Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

S�GER EFTER KILDE...

FIL: AFKODER...

Sig mig, hvor han er. Vi kan g�re det her hele natten.

Se p� mig.

F�r eller senere, vil du f� munden p� geled.

Lad os pr�ve lidt nonverbal-kommunikation.

Det er mig, Jessica. Jeg ved ikke engang -

- om du stadig tjekker det her nummer. Vi m� tale sammen.

Jessica.

Jeg fik din besked.

Jeg vidste ikke, om du ville ringe tilbage.

Vi har ikke talt sammen i, hvad... fire �r?

Hvad er der galt? Er alting okay med Peter?

Ja, han har det fint. Vi har det fint.

Jeg havde bare brug for en ven, som jeg kunne tale med.

Noget er galt.

Sig mig, hvad det er.

Du havde ret.

I lufthavnen, den sidste gang jeg s� dig -

- sagde du, at i sidste ende er vi alle alene.

- Jeg burde g� nu. - Jess.

Farvel, John.

Jeg kommer til dig.

Jeg er der om 24 timer.

Vent p� mig.

Jeg venter p� dig.

NY POLITI FLOD OVERV�GNING

I sidste ende handler det om tillid.

Fundamentet for et sundt forhold.

Jeg m� bare vide, hvor det her er p� vej hen.

Tillid er en tovejs gade, Carter.

Det veg jeg. Jeg stoler p� dig. Og din ven.

De to mennesker, jeg kender mindst til.

Det er jobbet, jeg ikke er sikker p� l�ngere.

Jeg ved ikke, hvem der d�kker mig.

Jeg er ret sikker p� fyren overfor mit skrivebord er beskidt.

Jeg holder �je med ham.

Jeg m� vide mere, John.

Jeg m� vide s� meget som dig og din ven -

- om de her sager, som vi arbejder p�.

Okay. Lad os arbejde p� den her sammen.

Fyren derovre med hans pige?

Ja. Det er ikke hans pige.

D�t er hans pige.

Din latterlige lyvende satan.

Du er anholdt. Jeg troede, vi arbejdede p� den sammen.

Det g�r vi. Du tager dig af pistolmanden -

- og jeg s�rger for at den utro k�reste ikke bliver s�ret.

Han ser ud til at have det fint.

Mr. Reese, et nyt nummer er dukket op.

Har du og kriminalbetjent Carter gjort den sidste sag f�rdig?

N�sten.

Du har stadig ikke sagt, hvorfor du har anholdt mig.

Sid ned.

Politi-tombola. Du er den store vinder.

Hvor er pengene, du skylder?

Hvad? Vi betaler ikke politiet.

Vi betaler mafiaen.

Det kapitel er lukket.

Du betaler HR nu.

Hvor er mine penge?

- Jeg kan ikke h�re dig. - Okay.

Jeg giver jer pengene. Men jeg m� tage jer med derhen.

Du tager med ham og henter dem.

SYD�ST KAMERA 12

Det lader til kriminalbetjent Carter holder �je med Fusco.

Er det ikke p� tide, vi fortalte hende, at han arbejder for HR p� vores ordre?

- Ikke endnu. - Og efter alt den snak om �rlighed.

Det er i deres bedste interesse.

Jo f�rre, som ved om Fusco, jo mindre fare er han i.

S� nu beskytter du Fusco?

Jeg beskytter en, der hj�lper os.

- Hvem er det nye nummer? - Tommy Clay.

Han bor i Queens.

Gift i 10 med sin kone, Joyce. De har en 9-�rig s�n.

Ren straffeattest, han betaler sin skat -

- g�r i kirke hver s�ndag, bortset fra i football-s�sonen.

En almindelig fyr.

Hvad er truslen?

Fortalte jeg, hvad vores nummer arbejder som?

Tommy Clay arbejder for Grayling v�rditransport.

Du er en nyansat, som arbejder under ham.

Og i dag er tr�ningsdag.

INDGANGEN KAMERA E

Holdet best�r af en chauff�r, Murray Langston -

- som har arbejdet for Grayling i 20 �r.

Tommy er hj�lperen, den farligste position p� holdet.

Han skal forlade varevognen for at hente og bringe varer.

Og s� er der vagten, som er dig.

Hvis maskinen gav os Tommys nummer...

S� har nogen planlagt et r�veri.

73 procent af alle bilr�verier sker n�r hj�lperen er v�k.

S� hvis de skal have ram p� jer, s� er det der, det sker.

GSM-link etableret.

Nummerpladel�seren scanner enhver synlig nummerplade.

Lader os vide om nogen f�lger efter varevognen for at r�ve den.

For det f�rste, ved vi ikke altid, hvad vi skal fragte.

Det st�r ikke i ordren?

Ikke detaljerne, John. Du hedder John, ikke?

Nogen gange fort�ller klienten det, andre gange g�r de ikke.

S� hver dag skal behandles som om du bliver overfaldet.

Det er en god filosofi for livet.

Du, Murray, Johnny her er en filosof.

- Klog. - Han m� have dybe tanker.

Men bliv ikke taget i at tage en lur p� min vagt.

De er ikke parate til at h�ndtere en �gte trussel, Finch.

Deres veste er l�se, magasinerne sidder forkert.

Vi m� have et ansigt til truslen.

Krydstjekker enhver nummerplade for at se, om de bliver skygget.

Det ser n�sten ud som om, du ved, hvad du laver. Savnede du mig?

- Mere end du ved af. - Pas p� min ryg, helt.

Vi har fundet noget. En nummerplade er registreret tre gange i dag.

Der er en som f�lger varevognen.

Der er fyre p� vej med pistoler. Syd�stlige hj�rne.

- Af sted. - Hvad sker der, mr. Reese?

John, tilbage. Hj�lp!

Mr. Reese?

Smil, nybegynder!

Slap af, Johnny.

Det er ikke et leget�j, vel? Du kunne sl� ihjel med den der.

Okay. Du fik mig.

Falsk alarm, Finch. Det var bare en sp�g.

N�, hvor sympatisk.

Desv�rre giver maskinen aldrig en falsk alarm, s� et r�veri er overh�ngende.

Og n�r det kommer, er holdet i store problemer.

Hvordan g�r det med vores fyr?

Jeg g�r fremskridt og har bl�dgjort ham en smule.

Det er lige meget. Du er blevet forflyttet.

Du tager i sted i aften.

- Kina. - Det kan jeg ikke.

Jeg m� tage orlov. En familie-krise.

Du har ingen familie, Reese.

Og jeg er blevet forsikret, at situationen er presserende.

- S� find en anden. - Der er ikke tid til at finde en anden.

Vi har mistet kontrollen over en genstand. At sikre den er h�jeste prioritet.

- Forst�r du? - Vi forst�r.

I har mistet noget og vi skal finde det igen.

- Hvad leder I efter? - Kender I til Stuxnet?

Computervirus.

Bygget af os for at deaktivere det iranske atomv�benprogram.

Den pakke, du leder efter ligner den.

- Men denne er tilegnet kineserne. - Nemlig.

Vi tror, at inden indenfor Pentagon solgte en sikret b�rbar -

- med kildekoden til et kinesisk firma.

M�ske studerer de koden for at inokulere deres udstyr.

Eller m�ske modificerer de koden, for at angribe USA's atominfrastruktur.

Uanset hvad, m� vi have den b�rbare retur.

- Hvor skal vi hen? - Ordos.

En firmaby midt i Kina. Den blev bygget til en million mennesker.

Men firmaet, der byggede den gik fallit. Det er en sp�gelsesby. Ingen indbyggere.

S� I flyver ind i Beijing.

Diplomatisk d�kke, to uger til at samle efterretning. S� g�r du ind.

Den b�rbare m� h�ndteres med ekstrem forsigtighed.

S� ingen telefoner eller netv�rksudstyr af enhver art.

Dens software udnytter enhver �ben kommunikationskanal.

Er det forst�et?

Kom.

Reese.

En ting mere. efter du sikrer pakken -

- skal agent Stanton ryddes af vejen.

Beder du mig dr�be min partner?

Vi har opfanget uautoriseret kommunikation -

- mellem hende og denne mand.

En mellemmand for Hezbollah.

Store depositum p� en udenlandsk konto.

Hun er bragt i fare. Som hendes partner, burde du have lagt m�rke til det.

Ryd dit eget rod op, Reese. Det ved du.

Hvis du g�r det, kan du f� al den orlov du vil.

Er det forst�et?

Det er Jessica. Du fik ikke fat i mig. L�g en besked.

SYD�ST KAMERA 10 2012

- Hvad ser vi her? - Jeg har hacket serverne -

- og fundet din rute for i dag.

Hvis jeg kender beliggenhederne, kan jeg indsn�vre hvor r�verne sl�r til.

Vendte Carter tilbage til dig om nummerpladen, p� bilen der skygger os?

Ikke endnu.

Lionel. Du har v�ret stille.

Jeg blev bekymret.

Det er ligesom det Vilde Vilde Vest herude med Lynch.

HR mangler penge, siden vi fjernede Elias.

S� han jager gadepenge med baseballbat.

Som om jeg ikke havde nok fjender.

Bliv ved med at samle information. Vi m� kende til deres lederskab.

- Og udrydde de tilbageblivende spillere. - I det mindste f�r jeg l�n for min indsats.

- Hvad skal jeg g�re med pengene? - Min interesse er HR, Fusco. Ikke penge.

Hvad du g�r med dem, er din sag.

- Hej far. - Hej min ven.

Hvad siger du til, at vi k�ber noget nyt udstyr til dig?

- Virkelig? - Ja, hvorfor ikke?

NV HJ�RNE KAMERA 03

De billeder du sendte til mig ligner meget dem -

- fra vores automatiserede nummerpladel�sere.

- Tog du dem fra min bil? - Nej.

- Ikke din bil. - Jeg lader som om jeg ikke h�rte det.

Men nummerpladen tilh�rer -

- en '95 gr� Chevrolet van, registeret i en 72-�rigs navn -

- der er transit-autoritetsadministrator.

En 72-�rig jager en sikkerhedstransport?

Det er derfor jeg gravede dybere. �benbart fik ejerens nev� -

- Frank Lowell, pr�vetilladelse for to m�neder siden.

Anholdt i '05 for bev�bnet r�veri -

- med sin makker, Mick Norton, frigivet i sidste �r.

Jeg har lige sendt dig billederne.

Du skal m�ske have hj�lp med de to.

Jeg har den.

Fik du noget sk�nhedss�vn, solstr�le?

Ikke s�rlig meget.

Jeg havde et mareridt om at jeg arbejdede med en bunke klovne.

Ja, det er typisk Tommy. Han klovner altid.

Er det Tommys kone?

Snak om en �gte n�ddekn�kker.

Jeg fejrer min skilsmissedag som er det nyt�rsaften.

Dette job er stressende i sig selv. Ingen beh�ver at komme hjem til det pjat.

�gteskab er et postyr.

Er du tilbage efter mere, John?

Jeg ser Murray her skippede sin morgen-pilates igen.

Jeg starter en ny French toast-kur.

- Hvem er din ven, Tommy? - Hej.

John den nyansatte, Ashley.

Han skal l�re alt det nye og jeg er mesteren.

- Hvad skal du have? - Noget i en pose.

Jeg holder mig til spejl�g sandwich.

Det er fordi du ikke kan l�se resten af menuen.

- Kaffe er rigeligt, tak. - Okay.

Det er et flot armb�nd.

- Hvem er den heldige, Ash? - Det er ikke noget.

- Bare en gave fra min bedstemor. - Hun har god smag.

Jeg smed ekstra hot sauce ned med din sandwich, Tommy.

N� da, Tommy.

- Du fik lidt ekstra hot sauce, hva'? - Hov.

- Jeg er en gift mand her. - Ja, mere en halv mand.

Okay, de damer, s� er det nu. Kom s�.

Hvad er din historie, John? Har du v�ret sikkerhedsvagt f�r?

- Her og der. - Indk�bscentervagt?

Supermarkedvagt?

Noget i den stil.

Det her er bestemt ikke Bilka.

- Er du blevet r�vet f�r? - En gang.

Min partner og jeg servicerede en dankortmaskine.

To fyrer kom op med pistoler. Jeg pr�vede at v�re en helt og fik to i vesten.

De slap v�k. Jeg fik br�kkede ribben og en god risikobetaling.

Men bare rolig, de fleste jobs er som det her.

Man sidder i trafikken og fors�ger ikke at blive k�resyg.

Hvis patroner ikke f�r krammet p� en, vil kedsomheden.

Jeg har markeret den gr� bils nummerplade.

Nummerpladel�seren advarer os s� snart den dukker op igen.

Jeg har ogs� fundet information -

- fra firmaets database om jeres stop i dag.

OneState Bank.

Jeres last er deres ansattes skatteregnskaber.

Det n�ste stop er HelioGem Incorporated.

Men n�ste leverance er bare lavkvalitetssten til industriel brug.

Det n�ste stop er -

- Regan Medicinalforsyninger.

Producent af pacemakere, blandt andet.

De er dyre, men n�ppe noget man kan komme af med p� gaden.

Jeg er p� vej, Murray.

Vent. Den interne ordreform viser at I henter r�materialer -

- til pacemakers.

Platin.

Platin koster $55 per gram.

Det er omkring 55.000 per kilo. Der er omkring 23 kilo.

Mr. Reese, de kasser er v�rd omkring $1.25 millioner.

Det m� v�re m�let.

Wow, bro, du m� slappe af.

Kom, Murray, lad os g�!

Jeg forst�r ikke. R�veriet skulle have fundet sted ved sidste stop.

Du har kun Dewitt K�bmand tilbage. Det er sm��re i forhold til...

Bliv der.

Kom. Lad os g�.

Mr. Reese?

Mr. Reese?

Alfa-team er p� plads. De har deres ordre og vi har vores.

Jeg giver besked, n�r det er gjort.

Det er her vi skilles ad.

Du g�r ind alene.

Vores efterretning siger, at du kan forvente minimal modstand.

Vi har ordre om at konfiskere enhver kommunikationsudstyr, du har.

- Hvordan signalerer vi, at vi skal ud? - Brug disse. Selvlysende lys.

Helikopteren m�des med jer ved LZ.

I har 72 timer. Vi har ordre p� at vende hjem da.

Fugleinfluenzaen m� have v�ret d�khistorien.

- Stedet er under karant�ne. - For at skr�mme de lokale v�k.

En masse forbehold bare for en computervirus.

Jeg er sikker p� vi ikke har f�et hele historien her.

Vi skal ikke spekulere p� hvorfor. Er det ikke dig, der har l�rt mig det?

Og jeg troede, du ikke lyttede.

Vi kommer �benbart for sent til festen.

Mr. Reese?

- Mr. Reese? - Har vi et drop i?

Mr. Reese?

Han er p� vej v�k.

Jeg har ingen puls.

Du kan vist bruge lidt hj�lp.

�mme ribben, kuglen ramte vesten og slog hul p� huden.

Du er heldig, at det ikke er v�rre.

Jeg skulle ikke hj�lpe Tommy.

Jeg skulle stoppe ham.

Ved de fleste insiderjobs efterlader en fyr d�ren �ben og f�r en andel.

Hvis en fyr kommer stormende s�dan her -

- skal han s�rge for at have en velgennemt�nkt udgangsstrategi.

Denne fyr har en familie.

Ja, vi gennems�ger hans hus lige nu -

- og tager hans kone ind til forh�r.

Han m� arbejde sammen med nogen.

Han skal bare have en mellemmand.

Han skal stadig s�lge det platin.

Ja.

- Han er lige her med mig. - �h, gudskelov.

Jeg sporede din telefon til hospitalet, men jeg vidste det ikke.

Alt er okay, Harold. Jeg tikker stadig.

Jeg ser p� optagelserne, vi har stj�let fra det interne kamera.

Tommy havde en anden telefon. Sendte en sms lige f�r r�veriet.

Han m� have givet tegn til de andre r�vere.

Vi m� spore ham, Finch. Jeg m� stoppe Tommy -

- f�r andre bliver s�rede.

Jeg spillede ogs� en del spil som barn.

Var du et barn?

Jeg endte i en del sl�skampe.

Jeg l�rte, hvordan man bruger n�verne.

Du m� g�re noget for mig.

Hvad?

Saml noget op i Brooklyn.

Detaljer f�lger.

Fiasko er ikke en mulighed.

Jeg ved, du forst�r hvad jeg siger.

PARKERINGSZONE 5 KAMERA 3

INDGANG KAMERA 02

Hvor er din mand, mrs. Clay?

Det ved jeg ikke.

- Jeg har ikke talt med Tommy hele dagen. - Ja, han har haft travlt.

Han r�vede sin egen vogn og sk�d to mennesker -

- og du har stadig ikke h�rt fra ham? - Tommy er en god person.

Han har aldrig talt om at stj�le noget fra en vogn.

Er det sandt?

Jeg fandt dette i et skab i dit hus.

Det er fra et diamant tennisarmb�nd.

En del af en levering Tommy stod for for to dage siden.

Men det faldt vel bare af vognen.

Et diamant hvad?

Tommy gav dig ikke et armb�nd, vel?

Tommy havde en aff�re.

S� hvis vi finder hans elskerinde, finder vi ham.

Jeg er p� forkant med dig, kriminalbetjent.

En opfrisker?

Bestemt.

- Har du fundet noget, Finch? - Ja, faktisk.

Et nummer i hendes kaldehistorie dukkede op flere gange den sidste time.

Ingen navn p� telefonen.

Det kunne v�re Tommy p� en kaldekortstelefon.

- Kan du spore ham? - Vi f�r af se.

Jeg sms'er ham et flirtende foto -

- fra Ashleys arkiv og h�ber at jeg f�r et hurtigt svar.

N�r han �bner beskeden, vil en trojansk spionprogram i filen -

- sende hans GPS-koordinater.

Godt.

HORISONTKAMERA 332

Jeg fik et spor p� Tommy kaldekorttelefon.

Han tjekkede den fra Royce Motel.

Tommy er her ikke. Det ser ud som om at r�verne, som var med ham er d�de.

Han har sletter alle spor til r�veriet.

Han holder gevinsten for sig selv.

Kroppene er stadig varme.

Jeg tror stadig Tommy er her.

Stop!

S� meget for fugleinfluenza.

De blev majet ned.

Softwareingeni�rer. Ikke soldater.

Hvorfor sl� dem ihjel?

Vi har en levende her. N�sten levende.

Giv mig noget -

- mod smerten.

Hvad skete der?

De kom -

- de tog den.

Tog hvad?

Maskinen.

Hvad sagde han?

Han sagde, han ville have noget for smerten.

Det skete rent -

- og hurtigt.

BMR rekognoscering eller lejesoldater.

Det ligner pakken.

Hvorfor dr�be alle de mennesker -

- og efterlade den?

M�ske kopierede de den.

�ndrede den og efterlod den, s� vi kunne finde den.

Helikopteren vil ikke kunne hente os f�r efter m�rkets frembrud.

Vi m� have et sikkert sted og vente p� hj�lp.

I sikkerhed fra hvem?

Vi er de eneste levende i denne by.

Efter dig.

HORISONTKAMERA 332

INDGANG SIKKERHEDSKAMERA B

Jeg burde have skudt dig og simplificeret mit liv.

Er presset for meget for dig, Lionel?

- Hvorfor er du her? - Lynch sendte mig.

- Jeg skulle m�des med en, Clay. - HR leder efter en andel?

HR hjalp med r�veriet. De h�ndplukkede pistolm�ndene.

- Jeg skulle hente deres andel. - Du har et problem.

Tommy Clay er over alle bjerge. Og hans makkere er d�de.

Mand.

Hvis jeg ikke vender tilbage med vores platin, tror HR at jeg tog det.

Du m� hj�lpe mig. Du fik mig til at arbejde med de her fyrer.

Jeg finder Tommy -

- og du smutter bare. - Smutter?

Hvad skal jeg sige til HR?

Du er en talentfuld l�gnhals. Det er derfor jeg valgte dig.

- Er du der, Finch? - Altid. Hvis du ringer -

- for at sp�rge, hvor Tommy er, ved jeg det ikke. Han destruerede sin telefon.

Fik du noget fra telefonen?

Kun at han bruger navnet "Ashley" som kodeord p� n�sten alting.

Ashley fra cafeen?

- Det m� v�re k�rlighed. - Og det er gensidigt.

Jeg tjekkede hendes kreditkort.

Hun har lige h�vet for over $5000 v�rd af Louis Vuitton-kufferter.

Hun l�ber v�k med Tommy.

Jeg pr�ver at fange hende. Du pr�ver at finde Tommy.

Jeg ved ikke om han fortjener vores beskyttelse, mr. Reese.

Han dr�bte sin ven i koldt blod og sk�d mig i ryggen.

Jeg har ikke t�nkt mig at beskytte ham.

Han dr�bte to af vores m�nd og stak af med vores platin?

M�ske begynderheld.

Er du ambiti�s, kriminalbetjent?

Arbejder du p� en vinkel?

Hvis du ikke tror p� mig, tag til hotellet. Der er to d�de og tomme kasser.

Problemet med vinkler er -

- at n�r man l�gger dem sammen, bliver resultatet det samme.

Jo l�ngere vi taler, jo l�ngere er der mellem os og vores penge.

Hvis jeg g�r ud fra at du ikke tager r�ven p� mig, er der s� mange steder -

- han kan afs�tte platin. - Vi deler dem mellem os.

Nej, vi g�r det sammen.

P� den m�de kan jeg holde �je med dig.

- Sikke en lang dag. Jeg vil bare hjem. - Ja, ikke.

Goddag Ashley.

- Skrid ud af min bil. - Nej, desv�rre.

Du arbejder med Tommy.

- Hvad vil du have? - Det er et flot armb�nd.

Det gav din bedstemor ikke til dig, vel?

Og jeg ved, hvem gjorde.

Hvor er han?

Hvor er Tommy, Ashley?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg helt �rlig ikke.

Hvad mener du?

Jeg skulle vente for ham her.

Han skulle hente mig for tre timer siden -

- s� enten er der sket noget frygteligt med ham -

- eller han er taget af sted uden mig.

Hvad var din plan?

Jeg skulle aldrig have troet p� ham.

Han sagde, han ville tage mig med til Cabo, hvor vi kunne v�re sammen.

Men i det mindste fik du nogle fine Louis Vuitton-tasker.

Denne Tommy lader til at v�re en rigtig forretningsmand, Finch.

Han l�gger alle bag sig.

- Har du noget? - Tommy er et vanemenneske.

Han bruger samme kodeord for alting.

En anden af hans vaner er at k�be SymeTel kaldekorttelefoner.

SymeTel uddelegerer deres numre i blokke.

Jeg ledte efter kodeordet "Ashley" p� alle de nye numre.

Og jeg fandt hans nye telefon, samt -

- en telefonbesked, som han modtog. H�r her.

Fik din besked. Arturos Bokseklub. Jeg er der om en time.

Mit g�t er at det er manden, Tommy s�lger platinet til.

Beskeden blev modtaget for 45 minutter siden.

Jeg er p� vej. Giv Carter adressen.

Jeg tager Tommy og giver ham til hende.

- Hvad s�? - Jeg fik en beliggenheden -

- p� den pansrede vogn-r�ver.

Arturos Bokseklub i Queens.

John er p� vej.

- Carter. - Kriminalbetjent, h�rer du mig?

Vent. CIA er i h�lene p� mig. Du m� klare den selv.

Agent Snow.

Og hvad end dit navn er.

Evans.

Hvad vil I?

Sige hej. Se, hvordan du har det.

Jeg har det fint.

- Hvad vil I? - Vi ved, du taler med FBI -

- om Reese. - Er der en lov mod det?

Som de har bevidst igen og igen -

- kan FBI ikke betros sager vedr�rende national sikkerhed.

Tal ikke med agent Donnelly.

Mener du om vores gensidige ven?

Hvorfor? Er du bange for Donnelly vil n� frem til ham f�rst?

Hvad er I s� bange for at jeg fort�ller ham?

Forsigtig, kriminalbetjent.

Vi strammer nettet om John.

Han er god til at gemme sig -

- men jeg er god til at finde folk.

Og n�r jeg g�r, m� du hellere v�re p� den rigtige side af alting.

Tal ikke med Donnelly.

Mr. Reese, jeg er bange for at du er p� egen h�nd.

Carter havde lige et bes�g fra dine gamle kollegaer i CIA.

Det er forst�et.

Hvem er det?

Hej Tommy.

Johnny.

Den er fordi du sk�d mig i ryggen.

Den er for Murray.

Hvor er platinet?

Det fort�llerjeg dig ikke.

Du kommer ikke af sted med det.

Du har ingen ide om hvem du har med at g�re.

Tror du ikke? Jeg er lige s� snedig som alle de andre idioter.

Tommy. Du havde alting p� det rene.

Du havde en kone, et barn -

- en ren straffeattest.

Men det smed du ud. Hvorfor?

Fordi hver dag de sidste 10 �r -

- har jeg beskyttet andre folks penge, uden at f� noget til geng�ld.

- Ingenting. - S� verden skal give dig noget igen?

Nej, det g�r den ikke. Det fandt jeg ud af. Det tog noget tid.

Ved du, hvad jeg ogs� fandt ud af, mens jeg sl�bte penge frem og tilbage?

Man f�r, hvad man tager.

- S� jeg tager min del. - Det kommer du ikke af sted med.

N�r man sl�r sig l�s alene, Tommy -

- ender man som regel alene.

Ja.

Jeg tror, du har fundet ud af det.

- Hej Tommy. - Hej skat.

Hj�lp mig med at blive af med denne t�be.

ASIATISK SKULPTUR KUNST-PARK

I �rtier har man pr�vet at opfinde den perfekte ern�ringsm�ssige ration.

Det er stadig uspiseligt.

Det er bare et sp�rgsm�l om tid for alt det her er for�ldet.

Men vi skal stadig spise.

Jeg taler ikke om madrationerne.

Satellitterne erstatter overv�gningsteam.

Drones udskifter kamppiloter.

S� vi har udkonkurreret os selv?

Vi bliver erstattet af et tryk p� en knap, siger du?

Hvad tror du?

Jeg tror, at vi stadig vil v�re her.

Har du t�nkt p� hvor vi f�r vores efterretningsinformation fra?

Jeg troede ikke, du spurgte sp�rgsm�l.

Jeg f�lger bare ordrer.

Jeg har aldrig sagt at det var nemt.

Solen g�r ned.

Det er tid til at g�.

BROADWAY S� HJ�RNE

- Ja. - Vores ven er ude i problemer.

Vi har brug for hj�lp.

- Hvem taler du med? - Jeg har travlt lige nu. Jeg kan ikke tale.

Min eks.

Nu fort�ller du mig, hvem der kommer efter os.

Hvor er platinet, Tommy?

Den er derovre, under ringen. I kassen med handskerne.

S� Ashley er hjernen og du er musklerne.

Er det rigtigt, Tommy?

Vi er partnere.

Hun overbevidste dig om at det var tid til at sl� til, ikke?

Hun fortalte, at du fortjente mere i livet.

Ignorer ham, Tommy.

- Det er jeg ked af. - Ked af?

Hvad er du ked af?

Fiskenes lov.

Jeg burde have set det komme.

Hvad taler du om?

Dem, jeg hj�lper.

Jeg ved aldrig om de er ofre eller skurke, men jeg tror at denne gang -

- er du begge dele.

Hvad nu?

Tror du, at du kan komme af sted med det og leve lykkeligt bagefter?

Du er oppe imod nogle meget slemme mennesker.

Hold k�ft.

Lige nu har du hvad de vil have, og de stopper ikke f�r de f�r det.

Er det f�rste gang, du har sl�et ihjel?

Den f�rste er sv�r.

Det vil du sikkert t�nke over i noget tid.

Du mandede dig selv op.

Men den anden kan v�re endnu sv�rere.

Er det alt sammen der?

- Ja. - Det siger du ikke.

S� l�j du alligevel ikke.

Se bare, hvem vi har her.

Carters skytsengel.

Jeg t�nkte nok vores veje ville krydse p� et tidspunkt.

Jeg tror, at det er din tur til at h�nge p� siden af en bygning.

Glem ham. Lad os komme af sted.

Du har ret.

Jeg ville lege lidt.

Men jeg skyder ham bare.

Mr. Reese? Er alting okay?

Finch, vi f�r brug for din bagagerum.

Nej, jeg har styr p� det.

Jeg sk�d ham med hendes pistol.

Det er simpelt nok til at ligne Lynch forkludrede det hele.

Du er blevet god til det her, Lionel.

Jeg har altid v�ret god til det.

Det er derfor du valgte mig i f�rste omgang.

Har du glemt det?

Tid til at f� det overst�et, John.

H�r her, Cara. Der er noget, du m� vide.

Undskyld, John.

Det er ikke personligt.

De fortalte mig, at du er en trussel.

Fortalte mig, at som din partner, var det mit rod at rydde op.

Er det sjovt?

Jeg fik de samme ordre som dig.

Hvem end sendte os her -

- vil ikke have, at vi henter pakken.

De vil bare bekr�fte, at den er destrueret.

De vil have alle, der har v�ret kontakt med den udryddet.

Og du har lige givet dem tegnet.

- M�let er sikret. - Du kan frit afl�se.

Afl�ser.

44 & 3 S� HJ�RNE KAMERA 03

V FORTOV SIKKERHED

SYD�ST KAMERA 10

Opn�ede vi noget her ved det her?

Vi stoppede Tommy fra at slippe af sted med mord.

Det er da i det mindste noget.

Han havde ikke en chance, vel?

Problemet med at pr�ve at v�re en slem fyr er -

- at der altid er en, der er slemmere.

SYD�ST KAMERA

Hej. Vi er p� sporet af Reese.

Fra en kilde i Nordkorea.

En systemkritisk gruppe hjalp en s�ret CIA-agent -

- flygte fra en by ved Ordos, Kina i maj 2010.

Ordos? Det m� v�re ham.

Kilden peger os til en bankkonto i Grand Cayman.

Samme konto blev logget ind p� for to dage siden i en bank -

- overfor Royal Manhattan hotel. M�d mig der.

Goddag Mark.

S�t dig ned.

Vi skal vist have en lille snak.

[Danish]