Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

And so, what are you intending on doing?

What is it that you're truly intending on doing?

I'm asking you what your ultimate goal is?!

I said, what is it?!

The throne.

I will become... Shilla's ruler.

By using exactly the same method... in which Mishil used to take over Shilla.

Therefore, I need Wolcheon.

In order to reclaim my rightful place, I...

will do exactly the same as Mishil has done. That's what I will do.

For that very reason, I certainly need Wolcheon.

Episode 26

It seems like a palanquin from the palace. What shall we do?

We will wait for now.

I laud your effort.

That woman Sohwa's

emotional illness is much worse than I had thought,

so treating her is not that easy...

Therefore, I need more time.

I didn't come here today because of Sohwa.

Huh?

Do you think a solar eclipse will occur?

Seju, you've just made a nonsensical statement.

Well, that is... due to an emergency reason, so...

Then... it will not occur?

As a person practicing in science, I cannot say for sure if one will occur or not.

But, when you actually spoke about it...

Even so, it has always been a very difficult calculation.

If I had Wei* nation's almanac, then perhaps...

Wei~Part of the Three Kingdom

Wait, but... isn't Wei nation's almanac

far less accurate than the Great Ming almanac?!

Yes, of course it is...

However, when calculating earth's rotation,

the Wei nation's almanac is far more superior than the Great Ming almanac.

Wei nation's almanac?

The people have always wanted something to be jubilant about.

And Mishil knows that very well.

If we cannot take that away from Mishil, then she will never crumble.

Even if we take over the military and the Hwabaek council, it will still be the same.

Because Mishil's power...

first comes from the people that believe her.

We must eradicate the person who holds the key to Mishil's sacred authority.

Therefore... the first thing that Mishil must lose...

is Wolcheon.

Please leave, Yushin Rang.

Please go on your own path.

I... cannot ask you...

to do it together... with me.

I don't think we'll be able do it together.

Why is that?

The path I'm taking is one that will use any means necessary to reclaim this nation.

The path my sister wanted me to take... The path for a normal person...

I intend on taking the opposite path.

That path...

I do not wish to walk that path with you.

Is it because whenever you look at me, you think about the princess?

Because you feel guilty?

No...

I thought that was it, but... that wasn't the only thing.

Whenever I look at you... I think I might start remembering...

I don't think I can endure through that.

My heart...

that desired to run away with you... together.

Whenever I look at you...

that feeling in my heart will begin rising to the surface.

I will continue to depend on you for support...

as I would ponder about living as a woman... and as a normal person.

It's because, you always... tend to make your way into a person's heart...

But, to have a person's heart while trying to take control of a nation...

is the same as dying.

That's why, I hate it.

Just allow me to hold on to that heart.

Please allow me to hold on to that last feeling you gave me as a normal person.

If we were to do this together...

then I have no choice but to think of you as a pawn on a chess board.

That... to me...

is just too cruel.

Deokman?!

Thus, Yushin Rang...

Please... just abandon me.

Master Wolcheon is at Hwadeok Temple.

Are there lots of guys guarding Hwadeok Temple?

We have to find out and see.

For now, let's go there.

Yes, I will escort you.

Hwadeok Temple

The palanquin has left along with the Hwarangs.

There are only Nangdos left, so this is our chance.

Let's begin.

What's this noise?

Stay still!

Why is it quiet all of a sudden?

Hey, hey, hey! What's wrong?! What happened?!

There are dead people everywhere!

People...?!

Wolcheon?! Finally, we meet face to face!

Wolya

Master Wolcheon.

It's been a long time.

Please save us! Please save us!

Please save us! There are people in here!

- Please save... owww! - Shhh...

Be quiet!

You're not asking them to save us...

You're asking them to kill us!

Since all the guards outside are dead, therefore, those guys must be on our side.

Shhh... Step aside! Step aside!

I wonder what happened?!

Hey, hey, hey...!

They all seem to be wiped out!

Huh?!

Wait!

Hey... Come over here.

Nobody is there... No one.

- Really?! - Yes.

You can break that door down, right?

- Break it?! - Yup.

It was never that difficult to break that door down, but...

we had no plans in place, so I didn't do it.

Hey wretch, can't you see that something is going on outside,

so just break that door down first... OK?

You can do it, right?!

I got it.

So, what should I do?

Step aside.

Step aside?

- Yes, step aside. - Do it right.

Quietly.

Quietly.

This is nothing.

That was nothing, right?!

- Hey, let's go! - OK.

Wait... Wait a sec!

Deokman's mother?

Come out, Deokman's mother?

Don't you want to go with us?

Hey, let's carry her.

Please forgive this rudeness.

Let's leave together!

It's OK... It's OK.

Over there!

This way!

Hurry up! Hurry up!

Hurry! Hurry! Hurry up! Hurry!

Deokman's mother...?!! Hurry!

Come over here! Quickly!

Deokman's mother?!!

She mustn't be killed...!

Over there.

What's this?

What's with all this writings?

This is Wolcheon's room.

It's the work of Bokyahwei*.

Bokyahwei~Gaya's secret faction

It seems like the Gaya faction has struck first.

Bokyahwei?

What's that?

So... I'm asking you what this Bokyahwei is?

If Bokyahwei is making a move, then...

And moreover, if their next target is Kim Yushin's family, then...

Just tell me the answer... when I'm asking a question!

So what is this... Bokyahwei?

Why won't you answer me?

What do you mean by Bokyahwei?!

At Hwadeok Temple, the "six egged tortoise*" was left behind.

Six egged tortoise~Symbol of Gaya

So the Bokyahwei kidnapped Master Wolcheon...?

Then...

What happened to that palace maid Sohwa?

During that time, Jukbang, Godo, and Sohwa tried to escape.

Although, we don't know the whereabouts of Jukbang and Godo...

we managed to recapture Sohwa, but she was injured,

so she is being treated for her wounds.

Those Bokyahwei bastards has really caused a mess.

Nunim, shouldn't we strike at the Bokyahwei?!

First, have our spies go into action.

The Head Priestess died?!

That's right, Father.

The shrine maidens secretly took care of her corpse.

And the Bokyahwei... kidnapped that guy, Wolcheon?!

Yes... And mother gave orders to find and bring him back at all cost.

He must be an important person.

The Head Priestess is a person who played

the biggest role for Seju in taking control of the shrine, so...

Something strange is... surely going around.

But why is the palace so quiet? It's making me nervous.

Because no one wants to rehash that issue.

What issue?

There is no heir at the moment.

Damn, this is such an opportune time for us to force the issue, but...

That's exactly my point!

Damn it! What in the world is Mother thinking?!

I don't think we can just sit by idly...

We must make the first move.

What did you say?!

Deokman has appeared at the palace?!

Yes... As a request from that child,

I made it possible for her to enter the shrine.

Why would you do such a thing?

What if that child was to be captured?!

I thought Deokman had her reasons,

so I trusted her and acted accordingly.

Reasons? That is precisely the problem.

We have no way of knowing what that child is up to.

No, wait... Whatever Deokman is up to, it's something that should never happen.

If she is to be acknowledged as a princess, then we'd have to reveal that she is a twin.

So, if we reveal about the twins, then everything will come to an end.

I am a mother who has already lost three sons and a daughter.

So, must I lose my only daughter that is left?

Your Highness?

By acknowledging the existence of the twins,

it will only ensure that Princess Deokman will never be recognized as a princess.

Princess Deokman is doing something that she shouldn't be doing.

Your Majesty?

Forgive me for reporting this to you, but since the passing of Princess Cheonmyeong...

a rancorous rumors are spreading rampant among the people...

causing public sentiments to waver, and that is why the crime is on the rise.

And also, it is said that Bokyahwei has already started to make their move.

What about the Bokyahwei?

It's a letter from Bokyahwei containing the "six egged tortoise".

Isn't it because we ousted the Gaya people to Samyang Providence?

This is all my fault.

My fault is indeed great.

Yushin.

Father.

How did you get here?

Are you hurt anywhere?

Are you alright?!

Yes, Sir.

That child, Deokman... What has happened to her?

Princess Deokman is...

What do you mean a princess?! Watch your tongue!

Princess Cheonmyeong has passed away, so how can there be a princess?

Father?

You must never utter words like that again.

Princess, did you say?

Deokman has returned to reclaim her rightful place within the royal family.

Therefore, she is making efforts to be acknowledged as a princess.

What?!

Do you think that is even plausible?

If she wishes to be recognized as a princess,

then she must acknowledge that she is a twin...

Such revelation would mean the end for the queen, Deokman, and his majesty!

Thus... how can there be a way for her to be accepted as a princess?!

Her fate is truly ominous...

but... there are no other ways.

That's in accordance with reason.

Water does not flow upstream.

A tree cannot break a boulder.

And the sun does not rise from the west.

You must follow what is reasonable.

Yushin...?!

Are you aware of what dangers our family is facing?!

Take a look.

Bokyahwei is now targeting our family.

Why us?!

It's because of the matter involving Gaya people being expelled.

Not only that...

but now Bokyahwei and our family are enemies, which is a really big deal.

It means that we will surely lose support from our Gaya power base.

In our dire situation,

are you going to let your personal feelings get in the way,

and not intend on taking care of our family?!

Yushin!

Yushin Rang... Endure it.

Endure it... and survive.

That's right...

The water does not flow upstream...

and a wooden sword cannot break a boulder.

If the twin birth is not accepted...

then there are no other ways for you to be acknowledged as a princess.

Even if I were to turn my back on my family...

there are no ways in which I can help.

There are no ways.

Therefore... you just sent him away?

What else could I have done?

All I can do is hope that he will soon regain his senses.

Father.

Yushin Rang?!

What you said are correct.

I believe our family is facing grave danger.

But... what shall we do about it?!

Since Bokyahwei is after us, so should we eradicate all of them?

Afterward, the Gaya people that have been ousted will be coming after us.

What is it that you want to say?

Since our family is the head of the Gaya power base...

His Majesty is in need of us...

and the reason why Mishil is trying to gain our family onto her side.

But... if we were to lose that Gaya power base...

Either way, that will be the end for our family.

Thus?!

We must stake everything.

We must stake everything that our family has to offer.

Please stake everything on me.

Stake everything?

Father, do you trust me?

In fact, please trust me.

Please leave everything to me.

What is he intending on doing?

We gave him everything, so let's have trust in him.

[We will definitely kill Kim Seohyeo and Kim Yushin.]

Who are you?

Are you a Bokyahwei?

If you intend on getting out of here alive by holding him hostage...

Just forget about it.

We will kill the both of you.

A hostage?

I do not take hostages.

Come on!

Attack!

Kill me.

I struck all of you with the back of my sword, so...

stop feigning and get up.

Why are you doing this?

Blindfold me and tie me up.

And... take me to your chief.

What are you waiting for?!

I am your enemy's second descendant of General Kim Muryreop, and...

I am Kim Yushin, the person you must certainly kill!

So, why are you hesitating?!

[Bokyahwei's mountain hideout]

The reason why Kim Seohyeon was able to gain Gaya's trust...

it's because he had given his promise to protect the people of Gaya.

During the war with Baekje, why did we let Kim Seohyeon live?

It's because of that promise.

Everything is over now.

The Gaya people have been ousted to Samyang Providence by force,

and hundreds have died unjustly during the political strife.

And Kim Seohyeon wasn't able do anything.

He broke his promise!

Therefore...?

We must take our thousand soldiers of Bokyahwei

and commence a great battle against Shilla.

First... we must kill Kim Yushin,

the only son of Gaya's traitor Kim Seohyeon, and...

Elder!

Elder?!

What's the matter?

I said what's the matter?!

That is...

Kim Yushin was brought here voluntarily.

Please spare us! Please spare us...!

We were wrong! Please...!

What was that?! I was scared for no reason!

Deokman's mother? What are we going to do about Deokman's mother?!

Deokman's mother...?!

What are we going to do? Just what?

Deokman's mother?

Damn it! How can we look straight at Deokman's face now?!

Do you think she died?

She probably died, right?

I don't know!

Damn it! We should have just left her behind in that room!

Stop crying.

Are you the only one that's feeling glum? I'm feeling glum as well.

Despite feeling glum, I'm holding it in!

So stop crying, just stop crying... and you...

What's this?

What is it?

What does it say?

In the year of the dog... the queen from the royal family gave birth to twin girls.

Because she gave birth to twin girls...

All Seonggeol male seeds dried up, therefore...

a great calamity will befall upon this Heavenly Kingdom.

The late Princess Cheonmyeong's other twin sister...

is now in Seorabeol!

Therefore... the queen must be deposed.

Aigoo...! What's this?!

She hid the fact about giving birth to twin girls.

Everyone, step aside! Step aside!

What's going on with this?!

We have quickly deployed our soldiers to take them all down,

but there are so many that have been posted, so...

Tell me who posted these horrid notices?!

We are currently investigating, but...

Isn't it likely that Lady Mishil might have her hands in this matter?

Didn't we mutually agreed to cover up this matter?

But, if Lady Mishil is not responsible...

then who?

That child...

It may be the work of that child.

Deokman?

- That other twin princess... - Watch your tongue!!

Did you say "princess"?!

Does she want all of us to go down together?

Since we abandoned her... Does she intend on getting her revenge?

Yes. This is it.

How many of this have been posted?

The imperial guards are quickly removing them, but...

who can stop the people from spreading those words.

Isn't this actually a good thing?

Yes. Although, we have agreed to cover this up,

but we aren't the ones who brought up this matter to the forefront,

and since it's being spread by the people...

So, who cares?!

Why are you looking at me?

Seju, Hajong is right.

If the people were to find out first, and it causes a stir, then...

we will be justified in pursuing this matter.

We must carefully watch this situation.

Although, this could afford us with an opportunity, but...

we must always be wary about a situation we don't have control over.

How can we stand by idly and just watch?!

We should make our move!

Anyhow, that's your problem, Lord Seolwon! That's an illness... Damn it!

Mother? Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Father? I did a good job, right?

Yes... You actually came up with a brilliant plan this time.

Nahhh... It's not that brilliant...

We weren't the ones who brought up the story about the twins to the forefront,

but instead it's the people spreading this story.

So, what can we do? Right?!

Allowing the twin matter to be covered up like that...

I just couldn't stand by idly and watch.

Once the sympathy over Cheonmyeong subsides...

the matter regarding the twin girls birth will naturally come to the forefront.

At that time, we will make it an official matter.

Yes, we should!

We must first depose the queen for giving birth to twin girls,

and using that as our axiom, we will threaten His Majesty for hiding that fact,

and have him abdicate his throne.

Also, this matter... must be kept a secret between the two of us.

But of course...

Even those who have posted all the notices have been secretly killed off,

so we don't have to worry about our secret getting out.

Whom do you think could have done such a thing?

Perhaps, could it be Deokman...?

It's Hajong.

Pardon?!

He could see his father as the king, so it must have been hard for him to remain patient.

But, how could he do such a thing without Mother's order?

Shouldn't we alert Mother about this?

I'm pretty certain that Seju already knows.

Then why...

didn't she say anything?

Because the method that was used wasn't a bad idea.

But, she views that method to be cowardly,

so she couldn't bring it up, and that's why she didn't say anything.

Then... we should...

Let's just watch them for now.

Because this is such a coward act, there may be some consequences to pay at a later time.

At the time, Lord Sejong will bear all the responsibilities.

Mother and Father... both of you are amazing.

There's nothing amazing about me, just that, I realized once I saw Seju's expression.

Seju's ability to see through things has now surpassed that of Great King Jinheung.

No one can dare deceive Seju.

What is... Bokyahwei?

I said, what is Bokyahwei?!

After the fall of Gaya...

a secret organization was formed to restore Gaya back to it's glory.

That is Bokyahwei.

But then... why did they take that monk named Wolcheon or whoever he is?

They might want to get rid of those who have collaborated with Shilla,

in matters that affected the Gaya people, or...

Since he was really close to Mishil...

Maybe they're trying to get some information out of him.

Damn! Then what are we suppose to do?

If we had gotten there a little earlier, we could have extracted Wolcheon first.

What are you thinking about?

We need to find out where Bokyahwei is located,

so we can find out where Wolcheon is, right?

Give us an order.

She is the princess.

Damn it! I've got her permission, OK?!

Princess?

If I were Mishil, then what would I have done?

That's what I was pondering.

Pardon?!

Mishil?

Mishil is probably looking for Wolcheon as well.

Then... what would Mishil do?

Are you really Kim Yushin?

I'm the second descendant of General Kim Muryreop...

That's correct, I'm Kim Yushin, the son of Daegam Kim Seohyeon.

We've sent the "six egged tortoise" symbol to Kim Seohyeon.

Your names are already on the Bokyahwei's death list.

I'm aware.

Then...

Why have you come here on your own accord?

Allow me to meet with the chief of Bokyahwei.

I'm the chief!

Then, what's your name, and from which Gaya family?

You're not allowed to ask the questions.

Then I made a mistake in coming here.

I came here to ask many questions.

What?

No matter how much you flap that loathsome tongue of yours...

There's just something that will never, ever change.

Your family has italicized Shilla's favor in order to lust after power.

Your family...

has given promise to protect the people of Gaya, but couldn't keep that promise.

Thus,

the people of Gaya were ousted from their homes,

and hundreds of people, including children have died.

Also!

Even now, the people are dying of hunger on that barren land.

It's only fair that Gaya fell and that Gaya was persecuted!

What did you say?!

You bastard!!!

How is that fair?!

Tell me!!!

The six nations and the six kings could not come together and join forces.

Even after our nation collapsed,

Geumgwan Gaya and Dae Gaya migrants continued to oppose each other.

Even so... with such talented people,

they still weren't able to amass any power, right?!

Your Geumgwan Gaya handed over the whole nation to Shilla,

but our Dae Gaya bitterly fought to the very end!

So, weren't you wretches the traitors?!!

Therefore... should all of the remaining people die as well?!

What?

Once you kill me,

kill my father, Lord Kim Seohyeon, and assassinate Shilla's key figures...

Then, what will take place afterward?

If you're the ruler of Shilla, what will you do?!

If it were me,

I would immediately annihilate the remaining 120,000 Gaya migrants!

If it were you, then what would you do?!

Wouldn't it be a great opportunity for the Shilla officials

who consider Gaya lineage to be a thorn at their side?

Who does the Bokyahwei think they are?!

And, are they intending on killing all 120,000 Gaya migrants?!

Do you guys have such rights?!

Are you guys qualified?!!

If we continue on this path...

we will end up disappearing from history anyway...

And we will die one way or the other! We have no other way!

Find a way!

That is the responsibility of a leader!

That's why... we remain... loyal to the both of you as Hwarangs.

Find a way!

That is the responsibility of a leader!

That's the reason... why the Gaya migrants will remain loyal to the Bokyahwei!

If you don't have the confidence, then you must step down!

- You bastard!!! - Stop!

Did you come here to say those words?

Did you come here to say that we aren't qualified to lead the Gaya migrants?

Who are you?

You don't need to know, you wretch!

Did you come here to die...

just to relay those words?

Don't you think it's too small of a wager to stake your life?

If you want to talk about making a wager, then identify yourself.

You mean me?

I am Dae Gaya's...

No, you mustn't.

To hear my name... will only increase the likelihood of your demise.

If you want to hear my name, then you must put your life on the line.

Do you think that I would have come here on my own

if I didn't plan on putting my life on the line?

I am the last crown prince of Dae Gaya.

Crown Prince Wolgwang's rightful heir and the eldest son.

My name is Wolya.

And also... the real chief of Bokyahwei.

Now then...

You make your wager.

Mishil has planted spies in all factions...

so she is probably collecting information in order to find Master Wolcheon.

Bokyahwei is a secret organization.

Having spies won't suffice.

If it's Mishil... she will find a faster way.

I don't know who Mishil is, and I'm not interested in knowing, but...

If it were me...

I would gather all the Gaya wretches and lined them up...

and as I start decapitating their heads one by one...

I would tell them to give up the location.

You wretch!

Thus, are you implying that we have to kill all Gaya migrants?!

No, I'm not saying we have to do that.

Damn... you're too straight and narrow!

Hey, you're really close to Yushin, huh?!

They say birds of a feather flock together...

It's Samyang Providence!

At Samyang Providence, there is a village for the ousted Gaya migrants.

That's where we must go.

Bidam?!

Yes?

Infiltrate Samyang Providence.

Understood, Ma'am.

This is the deed to the land of Samyang Providence that our family has received.

Although it may not be enough, but on that land,

Gaya migrants will be able to live there and uphold their tradition.

Then, you're going to hand over the whole land to the Gaya migrants?

This is all of our family's asset.

Are you trying to buy the lives of you and your father with this nest egg?

Are you saying that your lives are worth that much?

No... What I intend on buying are...

all of your loyalty!

You're one crazy bastard!

Our loyalty?!!

What your father,

Crown Prince Wolgang of Dae Gaya,

and our last ruler of Geumgwan Gaya, King Guhyang wasn't able to accomplish...

We will achieve that, here, today.

That's... a really big wager.

Alliance...?

Are you talking about forming an alliance?

All of you need a land, and I need all of you.

Yushin.

What's your intention?!

I have put everything on the line and came here!

If you want to see my cards... then you must also put everything on the line!

Still no one is willing?

One who will save the lives of these poor people

by confessing the Bokyahwei's hide out.

Still... no one?

I'm right.

My words were right, huh?

I thought they would do that.

After seeing that, you could still crack a smile?

No, you can't! You bastard!

No, you can't! You bastards!

No, you can't! You bastard! No, you can't!

It's Dagil village!

Bokyahwei's mountain hide out is in Dagil village!

If it's a lie... then all of you in this village will be annihilated.

She said it was Dagil village, right?

Let's hurry and go!

No way...

That's not it...

The look in their eyes...

Didn't you see them?

The look in their eyes didn't show any fear.

It's hatred.

What do you mean?

You see, if hatred is still brewing within, then the spirit will never be broken.

It's most likely a lie.

If we wait a bit longer, someone is bound to make a move.

Who are you?

Where were you headed?

Kill me.

What?

We're trying to help you out.

We're not on their side.

Kill me.

Geez... we just can't seem to communicate.

What's this?

It's encoded.

Oh..!

My master and I use the same code as this one.

Bokyahwei...

Are they at Nobang village?

It's Nobang village.

Nobang village? Are you certain?

Yup... It's written there.

How do you know about this encoded sign.

My master and I use the same code as this one.

Your Master... is he somehow connected to Bokyahwei?

I think I did hear once that he was from Gaya, but...

Anyways, now that we know where they're located,

we must gather more people and make an attack.

I will use the Nangdos from Bicheon Jido.

No. We must attack immediately.

But.. with just us, it would be...

If we delay, then the people of Gaya will pay for the consequences for lying.

So we must immediately extract Wolcheon and stop that from occurring.

Also...

if we don't intend on waging a war against Bokyahwei,

then we must do this covertly,

so... it may be for the best if we take care of this now by ourselves.

I concur.

If we take others, then they will just get in our way.

Right now...

We will commence immediately.

[Nobang village]

Who sent you bastards?!

Throw away your swords and kneel.

Only if we had a spear... A spear.

What shall we do?

I said throw away your swords!

I'm going to make an opening on that side, so take her and escape.

OK.

All of you, halt!

Hey, you...

Do you know them?

Yes, I do.

All of you, put your weapon away!

Who are those people?

You asked me what my intentions were.

This is my answer.

Yushin Rang?

This person is... the key to everything that I intend on doing.

The one I've chosen...!

This is my ruler!

Yushin Rang? Just how?

From now on, you are... my ruler.

You must pay your respects to the ruler of our alliance!

She is the ruler of our alliance!

Pay your respects!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: plegend2007

Timer: wichitawx

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Mother has already prepared for the revelations

that she's about to receive, right?

That revelations is...

A solar eclipse will occur, right?

Master Wolcheon will not cooperate.

A matter that's even hard to utter, let alone speak about

has now spread throughout.

This matter was all but finished, so what the heck happened?!

Then, are you saying that it wasn't Gwangjo, Priestess Seolmae, or your doing?!

Please call Priestess Seolmae.

Songgeol male...

What is written next.

If Gaehan rotates once around Heaven, then a solar eclipse will occur.

Deokman must stand again...

Heaven's light will shine on Gyerim...

A new Heaven will open up to Shilla.

Are you any different?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!