Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,160 --> 00:00:03,560
Police!
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
Everyone, stay calm!
00:00:05,680 --> 00:00:08,280
Gentlemen, please move to the left. Ladies, to the right.
00:00:08,800 --> 00:00:14,360
We are live now, when the police are arresting the child seduction gang.
00:00:14,360 --> 00:00:20,040
Most importantly, we have discovered the countless number of the hidden-recorded child prostitution videos,
00:00:20,040 --> 00:00:25,760
which have been forwarded to many secret VIP group chats.
00:00:31,400 --> 00:00:35,760
THE LEAKED, Chapter 3, “The Real Villain”
00:00:44,600 --> 00:00:48,000
For over a month that my friend had been sexually abused,
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
raped,
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
forced into prostitution.
00:00:52,880 --> 00:00:59,520
And the only reason she let them, was because they owned her sex videos, which was hiddenly recorded to blackmail.
00:01:00,240 --> 00:01:06,000
The shamefulness made her choose to run away from the problem instead of facing it.
00:01:06,000 --> 00:01:10,200
But can anyone really be running away for the whole life?
00:01:10,200 --> 00:01:14,640
Finally, with all the courage she had left, she decided to run away from them.
00:01:14,640 --> 00:01:18,160
And asked me to take her to TICAC to report a crime.
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
What is your name, miss?
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Daw
00:01:23,320 --> 00:01:30,120
And absolutely, as soon as Daw didn’t take their orders anymore, her videos were leaked all over the internet.
00:01:30,120 --> 00:01:32,320
But if you think this is the worst part...
00:01:33,200 --> 00:01:34,760
It’s not!
00:01:35,520 --> 00:01:39,560
Because the real villain is just about appear now.
00:01:45,640 --> 00:01:50,640
Hello! And welcome to “TAM HOD MUEUN GROD KRAI MA”,
00:01:50,640 --> 00:01:54,680
the show that will reveal you all the truths in the world.
00:01:54,680 --> 00:02:00,080
As well as an open chance for our guess to also tell the world from their point of view.
00:02:00,080 --> 00:02:04,280
But as usual, our show is only for the truths.
00:02:04,280 --> 00:02:07,560
So, for those who can’t accept the truth, don’t dare show up here!
00:02:07,560 --> 00:02:11,120
And our guess today is just a teenager.
00:02:11,120 --> 00:02:14,280
So, we have to cover her face a bit.
00:02:14,760 --> 00:02:18,600
Now, everyone has been saying that this girl was a prostitute.
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
Moreover, her sex videos were leaked all over the internet.
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
Now, let’s hear it from her own mouth.
00:02:23,800 --> 00:02:28,560
But first of all, what should I call you?
00:02:28,560 --> 00:02:30,680
Because I can’t reveal your real name, right?
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
My name is Daw.
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
Whoa! You can tell the public your real name?
00:02:36,360 --> 00:02:37,240
Really?
00:02:38,040 --> 00:02:39,400
Guys, is this OK?
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
She just told us her real name.
00:02:40,880 --> 00:02:41,960
OK, right?
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
I know her real name when you said it’s “real” LOL
00:02:44,960 --> 00:02:46,200
Daw!
00:02:46,840 --> 00:02:49,680
Everyone wants to know…
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Were you really a prostitute?
00:02:57,600 --> 00:02:58,520
Yes
00:03:00,280 --> 00:03:01,800
You got your answer!
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
This show is so entertaining!
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
Love her question!
00:03:13,440 --> 00:03:14,480
Whore!
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
This girl is a sex-craving bitch!
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
And how old are you?
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
17
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
17?
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
And already are a prostitute?
00:03:29,560 --> 00:03:31,920
What did you think when you decided to become a prostitute?
00:03:33,880 --> 00:03:36,200
I wanted to make money.
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
And not looking for a job?
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Tell me…
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
what did you need money for?
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
To buy an expensive bag
00:03:48,160 --> 00:03:51,040
Really? You would have sex for a bag?
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
Sex for a bag! WTF?!
00:03:55,680 --> 00:03:57,560
A bag or a bang you really want?
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Stupid!
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Have you no honor?
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
This is the IQ level you can expect from a whore!
00:04:05,880 --> 00:04:09,440
And everyone also said that you released your videos intentionally,
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
to be famous, and to upper your price, right?
00:04:11,640 --> 00:04:15,720
No! I didn’t do that. I didn’t know there were cameras.
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
Really? But it looks so clearly,
00:04:18,280 --> 00:04:21,280
the cameras were set up like a pro. It’s more like making porno!
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
No, really!
00:04:23,480 --> 00:04:25,200
I really didn’t do that!
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Hey! This show only accepts the truths.
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
You just told me that you wanted money, right?
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Leaked intentionally! I can see you, bitch!
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
Wanted to get famous, and why are so shy now?
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Wanna see her parent’s faces now!
00:04:42,880 --> 00:04:43,920
Her mom probably did the same!
00:04:44,560 --> 00:04:48,200
Does your family have financial problems, so Daw had to be a prostitute?
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
No, we don’t!
00:04:49,320 --> 00:04:50,920
We are still doing alright.
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
How did to say that?
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
I raised my kid well.
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
The mommy looks so fake!
00:04:56,760 --> 00:04:57,720
You're bankrupt! Everyone knows!
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
You’re bankrupt! Faker!
00:04:58,720 --> 00:05:04,080
RIP to the Thai media! Covering the kid’s face, but revealing her mom’s, you think people know?
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Did you know before that Daw was a prostitute?
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
I knew when she didn’t go to school.
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
And it’s all because of the school!
00:05:11,440 --> 00:05:14,640
They didn’t take care of my kid well enough.
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
My kid was not like that.
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
She is a good girl.
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Good girl! LOL
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Yeah, you're right! LOL
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Good whore! Correct it!
00:05:23,400 --> 00:05:26,240
Yeah, never your fault! The school should expel her and let the mommy try.
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
The school has to look after so many kids.
00:05:29,480 --> 00:05:33,880
We can't keep an eye on everyone at all time like the parent who only have their kids to worry about.
00:05:33,880 --> 00:05:38,920
So, I really hope that all the parent will care more about their kids and protect them.
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
Great! Keep blaming one another!
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
Everyone is wrong but yourself!
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
And Mrs. Principle, what are you going to do with Daw?
00:05:46,080 --> 00:05:49,920
Of cause, we have to expel her. Because she ruined our school reputation.
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Good! She needs to be expelled.
00:05:53,200 --> 00:05:55,400
She deserves it! Enough damage for our school!
00:05:57,000 --> 00:05:57,920
Get out!
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
So, did you do it?
00:06:00,560 --> 00:06:01,440
Still lying? Bitch!
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
She ruined our school reputation.
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
Get out, whore!
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
You suck!
00:06:06,880 --> 00:06:10,080
And If you were really forced, why didn't you come out long time ago?
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
She wasn’t forced!
00:06:11,080 --> 00:06:14,560
Of cause, we have to expel her. Because she ruined our school reputation.
00:06:14,560 --> 00:06:15,000
Expel her!
00:06:15,000 --> 00:06:18,840
The only reason you came out now was because your agent was arrested, you have no customer,
00:06:18,840 --> 00:06:21,640
so you want to send them a direct message through this show, am I right?
00:06:21,640 --> 00:06:24,400
We have to expel her.
00:06:24,400 --> 00:06:30,194
Because she ruined our school reputation.
00:06:30,880 --> 00:06:35,920
So, the school was made to seek for its own reputation, right?
00:06:45,360 --> 00:06:50,240
True! Isn’t the school made to help kids who are lost to find the better lives?
00:06:52,880 --> 00:06:56,520
Mrs. Principal, there is a comment here,
00:06:56,520 --> 00:07:00,240
asking, "Is the school made to seek for its own reputation,
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
and not to help kids who are lost to find the better lives?"
00:07:19,880 --> 00:07:23,160
The reason I didn’t come out earlier...
00:07:25,800 --> 00:07:29,880
was because I was afraid of people like you and those in the comment section.
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
But if you ask me for the reason I came out now,
00:07:34,480 --> 00:07:38,360
it was because I didn’t want to live in such fear anymore.
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
What are you doing?
00:08:05,920 --> 00:08:09,360
Hey, guys! I won’t be responsible for this, OK?
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
My name is Pimdao Sririwatthana.
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Yes, I was a prostitute.
00:08:21,200 --> 00:08:26,080
I’m sorry. I know what I did was against the Thai law.
00:08:26,080 --> 00:08:31,280
And when it’s against the law, I don’t think I can say that it’s OK.
00:08:32,160 --> 00:08:36,080
I don’t know if this is going to be legal in the future.
00:08:36,720 --> 00:08:40,680
But I know that I don’t want to do this anymore.
00:08:41,440 --> 00:08:45,760
And what I did was stupid.
00:08:46,320 --> 00:08:50,520
I gave more value to a bag instead of my own self.
00:08:51,080 --> 00:08:56,080
But the price I had to pay for was much higher than I knew.
00:08:56,760 --> 00:09:01,320
The reason I came here today was because I want to tell my story.
00:09:02,000 --> 00:09:09,200
So, everyone can know all the consequences of the decision they might choose to make.
00:09:09,960 --> 00:09:14,480
Because once, I made a mistake because I didn’t know all the risks.
00:09:15,080 --> 00:09:17,240
I just wanted a bag.
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
But didn’t want to be recorded,
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
blackmailed,
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
raped,
00:09:23,120 --> 00:09:26,480
forced into prostitution,
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
and didn’t want to feel worthless like this.
00:09:29,320 --> 00:09:31,920
But if anyone already knows all these risks,
00:09:31,920 --> 00:09:36,640
and still decides to go for it, with a readiness to take responsibility for its consequences,
00:09:36,640 --> 00:09:40,320
I don’t think it’s my business to judge them.
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
But for me, I don’t want this anymore.
00:09:43,880 --> 00:09:48,240
But to "just" go to the police, is much easier when you're just saying it.
00:09:48,680 --> 00:09:52,920
But the reason many people didn’t do such easy thing,
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
was because they were afraid,
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
afraid that everyone will know,
00:09:56,840 --> 00:09:59,440
afraid to be aggravated by the society.
00:09:59,440 --> 00:10:05,280
The society that you, and everyone in the comment section have just proved to me,
00:10:05,280 --> 00:10:12,760
how much they are willing to try their best to aggravate others just to entertain themselves.
00:10:13,200 --> 00:10:19,440
Today, all the criminals were arrested, and will have to pay for their price in jail as well.
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
I had my justice.
00:10:21,680 --> 00:10:26,600
But I always know that I can never get my old life back ever.
00:10:27,440 --> 00:10:29,720
But today, I have made my decision.
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
If that is also the consequence of what I did,
00:10:32,920 --> 00:10:36,800
I will accept it, and face it.
00:10:37,200 --> 00:10:40,760
Because I still have a father and a mother who love me more than anything.
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
My life can’t end now.
00:10:43,480 --> 00:10:47,920
So, I will start again to make my life valuable,
00:10:47,920 --> 00:10:53,000
and not let it be judged by anyone else.
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Come out now!
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
Why your test score dropped so badly?
00:11:31,800 --> 00:11:34,240
How much more do you want to embarrass me?
00:11:34,240 --> 00:11:37,480
I’m a school principal. I can’t have a useless child like you.
00:11:37,480 --> 00:11:38,640
Open the door!
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Leave me alone!
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Now you dare raise your voice at me?
00:11:45,960 --> 00:11:48,880
Fine! Stay in there and don’t ever come out again.
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
My patience has reached its limit now.
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
I wanna see you masturbate again now!
00:12:30,160 --> 00:12:35,240
So, I really hope that all the parent will care more about their kids and protect them.
00:12:41,960 --> 00:12:46,280
In the world that everyone has made mistakes,
00:12:46,280 --> 00:12:49,440
some with easy things,
00:12:49,440 --> 00:12:52,360
some with stupid things.
00:12:52,360 --> 00:12:57,400
And it’s probably not our job to understand everyone’s mistakes.
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
But the question is...
00:12:59,320 --> 00:13:04,320
is it really our job to aggravate when the others fall?
00:13:05,480 --> 00:13:10,640
Those mistakes may hurt them very badly, and are impossible to be forgotten.
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
But those mistakes are unable to destroy anyone’s future,
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
honor,
00:13:15,080 --> 00:13:18,560
or sometimes, even their lives,
00:13:18,560 --> 00:13:22,520
as much as to be judged from the eyes of the society.
00:13:22,520 --> 00:13:26,800
I will start again to make my life valuable,
00:13:26,800 --> 00:13:29,600
and not let it be judged by anyone else.
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
And beside just the fun,
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
what else do we really get from doing that?
00:13:36,520 --> 00:13:38,000
Freeze! This is the police!
00:13:38,000 --> 00:13:44,120
And are we really going to trade human’s life for an entertainment?
00:13:46,960 --> 00:13:47,720
- [Lin Lin:] Tor, I want you to tell my story to everyone.
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- [Lin Lin:] Tor, I want you to tell everyone my story.
- On the other hand, is it now a time...
00:13:50,720 --> 00:13:51,200
- [Lin Lin:] So that no one else has to suffer like me.
- On the other hand, is it now a time,
00:13:51,200 --> 00:13:56,680
- [Lin Lin:] So that no one else has to suffer like me.
- that we all would support people who have been lost, fallen...
00:13:56,680 --> 00:14:01,240
to stand up, and walk back to the right path again?
00:14:01,240 --> 00:14:04,760
5…4…3…2…
00:14:05,200 --> 00:14:08,880
Hey girls! Do you know how to masturbate?
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Or else,
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
the real villains…
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
might become all of us!
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
I’m sorry.
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
I’m sorry for saying something only to entertain myself,
00:14:33,600 --> 00:14:41,600
without considering that just a few seconds I type, might drown someone into a bad feeling for a long time.
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Yes, I believe it’s an act of the new generation, to expose my thoughts with courage.
00:14:46,120 --> 00:14:50,560
But I don’t want to be a part to make a society full of hatred.
00:14:50,560 --> 00:14:54,160
From now on, I have a strong intention to think carefully before typing anything,
00:14:54,160 --> 00:14:57,880
and to share my opinion with consciousness, maturity and responsibility,
00:14:57,880 --> 00:15:02,040
to make it a well-educated “new generation”, not the underdeveloped one.
00:15:04,920 --> 00:15:08,160
Sometimes, what actually takes the real courage...
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
is to say…
00:15:10,240 --> 00:15:13,720
I’m sorry.
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
I’m sorry.
00:15:17,840 --> 00:15:26,720
Don’t close yet! There is more movie after the end credits.
00:16:54,320 --> 00:16:56,080
Hey, Lin Lin!
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
When is the next clip coming out?
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
The fans are waiting!
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Hey!
00:17:01,920 --> 00:17:06,320
It’s 2021 now, and you're still bullying people?
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
So uncivilized!
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
You...
00:17:12,040 --> 00:17:13,320
You, the 3rd world population!
00:17:13,320 --> 00:17:15,000
Where have you been, jungle boy?
00:17:15,000 --> 00:17:19,960
See you later for the upcoming chapters
(Now in the pre-production process)
00:17:20,840 --> 00:17:25,960
Please subscribe our YouTube Channel “หลุด • THE LEAKED” so you won’t miss any updates!
17344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof