Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Papa.
2
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Oui, monsieur.
3
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
- Papa.
- Oui, monsieur.
4
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Attention. Ne tombe pas.
5
00:01:03,898 --> 00:01:04,940
Ça va?
6
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
Ne mets pas ça sur la table.
7
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Papa.
8
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
Rends-moi un service
9
00:01:13,491 --> 00:01:16,117
et dis que je fais une entrevue
pour le film.
10
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
D'accord, chéri.
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Dis aux enfants d'être calmes...
12
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
- Salut, mon gars.
- Hé.
13
00:01:30,508 --> 00:01:32,634
- Ça va?
- Tout est prêt.
14
00:01:32,635 --> 00:01:33,843
D'accord.
15
00:01:33,844 --> 00:01:35,136
- Hé.
- Hé, ça va?
16
00:01:35,137 --> 00:01:36,304
Ça va?
17
00:01:36,305 --> 00:01:37,722
- On enregistre?
- Oui.
18
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
D'accord, génial.
19
00:01:38,808 --> 00:01:40,184
Silence.
20
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Tu sais à quoi j'ai toujours pensé?
21
00:01:44,939 --> 00:01:46,022
Quoi?
22
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
Et si...
23
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
Et si rien n'était nouveau?
24
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
Et si la vie était un ensemble LEGO?
25
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Et qu'on pouvait les assembler
comme on veut.
26
00:01:58,953 --> 00:02:03,457
Mais en empruntant des couleurs
qui existent déjà.
27
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Tu comprends?
28
00:02:08,546 --> 00:02:12,883
Ça serait cool de raconter mon histoire
avec des pièces de LEGO.
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- Sérieusement?
- Oui.
30
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
- En LEGO?
- Oui.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Imagine toutes ces couleurs.
32
00:02:21,809 --> 00:02:22,934
Bien sûr.
33
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Illimitées.
34
00:02:24,395 --> 00:02:26,813
C'est la meilleure façon d'être moi-même...
35
00:02:26,814 --> 00:02:28,356
- Oui.
- ...sans que ce soit bizarre.
36
00:02:28,357 --> 00:02:29,440
D'accord.
37
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Je te dis juste d'être ouvert.
38
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Que porteras-tu pendant cette entrevue?
39
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
Une casquette, un t-shirt,
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
des shorts sur un vélo électrique jaune.
41
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
D'accord.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Continuons.
43
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Une question facile.
44
00:02:47,710 --> 00:02:50,462
Eh bien, peut-être
qu'elle est facile ou non.
45
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
D'où viens-tu?
46
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Je viens d'un milieu modeste.
47
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
PRÉSENTE
48
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
{\an8}Près d'Atlantide.
49
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
{\an8}UNE PRODUCTION DE
I AM OTHER ET DE TREMOLO
50
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
EN ASSOCIATION AVEC
51
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
Né dans un nuage
52
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
Avec une lueur d'espoir
53
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
{\an8}Je suis devenu obsédé par l'eau.
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
{\an8}Et le roi Neptune.
55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
{\an8}PRODUCTION EXÉCUTIVE
56
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Et voilà
57
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
{\an8}PRODUCTION EXÉCUTIVE
58
00:03:36,800 --> 00:03:40,012
{\an8}Mon obsession pour l'eau a déclenché
un truc en moi.
59
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
{\an8}Différentes aptitudes.
60
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
{\an8}PRODUCTION EXÉCUTIVE
61
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
{\an8}Je sais pas d'où ça vient.
62
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8}Mais j'étais différent.
63
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
{\an8}PRODUIT PAR
64
00:04:02,451 --> 00:04:03,534
{\an8}Vraiment?
65
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
J'ai toujours eu du mal avec ça.
66
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
PRODUIT PAR
67
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Vois-tu, peut-être que
68
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
{\an8}Quelque chose clochait
69
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
{\an8}Et tu ne me le disais pas
70
00:04:17,007 --> 00:04:20,426
Non, oh
71
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
Vois-tu, peut-être
72
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Qu'on rit de moi
73
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
Et que la vie me faisait une blague
74
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
PIÈCE PAR PIÈCE
75
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
Je suis de Virginia Beach.
76
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
La plage était à moins
de deux kilomètres d'Atlantide,
77
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
le HLM où j'ai grandi.
78
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
LES APPARTEMENTS ATLANTIDE
79
00:04:54,628 --> 00:04:59,341
Les banlieues croyaient que c'était
dangereux, mais c'était magique.
80
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
On entendait de la musique partout.
81
00:05:18,944 --> 00:05:23,322
Les Blue Angels volaient
au-dessus de mon HLM.
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
On vivait près de l'aéroport,
83
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
donc on avait la meilleure vue.
84
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
La vie était incroyable.
85
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
J'aimais la musique.
86
00:05:41,175 --> 00:05:42,258
Tout le monde aime ça,
87
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
mais j'avais une relation différente
avec elle.
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
J'étais littéralement fasciné.
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
Je ne le savais même pas.
90
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
Je croyais que tous les enfants noirs
91
00:05:57,149 --> 00:05:59,902
fixaient le haut-parleur et se disaient...
92
00:06:02,571 --> 00:06:07,618
Je repense à quand
J'étais un petit garçon aux cheveux crépus
93
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
Je voyais des couleurs.
94
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Ça s'appelle la synesthésie.
95
00:06:14,750 --> 00:06:17,251
Ce n'est pas quelque chose
qu'on voit avec les yeux,
96
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
mais avec son imagination.
97
00:06:20,672 --> 00:06:25,176
Faisant de ton mieux
Pour faire monter les larmes à tes yeux
98
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
Pensant que ça pourrait l'empêcher
De te donner une fessée
99
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
La musique de Stevie me faisait ça.
100
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
De belles nuances de lumière se déversant.
101
00:06:38,023 --> 00:06:42,568
J'aimerais que ces jours reviennent
102
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
Pourquoi devaient-ils se terminer?
103
00:06:46,949 --> 00:06:48,866
Je les aime tellement
104
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
Je faisais jouer le disque
encore et encore.
105
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
Tout pour que ça continue.
106
00:06:56,208 --> 00:07:01,338
Pourquoi devaient-ils se terminer?
J'aimerais qu'ils...
107
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
Il adorait vraiment la musique.
108
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
{\an8}- Ça doit venir de sa mère.
- Oh, mon Dieu.
109
00:07:08,512 --> 00:07:09,679
{\an8}PHAROAH ET CAROLYN WILLIAMS
110
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Et de moi.
111
00:07:12,307 --> 00:07:15,393
En tant que parents dans un HLM,
112
00:07:15,394 --> 00:07:19,314
on devait être encourageants et lui dire...
113
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Tu peux faire tout ce que tu veux.
114
00:07:22,985 --> 00:07:26,279
Les gens sont capables
d'accomplir des choses
115
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
parce qu'ils travaillent dur
dans ce qu'ils font.
116
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
C'est ma maman.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,793
On vivait dans le même quartier.
118
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
{\an8}PUSHA T
119
00:07:41,879 --> 00:07:43,296
{\an8}Enfants, on se disait :
120
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
{\an8}"Hé, on va aller en vélo
au mont Trashmore."
121
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
J'étais le gamin en planche à roulettes.
122
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
PARC DU MONT TRASHMORE
123
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
{\an8}On explorait partout.
124
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
{\an8}SHAE HALEY
125
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
On se promenait et on pointait
les énormes maisons en rêvant.
126
00:08:15,037 --> 00:08:18,372
Le bord de mer de Virginia Beach
était le lieu de rassemblement
127
00:08:18,373 --> 00:08:22,294
pour quiconque de créatif.
128
00:08:23,921 --> 00:08:25,671
Timbaland, fais-moi bouger
129
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Les meilleurs rappeurs viennent de là.
130
00:08:28,342 --> 00:08:29,425
Dégage
131
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
Timbaland, connu sous le nom
de DJ Timmy Tim.
132
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
{\an8}TIMBALAND
PRODUCTEUR
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
{\an8}On se connaissait tous un peu de l'école.
134
00:08:40,771 --> 00:08:44,065
Je connaissais Timbaland,
on était dans la même classe
135
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
et il était ami avec Missy,
136
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
que j'ai rencontrée grâce à Tim.
137
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
{\an8}MISSY ELLIOTT
138
00:08:50,906 --> 00:08:54,825
{\an8}À l'époque, on ne pensait pas
qu'on serait des artistes.
139
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
{\an8}On aimait juste faire de la musique.
140
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
En Virginie, on dit depuis des années
qu'il y a quelque chose dans l'eau.
141
00:09:13,762 --> 00:09:15,554
Il y a quelque chose dans l'eau,
142
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
mais je pense que c'est juste la Virginie.
143
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Je n'étais pas très bon.
144
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
Je trouvais que l'école était difficile.
145
00:09:43,083 --> 00:09:47,336
{\an8}On passe de la sixième,
où on avait que deux enseignants,
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
{\an8}mais au secondaire, on en avait sept.
147
00:09:50,132 --> 00:09:51,466
{\an8}C'était trop.
148
00:09:53,093 --> 00:09:55,094
Hé! Terre à Pharrell.
149
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
Arrête de rêvasser et mets-toi au travail.
150
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
J'étais anxieux
et je refusais d'y retourner.
151
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
Donc j'ai refait
mon secondaire un deux fois.
152
00:10:10,569 --> 00:10:12,862
Le prof a contacté ma mère et a dit :
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,740
"Écoutez, il a assez de crédits
pour passer."
154
00:10:15,741 --> 00:10:20,620
Et ma mère a dit :
"Non, il doit recommencer."
155
00:10:25,167 --> 00:10:27,126
Ce garçon est intelligent,
156
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
mais il n'a fait que le minimum.
157
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Enfant, te sentais-tu à ta place?
158
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Non.
159
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
J'étais détaché.
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Je rêvassais toujours
161
00:10:44,936 --> 00:10:48,315
parce que souvent,
je n'avais que mon imagination.
162
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Je voulais m'échapper.
163
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Bienvenue à bord
du soul train.
164
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Embarquez avec nous
pour un nouveau départ.
165
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Longue vie et prospérité.
166
00:11:04,289 --> 00:11:07,958
Pour moi, la télé était un endroit magique
167
00:11:07,959 --> 00:11:11,630
où mon imagination s'emballait
complètement.
168
00:11:24,351 --> 00:11:27,228
Même aux confins de notre
propre système solaire,
169
00:11:27,229 --> 00:11:29,480
nous, les humains,
nous commençons
170
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
à peine nos explorations.
171
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
La façon dont Carl Sagan
voyait la vie me fascinait.
172
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
Je sentais que tous se disaient :
173
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
"C'est un enfant bizarre."
174
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Et ça m'a démoralisé.
175
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
Je savais pas ce que j'allais faire.
176
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Tiens toi droit, mon petit
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
T'es pas mort, mon petit
178
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
T'es brun, mais ce monde
Est noir et blanc, mon petit
179
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Je sais à quoi tu penses, mon petit
180
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Mais tout va bien aller, mon petit
181
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Ouais, ouais
182
00:12:47,476 --> 00:12:52,147
Gageons que cette chanson
Ne veut rien dire pour toi
183
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
Le fardeau du monde sur tes épaules
184
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
Tu peux voir quoi?
185
00:12:59,237 --> 00:13:03,783
On a tous reçu un cadeau de Dieu
186
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
Concentre-toi
187
00:13:06,620 --> 00:13:09,788
Et tu te sentiras comme moi
188
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Ouais!
189
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
{\an8}Je me souviens de sa grand-mère...
190
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
{\an8}EZEKIEL WILLIAMS
ÉVÊQUE ET ONCLE
191
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
{\an8}...lui disant qu'elle avait fait un rêve.
192
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
Pharrell s'envolait.
193
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
Il était suspendu dans les airs,
194
00:13:23,470 --> 00:13:27,432
haut dans le ciel avec les étoiles.
195
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Et elle a dit...
196
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
Dieu t'a donné un don spécial,
197
00:13:34,648 --> 00:13:39,778
mais à qui on donne beaucoup,
on demande beaucoup.
198
00:13:41,821 --> 00:13:44,990
Tu es destiné à impressionner
199
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Et à amener des changements
Mon petit
200
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
Tu es comme moi, mon petit
201
00:13:50,664 --> 00:13:53,290
Voici une façon de croître
202
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Ouais
203
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Lève les mains
204
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Allez, mon petit
205
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
Allez, crie-le
206
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
Allez, crie-le
207
00:14:08,265 --> 00:14:09,807
Faisais-tu déjà de la musique?
208
00:14:09,808 --> 00:14:13,852
Non, je n'ai pas pris de cours
de musique avant le secondaire un.
209
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Même pas chanter ou jouer du piano?
210
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Je me suis approché de la musique
211
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
en alignant les coussins du divan
de ma grand-mère
212
00:14:22,279 --> 00:14:25,447
et en prenant le mixeur à gâteau
et un fouet.
213
00:14:25,448 --> 00:14:27,117
Et c'étaient mes baguettes.
214
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
Elle a vu ça en moi, et en secondaire un,
215
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
elle m'a offert une caisse claire.
216
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Donc, elle m'a mis sur ma voie.
217
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
Ma grand-mère me disait : "Écoute..."
218
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
{\an8}À l'école, suis des cours de musique.
219
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
C'est là que j'ai rencontré Chad.
220
00:15:24,466 --> 00:15:26,509
Chad comprenait les couleurs
dans la musique
221
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
et on a tissé des liens grâce à ça.
222
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
Mesdames et messieurs
223
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
J'ai l'honneur de vous présenter
224
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
Un de mes amis
225
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
Il se passe quelque chose
Allez
226
00:16:04,297 --> 00:16:06,590
Les deux étaient différents.
227
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
De petits nerds.
228
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Chad était toujours assez calme.
229
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Enfin, c'est vrai. Ouais.
230
00:16:17,394 --> 00:16:20,730
Mais les voir tous les deux faire
de la musique ensemble,
231
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
on dirait qu'ils se comprenaient.
232
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
{\an8}CHAD HUGO
233
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
{\an8}On était nous-mêmes et on s'amusait.
234
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Chad est littéralement un savant.
235
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
Il m'a beaucoup appris.
236
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
Il disait : "J'ai rencontré Chad.
237
00:16:44,254 --> 00:16:46,797
Il a de l'équipement musical chez lui.
238
00:16:46,798 --> 00:16:48,507
Allons-y pour voir."
239
00:16:48,508 --> 00:16:51,845
On a commencé à aller chez Chad,
dans le garage.
240
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
Désolé, mais je dois le dire.
On a souvent raté l'école.
241
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
C'était terrible.
242
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
Chaque jour, on créait des chansons.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,736
Chacune avait un son futuriste.
244
00:17:08,737 --> 00:17:10,696
"Essayons ceci. Essayons cela."
245
00:17:10,697 --> 00:17:13,782
Comme l'inventeur
du beurre de peanut et confiture.
246
00:17:13,783 --> 00:17:15,325
C'est un mélange étrange.
247
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
Mais si on y arrive,
ça devient nouveau et différent.
248
00:17:17,746 --> 00:17:19,246
C'est bon. Ça me plaît.
249
00:17:19,247 --> 00:17:20,706
Il est en vie!
250
00:17:20,707 --> 00:17:23,375
Toi! Tu n'es pas moi
Je suis une star du rock
251
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
Je chante sur un char de police
252
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
Un rebelle avec un fusil .44 qui éclate
253
00:17:28,298 --> 00:17:31,175
C'est presque fini
C'est presque fini
254
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
T'as sûrement pas entendu dire
Qu'on engloutit des gars
255
00:17:34,095 --> 00:17:36,221
Trop tard pour s'excuser
256
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
Quand tu vois la cape ou le ciel
257
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
C'est presque fini
C'est presque fini
258
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
- Chad.
- Ouais?
259
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
- On a besoin d'un nom.
- Ouais.
260
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
Ça devrait être quoi?
261
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Je ne sais pas.
262
00:18:09,297 --> 00:18:11,548
ENREGISTREMENT
263
00:18:11,549 --> 00:18:16,721
Pharrell voulait plus de la vie
que juste réussir, vous savez?
264
00:18:19,390 --> 00:18:22,477
Il a travaillé chez McDonald's
pendant 30 minutes.
265
00:18:25,688 --> 00:18:29,024
Il avait une entreprise à part entière
266
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
et vendait des pépites de poulet
à l'arrière.
267
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
Vendre des pépites? Non.
Ce n'est jamais arrivé.
268
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Elle est bonne, Shae.
269
00:18:39,160 --> 00:18:43,873
Il rentrait à la maison
avec au moins 100 pépites.
270
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Elles étaient si bonnes.
271
00:18:49,921 --> 00:18:53,715
Mais je me suis fait virer
parce que je mangeais tout le temps.
272
00:18:53,716 --> 00:18:56,218
- Tu t'es fait virer?
- Ouais.
273
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
Trois fois.
274
00:18:57,387 --> 00:19:00,807
Un numéro un, très grand.
Vous voulez des frites avec ça?
275
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
Souvenez-vous, c'est Virginia Beach.
276
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
C'est une ville américaine
tout ce qu'il y a de plus normale.
277
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
Pas d'industrie musicale.
278
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Impossible de m'y identifier.
279
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
Je me suis dit :
"Comment vais-je m'en sortir?"
280
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Et puis, tout d'un coup...
281
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
le plus grand producteur
du monde à l'époque
282
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
est arrivé à Virginia Beach.
283
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
Je regardais le futur.
284
00:19:52,483 --> 00:19:56,571
Mesdames et messieurs, préparez-vous
pour le roi du new jack swing.
285
00:19:59,949 --> 00:20:04,077
Il a produit des succès pour Keith Sweat,
Jazzy Jeff & the Fresh Prince
286
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
et Michael Jackson.
287
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
Teddy Riley est ici.
288
00:20:11,169 --> 00:20:15,255
Quelles sont les chances
que le producteur le plus en vue
289
00:20:15,256 --> 00:20:18,550
emménage à distance de marche
de ton école secondaire?
290
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
Je ne le croyais pas.
291
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
C'est un peu comme
si E.T. était au centre commercial.
292
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
Ça a secoué notre ville.
293
00:20:38,780 --> 00:20:41,949
Mais je ne pense pas
que ça ait changé la ville,
294
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
car ça ne leur était pas accessible.
295
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
C'était le studio de Teddy Riley.
296
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
Alors, M. Riley,
où tout cela a-t-il commencé?
297
00:20:55,046 --> 00:20:56,630
{\an8}TEDDY RILEY
298
00:20:56,631 --> 00:20:59,675
{\an8}L'histoire de Pharrell a commencé
avec deux policières.
299
00:20:59,676 --> 00:21:01,009
La police?
300
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Oui.
301
00:21:03,221 --> 00:21:07,349
Elles venaient toujours au studio
et elles disaient...
302
00:21:07,350 --> 00:21:12,521
Vous pensez que vous pouvez venir ici
et faire votre musique
303
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
sans rien faire pour la communauté?
304
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
On aimerait s'impliquer dans la communauté
305
00:21:18,528 --> 00:21:20,404
si vous nous rendez un service.
306
00:21:20,405 --> 00:21:22,197
Un service? Lequel?
307
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Ouais, lequel?
308
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Présentez-nous au directeur
de cette école.
309
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
On aimerait faire
des spectacles de talents.
310
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
- OK.
- OK.
311
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
SPECTACLE DE TALENTS CE SOIR!
312
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
LA MAGIE DE MARVIN
313
00:21:39,549 --> 00:21:41,258
Je faisais partie du panel.
314
00:21:41,259 --> 00:21:46,680
{\an8}Teddy a dit que le gagnant irait
travailler avec lui à Future Studios.
315
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
{\an8}TAMMY LUCAS
CHANTEUSE, PAROLIÈRE
316
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
Si on fait ça correctement...
317
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Très bien.
318
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Combien d'entre vous sont prêts
pour Teddy Riley?
319
00:21:59,902 --> 00:22:02,821
Vous vous souvenez de la musique?
320
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Il y avait beaucoup
de petites Whitney Houston.
321
00:22:08,036 --> 00:22:12,123
Les juges se disaient : "Ce sont
les prochaines grandes chanteuses."
322
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
TRUDY AUX CLAQUETTES
323
00:22:21,007 --> 00:22:25,552
Bon, pour terminer, voici The Neptunes.
324
00:22:25,553 --> 00:22:30,475
Mais quand Pharrell
et The Neptunes sont arrivés...
325
00:22:33,728 --> 00:22:36,689
je me suis dit : "Ils sont différents."
326
00:22:42,028 --> 00:22:44,613
Oui, c'est lui
Magnum le Dieu du Verbe
327
00:22:44,614 --> 00:22:47,365
Né dans la ville des sirènes
328
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
Je préfère les mots à l'épée
329
00:22:49,827 --> 00:22:52,496
Mais les têtes tombent
Quand j'enregistre
330
00:22:52,497 --> 00:22:54,998
Marchant en cavalier
C'est dans ma moelle osseuse
331
00:22:54,999 --> 00:22:57,751
Un Martien noir avec ses chansons
332
00:22:57,752 --> 00:23:00,170
J'expliquerai tous mes tirets
333
00:23:00,171 --> 00:23:02,839
J'ai grandi à Atlantide
J'adore Poséidon
334
00:23:02,840 --> 00:23:07,469
Je suis de Virginie
Je suis de Virginie
335
00:23:07,470 --> 00:23:08,553
- Quoi
- Je suis de Virginie
336
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
On passait d'une chose à l'autre.
337
00:23:12,266 --> 00:23:15,894
Pharrell est passé du rap au chant
338
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
et puis à la batterie.
339
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
C'était une performance
en style libre incroyable.
340
00:23:26,364 --> 00:23:29,784
Et j'ai su que c'était
ce que je recherchais.
341
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
D'accord, les gars.
Voyons voir ce que nous avons.
342
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- M. Pharrell.
- Oui, monsieur.
343
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
- Chad.
- Oui, monsieur.
344
00:23:40,253 --> 00:23:41,336
- Shae.
- Salut.
345
00:23:41,337 --> 00:23:45,799
On recherche de nouveaux artistes
et de nouveaux sons, donc...
346
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
CONTRAT DE MUSIQUE
347
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
- Oui.
- Ouah. D'accord.
348
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Absolument. J'ai trop hâte.
349
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
{\an8}Et voilà.
350
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
- C'est vrai.
- Oh, ****.
351
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Tout ce temps, je pensais :
352
00:24:05,653 --> 00:24:08,488
"Je ne sais pas où la vie va me mener,
353
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
mais je vais faire le saut."
354
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
The Neptunes pour Teddy.
355
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
Teddy était super occupé.
356
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
Il travaillait
sur l'album Dangerous de Michael.
357
00:24:35,016 --> 00:24:36,933
Il était très méticuleux.
358
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
Il passait une heure
à mixer une caisse claire.
359
00:24:39,520 --> 00:24:41,355
Je pensais : "Qu'écoute-t-il?"
360
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
Ils étaient sérieux et ne voulaient pas
de jeunes qui courent partout.
361
00:24:50,198 --> 00:24:52,157
Mon comportement était atroce.
362
00:24:52,158 --> 00:24:54,367
Teddy jouait un accord et je disais...
363
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
Pourquoi ne changes-tu pas cet accord?
364
00:25:02,335 --> 00:25:05,170
Et l'ingénieur me lançait un regard noir.
365
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Hé, écoute. Teddy est le patron.
366
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
Quand il travaille,
367
00:25:09,467 --> 00:25:11,801
- ne dis rien.
- Oui, monsieur.
368
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
Tu as de la chance d'être ici.
369
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
J'ai appris la discipline.
370
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
Pharrell me donnait souvent des morceaux
371
00:25:28,861 --> 00:25:32,572
et disait : "Tammy, aide-moi
à écrire des paroles."
372
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
Tu comprends?
373
00:25:38,746 --> 00:25:42,792
Ça m'a dérangée que Pharrell sorte tard.
374
00:25:44,335 --> 00:25:47,880
Et je me dis : "Il perd son temps."
375
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Ce soir-là,
376
00:25:55,930 --> 00:25:58,432
j'avais besoin d'aide avec ce disque
377
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
parce que je ne savais pas
vraiment rapper.
378
00:26:03,729 --> 00:26:05,188
J'ai dit : "Pharrell."
379
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Oui, monsieur.
380
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
J'ai besoin d'un rap.
381
00:26:08,401 --> 00:26:10,151
J'ai dit : "Vraiment?" Et lui...
382
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Oui.
383
00:26:11,696 --> 00:26:13,613
C'est un travail demandant.
384
00:26:13,614 --> 00:26:17,242
On ne peut pas sortir l'album
avant que j'aie un vrai rap.
385
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Compris.
386
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
Il ne savait pas quoi faire,
387
00:26:23,624 --> 00:26:27,210
mais il est entré dans le studio
et a fait un rap spontané.
388
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
Je suis Teddy
Prêt à tester le micro
389
00:26:30,047 --> 00:26:32,132
Wreckx-N-Effect a démarré
Je suis le broyeur
390
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
On parle de filles
Bougeant leur cul et leur dos
391
00:26:35,219 --> 00:26:37,762
Puis j'ai imité ce qu'il avait fait.
392
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
Je suis Teddy
Prêt à tester le micro
393
00:26:41,017 --> 00:26:42,100
Wreckx-N-Effect a...
394
00:26:42,101 --> 00:26:43,184
Et il a dit...
395
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
C'est simple. Laissez-la rebondir.
396
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
{\an8}WRECKX-N-EFFECT
"RUMP SHAKER"
397
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
{\an8}Ouais
398
00:26:54,488 --> 00:26:57,615
Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
399
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
Bougez vos fesses
400
00:26:59,201 --> 00:27:02,329
Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
401
00:27:02,330 --> 00:27:03,496
Bougez vos fesses
402
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
403
00:27:07,251 --> 00:27:10,712
Ouais, je suis Teddy
Prêt à tester le micro
404
00:27:10,713 --> 00:27:12,797
Wreckx-N-Effect a démarré
Je suis le broyeur
405
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
On parle de filles
Bougeant leur cul et leur dos
406
00:27:15,426 --> 00:27:17,594
Les fesses de coquines bougent
Et relaxent
407
00:27:17,595 --> 00:27:19,763
La musique s'empile
Comme dans un placard
408
00:27:19,764 --> 00:27:21,181
Des sons vous enlevant...
409
00:27:21,182 --> 00:27:22,265
Oh, mon Dieu.
410
00:27:22,266 --> 00:27:25,268
Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
411
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
Un jour, il est rentré
412
00:27:26,771 --> 00:27:29,272
{\an8}et a dit : "Pas mal
pour un premier chèque."
413
00:27:29,273 --> 00:27:30,358
{\an8}10 000 $
414
00:27:32,276 --> 00:27:35,945
{\an8}Mais je l'ai dépensé en deux semaines.
Je n'avais que 19 ans.
415
00:27:35,946 --> 00:27:38,406
{\an8}J'aime comment tu te coiffes
416
00:27:38,407 --> 00:27:40,700
{\an8}J'aime tes vêtements stylés
417
00:27:40,701 --> 00:27:42,994
{\an8}Les petites choses que tu fais
418
00:27:42,995 --> 00:27:45,705
{\an8}Me font te désirer
419
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
{\an8}Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
420
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
{\an8}SÉCURITÉ
421
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
{\an8}Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
422
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
{\an8}Bougez vos fesses
423
00:27:55,091 --> 00:27:57,843
{\an8}Tout ce que je veux, c'est zoom-zoom
Et un poom-poom
424
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
REFUSÉ
425
00:28:01,931 --> 00:28:05,141
Il voulait atteindre un autre niveau.
426
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Ça lui a donné une envie artistique.
427
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
J'allais voir Teddy chaque semaine
428
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
et je lui demandais...
429
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
- Je veux faire ma propre musique.
- Non.
430
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
Il a dit que je n'étais pas prêt.
431
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
J'étais au bout du rouleau.
432
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
Je pensais à rompre notre accord.
433
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
J'en ai parlé à mon pasteur.
434
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
J'étais vraiment confus.
435
00:28:49,895 --> 00:28:53,482
En Virginie, c'est le seul.
Alors, comment ça va se passer?
436
00:28:54,483 --> 00:28:55,900
Écoute,
437
00:28:55,901 --> 00:28:58,736
si tu es au pied d'une montagne,
438
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
peux-tu voir l'autre côté?
439
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Tu ne le peux pas.
440
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Donc il n'y a pas d'autre côté?
441
00:29:08,706 --> 00:29:12,168
L'autre côté,
c'est ta vie qui prend de l'ampleur.
442
00:29:14,253 --> 00:29:18,299
Ce que Dieu a prévu pour toi,
personne ne peut s'y opposer.
443
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
- "Crois en Dieu."
- Crois en Dieu.
444
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
C'est ce que j'ai fait.
445
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
Hé.
446
00:29:35,566 --> 00:29:36,816
JOUER
447
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
Pharrell venait chez moi
avec un rythme en tête.
448
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
On se disait : "On peut le faire."
449
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Faisons de la musique.
450
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Je m'étouffe avec des frites, mais ça va.
451
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
La musique émanait de moi.
452
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Je ne sais pas d'où ça venait.
453
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Je ne sais pas.
454
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
J'adore.
455
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Je me donne à fond.
Je plonge dans l'inconnu,
456
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
je plonge vers l'avenir,
457
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
et on ne sait pas ce qu'on va rapporter.
458
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
Je suis nouveau,
459
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
mais c'est super.
460
00:30:34,500 --> 00:30:39,171
Cinq ans ont passé
à créer rythme après rythme.
461
00:30:46,554 --> 00:30:49,890
J'étais si ambitieux. Je voulais réussir.
462
00:30:58,023 --> 00:31:02,111
Pharrell voulait définitivement être
devant le micro. À 100 %.
463
00:31:03,779 --> 00:31:07,575
Il voulait rapper et chanter.
Il voulait faire du rap chanté.
464
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
Que vais-je faire?
465
00:31:14,707 --> 00:31:16,040
Je ne sais pas.
466
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
Je me disais
que je devais retourner à l'école.
467
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Trouver un autre métier.
468
00:31:21,422 --> 00:31:22,797
Ouais. Mais, écoute.
469
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Il faut la bonne opportunité pour faire
notre musique, et ça va décoller.
470
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
On va trouver.
471
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
J'ai appelé Kenny Ortiz.
472
00:31:35,978 --> 00:31:39,272
Un de ses stagiaires répondait toujours
à son téléphone.
473
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
C'était Rob Walker.
474
00:31:40,983 --> 00:31:42,025
Bonjour?
475
00:31:42,026 --> 00:31:44,068
Au départ, c'était plutôt :
476
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
"Kenny n'est pas ici. Il est occupé."
477
00:31:47,740 --> 00:31:50,992
Parce qu'il appelait littéralement
tous les jours.
478
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
{\an8}Il n'appelait même plus pour Kenny.
479
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
{\an8}ROB WALKER
STAGIAIRE
480
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
{\an8}Il disait : "Ça va?"
481
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
- Ça va?
- Hé, quoi de neuf?
482
00:32:00,294 --> 00:32:01,753
Qu'est-ce qui se passe?
483
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
On était amis par téléphone...
484
00:32:03,422 --> 00:32:04,922
C'était une critique?
485
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Ils ont presque...
486
00:32:06,300 --> 00:32:07,509
Il y avait un lien.
487
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
Je l'ai finalement rencontré.
488
00:32:14,099 --> 00:32:16,560
Je me suis dit :
"Ils ont l'air importants."
489
00:32:17,227 --> 00:32:20,563
Quoi de neuf? Content
de mettre un visage sur un nom.
490
00:32:20,564 --> 00:32:23,400
Hé. Je veux que tu écoutes cette musique.
491
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
Allez Oh
492
00:32:27,655 --> 00:32:31,199
Et j'ai été immédiatement renversé.
Totalement renversé.
493
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
J'ai dit : "Oh..."
494
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Ouah. C'est génial.
495
00:32:42,795 --> 00:32:44,128
Je n'avais pas d'agent. J'ai dit...
496
00:32:44,129 --> 00:32:46,047
- Tu vas être mon agent.
- Moi?
497
00:32:46,048 --> 00:32:48,883
Je n'y connais rien.
Je suis un stagiaire.
498
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
On peut apprendre ensemble.
499
00:32:51,929 --> 00:32:53,638
{\an8}J'ai dit : "OK. Faisons ça."
500
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
{\an8}ROB WALKER
STAGIAIRE/AGENT
501
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
Après ça, on est devenus fous.
502
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
{\an8}À : ROB WALKER
503
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
{\an8}On envoyait des cassettes chaque semaine
504
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
et il en faisait la promotion.
505
00:33:08,654 --> 00:33:10,154
Cinq à dix nouveaux rythmes,
506
00:33:10,155 --> 00:33:14,075
et puis j'allais voir
les chercheurs de talents, les artistes.
507
00:33:14,076 --> 00:33:15,785
Je dormais dans les vestibules.
508
00:33:15,786 --> 00:33:18,287
Je suis une petite théière solide
509
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
Y a du remue-ménage autour de moi
Que des paroles, sans doute
510
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
J'ai besoin de cinq minutes.
511
00:33:23,419 --> 00:33:26,130
On a fait le tour
et rencontré tout le monde.
512
00:33:26,714 --> 00:33:29,799
Et Pharrell arrivait à fond, comme :
513
00:33:29,800 --> 00:33:32,176
"Je veux être au sommet.
Être meilleur que toi.
514
00:33:32,177 --> 00:33:33,429
Être le meilleur."
515
00:33:37,266 --> 00:33:39,976
Une fois qu'il est allumé,
impossible de l'éteindre.
516
00:33:39,977 --> 00:33:43,062
Je suis ici, j'y reste
517
00:33:43,063 --> 00:33:45,732
Tu peux renverser des tables
Et lancer des chaises
518
00:33:45,733 --> 00:33:48,818
Je suis ici, et j'y reste
519
00:33:48,819 --> 00:33:51,738
Tu peux frapper aux portes
Et les tailler s'il le faut
520
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
Craque, si tu veux
Craque, si tu veux
521
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
Ça se détériorait.
522
00:33:57,619 --> 00:34:01,914
Un cadre était en pleine conversation
pendant qu'on chantait.
523
00:34:01,915 --> 00:34:06,002
En Air Force 1, je fais du 13.
Douze et demi, ça ne marche pas.
524
00:34:06,003 --> 00:34:08,504
Pharrell monte sur un bureau
et je dis...
525
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
Pourquoi es-tu sur le bureau?
526
00:34:10,549 --> 00:34:13,260
Il doit voir que je suis prêt
à m'investir.
527
00:34:13,927 --> 00:34:17,096
Je suis ici, et j'y reste
528
00:34:17,097 --> 00:34:19,599
Tu peux renverser des tables
Et lancer des chaises
529
00:34:19,600 --> 00:34:22,643
Je suis ici, et j'y reste
530
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
Il était comme ce petit frère
qu'on a envie de cogner.
531
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
Je devais lui parler.
532
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
On n'avait plus d'argent,
533
00:34:35,032 --> 00:34:36,741
on vivait avec nos parents.
534
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
J'avais tout investi là-dedans.
535
00:34:40,496 --> 00:34:41,662
J'ai dit : "Hé."
536
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Ouais, quoi?
537
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
On peut pas faire ça.
538
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Tu vas ruiner tes chances.
539
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Ouais. Mais je suis un artiste.
540
00:34:51,381 --> 00:34:53,967
Vendre des rythmes,
c'est une façon de percer.
541
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
D'accord, ça va.
542
00:35:01,558 --> 00:35:05,269
À l'époque, j'ai choisi de percevoir ça
de la mauvaise manière,
543
00:35:05,270 --> 00:35:07,396
de penser que j'étais rejeté.
544
00:35:07,397 --> 00:35:10,234
Alors qu'on me disait
de m'entraîner davantage.
545
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
- Hé, N.O.R.E.
- Quoi?
546
00:35:15,197 --> 00:35:16,989
C'est N.O.R.E. Tu es Morgan?
547
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Ouais. Morgan.
- Comment ça va?
548
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Bien, bien. Je me demandais seulement
549
00:35:23,497 --> 00:35:27,543
{\an8}comment as-tu découvert The Neptunes?
Décris la première rencontre.
550
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
J'ai rencontré Pharrell
grâce à Rob Walker.
551
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
Je ne connaissais pas The Neptunes.
552
00:35:35,801 --> 00:35:38,970
Un Philippin et un Noir de Virginia Beach.
553
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Allez, ça n'a même pas de sens.
554
00:35:42,266 --> 00:35:45,310
Ils me faisaient écouter un rythme,
puis un autre.
555
00:35:50,732 --> 00:35:53,150
RYTHME NO 03
556
00:35:53,151 --> 00:35:57,321
J'étais en chemin vers Miami,
et Pharrell a dit : "Ce troisième rythme..."
557
00:35:57,322 --> 00:36:00,741
Ce troisième rythme,
ne l'écoute pas avant d'être à Miami.
558
00:36:00,742 --> 00:36:02,910
Pourquoi pas ce troisième rythme?
559
00:36:02,911 --> 00:36:04,078
Il a dit : "Écoute."
560
00:36:04,079 --> 00:36:07,499
Parfois, les gens prennent mes rythmes
sans me laisser les produire.
561
00:36:08,000 --> 00:36:09,334
Je veux le produire.
562
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Personne ne m'avait jamais parlé
comme ça avant.
563
00:36:17,259 --> 00:36:20,512
Ça m'a tout pris
pour ne pas écouter le troisième morceau.
564
00:36:24,016 --> 00:36:26,267
Je me souviens vivement de l'hôtel,
565
00:36:26,268 --> 00:36:28,561
et c'est là que je l'ai écouté.
566
00:36:28,562 --> 00:36:29,938
Ça s'appelait "Superthug".
567
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
J'ai pris un risque
avec ces deux gars de Virginie
568
00:36:42,159 --> 00:36:44,577
qui avaient un son complètement différent.
569
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
En combinant nos sons, c'est magnifique.
570
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
Aiyyo, on allume une chandelle
Et on court autour de la Manche
571
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
Neptunes, j'ai une épagneule
572
00:36:53,337 --> 00:36:57,256
Je me souviens d'avoir enregistré
la version originale de "Superthug".
573
00:36:57,257 --> 00:37:00,509
Je disais :
"Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, un."
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Je comptais mes mesures comme ça.
575
00:37:02,888 --> 00:37:03,888
J'ai dit...
576
00:37:03,889 --> 00:37:05,848
Il nous faut un refrain.
577
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
- Pharrell a dit : "On l'a."
- On l'a.
578
00:37:08,435 --> 00:37:11,854
Il m'a gardé et a enlevé les "uns".
Et je lui ai dit...
579
00:37:11,855 --> 00:37:13,147
Ils vont rire de moi.
580
00:37:13,148 --> 00:37:15,441
- Il a dit : "Tu vas..."
- ... rire jusqu'à la banque.
581
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
J'ai vraiment cru en ce gamin.
582
00:37:17,319 --> 00:37:22,573
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi
583
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi...
584
00:37:24,242 --> 00:37:28,705
À la sortie de l'album,
les DJs ont commencé à passer le disque.
585
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
C'est la vie d'une vraie vedette
586
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
Magnifiques maisons
Et un million de chars
587
00:37:40,300 --> 00:37:44,596
Faut récolter l'argent
C'est la vie ou la mort
588
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
The Neptunes et Noreaga
Il n'y a pas de limites
589
00:37:49,685 --> 00:37:53,020
Je me souviens
de les avoir présentés à Jay et à Nas.
590
00:37:53,021 --> 00:37:55,107
Ils étaient tous un peu sceptiques,
591
00:37:55,857 --> 00:38:00,445
car Pharrell voulait faire du hip-hop
sans avoir l'air d'une star du hip-hop.
592
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
C'est comme ouvrir une boulangerie.
593
00:38:04,449 --> 00:38:07,326
Ça ne marche pas
pendant les deux premiers mois.
594
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Puis en en parlant...
595
00:38:08,704 --> 00:38:11,706
La boulangerie est super.
Elle est géniale.
596
00:38:11,707 --> 00:38:13,457
Tu pars en voyage et tu reviens,
597
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
et la boulangerie est devenue populaire.
Tout le monde...
598
00:38:16,420 --> 00:38:18,587
Ils veulent des muffins, des biscuits,
599
00:38:18,588 --> 00:38:20,132
des pâtisseries...
600
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
Et là, tu peux dire :
"Je savais que ça fonctionnerait."
601
00:38:27,055 --> 00:38:30,224
Quand "Superthug" est sortie,
tout a changé.
602
00:38:30,225 --> 00:38:31,309
Pour toujours.
603
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Bonjour.
604
00:38:33,020 --> 00:38:35,688
On nous appelait pour travailler sur ci
605
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
et sur ça.
606
00:38:38,734 --> 00:38:42,696
La magie de l'industrie musicale,
c'est de pouvoir le refaire.
607
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
C'est éphémère.
608
00:38:46,408 --> 00:38:48,576
On n'y reste pas pour longtemps.
609
00:38:48,577 --> 00:38:50,369
{\an8}JON PLATT
PDG, SONY MUSIC PUBLISHING
610
00:38:50,370 --> 00:38:53,372
{\an8}Je me souviens
d'avoir regardé le clip de Mystikal.
611
00:38:53,373 --> 00:38:57,168
À tous les tombeurs et les flambeurs
Faut être ici maintenant
612
00:38:57,169 --> 00:39:00,296
J'ai dit : "Il est dans le clip?
Qu'y fait-il?"
613
00:39:00,297 --> 00:39:02,590
- Vous pouvez pas me toucher
- Attention
614
00:39:02,591 --> 00:39:05,342
Avant, personne ne me rappelait,
et là, c'était tout le contraire.
615
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
"Tu me mets en contact avec eux?"
616
00:39:07,054 --> 00:39:08,430
Et j'ai dit : "Non!"
617
00:39:09,890 --> 00:39:13,309
Je n'accepte pas les petits culs
Non, monsieur, ça passe pas
618
00:39:13,310 --> 00:39:14,769
Montre-moi ce que tu as
619
00:39:14,770 --> 00:39:19,274
Si tu penses que t'as le plus gros
Viens le faire bouger, ma belle
620
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Ça va? D'accord. Commençons.
621
00:39:24,821 --> 00:39:28,449
Avez-vous remarqué Pharrell,
au début de son succès?
622
00:39:28,450 --> 00:39:29,533
{\an8}JAY-Z
623
00:39:29,534 --> 00:39:32,745
{\an8}Non, je ne pense pas
l'avoir vraiment remarqué,
624
00:39:32,746 --> 00:39:34,413
pour être honnête.
625
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Je le connaissais.
626
00:39:35,499 --> 00:39:39,961
Je suis sorti avec une fille en Virginie
qui appelait Pharrell son frère.
627
00:39:40,796 --> 00:39:44,006
Je crois que je l'ai vu à l'aéroport.
628
00:39:44,007 --> 00:39:47,051
Il avait une moustache et une casquette.
629
00:39:47,052 --> 00:39:48,219
Et j'ai pensé...
630
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
"Il est fou."
631
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Ouais. Je le connaissais déjà.
632
00:39:52,015 --> 00:39:53,850
C'est Jay-Z. Une légende.
633
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
LETTRES DES FANS
634
00:39:55,393 --> 00:39:58,688
J'étais devenu une "superstar".
635
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
Je cherchais des artistes
nouveaux et différents
636
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
pour leur donner une chance.
637
00:40:05,153 --> 00:40:06,238
M. Z
638
00:40:08,782 --> 00:40:11,450
Pour "Give It 2 Me",
j'ai entendu le rythme et pensé...
639
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
C'est quoi, ça?
640
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
C'était nouveau et original.
641
00:40:19,376 --> 00:40:24,422
Et le lendemain, je tournais une vidéo
pour un autre morceau.
642
00:40:25,090 --> 00:40:27,675
Et Jay a dit : "J'ai changé le monoplage."
643
00:40:27,676 --> 00:40:29,468
Tu l'as changé?
644
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
Il a dit : "Hier soir.
645
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
Je vais te le faire jouer."
646
00:40:32,514 --> 00:40:36,017
Je suis un escroc
Je veux que tu le saches
647
00:40:37,394 --> 00:40:41,188
L'important, c'est pas d'où je viens
Mais où je vais
648
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
Au sommet
649
00:40:42,399 --> 00:40:47,153
Je ne veux que t'aimer
Mais être moi
650
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
Avec tout cet argent
Tu oublieras ton chum
651
00:40:51,992 --> 00:40:53,909
Donne-toi à moi
652
00:40:53,910 --> 00:40:55,494
Qui a fait ça?
653
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
- Pharrell.
- Pharrell?
654
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
Et Pharrell a accepté.
655
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
Donne-toi à moi
656
00:41:00,876 --> 00:41:01,959
Donne-moi ça
657
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
C'est humide, sucré, cochon
658
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
Mais sois honnête
659
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
Allez, donne-moi ça
660
00:41:06,798 --> 00:41:09,758
{\an8}C'est humide, sucré, cochon
661
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
Donne-toi à moi
662
00:41:10,886 --> 00:41:13,637
Pharrell est à la fois un visionnaire
663
00:41:13,638 --> 00:41:17,100
et il comprend les trucs de rappeurs.
664
00:41:19,269 --> 00:41:22,647
Il était fasciné par ça,
mais ce n'était pas vraiment lui,
665
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
ou l'était-ce?
666
00:41:24,191 --> 00:41:26,150
Non, vraiment pas.
667
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
Pas du tout.
668
00:41:28,069 --> 00:41:32,282
Il n'avait pas une once
de culture de la rue en lui.
669
00:41:36,786 --> 00:41:38,537
C'est pour ça qu'on l'aimait tant.
670
00:41:38,538 --> 00:41:41,332
Il était le petit frère
qu'on voulait protéger,
671
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
car il avait le talent
pour nous ouvrir des portes.
672
00:41:46,338 --> 00:41:48,088
- Tu peux pas me refuser
- Oui
673
00:41:48,089 --> 00:41:49,673
- Pourquoi le ferais-tu?
- Hein?
674
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
- T'as besoin de moi
- Oui
675
00:41:50,884 --> 00:41:52,427
- Tu veux pas t'essayer?
- Ah-ha
676
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
Chérie, tu me veux
677
00:41:54,346 --> 00:41:55,971
Crois-moi, c'est Hov!
678
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
Donne-toi à moi
679
00:41:57,474 --> 00:42:01,019
Voici Pharrell Williams.
Tout le monde, sautez!
680
00:42:07,943 --> 00:42:10,694
Il se cherchait
681
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
et cherchait la façon de gérer ce succès.
682
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
Il est devenu un peu fou avec ça.
683
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
C'est mon jeu préféré. C'est Galaga.
684
00:42:25,502 --> 00:42:28,545
Tout chez moi est rétro.
685
00:42:28,546 --> 00:42:30,257
Certains trucs sont néerlandais.
686
00:42:30,924 --> 00:42:33,510
J'ai toujours voulu une maison
comme celle de James Bond.
687
00:42:34,344 --> 00:42:37,764
Mais Chad était différent.
688
00:42:38,515 --> 00:42:43,270
Voici la collection de verres de ma femme.
Elle adore l'art.
689
00:42:44,479 --> 00:42:47,232
Voici la salle familiale
où on regarde la télé.
690
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
On a été pas mal occupés.
On regarde à peine la télé.
691
00:42:57,158 --> 00:43:02,622
Mes ambitions étaient plus éclectiques
que ce qu'on avait fait auparavant.
692
00:43:03,498 --> 00:43:05,958
À l'époque, travailler avec un artiste pop
693
00:43:05,959 --> 00:43:07,418
était mal vu.
694
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
"Pourquoi ferais-tu ça?"
695
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
On tourne. Claquette.
696
00:43:11,673 --> 00:43:13,090
{\an8}Il y a des jardiniers.
697
00:43:13,091 --> 00:43:14,174
{\an8}GWEN STEFANI
698
00:43:14,175 --> 00:43:15,760
{\an8}Je vais leur dire d'arrêter.
699
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
D'accord, on est prêts. On a...
700
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
On a retrouvé le calme.
701
00:43:23,310 --> 00:43:24,768
Pour moi,
702
00:43:24,769 --> 00:43:31,150
travailler avec The Neptunes était l'idée
la plus folle et la plus bizarre qui soit.
703
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
Ils n'avaient fait que du hip-hop
quand on a collaboré avec eux.
704
00:43:37,324 --> 00:43:40,409
Je me souviens du jour
où on est allés au studio.
705
00:43:40,410 --> 00:43:41,827
- Ça va, Gwen?
- Salut.
706
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
- No Doubt.
- Salut.
707
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
Pharrell était incroyablement mignon
708
00:43:49,669 --> 00:43:51,211
et hip-hop,
709
00:43:51,212 --> 00:43:54,507
et je ne suis pas hip-hop.
Je viens d'Anaheim.
710
00:43:56,468 --> 00:43:59,304
Pharrell a dit :
"Je vais vous jouer cinq morceaux."
711
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Et j'ai dit : "Un morceau?"
712
00:44:03,641 --> 00:44:06,561
À ce moment-là,
on écrivait des chansons en groupe,
713
00:44:07,729 --> 00:44:11,608
mais il nous a fait écouter le morceau
pour "Hella Good".
714
00:44:13,151 --> 00:44:16,403
Les vagues s'écrasent sur moi
Je sais pas pourquoi
715
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
La vague s'écrase sur...
716
00:44:20,033 --> 00:44:24,579
Et j'ai pensé : "Oh, mon Dieu.
Cette chanson est incroyable."
717
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
Le groupe était hésitant.
718
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
On n'avait jamais fait
une telle collaboration.
719
00:44:34,381 --> 00:44:37,634
Je veux écrire une chanson
qu'on entendrait en boîte.
720
00:44:39,636 --> 00:44:42,137
Voyons quel genre de magie on peut créer.
721
00:44:42,138 --> 00:44:46,893
Tu me fais frissonner
Continuons de danser
722
00:44:50,522 --> 00:44:55,693
Tu me tiens bien
Je continue à danser
723
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
On s'unit comment?
724
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
Comment créer quelque chose de nouveau
avec quelque chose qui existe déjà?
725
00:45:06,037 --> 00:45:09,707
Le fil conducteur le plus commun
dans différents mondes est une émotion.
726
00:45:10,542 --> 00:45:12,919
Les gens veulent se sentir bien.
727
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
Ouais, ouais
728
00:45:21,261 --> 00:45:25,055
Même si on semblait venir
de deux planètes différentes,
729
00:45:25,056 --> 00:45:28,893
c'était la collision
de deux cultures de beauté.
730
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
Continue à danser
731
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
La musique pop pouvait être amusante,
732
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
mais je n'allais pas
abandonner le hip-hop.
733
00:46:03,678 --> 00:46:05,804
{\an8}J'essaie de l'appeler,
mais pas de réponse.
734
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
{\an8}SNOOP DOGG
735
00:46:07,182 --> 00:46:08,515
Maintenant?
736
00:46:08,516 --> 00:46:11,060
J'allais lui demander :
"Tu veux que je mente sur quoi?"
737
00:46:14,606 --> 00:46:18,275
Je suis curieux. Quand avez-vous pris
connaissance de The Neptunes?
738
00:46:18,276 --> 00:46:20,944
Tu n'es pas moi
Je suis une star du rock
739
00:46:20,945 --> 00:46:24,406
Il y avait de la musique rock
dans un jeu vidéo.
740
00:46:24,407 --> 00:46:25,866
Dans Madden, je crois.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,744
C'est presque fini
C'est presque fini
742
00:46:28,745 --> 00:46:31,372
Tu penses au métal d'un char de police
743
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
C'est fini maintenant
744
00:46:36,503 --> 00:46:38,838
VAPORISATEUR PG
745
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Vous avez fait un beau travail.
746
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
Merci.
747
00:46:43,092 --> 00:46:46,011
C'est ce que je veux, P.
J'attends un tube.
748
00:46:46,012 --> 00:46:49,015
Tu comprends?
Un de ces morceaux qui déchirent.
749
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
La chanson avec Jay-Z,
750
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
j'ai dit à quelqu'un :
"Ça aurait dû être ma..."
751
00:46:53,228 --> 00:46:54,645
Snoop est très grand.
752
00:46:54,646 --> 00:47:00,902
Et il est dans le studio avec 15 membres
des Crips qui font 1,95 mètre.
753
00:47:01,694 --> 00:47:04,906
Vous avez déjà été dans une ville
où le brouillard est vraiment bas?
754
00:47:05,865 --> 00:47:07,116
C'était comme ça.
755
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
Snoop a des vibrations mystiques.
756
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
Je le canalise.
757
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
Ce rythme a vibré hors de ma tête.
758
00:47:50,285 --> 00:47:54,079
Il avait le motif de batterie,
avec une référence pour le refrain.
759
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
Et il n'a pas dit les mots, juste...
760
00:48:01,296 --> 00:48:03,381
donc j'ai dû trouver les mots.
761
00:48:05,550 --> 00:48:08,552
Bouge ton cul jusqu'au sol
Tu dois bouger ton cul jusqu'au sol
762
00:48:08,553 --> 00:48:13,890
Quand le tombeur est là
Bouge ton cul jusqu'au sol
763
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
Quand les bœufs veulent t'avoir
Arrête-toi
764
00:48:16,561 --> 00:48:21,524
Chad est arrivé et a commencé à ajouter
tous ces synthétiseurs dynamiques...
765
00:48:30,325 --> 00:48:33,244
C'était la cerise sur le gâteau.
On a dit : "Oh, mon..."
766
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
CENTRE STAPLES
767
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Allez!
768
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
Bouge ton cul jusqu'au sol
Bouge ton cul jusqu'au sol
769
00:48:44,839 --> 00:48:50,344
Quand les bœufs veulent t'avoir
Arrête-toi
770
00:48:50,345 --> 00:48:53,013
C'est la partie folle
qu'ils ignorent peut-être.
771
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
"Drop It Like It's Hot" était
mon premier monoplage au numéro un.
772
00:49:01,272 --> 00:49:03,816
- Skateboard P. Champion.
- Ça va, vieux?
773
00:49:04,859 --> 00:49:05,859
C'était génial.
774
00:49:05,860 --> 00:49:06,943
Oui, monsieur.
775
00:49:06,944 --> 00:49:08,403
C'est un album brillant.
776
00:49:08,404 --> 00:49:10,072
Tu m'as donné ce qui me manquait.
777
00:49:10,073 --> 00:49:13,950
J'ai toujours été un méchant gangster,
mon côté amusant était caché.
778
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Tu m'as fait sourire.
779
00:49:15,328 --> 00:49:16,412
Oh que oui.
780
00:49:18,665 --> 00:49:20,540
{\an8}MIMI VALDÈS
ANCIENNE RÉDACTRICE EN CHEF, VIBE
781
00:49:20,541 --> 00:49:24,252
{\an8}Avant eux, il n'y avait pas
de grands producteurs de hip-hop.
782
00:49:24,253 --> 00:49:26,922
Comme rédactrice, je me suis dit :
783
00:49:26,923 --> 00:49:29,884
"Je dois être attentive,
car je n'ai jamais vu ça."
784
00:49:31,678 --> 00:49:33,261
On parle de la situation
du hip-hop et de sa position
785
00:49:33,262 --> 00:49:35,389
dans le milieu musical.
786
00:49:35,390 --> 00:49:37,724
Alors, en tant que producteur
dominant sur le marché,
787
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
que penses-tu de la scène
hip-hop actuelle?
788
00:49:39,310 --> 00:49:40,519
Est-ce qu'à ton avis,
les artistes ne sont
789
00:49:40,520 --> 00:49:42,229
pas assez créatifs,
trop créatifs?
790
00:49:42,230 --> 00:49:44,064
- Je peux te poser une question?
- Ouais, je t'en prie.
791
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Qu'est-ce que tu penses
de moi?
792
00:49:46,109 --> 00:49:47,150
Sois franche, d'accord?
Je veux savoir.
793
00:49:47,151 --> 00:49:48,235
Eh bien...
794
00:49:48,236 --> 00:49:50,654
Tu devrais me mettre
en couverture sur ma moto.
795
00:49:50,655 --> 00:49:51,905
Oh! Tu es sérieux, là?
796
00:49:51,906 --> 00:49:53,115
Ouais, je suis beau bonhomme.
797
00:49:53,116 --> 00:49:54,908
Je peux faire perdre la tête
à toutes les filles.
798
00:49:54,909 --> 00:49:55,992
Tu ne crois pas?
799
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
Calme-toi, tu t'échauffes, là.
800
00:49:57,495 --> 00:50:01,416
Mais au niveau hip-hop,
j'ai survécu grâce à mon...
801
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
attirance pour l'exploration
de nouveaux territoires.
802
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
- Tu vois ce que je veux dire?
- Ouais.
803
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
Ouvre bien les yeux parce que
je vais bientôt faire
804
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
des choses méga flyées.
805
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
Oh, Seigneur! OK.
806
00:50:17,098 --> 00:50:22,061
Je me souviens d'un studio vraiment chic.
Tout le monde y travaillait.
807
00:50:23,896 --> 00:50:28,568
Et Pharrell travaillait
dans toutes les salles en même temps.
808
00:50:30,695 --> 00:50:32,739
Pharrell. Ce rythme est génial.
809
00:50:35,450 --> 00:50:36,616
Ça vous gifle.
810
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
C'est bon, non?
811
00:50:37,994 --> 00:50:40,662
{\an8}J'étais heureux d'avoir The Neptunes.
812
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE
813
00:50:41,748 --> 00:50:43,665
{\an8}C'était un vrai moment.
814
00:50:43,666 --> 00:50:46,836
Chante avec moi
Y a pas...
815
00:50:47,420 --> 00:50:52,048
- Ce tube donne envie de
- Sauter, sauter
816
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
{\an8}Pharrell avait une telle énergie.
817
00:50:53,718 --> 00:50:54,802
{\an8}BUSTA RHYMES
818
00:50:55,386 --> 00:50:56,386
C'était compétitif.
819
00:50:56,387 --> 00:50:58,263
Je voulais avoir un tube aussi.
820
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
Ne pas être le maillon faible.
821
00:51:00,016 --> 00:51:03,019
- Chantons maintenant
- Donne-moi le Courvoisier
822
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
Les stats étaient folles :
"Meilleur disque à la radio."
823
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
"Le plus populaire."
824
00:51:18,201 --> 00:51:19,744
Qui sont The Neptunes?
825
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Allumez la radio pour savoir qui on est.
826
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
Ça va être un peu fou.
827
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Yo! T'as entendu ça?
828
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
LA SOURCE
829
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
PRODUCTEUR DE L'ANNÉE
830
00:51:53,986 --> 00:51:57,155
Et le prix source du producteur
de l'année est accordé...
831
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
aux Neptunes!
832
00:52:00,493 --> 00:52:02,702
Vous savez, on est tombés
dans le hip-hop très jeunes.
833
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
À l'époque, je faisais des
compilations sur mon magnéto,
834
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
et Pharrell et moi,
on faisait du breakdance
835
00:52:06,374 --> 00:52:07,666
sur des morceaux de carton
dans le garage, alors...
836
00:52:07,667 --> 00:52:09,543
Merci à tout le monde.
837
00:52:09,544 --> 00:52:13,005
Tu ne peux pas être moi
Je suis une star du rock
838
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
BIENVENUE À
VIRGINIA BEACH
839
00:52:36,028 --> 00:52:38,906
{\an8}PUSHA T
840
00:52:39,448 --> 00:52:43,077
Un jour,
j'ai perdu mon contrat de musique.
841
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
J'ai pensé : "Bon. C'est fini."
842
00:52:47,456 --> 00:52:51,836
Je vais retourner faire ce que je faisais.
Vendre dans la rue.
843
00:52:54,797 --> 00:52:57,800
Et Pharrell savait tout ce que je faisais.
844
00:53:01,178 --> 00:53:05,098
Ce jour-là, il m'a fait ce rythme
et m'a appelé pour me dire...
845
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Tu dois venir ici.
Tu dois venir chez Chad.
846
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
Si tu n'es pas ici dans cinq minutes,
je vais le donner à Jay-Z.
847
00:53:14,817 --> 00:53:19,196
- "C'est le meilleur son que j'ai jamais..."
- ...jamais fait, donc viens.
848
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
Impossible que quelqu'un d'autre que moi
849
00:53:26,787 --> 00:53:29,373
mette la main sur quelque chose
qu'il estimait tant.
850
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
Il a dit...
851
00:53:33,127 --> 00:53:35,463
Tu ne le sais pas, mais tu brilles.
852
00:53:42,470 --> 00:53:46,556
On m'appelle Pharrell
Je suis des Neptunes
853
00:53:46,557 --> 00:53:48,808
Et je veux que vous sachiez
854
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
J'suis votre dealer
855
00:53:49,894 --> 00:53:55,983
Le monde va ressentir
Une chose qu'ils n'ont jamais ressentie
856
00:53:59,362 --> 00:54:02,949
Je bosse
Tu sais ce que j'ai dans ma doublure
857
00:54:03,491 --> 00:54:08,036
Reste à ta place
Quand tu vois briller un gars comme moi
858
00:54:08,037 --> 00:54:09,455
Je bosse
859
00:54:10,247 --> 00:54:15,378
Pharrell a vraiment fait un choix
que personne d'autre n'aurait fait,
860
00:54:16,170 --> 00:54:19,090
et il m'a aidé
de la meilleure façon possible.
861
00:54:20,508 --> 00:54:24,636
Je bosse
Tu sais ce que j'ai dans ma doublure
862
00:54:24,637 --> 00:54:29,349
Reste à ta place
Quand tu vois briller un gars comme moi
863
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
Je bosse
864
00:54:36,107 --> 00:54:39,317
C'est la nouvelle collab
de The Clipse et The Neptunes.
865
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
On est en feu en ce moment.
866
00:54:41,070 --> 00:54:42,237
Du local au global.
867
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
"Grindin" va faire le tour du monde.
Virginie.
868
00:54:46,909 --> 00:54:51,080
Je crois fermement
que si l'homme peut aller sur la lune,
869
00:54:51,580 --> 00:54:53,332
on peut réussir,
même si on vient d'un HLM.
870
00:55:01,966 --> 00:55:02,967
C'est gé...
871
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
D'accord. Arrête.
872
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Allez. Arrête de déconner.
873
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
Pourquoi tu joues?
874
00:55:12,560 --> 00:55:15,228
On a fait notre premier album N.E.R.D.
875
00:55:15,229 --> 00:55:17,772
Moi, Chad et Shae comme groupe.
876
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
N.E.R.D pour toujours.
877
00:55:19,984 --> 00:55:23,945
Pharrell a pris ce qu'ils faisaient
au secondaire,
878
00:55:23,946 --> 00:55:27,240
et comme on a une plateforme
pour faire de vrais albums,
879
00:55:27,241 --> 00:55:29,744
il l'a montré au monde entier.
880
00:55:33,122 --> 00:55:35,290
On part en tournée à l'étranger,
881
00:55:35,291 --> 00:55:40,796
et on voit 70 ou 80 000 personnes
perdre la tête.
882
00:55:45,134 --> 00:55:50,556
Ça nous a ouvert les yeux
sur une tout autre perspective.
883
00:55:54,894 --> 00:55:57,771
On a fait le tour du monde
avec la même réception.
884
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
Au Japon, en Russie,
n'importe où dans le monde.
885
00:56:00,608 --> 00:56:02,400
{\an8}NIGO
CRÉATEUR DE MODE
886
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
C'est dur à expliquer, mais...
887
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
Pharrell avait quelque chose de spécial.
888
00:56:11,660 --> 00:56:15,538
Il m'a dit qu'il voulait créer
une marque appelée « Billionaire Boys Club. »
889
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
C'est drôle
parce qu'il y a un marché si vaste
890
00:56:18,501 --> 00:56:21,211
pour les jeunes qui pensent autrement.
891
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
Je suis le plus grand exemple
d'un penseur hybride.
892
00:56:25,007 --> 00:56:28,551
Pharrell a lancé la mode de rue aux États-Unis.
893
00:56:28,552 --> 00:56:33,682
Et grâce à lui, c'est devenu un produit grand public.
894
00:56:34,350 --> 00:56:35,975
- Star Trak.
- N.E.R.D.
895
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
- Star Trak.
- Nerd à vie.
896
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Personne lui a dit :
"Tu peux pas faire ça."
897
00:56:41,941 --> 00:56:44,693
Personne lui a dit :
"Les Noirs font pas de planche."
898
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
Il croit ce qu'il voit.
899
00:56:49,198 --> 00:56:51,032
{\an8}C'est son don et sa malédiction.
900
00:56:51,033 --> 00:56:52,201
{\an8}KAWAN « KP » PRATHER
DIRECTEUR MUSICAL
901
00:57:07,508 --> 00:57:11,553
Souvent, on fait des choses avec des gens
et ils ne les utilisent pas.
902
00:57:11,554 --> 00:57:16,100
Donc, on garde des rythmes
qu'on trouve spéciaux.
903
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
Comme le vin,
ils s'améliorent avec le temps.
904
00:57:25,151 --> 00:57:27,111
Ce rythme était pour Prince.
905
00:57:27,945 --> 00:57:30,239
Il l'a entendu et n'a pas répondu.
906
00:57:32,158 --> 00:57:33,826
Mais j'ai vu le potentiel.
907
00:57:43,794 --> 00:57:46,463
J'essaie de faire ce rythme pour Usher.
908
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
Je l'ai supplié pour ce disque.
909
00:57:51,218 --> 00:57:53,595
J'ai dit : "Pourquoi je ferais ça?"
910
00:57:53,596 --> 00:57:56,640
Il a dit : "Il va amener ce disque
à un autre niveau."
911
00:57:57,433 --> 00:58:00,102
J'ai besoin de montrer
ce que je peux faire.
912
00:58:03,689 --> 00:58:06,149
Sans être arrogant ou impoli
913
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
Ne regarde pas d'autres gars
914
00:58:08,319 --> 00:58:10,570
Parce que tu m'aimes
915
00:58:10,571 --> 00:58:12,322
"Frontin" était un tube.
916
00:58:12,323 --> 00:58:13,489
Oui, vraiment.
917
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
Tu penses à une chance
Tu essaies ma dance
918
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
Tu m'aimes?
919
00:58:18,621 --> 00:58:19,705
PALMARÈS R&B/HIP-HOP
920
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
SÉCURITÉ
921
00:58:22,541 --> 00:58:23,542
Pharrell est ici?
922
00:58:24,335 --> 00:58:26,961
Tu sais, je persévère
923
00:58:26,962 --> 00:58:31,467
Peu importe si je frime
Je voulais t'impressionner
924
00:58:34,470 --> 00:58:36,638
Je pense qu'il jouait
dans le studio et j'ai dit...
925
00:58:36,639 --> 00:58:38,890
C'est incroyable.
926
00:58:38,891 --> 00:58:40,684
Laisse-moi en faire partie.
927
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
On en a une autre, Pha-réel
928
00:58:44,063 --> 00:58:45,063
Danse
929
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
"Pha-réel"
Parce que t'es la vérité
930
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
J'étais très confortable à côté de Jay-Z...
931
00:58:53,322 --> 00:58:55,866
mais "Frontin" était l'inverse.
932
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
Jay-Z était à côté de moi.
933
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
{\an8}MAISON DE PLAGE D'ÉTÉ
934
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
{\an8}Pharrell est ici.
935
00:59:06,293 --> 00:59:11,173
{\an8}"Frontin" est la chance manquée d'une vie.
936
00:59:11,298 --> 00:59:12,715
{\an8}MIMI VALDÈS
COPRODUCTRICE, TÉLÉ/CINÉMA
937
00:59:12,716 --> 00:59:16,261
{\an8}Il était censé devenir un artiste solo
après cette chanson.
938
00:59:16,262 --> 00:59:18,389
Je voulais t'impressionner
939
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
Tout le monde attendait ça.
940
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
"Que s'est-il passé?"
941
00:59:31,944 --> 00:59:35,530
Tu n'as pas sorti d'autre chanson solo
pendant trois ans.
942
00:59:35,531 --> 00:59:36,656
Ouais.
943
00:59:36,657 --> 00:59:38,116
Pourquoi?
944
00:59:38,117 --> 00:59:39,952
J'en avais peur.
945
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Ça m'a fait peur.
946
00:59:43,872 --> 00:59:48,251
Je sais que tu pensais
Que ta vie serait facile
947
00:59:48,252 --> 00:59:50,838
Tu pensais tout avoir
948
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
T'as découvert que t'avais tort
949
00:59:54,925 --> 00:59:57,593
"Fronting" m'a fait ressentir
quelque chose,
950
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
et je me suis dit :
"Je suis pas fait pour ça.
951
01:00:02,641 --> 01:00:05,185
Je suis prêt à être un artiste."
952
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
Je ne l'étais pas.
953
01:00:08,605 --> 01:00:14,027
Peut-être que quelque chose clochait
954
01:00:14,028 --> 01:00:16,405
Et tu ne me le disais pas, non
955
01:00:17,239 --> 01:00:19,157
Je n'avais jamais été confortable
956
01:00:19,158 --> 01:00:21,284
avec ma voix,
957
01:00:21,285 --> 01:00:23,619
parce que je ne parlais de rien.
958
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
Être un artiste solo ne me tentait plus.
959
01:00:26,874 --> 01:00:31,962
Et que la vie me faisait une blague
960
01:00:40,304 --> 01:00:41,387
Bonjour.
961
01:00:41,388 --> 01:00:43,598
C'est génial de s'asseoir avec vous.
962
01:00:43,599 --> 01:00:44,682
Absolument.
963
01:00:44,683 --> 01:00:47,185
Vous n'avez jamais fait d'entrevue, non?
964
01:00:47,186 --> 01:00:48,436
C'est vrai.
965
01:00:48,437 --> 01:00:49,520
{\an8}HELEN WILLIAMS
966
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
{\an8}Quand Pharrell a dit
qu'il voulait un film Lego,
967
01:00:52,191 --> 01:00:53,983
j'ai dit : "Quoi?"
968
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
Ouais, c'est fou, non?
969
01:00:55,694 --> 01:00:56,779
Ouais.
970
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
Ouais, tu as un je ne sais quoi
971
01:01:00,282 --> 01:01:04,077
J'ai rencontré Pharrell
à un barbecue chez un ami.
972
01:01:04,078 --> 01:01:11,085
Ma belle, faut que tu saches
Que t'es ma préférée
973
01:01:11,668 --> 01:01:15,129
Tout ce que je voyais,
c'était 15 filles dans une cabine
974
01:01:15,130 --> 01:01:17,591
qui le regardaient avec admiration.
975
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
Donc j'étais certaine
qu'il était quelqu'un.
976
01:01:21,387 --> 01:01:26,057
Il est venu me voir
et m'a posé un tas de questions.
977
01:01:26,058 --> 01:01:28,434
"T'es qui? C'est quand ta fête?
T'aimes quoi?
978
01:01:28,435 --> 01:01:30,269
Ta couleur préférée? Ton repas préféré?
979
01:01:30,270 --> 01:01:31,896
T'as un petit ami?"
980
01:01:31,897 --> 01:01:32,980
Oui, j'en ai un.
981
01:01:32,981 --> 01:01:34,065
Et il a dit...
982
01:01:34,066 --> 01:01:35,483
Tu veux l'épouser?
983
01:01:35,484 --> 01:01:36,859
Non.
984
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
Tu ne l'aimes pas.
985
01:01:38,904 --> 01:01:41,864
D'accord.
986
01:01:41,865 --> 01:01:46,912
J'ai rompu avec ce gars, et on a commencé
à passer du temps ensemble.
987
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
J'ai vu la lumière
988
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
J'ai vu la lumière, et c'est toi
989
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
Ça m'a frappé comme la foudre
990
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Un jour, j'ai dit...
991
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
Je pense que je t'aime.
992
01:02:04,096 --> 01:02:05,430
Effrayé
993
01:02:05,431 --> 01:02:09,226
Et il a dit : "Je t'ai dit
que je n'étais pas prêt."
994
01:02:10,310 --> 01:02:14,021
Alors j'étais... "D'accord."
995
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
Parfois, il faut du temps
pour réaliser quelque chose.
996
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
Pas vrai?
997
01:02:21,321 --> 01:02:23,531
Le plus difficile pour moi et Pharrell
998
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
était de le garder concentré.
999
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
Je veux penser en dehors
des sentiers battus.
1000
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
Je veux faire toutes sortes de trucs.
1001
01:02:31,915 --> 01:02:33,958
C'est quoi la prochaine chose?
1002
01:02:33,959 --> 01:02:35,878
Que fait-on ensuite?
1003
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Je ne veux pas être mis dans une case.
1004
01:02:43,552 --> 01:02:44,761
Levez-vous
1005
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
{\an8}JIMMY IOVINE
MAGNAT DE LA MUSIQUE
1006
01:02:50,058 --> 01:02:52,643
{\an8}Si Pharrell est inspiré par quelque chose,
1007
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
il veut le faire.
1008
01:02:54,688 --> 01:02:58,941
Fantastique, fantastique,
fantastique, fantastique.
1009
01:02:58,942 --> 01:03:02,236
Que ce soit une chaise
ou une crème pour le visage.
1010
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
J'utilise la crème.
1011
01:03:03,489 --> 01:03:06,032
L'exfoliant à l'enzyme
de fleur de lotus.
1012
01:03:06,033 --> 01:03:07,617
J'ai pas l'air de Pharrell,
1013
01:03:07,618 --> 01:03:10,204
mais je vais continuer d'en mettre.
1014
01:03:12,623 --> 01:03:14,457
Lignes floues
1015
01:03:14,458 --> 01:03:18,211
Je sais que tu le veux
Je sais que tu le veux
1016
01:03:18,212 --> 01:03:21,297
Il soutenait des designers de luxe.
1017
01:03:21,298 --> 01:03:23,467
Les artistes ne faisaient pas ça
à l'époque.
1018
01:03:25,719 --> 01:03:27,221
Je suis un marginal.
1019
01:03:28,013 --> 01:03:31,474
Je conçois des lunettes de soleil
pour Louis Vuitton
1020
01:03:31,475 --> 01:03:34,185
et puis je travaille
avec Adidas et Chanel.
1021
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
J'ai fait un refrain publicitaire
pour McDo.
1022
01:03:36,230 --> 01:03:38,732
- Il a fait ça?
- Ouais. Le...
1023
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
{\an8}C'EST ÇA QUE J'M
1024
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Ouah. Je ne le savais pas.
1025
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Secoue tes fesses
1026
01:03:47,950 --> 01:03:48,992
Baisse-toi
1027
01:03:50,035 --> 01:03:51,285
Lève-toi
1028
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE
1029
01:03:52,371 --> 01:03:54,497
{\an8}Dans le studio, Pharrell disait parfois :
1030
01:03:54,498 --> 01:03:56,082
"Je reviens bientôt."
1031
01:03:56,083 --> 01:03:57,917
Tu pars longtemps?
Tu reviens quand...
1032
01:03:57,918 --> 01:04:01,504
Je restais là à chanter des mélodies
sur ce que Chad jouait,
1033
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
et Pharrell revenait en disant :
1034
01:04:03,298 --> 01:04:06,093
"Je bosse sur cette marque de planche."
1035
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
Salut, voilà le nouveau parfum
Pharrell Williams.
1036
01:04:09,555 --> 01:04:10,638
Vous allez l'adorer.
1037
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Parce qu'il sent très bon.
1038
01:04:14,268 --> 01:04:16,269
{\an8}Il a créé la boisson Qream.
1039
01:04:16,270 --> 01:04:18,020
{\an8}LOÏC VILLEPONTOUX
CHEF DES PROJETS SPÉCIAUX
1040
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
{\an8}Ça vous plaît, les filles?
1041
01:04:19,189 --> 01:04:20,481
On en raffole!
1042
01:04:20,482 --> 01:04:24,486
Je trouvais que cette liqueur rose
ressemblait à du Pepto-Bismol.
1043
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Beaucoup de choses se passaient.
1044
01:04:29,950 --> 01:04:32,326
Je voulais dire :
"T'as pas besoin de faire ça.
1045
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
Va créer. Va faire de la musique."
1046
01:04:40,294 --> 01:04:42,128
{\an8}Quand tu connais le succès...
1047
01:04:42,129 --> 01:04:43,212
{\an8}BUSTA RHYMES
1048
01:04:43,213 --> 01:04:44,715
{\an8}...tout le monde a une opinion
1049
01:04:45,257 --> 01:04:47,925
sur la façon
dont il faudrait faire les choses.
1050
01:04:47,926 --> 01:04:50,846
Tout le monde arrive avec leurs conseils.
1051
01:04:51,346 --> 01:04:52,556
Ça, c'est de la pop.
1052
01:04:53,932 --> 01:04:55,224
Top des palmarès...
1053
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
Je dis :
"Ce sont de mauvaises personnes.
1054
01:04:57,769 --> 01:05:01,690
Elles essaient de t'utiliser
pour gravir les échelons."
1055
01:05:02,858 --> 01:05:04,317
Ces gens allaient le voir
1056
01:05:04,318 --> 01:05:08,404
avec leur "expertise"
1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
pour faire des albums,
1058
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
mais ils détournaient son attention
de ce qui était important.
1059
01:05:27,090 --> 01:05:30,468
Je pense que ce qui est
vraiment important
1060
01:05:30,469 --> 01:05:34,097
est d'écouter ce qui se passe autour.
1061
01:05:38,018 --> 01:05:42,439
Et tu ne peux pas faire ça
quand t'as la tête dans les nuages.
1062
01:05:58,664 --> 01:06:03,043
Ma grand-mère était malade.
1063
01:06:07,172 --> 01:06:09,257
Elle a eu un gros impact sur moi.
1064
01:06:15,222 --> 01:06:18,433
Elle a vu des choses en moi
que je pouvais pas voir.
1065
01:06:30,529 --> 01:06:32,406
Ma grand-mère disait :
1066
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
"Trouve ce que tu aimes faire..."
1067
01:06:35,659 --> 01:06:37,411
...et tu sauras
quand ce sera la bonne chose.
1068
01:06:38,120 --> 01:06:40,914
Quand tu y trouveras un but
pour l'humanité.
1069
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
Mais ça veut dire quoi au juste?
1070
01:07:02,018 --> 01:07:03,770
Je ne sais pas.
1071
01:07:12,529 --> 01:07:14,071
Pharrell va passer?
1072
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
C'est ce qu'il a dit.
1073
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Honnêtement, je ne sais pas.
1074
01:07:18,410 --> 01:07:20,119
Pourquoi tu vas pas chez lui?
1075
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
Emmène-nous. On adorerait.
1076
01:07:22,914 --> 01:07:25,917
The Neptunes sont-ils votre priorité?
1077
01:07:31,757 --> 01:07:32,965
Peut-être.
1078
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
"Peut-être."
1079
01:07:36,011 --> 01:07:37,262
The Neptunes ont rompu.
1080
01:07:39,431 --> 01:07:43,935
Beaucoup de ceux qui étaient avec lui
quand il était audacieux sont partis.
1081
01:07:46,772 --> 01:07:49,607
Ouais, c'était un moment difficile.
1082
01:07:49,608 --> 01:07:52,651
II ne pouvait pas payer quelqu'un
pour un tube.
1083
01:07:52,652 --> 01:07:56,739
M. Je-Sais-Tout
1084
01:07:56,740 --> 01:08:01,452
Qui veut frimer
1085
01:08:01,453 --> 01:08:03,704
Tu n'apprends plus
1086
01:08:03,705 --> 01:08:05,039
Plus du tout
1087
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
Si tu sais tout
1088
01:08:08,835 --> 01:08:13,047
Tu connais pas la loi?
1089
01:08:13,048 --> 01:08:16,467
Seul Dieu sait tout
1090
01:08:16,468 --> 01:08:19,428
Voilà son ego qui s'en va
1091
01:08:19,429 --> 01:08:21,764
Les gens d'affaires te disent
1092
01:08:21,765 --> 01:08:24,976
de te régénérer, en quelque sorte,
d'une époque passée.
1093
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
Mais si tes meilleures idées
viennent du futur,
1094
01:08:30,565 --> 01:08:33,527
tes pires idées vont venir du passé.
1095
01:08:40,784 --> 01:08:41,784
{\an8}PUSHA T
1096
01:08:41,785 --> 01:08:47,248
{\an8}J'ai fait le pire album de ma vie,
"All Eyes On Me", avec Pharrell.
1097
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
ALL EYES ON ME
VENTE
1098
01:08:48,834 --> 01:08:50,417
Je ne m'en souviens pas.
1099
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
Bien sûr.
1100
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
C'était mauvais.
1101
01:08:54,589 --> 01:08:56,340
Ça devait être de la pop.
1102
01:08:56,341 --> 01:08:59,426
"L'album sera populaire à la radio pop,
1103
01:08:59,427 --> 01:09:01,387
et chez les fans de hip-hop
1104
01:09:01,388 --> 01:09:04,432
et on aura tous ces fans différents
en même temps."
1105
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
C'était excessif.
1106
01:09:08,270 --> 01:09:09,770
{\an8}JON PLATT
PDG, SONY MUSIC PUBLISHING
1107
01:09:09,771 --> 01:09:13,566
{\an8}En studio, il m'a fait écouter
toutes ces chansons.
1108
01:09:13,567 --> 01:09:15,443
Et ce n'était pas très bon.
1109
01:09:16,611 --> 01:09:19,405
Et il m'a dit : "Ça, c'est pour la radio."
1110
01:09:19,406 --> 01:09:21,282
Pour une autre chanson, il a dit :
1111
01:09:21,283 --> 01:09:23,076
"Ça, c'est pour les filles."
1112
01:09:24,744 --> 01:09:27,663
Il m'a fait un pouce en l'air, du genre :
"Génial, non?"
1113
01:09:27,664 --> 01:09:30,332
Et je lui ai fait
un pouce de côté, du genre :
1114
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
"Plus ou moins."
1115
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
Il a dit : "Plus ou moins?"
1116
01:09:33,420 --> 01:09:36,089
Arrête. Arrête ça.
1117
01:09:37,132 --> 01:09:39,759
Tu es Pharrell. Que fais-tu?
1118
01:09:41,303 --> 01:09:43,220
Fais pas ça pour la radio
1119
01:09:43,221 --> 01:09:47,017
ou pour filles,
fais juste de la musique.
1120
01:09:50,020 --> 01:09:53,064
Quand tu dis qu'il se sentait perdu,
je le crois.
1121
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
Il devait l'être.
1122
01:09:57,736 --> 01:10:01,363
Tôt ou tard tout s'effondre
1123
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
Tout s'effondre
1124
01:10:02,908 --> 01:10:05,951
- Tout s'effondre
- Tout s'effondre
1125
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
Quand tout le monde est là
1126
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
{\an8}MEILLEUR EGO
1127
01:10:10,248 --> 01:10:14,501
{\an8}Je parie que t'aurais dépensé
Tout ton argent
1128
01:10:14,502 --> 01:10:18,213
- Pour pas que ça s'ébruite
- Pas que ça s'ébruite
1129
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
Mais tout le monde le sait maintenant
1130
01:10:20,425 --> 01:10:25,804
- Et tout s'effondre
- S'effondre
1131
01:10:25,805 --> 01:10:28,600
C'est fini, laisse tomber
1132
01:10:32,062 --> 01:10:34,773
C'est fini, laisse tomber
1133
01:10:37,859 --> 01:10:40,653
C'est fini, laisse tomber
1134
01:10:40,654 --> 01:10:43,113
On te met de côté à ce stade.
1135
01:10:43,114 --> 01:10:46,617
On ne peut pas chercher
d'inspiration nulle part...
1136
01:10:46,618 --> 01:10:50,329
Un cauchemar a dévoré tes rêves
1137
01:10:50,330 --> 01:10:52,873
parce que même ceux
qui donnent des conseils
1138
01:10:52,874 --> 01:10:55,794
ne veulent pas être associés à l'échec.
1139
01:10:56,336 --> 01:10:57,796
Ils quittent le navire,
1140
01:10:58,338 --> 01:11:01,840
montent dans les canots
de sauvetage avec leurs gilets
1141
01:11:01,841 --> 01:11:03,384
et t'abandonnent.
1142
01:11:03,385 --> 01:11:07,554
Tout s'effondre
1143
01:11:07,555 --> 01:11:10,517
C'est fini, laisse tomber
1144
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
C'est fini, laisse tomber
1145
01:11:19,734 --> 01:11:22,445
C'est fini, laisse tomber
1146
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
C'est fini, laisse tomber
1147
01:11:44,300 --> 01:11:47,636
En pensant au passé,
je n'aimais pas ce que je faisais.
1148
01:11:47,637 --> 01:11:50,098
Je n'aimais pas les décisions
que j'avais prises.
1149
01:11:51,266 --> 01:11:53,393
Les pièces ne s'emboîtaient plus...
1150
01:11:56,187 --> 01:11:58,648
parce qu'être pertinent est une drogue.
1151
01:11:59,899 --> 01:12:04,571
Rester pertinent va te faire faire
plein de trucs que tu vas regretter
1152
01:12:06,197 --> 01:12:07,323
juste pour gagner.
1153
01:12:09,993 --> 01:12:10,994
Pour gagner.
1154
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Excuse-moi.
1155
01:12:19,044 --> 01:12:20,086
Carl Sagan?
1156
01:12:20,920 --> 01:12:22,130
Regarde.
1157
01:12:22,881 --> 01:12:26,384
La Terre est un point bleu...
1158
01:12:26,843 --> 01:12:27,927
pâle.
1159
01:12:29,596 --> 01:12:31,180
C'est chez toi.
1160
01:12:31,181 --> 01:12:34,309
Dessus, il y a toutes
les personnes...
1161
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
que tu aimes,
toutes les personnes
1162
01:12:35,852 --> 01:12:37,853
que tu connais,
tous les êtres humains
1163
01:12:37,854 --> 01:12:40,940
dont tu as entendu parler
ont passé leur vie ici.
1164
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Toutes les mères
et tous les pères,
1165
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
tous les inventeurs
et tous les explorateurs,
1166
01:12:47,781 --> 01:12:49,282
tous les saints
et tous les pécheurs,
1167
01:12:50,408 --> 01:12:52,452
tous les grands meneurs,
1168
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
tous les professeurs
de morale respectés,
1169
01:12:56,539 --> 01:12:58,500
dans l'histoire
de notre espèce,
1170
01:12:58,875 --> 01:13:00,043
y ont vécu.
1171
01:13:00,794 --> 01:13:02,294
L'illusion que nous occupons
1172
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
une place privilégiée
dans l'univers...
1173
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
est remise en question...
1174
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
par ce point de lumière pâle.
1175
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
Et il n'y a aucun signe...
1176
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
que quelqu'un ou quelque chose
viendra un jour nous sauver.
1177
01:13:18,603 --> 01:13:22,065
{\an8}Ça arrivera seulement
si on le fait nous-mêmes.
1178
01:13:34,994 --> 01:13:38,623
J'ai été vraiment arrogant
pendant ma carrière.
1179
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
Je n'ai pas été la meilleure personne
qui soit.
1180
01:13:44,462 --> 01:13:48,216
J'ai compris que je devais donner
ce qu'il y a de plus pur en moi.
1181
01:13:50,426 --> 01:13:53,429
C'est... tout.
1182
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
Comme la légende du phénix
1183
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Tout finit avec des débuts
1184
01:14:35,430 --> 01:14:37,473
Ce qui fait tourner la planète
1185
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
C'est la force des débuts
1186
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Écoute
1187
01:14:45,064 --> 01:14:48,358
On a fait trop de chemin
1188
01:14:48,359 --> 01:14:52,238
{\an8}Pour abandonner qui on est
1189
01:14:52,947 --> 01:14:56,700
Élevons nos rêves
1190
01:14:56,701 --> 01:15:01,206
Et levons nos verres jusqu'aux étoiles
1191
01:15:01,831 --> 01:15:03,832
Elle reste éveillée
Jusqu'au lever du soleil
1192
01:15:03,833 --> 01:15:05,918
Je reste éveillé pour baiser
1193
01:15:05,919 --> 01:15:08,003
Elle reste éveillée pour s'amuser
1194
01:15:08,004 --> 01:15:09,963
Je reste éveillé à la conquête
1195
01:15:09,964 --> 01:15:11,965
On reste éveillés
Jusqu'au lever du soleil
1196
01:15:11,966 --> 01:15:14,259
Éveillés pour baiser
1197
01:15:14,260 --> 01:15:16,261
On reste éveillés pour s'amuser
1198
01:15:16,262 --> 01:15:18,223
On reste éveillés à la conquête
1199
01:15:23,269 --> 01:15:24,354
Chad.
1200
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
Helen!
1201
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Oh, mon Dieu.
1202
01:15:41,621 --> 01:15:42,705
Je suis prêt.
1203
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
D'accord.
1204
01:15:46,501 --> 01:15:48,378
Alors que va-t-on faire?
1205
01:16:02,350 --> 01:16:06,144
Quand je vois tout l'amour
et tout le soutien.
1206
01:16:06,145 --> 01:16:08,606
Les gens qui ne m'ont jamais abandonné.
1207
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
Ma famille.
1208
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Tous mes amis.
1209
01:16:15,113 --> 01:16:16,781
De réaliser...
1210
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
qu'ils veulent que je réussisse.
1211
01:16:27,250 --> 01:16:29,584
Et je me dis :
1212
01:16:29,585 --> 01:16:33,840
"Oublie les trophées, mon vieux.
L'idée que tu veux que je réussisse."
1213
01:16:38,678 --> 01:16:41,139
Quand je pense comme ça
et que je pense à ça,
1214
01:16:41,764 --> 01:16:43,057
mon cœur...
1215
01:16:45,310 --> 01:16:46,853
pourrait illuminer la Terre.
1216
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
Un mouchoir?
1217
01:16:56,237 --> 01:16:57,530
Non, ça va.
1218
01:16:59,282 --> 01:17:00,658
C'est thérapeutique.
1219
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
De façon positive, j'espère.
1220
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
- De façon très positive.
- Ouais.
1221
01:17:06,039 --> 01:17:10,125
Alors après tout ça,
les gens pensaient que c'était facile?
1222
01:17:10,126 --> 01:17:12,044
Oui, bien sûr.
1223
01:17:12,045 --> 01:17:14,629
J'appelle ça le jugement à distance.
1224
01:17:14,630 --> 01:17:16,965
Ça commençait à être difficile.
1225
01:17:16,966 --> 01:17:18,550
Pourquoi?
1226
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Parce que je savais pas
si je pourrais le refaire.
1227
01:17:22,722 --> 01:17:24,181
- Papa!
- Oui, monsieur.
1228
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Papa.
- Oui, monsieur.
1229
01:17:27,185 --> 01:17:32,106
On venait de se marier
et d'avoir notre fils, Rocket.
1230
01:17:33,191 --> 01:17:36,360
Pharrell travaillait fort
sur la chanson d'un film.
1231
01:17:36,361 --> 01:17:38,945
Il a écrit huit ou neuf chansons,
1232
01:17:38,946 --> 01:17:42,407
et le studio lui disait toujours :
1233
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
"Non, c'est pas la bonne."
1234
01:17:48,247 --> 01:17:50,582
Je comprends pas.
Je sais pas comment faire.
1235
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
Je sais pas comment faire
une chanson comme ça.
1236
01:17:57,799 --> 01:17:59,883
Je pensais : "Va-t-il bien?
1237
01:17:59,884 --> 01:18:03,513
Pourquoi il regarde la lumière comme ça?"
1238
01:18:14,565 --> 01:18:17,902
Ce que je vais dire peut sembler fou
1239
01:18:19,404 --> 01:18:20,570
Ça fait du bien.
1240
01:18:20,571 --> 01:18:24,409
Mon coco, repose-toi, elle est ici
1241
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
C'est ça.
1242
01:18:28,371 --> 01:18:29,372
OUI!
1243
01:18:31,416 --> 01:18:34,669
Ce que je vais dire peut sembler fou
1244
01:18:37,004 --> 01:18:40,716
Mon coco, repose-toi, elle est ici
1245
01:18:42,427 --> 01:18:46,139
Je suis une montgolfière
Capable d'aller dans l'espace
1246
01:18:48,057 --> 01:18:52,185
Avec l'air de m'en foutre
Chérie, en passant
1247
01:18:52,186 --> 01:18:53,854
Et puis, voilà.
1248
01:18:53,855 --> 01:18:55,480
Parce que je suis heureux
1249
01:18:55,481 --> 01:18:59,985
Applaudissez si vous vous sentez
Comme une pièce sans toit
1250
01:18:59,986 --> 01:19:01,445
Parce que je suis heureux
1251
01:19:01,446 --> 01:19:05,949
Applaudissez si vous vous sentez
Comme si le bonheur est vrai
1252
01:19:05,950 --> 01:19:07,242
Parce que je suis heureux
1253
01:19:07,243 --> 01:19:11,955
Applaudissez si vous savez
Ce qu'est le bonheur pour vous
1254
01:19:11,956 --> 01:19:13,248
Parce que je suis heureux
1255
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
Applaudissez si vous sentez
Que c'est ce que vous voulez faire
1256
01:19:18,963 --> 01:19:20,630
Comment est-ce que Happy
s'est produit?
1257
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
Les gens mettent leurs propres
vidéos en ligne.
1258
01:19:21,841 --> 01:19:22,924
Ouais.
1259
01:19:22,925 --> 01:19:24,050
En fin de compte,
ça n'est plus ma chanson.
1260
01:19:24,051 --> 01:19:25,302
On va regarder ça.
1261
01:19:25,303 --> 01:19:27,721
Des gens heureux du monde
entier se sont filmés
1262
01:19:27,722 --> 01:19:29,806
en train de danser sur Happy.
1263
01:19:29,807 --> 01:19:31,224
{\an8}Parce que je suis heureux
1264
01:19:31,225 --> 01:19:35,854
{\an8}Applaudissez si vous savez
Ce qu'est le bonheur pour vous
1265
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
{\an8}Parce que je suis heureux
1266
01:19:37,356 --> 01:19:42,277
{\an8}Applaudissez si vous sentez
Que c'est ce que vous voulez faire
1267
01:19:42,278 --> 01:19:43,361
{\an8}Parce que je suis heureux
1268
01:19:43,362 --> 01:19:48,241
{\an8}Applaudissez si vous savez
Ce qu'est le bonheur pour vous
1269
01:19:48,242 --> 01:19:49,618
{\an8}Parce que je suis heureux
1270
01:19:49,619 --> 01:19:53,539
{\an8}Applaudissez si vous sentez
Que c'est ce que vous voulez faire
1271
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Allez
1272
01:19:56,250 --> 01:19:59,212
Moi aussi, je suis émue,
j'ai les larmes aux yeux.
1273
01:20:00,671 --> 01:20:02,255
Tu sais, j'étais justement
en train de penser
1274
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
à ta grand-mère.
1275
01:20:03,508 --> 01:20:06,219
Je parie qu'elle n'aurait
jamais imaginé ça!
1276
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
Non, c'est merveilleux.
1277
01:20:09,388 --> 01:20:10,932
Pourquoi je pleure
devant Oprah?
1278
01:20:12,475 --> 01:20:15,394
Parce que je suis heureux
1279
01:20:19,607 --> 01:20:25,404
J'adore cette chanson, mais je n'avais
pas anticipé ce qu'elle deviendrait.
1280
01:20:26,197 --> 01:20:30,492
Me déprimer
Rien ne peut me déprimer
1281
01:20:30,493 --> 01:20:32,035
Mon niveau est trop haut
1282
01:20:32,036 --> 01:20:35,957
Les gens chantent et célèbrent
pour mettre en avant une émotion.
1283
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
On comprend
qu'ils ressentent cette chanson
1284
01:20:40,836 --> 01:20:45,174
parce qu'ils ont traversé des épreuves.
1285
01:20:47,718 --> 01:20:48,802
Je sens ça.
1286
01:20:48,803 --> 01:20:49,887
Quoi de neuf?
1287
01:20:53,724 --> 01:20:56,935
Les gens disaient : "Ta chanson a aidé
ma mère pendant sa chimio",
1288
01:20:56,936 --> 01:20:58,853
ou : "Je l'écoute tous les jours.
1289
01:20:58,854 --> 01:21:00,606
Elle me fait me sentir mieux."
1290
01:21:01,732 --> 01:21:04,860
Mais ça m'a beaucoup affecté
de voir tant de douleur.
1291
01:21:06,487 --> 01:21:07,904
Et puis, juste après ça...
1292
01:21:07,905 --> 01:21:09,948
Haut les mains. Ne tirez pas.
1293
01:21:09,949 --> 01:21:11,241
...c'est devenu sombre.
1294
01:21:11,242 --> 01:21:16,162
Haut les mains. Ne tirez pas.
1295
01:21:16,163 --> 01:21:20,125
Ça a changé ma perspective
sur ce que c'est d'être Noir.
1296
01:21:20,126 --> 01:21:23,545
...devez dégager immédiatement.
Maintenant! C'est un ordre.
1297
01:21:23,546 --> 01:21:26,299
Vous serez soumis à une arrestation
et à d'autres mesures.
1298
01:21:27,008 --> 01:21:31,637
J'ai réalisé qu'on est Noir
en juxtaposition à tout le système.
1299
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
On y pense tous les jours.
1300
01:21:50,573 --> 01:21:54,910
Je me souviens d'avoir trouvé
ces échantillons de jazz
1301
01:21:55,453 --> 01:21:57,954
et d'avoir fait jouer cet accord.
1302
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
En entendant...
1303
01:22:00,249 --> 01:22:04,712
On aurait dit un arc-en-ciel
d'eau bleue trouble.
1304
01:22:10,509 --> 01:22:15,639
Et les paroles que Kendrick a écrites
étaient de la justice poétique.
1305
01:22:15,640 --> 01:22:18,184
J'ai dû me battre toute ma vie
1306
01:22:19,143 --> 01:22:20,143
Ouais
1307
01:22:20,144 --> 01:22:22,062
Toute ma vie
1308
01:22:22,063 --> 01:22:26,608
Les temps durs, ouais!
Les mauvaises expériences, ouais!
1309
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
Nazareth, je suis foutu
Mon gars, t'es foutu
1310
01:22:29,612 --> 01:22:33,114
Si Dieu veille sur nous
Ça va aller
1311
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
Ça va aller
1312
01:22:34,825 --> 01:22:37,452
Pharrell avait le refrain.
C'est lui qu'on entend.
1313
01:22:37,453 --> 01:22:41,206
Ça va aller, tu m'entends?
Tu me comprends? Ça va aller
1314
01:22:41,207 --> 01:22:42,290
{\an8}KENDRICK LAMAR
1315
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
{\an8}"Ça va aller" représente quoi?
1316
01:22:44,043 --> 01:22:48,172
{\an8}Il se passe beaucoup de choses,
et ça continue aujourd'hui.
1317
01:22:48,964 --> 01:22:52,634
Les accords que Pharrell
a composés sont spéciaux.
1318
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
Ils ressemblent à une déclaration.
1319
01:22:57,264 --> 01:22:58,556
Quand on n'était pas fiers
1320
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
On se demandait où aller
1321
01:23:01,602 --> 01:23:04,814
Et on déteste les bœufs
Qui veulent nous tuer dans les rues
1322
01:23:05,815 --> 01:23:07,232
À la porte du pasteur
1323
01:23:07,233 --> 01:23:09,359
Mes genoux chancellent
Mon fusil pourrait tirer
1324
01:23:09,360 --> 01:23:11,486
Mais ça va aller
1325
01:23:11,487 --> 01:23:13,114
LA VIE DES NOIRS COMPTE
1326
01:23:13,948 --> 01:23:19,577
Ça va aller. Hé!
1327
01:23:19,578 --> 01:23:20,662
JE NE PEUX PAS RESPIRER
1328
01:23:20,663 --> 01:23:24,290
- Ça va aller.
- Quoi?
1329
01:23:24,291 --> 01:23:26,042
Ça va aller
1330
01:23:26,043 --> 01:23:29,630
Cette chanson était rattachée
à chaque combat.
1331
01:23:35,761 --> 01:23:37,846
L'union fait la force.
1332
01:23:37,847 --> 01:23:44,061
Pour inspirer les gens
à avoir de l'aspiration,
1333
01:23:44,645 --> 01:23:46,855
il faut les pousser,
1334
01:23:46,856 --> 01:23:49,859
parce que c'est ce qui crée un front uni.
1335
01:23:50,526 --> 01:23:53,611
Sans ça, vous n'êtes
qu'une communauté brisée.
1336
01:23:53,612 --> 01:23:56,448
Et on a connu des périodes
où cela a été le cas.
1337
01:23:56,449 --> 01:23:59,951
Si on joint nos têtes ou nos cœurs,
1338
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
on peut tout faire.
1339
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
Même l'oiseau s'y met.
1340
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Pourquoi?
1341
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
Parce que le corbeau comprend.
1342
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
Oui.
1343
01:24:13,340 --> 01:24:14,383
Oui.
1344
01:24:15,718 --> 01:24:17,260
C'est ça.
1345
01:24:17,261 --> 01:24:19,555
Vous voyez? Ça fonctionne comme ça.
1346
01:24:25,019 --> 01:24:28,022
{\an8}LES APPARTEMENTS ATLANTIDE
1347
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
Pharrell!
1348
01:24:36,363 --> 01:24:38,073
Merci, Pharrell!
1349
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
Oh, mon Dieu!
1350
01:24:43,454 --> 01:24:46,080
Je n'oublierai jamais l'ambiance
du quartier.
1351
01:24:46,081 --> 01:24:47,582
Jamais.
1352
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
Ça me frappe maintenant.
1353
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
Là, c'était ma chambre.
1354
01:24:54,298 --> 01:24:58,469
Ma grand-mère a vécu là
jusqu'à mes 15 ans.
1355
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
Pourquoi moi?
1356
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
J'ai grandi avec des gamins
qui pouvaient tout faire...
1357
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
mais personne ne voyait leur potentiel.
1358
01:25:38,008 --> 01:25:41,345
Tout ce que je voyais était le talent.
La beauté.
1359
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
Tout le monde possède ça.
1360
01:25:49,228 --> 01:25:51,729
Ça va être un Film Lego.
1361
01:25:51,730 --> 01:25:53,273
Je sais.
1362
01:25:53,274 --> 01:25:55,568
Tu ne comprends pas.
1363
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Essayer de le déconstruire,
brique par brique.
1364
01:26:01,365 --> 01:26:04,159
Puis le reconstituer.
Pour que ça ait du sens.
1365
01:26:23,429 --> 01:26:27,808
Un jour, on se réveille et on réalise
que tout cela a été conçu.
1366
01:26:29,560 --> 01:26:33,981
Et puisque c'est une création,
on peut la changer.
1367
01:26:55,502 --> 01:26:58,379
Retiens ton souffle. Fais un souhait.
1368
01:26:58,380 --> 01:26:59,798
Compte jusqu'à trois.
1369
01:27:00,966 --> 01:27:05,846
Un, deux, trois, quatre.
1370
01:27:11,268 --> 01:27:14,021
Regardez ce qu'on peut faire
ensemble, Virginie.
1371
01:27:15,397 --> 01:27:18,067
QUELQUE CHOSE DANS L'EAU
1372
01:27:20,277 --> 01:27:23,738
Il y a longtemps j'ai décidé
D'écrire mes chroniques moi-même
1373
01:27:23,739 --> 01:27:26,991
Ne rien faire? C'est pas moi
Ni suivre les autres
1374
01:27:26,992 --> 01:27:28,701
Je construis ce que je vois
1375
01:27:28,702 --> 01:27:30,620
Ça commence avec une pièce
1376
01:27:30,621 --> 01:27:34,208
Donne-lui du temps
Au lieu d'étouffer des rêves fous
1377
01:27:36,001 --> 01:27:38,002
Missy Misdemeanor.
1378
01:27:38,003 --> 01:27:39,128
Timbaland.
1379
01:27:39,129 --> 01:27:42,674
Jusqu'à ce que ça rapporte
1380
01:27:42,675 --> 01:27:45,803
Quand ça rapporte
1381
01:27:46,595 --> 01:27:49,056
Ça fait tellement de bien
1382
01:27:49,682 --> 01:27:52,016
Je crie : "Je te l'ai dit, te l'ai dit"
1383
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
Le mien était le seul chemin
1384
01:27:54,061 --> 01:27:56,480
Au moment venu
1385
01:27:57,898 --> 01:28:00,359
J'ai eu des papillons dans l'estomac
1386
01:28:01,652 --> 01:28:04,530
Ne sois pas surprise
1387
01:28:05,280 --> 01:28:07,992
Avec un tel rêve
1388
01:28:09,910 --> 01:28:14,540
Ouais, tout semble facile
Pour les autres
1389
01:28:15,874 --> 01:28:18,711
Mais je n'ai jamais cillé
1390
01:28:19,545 --> 01:28:22,339
Après des milliers d'essais
1391
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
Jusqu'à ce que ça rapporte
1392
01:28:25,134 --> 01:28:27,760
PLUS QUE DE LA MUSIQUE
1393
01:28:27,761 --> 01:28:29,972
SERVICE D'ÉGLISE ÉPHÉMÈRE
1394
01:28:32,975 --> 01:28:37,604
Ces temps-ci, je souhaite
aller plus en profondeur.
1395
01:28:38,564 --> 01:28:40,190
Qu'est-ce que tu veux dire?
1396
01:28:40,774 --> 01:28:42,567
On n'a pas le temps pour ça.
1397
01:28:42,568 --> 01:28:45,194
Ouais. C'est la fin du film.
1398
01:28:45,195 --> 01:28:46,572
En effet.
1399
01:28:47,281 --> 01:28:53,579
En profondeur, on réalise qu'on est
des molécules vibrantes et bourdonnantes.
1400
01:28:54,329 --> 01:28:58,167
La lumière, le son,
tout vibre en même temps.
1401
01:29:00,461 --> 01:29:04,089
On se rend compte que la vie ne tourne pas
qu'autour de nous.
1402
01:29:06,175 --> 01:29:12,056
C'est à ce moment-là qu'on se demande :
"Comment puis-je servir la vie?"
1403
01:29:16,185 --> 01:29:18,979
Quand ça rapporte
1404
01:29:20,397 --> 01:29:22,649
Ça fait tellement de bien
1405
01:29:23,442 --> 01:29:26,195
Je crie : "Je te l'ai dit, l'ai dit"
1406
01:29:26,904 --> 01:29:30,615
Le mien était le seul chemin
1407
01:29:30,616 --> 01:29:32,910
Jamais un jour de congé
1408
01:29:34,453 --> 01:29:37,122
Ceux qui me détestaient veulent mourir
1409
01:29:37,748 --> 01:29:40,041
Casse-les là où ça doit aller
1410
01:29:40,042 --> 01:29:43,044
Et empilons-les toujours plus haut
1411
01:29:43,045 --> 01:29:56,934
Pièce par pièce
1412
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
Papa, c'est la fin?
1413
01:30:01,855 --> 01:30:02,939
C'est fini.
1414
01:30:02,940 --> 01:30:04,024
Quoi?
1415
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
Chansons Originales de
PHARRELL WILLIAMS
1416
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
BOULANGERIE
1417
01:30:21,041 --> 01:30:24,710
Quelle histoire légendaire, non?
Nom d'une pipe!
1418
01:30:24,711 --> 01:30:28,214
Je suis extrêmement fier
de faire partie de ce film.
1419
01:30:28,215 --> 01:30:31,260
Comme je l'ai dit,
cette boulangerie est géniale.
1420
01:32:53,694 --> 01:32:55,696
Sous-titres : Jonathan Cayer
1421
01:33:24,975 --> 01:33:28,269
INSPIRÉ PAR
LA MARQUE DE JOUETS LEGO®
1422
01:33:28,270 --> 01:33:29,979
DANS CE FILM
TOUT N'EST PAS 100% EXACT.
1423
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
PAR EXEMPLE, PHARRELL N'EST
JAMAIS ALLÉ DANS L'ESPACE.
111852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof