...

यांक-तुमने हमारे लिए एक खरगोश लाया।

- आप कहाँ होंगे?
- मैं बिल्कुल करीब आऊंगा।

बस घाटी के ऊपर, कुछ जाल बिछाते हुए।
कुछ स्टू मांस देखने का प्रयास करें।

तुम भटको मत.
मेरी बात सुनने तक प्रतीक्षा करें.

मेडिसिन मैन, गेरोनिमो की तरह।

वे हमेशा आते हैं
योद्धाओं से आगे...

अच्छी दवा बनाने के लिए
युद्ध पथ के लिए.

इसका मतलब है कि वे अभी भी वहीं हैं।

चलो भी।
और अपना रेगिस्तानी टर्की ले आओ।

एक रैटलस्नेक!

मुझे चोट लगी है!

स्थिर खड़े रहो! भागो मत!

क्या तुम पागल हो?

एक रैटलस्नेक! उसने मुझे मारा!
मैं मरने वाला हूँ!

तुम्हें निश्चित रूप से चाहिए! तुम्हें इससे अधिक कोई मतलब नहीं है
अपनी रगों में जहर दौड़ाने और पंप करने के लिए!

एक टूर्निकेट प्रारंभ करें.

मैं एक छड़ी लाऊंगा.

उस छड़ी के साथ जल्दी करो
इससे पहले कि जहर उसके दिल तक पहुंच जाए!

जहां यह था?

मैं- मैं मरने वाला हूँ!

अगर वह चुप नहीं हुई तो निश्चित रूप से मर जाएगी।

एक समय चुनता है जब
हमें चुपचाप छुपे रहना चाहिए।

इसके बजाय हम एक सामूहिक बैठक आयोजित कर रहे हैं
खुले में बाहर। कवर के लिए सिर. जल्दी।

वह अपाचे नहीं था.
वह हमारी अपनी बंदूक थी.

हमें छह गोलियां लगीं...

और वह बेवकूफ तीन का इस्तेमाल बदबूदार तरीके से करता है
झुनझुने को आप छड़ी से मार सकते हैं।

मुझे वह मिल गया और मैंने उसे गोली मार दी।

सच में गर्व है, है ना?

अगर आप बताना चाहते थे
संपूर्ण अपाचे राष्ट्र जहां हम थे...

आप इससे बेहतर कोई रास्ता नहीं चुन सकते।

आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
उन धुलाई में ऊपर-नीचे होता रहा।

अपाचे का नामोनिशान तक नहीं देखा।

आना!
जब तक आप एक कॉमंच से नहीं डरते!

उनसे नीचे आने के लिए कह रहे हैं?

क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

वे देखेंगे कि हमारे पास है
कोई बंदूक नहीं, कोई राइफल नहीं-

वे पहले ही देख चुके हैं
हमें क्या नहीं मिला.

आपका धन्यवाद,
उन्होंने लड़कियों को देखा है.

आना!

ये आ गए।

वे देखेंगे कि हम अपना बचाव नहीं कर सकते।
आपने उनसे क्यों पूछा?

वह भारतीयों के पक्ष में रहे हैं
बिलकुल साथ.

तुम लड़कियाँ वैगन में वापस आ जाओ।
बिली, आप भी.

रिज, वह पिस्तौल क्लिंट को सौंप दो।
जल्दी!

आपने देखा कि अपाचे क्या है
तुम्हारी माँ और तुम्हारी बहन के साथ किया।

यदि यह काम नहीं करता,
लड़कियों के साथ ऐसा न होने दें.

अगर क्या काम नहीं करता?

अब दो पर ले जा रहा हूँ
200 के बजाय बाद में।

आप सहभागी हैं?

कॉमंच।

हमेशा दो अपाचे लेते हैं
एक कॉमंच को मारने के लिए।

मिस्टर टॉड! बाहर देखो!

उन्हें घोड़ों को आश्रय में ले आओ!

गिट!

चलो भी।

- हमें यहां से निकलना होगा। वैगन को उतारो.
- अंधेरा होने से पहले?

सूर्यास्त। जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।
जिसके अंदर जहर है वह कैसी?

भयंकर बुखार है. क्या वह मर सकती है?

बेशक वह कर सकती थी,
इस तरह से उसके दिल में जहर पंप करो।

देखो, कुछ भी हो, मत करना
अगर कोई झुनझुना आप पर हमला कर दे तो आप दौड़ें।

- मैं नहीं करूंगा. ईमानदार।
- आप सबसे पहले क्या करेंगे?

ठीक से बैठो और तुम्हारा इंतज़ार करो.

बुरा बुखार?

वह होने वाली है
बहुत देर तक कुछ तेज़ ठंड लगना।

वह मर सकती है, आप जानते हैं।

क्या आप परवाह करते हैं?

हाँ।

मैंने नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा, लेकिन मैं करता हूं।

आपने जो किया उसके लिए धन्यवाद.

हर चीज़ के लिए धन्यवाद, श्रीमान टोड।

राह के अंत में मुझसे मिलो.
वैगन छिपाओ.

किसी भी सम्भावना से वे सैनिक हो सकते हैं
'अपाचे की जगह? हम बहुत आगे आ गए हैं.

मैं पता लगाऊंगा.
वैगन छिपाओ. शायद ज़रुरत पड़े। हाहा!

क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

यदि आप बहुत बुरी तरह से जीना चाहते हैं तो नहीं।

मैं इतना गर्म हूँ।

कुछ आराम मिलना। जोली.
मैं कुछ देर तक उसे देखूंगा.

ढेर सारा पानी पियें, वालिंडा।

इससे मदद मिलेगी.

अधिक?

बहुत सारा पानी?

सोचा श्री टॉड ने कहा
हम लगभग इसके अंत पर थे।

हम हैं। हर कोई साझा है, लेकिन मिस्टर टॉड
और तुम्हारी बहन ने तो उससे भी अधिक किया है।

वे पानी के बिना रह गए हैं
चूँकि तुम्हें साँप ने मारा है।

क्यों? मैंने सोचा
वे मुझसे सबसे अधिक नफरत करते थे।

- उन्हें लगा कि आपको इसकी उनसे ज़्यादा ज़रूरत है।
- एसबी?

इस पर बिली का नाम है।

वह भी मदद करना चाहता है.

तुम्हें पता है, बिली बड़ा हो गया है
इस यात्रा में बहुत कुछ।

शायद आपके पास भी है, वालिंडा।

ख़ैर, जब हम इस यात्रा पर निकले...

मैंने कुछ भी वादा नहीं किया।

अब ऐसा लग रहा है
यहाँ तक कि वादा करना भी बहुत ज़्यादा था।

हम न तो पीछे मुड़ सकते हैं
न ही आगे बढ़ें.

और हमें तीन गोलियां लगीं
300 अपाचे के विरुद्ध।

'शायद ही पर्याप्त कलंक.

क्या आप कह रहे हैं कि यह एक अपाचे शिविर है?

- हाँ. बड़ा वाला। यहाँ हर जगह से आ रहे हैं।
- सिर्फ हम पर हमला करने के लिए?

नहीं - नहीं। उन्हें इकट्ठा होने की जरूरत नहीं होगी
कोई युद्ध दल इतना बड़ा नहीं कि हमें पकड़ सके।

यदि उन्हें पता होता कि हम यहाँ हैं,
हम मर चुके होंगे.

सुबह आओ और उनके स्काउट बाहर निकलें, हम
शायद होगा, इसलिए हम बस इतना कर सकते हैं कि छुपे रहें।

मुझे नहीं लगता कि कोई अपाचे है
वहाँ बिलकुल भी नहीं।

अगर मैंने ऐसा कहा, तो वे वहां हैं।

वे सैनिक हैं. कर्नल ने कहा
पाँच दिनों के बाद हम सैनिकों से मिलेंगे।

पांच दिन से ज्यादा हो गये.

खैर, अगर वे सैनिक होते,
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं इसे तुमसे दूर रखूंगा?

- अपनी गर्दन को खिंचने से बचाने के लिए।
- क्या?

रिज का मतलब यह है कि हम सैनिकों को जानते हैं
तुम्हारी तलाश में निकला होगा.

केवल स्वाभाविक रहें कि आप उन्हें नहीं चाहते थे
तुम्हें पकड़ने के लिए.

हम सब इसे समझेंगे।

- आपको नहीं लगता कि मैं इसके बारे में झूठ बोलूंगा, है ना?
- नहीं, मैं नहीं।

- न ही मैं।
- न ही मैं.

बीमार कैसा है?

- वह आपसे पूछ रही है।
- आपको कैसा लगता है?

मैंने सुना कि आपने वहां क्या कहा।

मैं तुम्हारे लिए किसी से भी बदतर था,
और जानबूझकर.

कुंआ।

मेरे पास यह पहले दिन से ही है।
लेकिन मैं तुमसे नफरत करता था, और-

इनकी कुंजी.

यह हर समय था।

इसके लिए बहुत अधिक नफरत की जरूरत पड़ी, बहन।

बिली बकरी,
आप सम्मान करेंगे, करेंगे?

तुम्हें पता है, बिली...

यदि मेरे पुत्र जीवित होते,
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि वे भी आपके जैसे होते।

आप गर्व करना कभी न भूलें.

तुम कहाँ जा रहे हो?

उस वृद्धि के शीर्ष पर.

अगर मुझे कोई अपाचे दिखे तो मैं चिल्लाऊंगा।
यानी आखिरी मौका लीजिए.

जितना हो सके पश्चिम की ओर घोड़ों की सवारी करें।

आपके बारे में क्या, मिस्टर टॉड?

जैसे रिज कहते हैं,
मेरे पास बचने के लिए और रस्सी पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं है।

उन्हें गोलियों से बचा लो बेटा.

यह मैं हूं। जेनी.

तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।

क्या वे यहीं से आएंगे?

हाँ.

आप वहां क्या कह रहे थे...

अलविदा जैसा लग रहा था.

बिली तुमसे प्यार करता है.

वह रोने के लिए काफी बड़ा लड़का है
खुद सोने के लिए, लेकिन आज रात उसने ऐसा किया।

वह लड़के से कहीं ज़्यादा आदमी है।

एक कोयोट.

असली वाला, अपाचे नहीं।

आपको कैसे मालूम?

खैर, आपके जीवन के 20 वर्षों के बाद
जानने पर निर्भर...

या तो आप जानते हैं, या आप मर चुके हैं।

मेरा मानना है मिस्टर व्हेलन का
हमें पहले ही मरने के लिए छोड़ दिया गया है।

वह, उह, टक्सन से लड़का?

वहां उनका व्यवसाय का अच्छा स्थान है।

उन्होंने मुझे इसकी तस्वीरें मेल कीं
जब उसने हमें आने के लिये बुलाया।

मुझे लगता है वह एक घर ठीक कर रहा होगा
आपके और बिली के रहने के लिए, है ना?

बिल्कुल। क्या लोग आमतौर पर ऐसा नहीं करते?

ढोल क्यों बंद हो गए?

मुझें नहीं पता।
आग अभी भी तेज जल रही है.

एक अच्छी बात- हम उन्हें बेहतर ढंग से सुन सकते हैं,
क्या उन्हें शुरुआत करनी चाहिए.

काश वे ढोल बजाते रहते।

वे अभी भी वहीं हैं.

मैं, उह-

मैं, उह-मैं-मैं कभी नहीं कर सकता
एक घर में खड़े रहो.

दीवारें चरमराती हैं और खिड़कियाँ चरमराती हैं...

और सारी रात बातें चलती रहीं।

'प्राकृतिक कलंक.

लेकिन लोगों के पास घर होना चाहिए,
उनके सिर पर छत.

आकाश एक छत हो सकता है.

जैसे अभी.

लेकिन सर्दियों में-

क्या आप कभी विकिअप में रहे हैं?
विलो से बना. असली मीठी खुशबू आ रही है.

बनाना भी आसान है. कोई भी जगह।
आप जहां भी रहना चाहें.

वसंत हो या ग्रीष्म, आप कर सकते हैं
यदि आपका मन हो तो आगे बढ़ें और आगे बढ़ें।

हालाँकि यह स्थायी नहीं है।

जैसा आप चाहें वैसा स्थायी।

वर्षों, महीनों तक...

या बस एक रात.

यहाँ से तीन दिन,
हम अपनी पसंद ले सकते हैं-

पाउडर नदी का मोड़...

एक शांत घाटी...

या कोई ऊँचा स्थान.

वहाँ एक हजार झरने हैं
पाउडर पर, सभी संगीत बना रहे हैं।

कृपया-

अब घास पलटने लगेगी,
हवा में गाना गाते हुए।

मुझे पता है यह प्यारा होगा, लेकिन-

मैंने 20 फ़ुट लंबे विकीअप्स देखे हैं...

द्वार में पवन चक्कियों के साथ
रात की हवा पकड़ने के लिए.

यह बिल्कुल व्यावहारिक नहीं है.

लड़का देख लेगा
उनका पहला बड़ा भैंस झुंड।

सभी छोटे बछड़े अब आधे बड़े हो गए हैं...

पिल्लों की तरह खेल रहा हूँ।

उसे स्कूली शिक्षा की जरूरत है.

उसे इससे भी अधिक मिलेगा
वह कभी किताबों में मिलेगा।

स्थायी प्रकार.

ऋतुओं का अर्थ...

सूरज, चाँद...

और दोस्ती-

असली चीजें.

क्या आपके पास कभी कोई वास्तविक घर नहीं है?

हम जहां भी होंगे घर वहीं है।
हम इसे वास्तविक बना देंगे।

यह वह नहीं है जिसकी मैंने योजना बनायी थी।

मैंने योजना बनाई-

मैं नहीं जानता था कि कॉमंच इस तरह चूमते हैं।

वे नहीं करते.

आपने यह ठीक से नहीं कहा...

लेकिन आपको नहीं लगता कि वास्तव में ऐसा होगा
हमारे लिए कोई कल है, क्या आप?

आप क्या बात कर रहे थे
हमारे पास हो सकता था, क्या आप नहीं थे?

मैं वैगन में वापस नहीं जा रहा हूँ.

अगर यह हमारी आखिरी रात हो,
मैं इसे यहाँ तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ...

जानिए किस प्रकार की छत
सितारों ने बनाया होगा.

तुम्हें डर नहीं लगता?

तुम्हारे साथ नहीं।

शुरू से नहीं.

जब तुम सो रहे थे,
उनके अपाचे ने शिविर को वास्तव में शांत कर दिया।

उस बट के चारों ओर घूमा।

फिर मैंने देखा क्यों.

- आप क्या देखते हैं?
- सैनिक।

केवल मुट्ठी भर.

300 के मुकाबले छह या आठ से अधिक नहीं
अपाचे उस बट के चारों ओर उनका इंतजार कर रहे हैं।

क्या आप उन्हें चेतावनी दे सकते हैं?

हाँ.

लेकिन यह उन्हें आपकी ओर आकर्षित करेगा।

सैनिकों!

- कोई उन्हें यह न बताए कि वह कहां है।
- वे अब नीचे आ रहे हैं।

- और जेनी उसके साथ है।
- वे मिस्टर टॉड को फाँसी दे देंगे।

क्या तुम थोड़े जवान नहीं हो?
ढीले होकर इधर-उधर भागना?

हम बेटियां हैं
कर्नल विलियम नॉर्मैंड का।

हमारी ट्रेन में नरसंहार किया गया.
हम सब वही बचे हैं।

कॉमंच टोड नाम के एक पाखण्डी हत्यारे ने किया
वहाँ वापस अपने रास्ते पर दौड़ें?

ये मेरे पिता श्री पुत्नाम हैं।

आप श्रीमती पुत्नाम?

- क्या आप वही हैं जिसने हमें संकेत दिया था?
- हाँ।

- यह एक अच्छी इनजॉन ट्रिक है, आप हमें इस तरह संकेत दे रहे हैं।
- भारतीयों ने मुझे यह सिखाया।

यदि वे तुम्हें भी कुछ सिखा रहे होंगे
आप इस पार्टी को अपने मुख्य भाग तक नहीं ले जा सकते।

कुछ सौ अपाचे आपका इंतजार कर रहे हैं।

- कहाँ?
- दक्षिण बट्टे के आसपास।

वहाँ कोई मुख्य निकाय नहीं है, श्रीमान पुटनम।

हम आगे की तलाश में थे
गोला बारूद और आपूर्ति वैगन एस्कॉर्ट...

लगभग एक मील पीछे.

- हमारे जैसे केवल आठ और मिले। बस दो वैगन.
- आठ और?

ख़ैर, शायद हम थे
तुम्हारे बिना बेहतर है.

- क्या आपको लगता है कि आप घोड़े पर रह सकते हैं?
- मैं उसकी मदद करूंगा।

ठीक है, घोड़े ले आओ।
आइए चलना शुरू करें, तेज और आसान।

हमें वैगन छोड़ना होगा।

- आप उन्हें इन टट्टुओं में कहाँ से उठाएँगे?
- एक तरह से पीछे।

क्या वे कॉमंच या अपाचे हैं?

इतनी दूर पश्चिम में कभी भी कॉमंच न खोजें।

तुम्हें यह जानना चाहिए, सार्जेंट।

धन्यवाद।

आप कब से अपाचे से लड़ रहे हैं?

छह महीने.

आप कैसे हैं?

बीस साल.

मैं अनुभव को नमन करता हूं.
आप क्या सलाह देते हैं?

अपाचे युद्ध में कोई दिखावा नहीं है।

वे चाहेंगे कि आप उनके लिए जंगल की ओर चलें
उस बट के आसपास.

उन्हें खुले में लड़ना पसंद नहीं है
जब तक कि उन्हें ऐसा न करना पड़े।

हम उनसे उनके तरीके से नहीं लड़ेंगे।
हम उनसे अपने तरीके से लड़ेंगे।

झगड़ा करना? 300 के विरुद्ध सोलह?

क्या आपको नहीं लगता कि हम बेहतर होंगे
इसके लिए दौड़ें, श्रीमान पुटनम?

- दौड़ना?
- हाँ।

किस ओर?

सर्कल वैगन!

आगे! यो!

वे अब पेड़ों में छिप रहे हैं।

हमारे लोग उनकी आग के संपर्क में आ जायेंगे
जब हम भागने लगते हैं.

हाँ, वे अपाचे होने वाले हैं
देखभाल करने में बहुत व्यस्त हूं।

उम्मीद है यह सही होगा.

भारतीयों के प्रति आपकी समझदारी से,
तुम्हें वर्दी में रहना चाहिए.

या हो सकता है फांसी पर लटका दिया जाए.

मैंने आपका अंदाज़ा नहीं लगाया
एक किसान के लिए पहले से.

आप कॉमंच टोड हैं।

आप इसके बारे में क्या करने का लक्ष्य रख रहे हैं?

हम इससे जीवित बाहर निकलते हैं,
मुझे तुम्हें अंदर ले जाना होगा.

उचित लगता है.

अगर हम बाहर निकलें.

बेहतर होगा कि आप अपने लोगों को बिठा लें.

ठीक है, दोस्तों, वापस आओ।
शब्द पारित करें. चढ़ाना।

मैं यहां चीजों का ख्याल रखूंगा.

मुझे खेद है कि मैंने वह तारा देखा।

मैं भी।

- अब!
- सरपट दौड़ते हुए! फॉरवर्ड हो!

♪♪

कैदी कृपया उठेगा।

चाहे मुझे यह पसंद हो या नहीं, मैं वर्तमान में हूं
इस शत्रुतापूर्ण देश में कानून.

मेरा नाम हावर्ड है.
मुझे बाइबल पढ़ने वाले हावर्ड के रूप में जाना जाता है।

लेकिन इसे मेरे ख़िलाफ़ मत रखो। यह सिर्फ
मैं मार्गदर्शन के लिए अच्छी किताब पर भरोसा करता हूं।

चूँकि आप यहाँ हैं
चार लोगों की हत्या का आरोप...

यह स्पष्ट है कि आप ऐसा नहीं करते।

चार भाई.
हार्पर्स, वे सभी।

क्या तुमने किया, या तुमने नहीं किया,
इन लोगों को मार डालो?

मैंने उन्हें मार डाला.

ठंडे खून में?

उसका क्या मतलब है?

यदि कोई मनुष्य क्रोध में आकर दूसरे मनुष्य की हत्या कर दे,
शायद अस्थायी पागलपन भी-

गर्म खून में, वह है-

कानून इसे दोयम दर्जे की हत्या कहता है,
या यहाँ तक कि हत्या भी।

लेकिन अगर कोई आदमी हत्या करने की योजना बनाता है
और निर्दयतापूर्वक इसे करने के लिए तैयार हो जाता है...

यह प्रथम श्रेणी में हत्या है...

फाँसी की सजा।

मेरे साथ यह दूसरा रास्ता था.

- निर्मम हत्या?
- मुझे लगता है, यह सही है।

मैं उन्हें मारना चाहता था और मैंने मार डाला।

तुमने कितने आदमी मारे?

- आपका मतलब है, युद्ध के मैदान पर?
- कोई भी जगह।

- कितने?
- तुम क्यों पूछ रहे हो?

यार मुझे फाँसी पर लटका देता है, मैं जानना चाहता हूँ
अगर उसे फांसी का मतलब पता है.

युद्ध में अंतर है
और हत्या-एक बड़ा अंतर है.

मुझे अंतर बताओ.

युद्ध में तुम मारते हो
तुम्हारे लोगों के शत्रु.

वही मैंने किया।

क्या वे वे लोग नहीं थे जिन्हें तुमने मारा था
गृहयुद्ध में आपके लोग?

मेरे लोग? संघचालक?

वे अमेरिकी थे, है ना?
और वे अब अमेरिकी हैं।

और वे आपके मित्र हैं
अब यह ख़त्म हो गया है, है ना?

- बिल्कुल।
- फिर तुमने अपने दोस्तों को मार डाला।

आप देखिए, मेरे लोगों के साथ यह अलग है।

- हम केवल अपने दुश्मनों को मारते हैं।
- आपके लोग?

कॉमंचेस।

लेकिन आप एक गोरे आदमी हैं.

मैं था...

हार्पर्स के दिन तक
मेरे लॉज में आओ...

और उनमें से प्रत्येक ने मेरी पत्नी को ले लिया...

और फिर उसे मार डाला.

और जब मेरे लड़के अपनी माँ की सहायता करने गए,
हार्पर्स ने उन्हें भी मार डाला।

उनके चेहरों को कुचल कर लुगदी बना डाला
उनकी एड़ी के साथ.

जब मैंने सुना तो वे यही कर रहे थे
नदी से चिल्लाना और वापस भागना।

बहुत देर हो गई।

लेकिन मुझे बहुत देर नहीं हुई
उन्हें हार्पर चेहरों को देखने के लिए।

यहां तक कि जब वे मुझे पम्पिन कर रहे थे
सीसे से भरा हुआ, मैं उनके चेहरे देख रहा था।

यहाँ तक कि उन्होंने मुझे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया,
मैं उनके चेहरे देख रहा था.

और जब मैं था-

जब मैं अपनी पत्नी और अपने लड़कों को दफना रहा था,
मैं उनके चेहरे देख रहा था.

फिर मेरे अंदर गुस्सा
गर्म खून वाला था, सामान्य, जैसा आपने कहा।

लेकिन जैसे ही मैंने उन्हें पश्चिम में ट्रैक किया
यह ठंडा हो गया.

असली ठंड.

और यह वैसा ही था
जब मैंने उन्हें मार डाला.

ठंडे खून वाले।

और मुझे खुशी है कि मैंने उन्हें मार डाला।

इसके लिए आप मुझे फाँसी देना चाहते हैं, जनरल,
तुम ठीक आगे बढ़ो...

'क्योंकि मैं यह सब दोबारा करूँगा...

और मुझे ख़ुशी होगी.

चाहे कितना भी गहरा उकसाया गया हो...

किसी भी आदमी को अधिकार नहीं है
कानून अपने हाथ में लेने के लिए.

यह कॉमंच कानून है
अपने लोगों का बदला लेने के लिए.

तुम एक गोरे आदमी हो.
आप श्वेत व्यक्ति के कानून से बंधे हैं।

कोई "श्वेत व्यक्ति का कानून" नहीं था
सैकड़ों मील तक!

और अगर था भी तो तुम दिखाओ
मैं इस देश में एक "श्वेत व्यक्ति" जूरी हूं...

वह हत्या के लिए चार श्वेत लोगों को फाँसी देगा
एक भारतीय बदमाश और दो कॉमंच लड़के।

मैं करूँगा। की त्वचा का रंग
पीड़ितों से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

हत्या तो हत्या है.

और कानून तो कानून है,
कॉमंच या सफेद, अगर यह बस है!

जनरल, आप कहते हैं कि आपके पास होगा
हार्पर ने उनकी निंदा की...

मेरी पत्नी और मेरे लड़कों को मारने के लिए, है ना?

- कानून के उचित क्रम में।
- क्या मैंने वह नहीं किया जिसके लिए आपने मुझे नियुक्त किया था?

ऐसा करने के लिए मुझे कोई सितारा पहनने की ज़रूरत नहीं थी।

मैंने तुम्हें प्रतिनियुक्त नहीं किया होता
उनकी हत्या करना.

तो ठीक है, उन्हें फाँसी पर लटका देना।
कोई फर्क नहीं.

वहाँ उस बाइबिल में,
क्या यह न्याय नहीं है जो मायने रखता है?

पृथ्वी पर हर जगह लोगों के पास कानून हैं
यह शायद उनके पड़ोसियों से भिन्न है।

लेकिन न्याय कहीं नहीं बदलता...

उन जगहों पर भी जहां वे मेडल देते हैं
भारतीयों को मारने के लिए, यहाँ की तरह।

जैसे पदक आप पहन रहे हैं!

मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं है
आपसे दुर्व्यवहार सहन करें.

आप किसी पद पर नहीं हैं
मेरे इरादों को चुनौती देने के लिए.

मैंने हमेशा वही किया है जो मुझे सही लगता है।

ओह, और उसके पास भी ऐसा ही है!

मैंने यहां केवल हत्या की बात सुनी है,
जान लेने का.

मैंने किसी को कुछ कहते नहीं सुना
जीवन देने के बारे में.

आप कहते हैं कि उसने चार लोगों की जान ले ली।

अच्छा, क्या उस बाइबल में कुछ भी नहीं है?
छह जिंदगियाँ वापस देने के बारे में, और भी अधिक?

इन अन्य लोगों की तरह जो मर सकते हैं
यदि यह उसके लिए नहीं होता।

जब वह खुद को बचा सकता था,
उसने हमें बचाया.

जब वह जा सकता था,
और मैंने उससे जाने का आग्रह किया...

उसने रुकने का फैसला किया
और हमें सुरक्षित रूप से देखें।

शायद ये अलग तरह का है
आँख के बदले आँख का-

जीवन का दान
जान लेने के बजाय.

लेकिन मैं जानता हूं कि अब हममें से कोई भी इच्छुक है...

उसके लिए अपना जीवन देने के लिए.

उसने मेरी जान बचाने के अलावा मेरे लिए और भी बहुत कुछ किया।

उन्होंने मुझे बड़ा किया.

उसने मुझे कुछ दिया
मैं इसके बिना नहीं रह सकता था-

अपने आप पर गर्व.

हम चाहते हैं कि वह जीवित रहे, सर।

आपने जो कहा उससे मैं प्रभावित हुआ
जीवन देने के बारे में.

क्या आप इस आदमी से प्यार करते हैं?

बिल्कुल।

हाँ बेटा?

मैं भी।

सुनवाई का आदेश आएगा.

मुझमें निहित प्राधिकार द्वारा
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा...

मैं इस आदमी पर फैसला सुनाने के लिए तैयार हूं,
कॉमंच टोड.

आपने भारतीयों के लिए अच्छा बोला है...

और आपके बाद के कार्यों के माध्यम से
अपने साथी गोरों की मदद की है।

और एक विकल्प के रूप में
इस आदमी को फाँसी देने के लिए...

क्या आप दोनों सहमत होंगे...

उसे हिरासत में लेने के लिए
जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?

अरे हाँ मैं करता हूँ।

मैं भी।