Original subtitles

I overv�ges.

Regeringen har et hemmeligt system.

En maskine, der udspionerer jer hver eneste time af d�gnet.

Det ved jeg, for jeg har bygget den.

Jeg designede maskinen til at genkende terror, men den opfanger alt.

Voldshandlinger mod almindelige mennesker. Mennesker som jer.

Forbrydelser, regeringen mente var irrelevante.

De gjorde intet, s� jeg ville g�re det.

Men jeg manglede en makker.

En, der havde f�rdigheder til at gribe ind.

Vi er jaget af myndighederne og arbejder i skjul.

I finder os aldrig.

Men om man er offer eller gerningsmand, hvis sk�rmen viser jer, s� finder vi jer.

TAGTERRASSE, KAMERA NORD

Jeg spekulerer p�, hvordan jeg var, hvis ikke hun var d�d.

TAG, OVERV�GNING 4

Folk �ndrer sig, n�r de mister en for�lder.

Is�r hvis den for�lder bliver myrdet.

Du har en vigtig pr�ve i dag, ikke?

Jeg hadede formelregning.

Alle de X'er og Y'er gav mig kuller i skalden.

Jeg har det okay med det.

- Lyst til at snakke om det? - Det er ikke noget.

Det virker ellers s�dan.

Nogen rige m�gunger plager mig bare for at v�re p� legat.

- Jeg vil vide hvem. - Nul.

Du skal ikke udk�mpe mine slag. Jeg er ikke et lille barn.

Jeg tager undergrunden hjem. Jeg ved, du arbejder sent.

- Pad Thai til middag? - Ja.

Hav nu en god dag.

- Carter. - LaBlanca fra kriminalteknisk.

- Klar til den gode nyhed? - Har jeg vundet den ferie til Hawaii?

N�sten lige s� god.

De konti, som du mente tilh�rte Elias?

Som vi sporede til et investeringsfirma?

Da du markerede dem, havde de en saldo p� fire millioner.

Og i morges? Ikke en r�d reje.

Elias har t�mt dem, Carter. Dem alle sammen.

Jeg er der om ti minutter.

8TH AVENUE STATION 509

SYD�ST, KAMERA 15

En lidt sen ankomst, mr. Reese.

Glemte De v�kkeuret?

Jeg havde yogatime.

Jeg h�ber da, De har fundet ind til Deres chi.

Vi har vist en stor dag forud.

Vi fik fire cifre i dag.

- Rekordh�st. - M�d lederne af de fem familier.

Caparelli, Zambrano -

- Grifoni, Basile, Gianni Moretti jr.

Morettis s�n.

Junior overtog, da Moretti r�g i brummen.

Medmindre de alle har valgt at stikke hinanden i ryggen -

- m� man antage, at de er udset som m�l.

Ikke mange er tossede nok -

- til at ville anf�re hele Cosa Nostra.

Kun �n, vil jeg mene.

Elias.

Han har allerede kidnappet sin far.

Fjern de resterende bosser, og han kan styre hele mafiaen.

Jeg ved ikke, Finch.

Vi kunne jo lade skraldet tage skraldet ud.

Jeg ved godt, at de tilskyndede en vis moralsk fleksibilitet i CIA.

Men jeg ser helst, at vi stiler efter en h�jere standard.

Og uanset hvad m� vi t�nke p� f�lgeskaderne.

S� nu skal vi babysitte de fem mest magtfulde forbrydere i New York.

Hvordan kommer vi til dem?

De m�des en gang om m�neden p� Covenant Club i Brooklyn.

Ingen kameraer tillades i m�delokalet, eller mobiltelefoner.

Det bliver ikke nemt at udspionere dem.

End ikke for dig, Finch.

Det lyder som en udfordring, mr. Reese.

Klubben har for nylig installeret et nyt brandalarmssystem.

I n�dstilf�lde kan brandm�nd tale med indesp�rrede via et h�jtalersystem.

Men enhver h�jttaler kan konverteres til en simpel mikrofon ved at vende polen.

De tumper fra Homeland Security kan ikke engang tage imod bestikkelse.

Forsendelsen var det halve af det rette. Hvad g�r vi?

Flot klaret, Finch.

Vi udvander det mere end normalt.

Hvis kunderne klager, kan de bruge forslagskassen.

Tager I gas p� mig?

Forretningen g�r bare videre som hidtil?

Vi er alle kede af din fars situation, Junior.

Situation? Min far er sikkert d�d.

Jeg vil vide, hvad familien g�r som geng�ld mod denne Elias.

Mener di din halvbror? Din gamle skabte selv det her.

Han blev far til en horeunge, og havde s� d�rlig smag at nakke moren.

- Det er sgu l�gn. - Med al respekt, Junior.

Du m�tte gerne invitere Elias med til Thanksgiving.

Han sender penge til huse.

Vil I samarbejde med en, I ved r�ver fra jer?

Som hugger vore territorier?

Det er forretning, kn�gt. Ikke en aff�re.

Arbejder vi sammen, bliver alle rige.

Disse herrer skal f� at vide, at Elias ikke er interesseret i en handel.

Vi b�r vist opdatere kommiss�r Carter.

Det bliver sv�rt, n�r nu hun ikke vil tale med os.

En undskyldning kan g�re meget, mr. Reese.

Hvis Elias flyttede alle sine penge, hvortil s�?

Det ved jeg ikke endnu.

Midlerne gik ud til mere end tusind enkelte modtagere.

Og navne p� dem, han betalte?

- S� let er det ikke. - Det er det aldrig med ham.

Alt var i kontanter eller som udlandsoverf�rsler.

Vi kan spore dem, men kendelserne vil tage uger.

Hvad tror du, han k�ber?

Elias er ikke materiel. Han opk�ber folk.

Folk, der vil myrde for penge.

Str�mere og politikere, der kigger v�k.

Hvad det end er, har han lige k�bt masser af det.

Du m� spise det med h�nderne.

Du var ret ferm med en kniv i gamle dage.

Du blev kaldt "Klingen", ikke?

Jeg har aldrig forst�et jeres generation, med de latterlige �genavne.

I brugte for lang tid p� at blive fede.

Og dovne.

Nogle ville endda g�re familien lovlydig. S�som din s�n.

Din �gte s�n, alts�.

Hvad med at du bare dr�ber mig?

Du m� jo ikke g� glip af forestillingen.

Jeg g�r det, du ikke havde knaster til.

Forene familierne og overtage kontrollen.

Det var da noget af en plan for et nul.

Og du tror, at mine kolleger vil indvilge i den farce?

De f�r ikke andet valg.

Jeg l�rte ikke at dele. Min mor kunne have l�rt mig det.

Men hun fik jo aldrig chancen, vel?

POLITIVOGN 622A, BAGENDE

DOK 322, KAMERA 2

CENTER BOULEVARD PROMENADE, KAMERA 5

Jeg har alts� et rigtigt job.

HR er dit job, Fusco.

Jeg vil have oplysninger om ham, der laver opr�rte vande.

H�j fyr i jakkes�t. Ynder at skyde folk i kn�ene.

Jeg troede, han var en gammel nyhed.

Ikke for FBI. En ny indsatsgruppe fors�ger at finde ham.

Vi vil vide alt det, de g�r. M�ske kan vi selv fange ham.

Hvorfor, vil du have ham p� l�nningslisten?

- Du sp�rger meget, Fusco. - Jeg er nysgerrig af natur.

Vi udf�rer et job for Elias.

Siden hvorn�r arbejder HR for Elias?

Vi arbejder ikke for nogen.

Vi giver et nap, hvor det er i vores interesse.

Lige nu er det Elias.

N�r du har kigget p� det, s� meld dig hellere syg.

Du vil ikke v�re i drabsafdelingen de n�ste par dage.

SYD�ST, KAMERA 13

Er De sikker p�, at dette er det klogeste skridt?

Mafiosoer kan ikke lide, at man tropper op dem uanmeldt.

De er som vilde hunde hvad det ang�r.

Vi har kun tid til en direkte taktik, Finch.

Og jeg har altid v�ret god med hunde.

HOVEDD�R, KAMERA D

- Er du faret vild? - Jeg vil varsko jer om Elias.

Han l�gger planer. Og de inkluderer ikke dig og dine venner.

- Er du strisser? - Ikke det fjerneste.

Helt �rligt, s� lod jeg gerne jer idioter dr�be hinanden.

Men det kunne ende skidt.

Dine folk kan ikke beskytte dig. Det kan jeg, hvis du f�lger med.

Tak fordi du er bekymret, min ven. Men jeg beh�ver ikke din hj�lp.

Den gik ikke, Finch. Caparelli gad ikke lytte.

Hvad skete der, mr. Reese?

Elias fik ham, Finch. Du havde ret i det med f�lgeskader.

PORT 2 KAMERA 2

Gid, de var d�de. Dem alle sammen.

- Hvad skete der, Carl? - De begyndte. De kaldte mig ting.

Miss Beecher siger, at du ikke har afleveret din opgave.

Fordi den var dum.

Er det den her?

MIT FAMILIETR�

Jeg er ikke nogen horeunge.

Var det det, I sloges om? Hvem kaldte dig det?

- Kom. Jeg hj�lper med at udfylde resten. - Med hvad?

Det er til familien.

Carl Elias, du har alts� mig. Og dine plejes�stre.

Jeg havde en mor. Hun er borte.

M�ske kan vi s�ge lidt. Og finde flere navne at komme p�.

S�som min far?

Skat...

Du m� da have h�rt noget om, hvem han var.

Carl. G�r mig en tjeneste og drop det.

Tror du, han ved -

- hvad der skete med min mor?

Jeg ved s� meget, baby.

Vi nedstammer alle fra konger.

Du skal leve dit eget liv.

V�r din egen mand. Forst�r du det?

HAVNEKAJ 14 KAMERA 1

Jeg spekulerede p�, hvorn�r du ringede, John.

Du var vist vidne til eftermiddagens tragedie.

H�ber ikke, eksplosionen ramte dig.

Elias.

Stop det her, f�r andre kommer noget til.

Jeg g�r det, der er bedst for byen.

Ved at dr�be alle, der kommer i vejen?

Vi er mere ens, end du vil indr�mme. Vi dr�ber p� lige fod.

Men du redder uskyldige som Charlie Burton. Ikke gamle gangstere.

Lad mig om den slags.

Det ved du godt, jeg ikke kan.

Ikke at jeg er overrasket.

Vi ses i det hinsides.

VI har et andet problem. Kommiss�r Carter.

Hun tager jo ikke sin telefon.

Nej. Men du ved jo -

- at jeg altid har set meget liberalt p� brugen af en telefon.

Hun ved, at Elias har noget p� f�rde.

Hun har kontaktet de andre bosser og tilbudt dem politibeskyttelse.

Hun ved ikke, at Elias vil eliminere dem alle p� �n gang.

Og at han f�r st�tte fra HR.

Find ud af hvor hun er. Lige nu.

BROKAMERA �ST 40

POLITIVOGN 337C, BAGENDE

GYDE, KAMERA 4

Dig, med mig. Resten af jer afsp�rrer begge ender af karr�en -

- til vi f�r fyren v�k. Forst�et?

- Hvem henter vi, detective? - Don Basile.

Han skal under beskyttelse, indtil vi f�r ram p� Elias.

- Er du Carter? - Ja.

Hvordan ved jeg, at Elias ikke betaler dig?

Det g�r De ikke. Har De andet valg, s� bare tag det.

Ellers s� lad os komme af sted.

Ok, kom.

Kommiss�r. Hvor blev folk af?

Tilbage.

Tilbage!

De b�r alts� ringe retur, kommiss�r.

De nye pirat-CD'er, boss.

Der er en stak til i Lous vogn.

Vent lige lidt, kn�gt.

Lad mig snakke med dig.

M�ske b�r jeg blive, far.

- Tag hjem. Sig til din mor, at jeg har spist. - Far, jeg t�nkte bare...

- Du kom til os via Lou, ikke? - Det er korrekt.

Jeg ved ikke s� meget om dig, kn�gt.

Men du ser bekendt ud. Og dit navn med, Elias.

Du ved vist godt, hvad jeg mener.

Min mor hed Marlene Elias, sir.

T�nkte jeg nok. En smuk kvinde.

Det har jeg h�rt, sir.

Jeg har haft t�nkt p� denne dag.

Hvad jeg skulle sige til dig.

Hvad laver du her, kn�gt? Hvad forlanger du af mig?

Bare et job, sir.

En chance for at l�re fra den bedste.

Og vise mit v�rd.

Ved du, hvor diamanter stammer fra?

De starter som kulstof, sort som graven -

- kilometer dybt nede i jorden.

Det kr�ver tryk. Og temperaturer som helvedes ovn.

Milliarder af �r, f�r en vulkan spyer det op til overfladen.

En diamant kan ikke formes p� anden m�de.

Det har jeg aldrig h�rt f�r.

Jeg kendte heller ikke min far. Jeg klarede mig.

Det vidste jeg ikke, sir.

Men...

Du er her, fordi du har regnet en ting eller to ud.

S� nu har du og jeg vores helt egen hemmelighed.

Sig, at du har noget dernede, kn�gt. Noget sejt og vedholdende.

Det vil jeg mene, sir.

Hold dit hoved h�jt, s� er der plads til dig her.

Tak, sir.

En forn�jelse endelig at m�de Dem.

INDGANG OVERV�GNING 3

Betjenten er stabil. Godt, at De har god timing.

De b�r vel vide, at FBI har etableret en indsatsgruppe i Deres navn.

- De tror, at De samarbejder med Elias. - Jeg misforst�s ofte.

Det gik vel ikke helt som ventet med mr. Basile?

Jeg kan ikke stole p� folk mere.

De kan stole p� os, kommiss�r.

Elias har overf�rt fire millioner dollars over de sidste 48 timer -

- til en r�kke lagerforretninger i byen.

Med de overf�rsler kan vi opspore dem, der arbejder for ham.

Men jeg kommer ikke ind i databasen uden kendelse.

M�ske kan jeg benytte andre teknikker til at f� de oplysninger, vi har brug for.

Hvis vi sporer Elias' l�nningsliste, kan det f�re os direkte til ham.

I mellemtiden skal jeg overbevise de gamle bosser -

- at de kun forbliver i live ved at samarbejde med os.

Tak for st�tten.

Hvis jeg ikke er der n�ste gang...

... s� v�r forberedt.

Ikke just standard-modellen.

- B�r jeg sp�rge, hvor de stammer fra? - Det er bedst at lade v�re.

CENTRUM, KAMERA 4

SPRING & THOMPSON NORDVEST, KAMERA 01

- Skal du til Irak eller noget? - Jeg mangler en hj�lper.

Har du ekstra vest og ammunition med?

Ja.

Bare s�t dig ind. Jeg kan ikke stole p� andre betjente lige nu.

Hvad glor jeg p�, Finch?

Jeg fik sporet overf�rslerne fra Elias' konti.

Ham, De skygger er en af modtagerne.

Elias' l�nningsliste er en bl� bog over det amerikanske f�ngselsv�sen.

Jeg skygger ham, men hvem skygger han?

Det er en familie.

- Hvem kan de v�re? - M�ske nogen i familie med en don.

Elias truer gerne deres k�re.

Rigtig teori.

Forkert organisation.

Elias' folk skygger HR-familier, Finch.

Jeg forst�r ikke strategien. HR er allierede.

I krig skal man undertvinge ens allierede lige s� meget som ens fjender.

Hvis en af hans uniformerede kontakter kommer ud af trit, har han en n�dplan.

Det ville jeg g�re.

Hvis I havde lyttet, kunne vi have nakket ham, f�r han gik efter min far.

Kommiss�rer, hvad kan v�re s� vigtigt, at I maser jer ind i vor klub?

I skal under beskyttelse, indtil vi finder Elias.

Det tror jeg ikke.

Det debatteres ikke. I har ikke kunnet kontrollere manden.

Nogen af jer ville indg� aftale med ham. Og nu g�r han efter jer.

Jeg vil ikke lade uskyldige civile blive dr�bt -

- fordi I valgte at ignorere det lige foran n�sen p� jer.

Jimmy.

Vis lige kommiss�rerne ud.

Er du faldet i s�vn?

Jimmy!

Jeres gutter er vist rendt.

Mon ikke Elias' folk er lige i n�rheden?

Vi samarbejder ikke med strissere.

Vil I ikke frivilligt med, m� vi benytte magt.

- Vil du skyde os? - Hvis jeg g�r -

- beh�ver Elias m�ske ikke spr�nge en vognfuld uskyldige i luften.

- B�r vi ikke tilbage st�tte? - Du er st�tten.

Her kommer Elias' folk!

Hallo?

Til dig.

- Hallo? - Til venstre og til President Street nr. 954.

Rasende god timing. Venstre, Fusco.

G� op p� anden sal. Koden er 3288.

Ok.

FL 34, KAMERA 2

POLITIVOGN 530A, BAGENDE

HOVEDINDGANG OVERV�GNING 1

Hvem ejede det her?

En ven.

Du har sgu s�re venner, Carter.

INDGANG �ST 2

Jeg husker ikke s� meget om min mor. Jeg var kun fire, da hun d�de.

Men det ved du jo.

Ind imellem f�r jeg sindsbilleder af hende, is�r n�r jeg lugter hendes parfume.

Shalimar, tror jeg.

Hun havde m�rkt h�r.

Blide �jne.

Og andre gange ser jeg kun blodet.

S� meget blod fra s� lille en person.

Vi havde et problem, boss.

Den kommiss�r, som du ville af med?

Hun tog dem.

- Hvem af dem? - Dem alle sammen.

Javel.

Vores venner i politiet m� slutte sig til os her.

H�VEAUTOMAT FE259 (5TH)

SPRING & THOMPSON SYD�ST, KAMERA 02

FORSIDE 01

Carter og Fusco er i sikkerhed...

KLONER TELEFON

... p� en af mine ejendomme. Med de andre bosser.

Godt nyt, Finch. Hvordan fik hun dem til at f�lge med?

Hun kidnappede dem bare.

De har vist en vis indflydelse p� hende, mr. Reese.

- Tak, Finch. - Det var ikke helt en kompliment.

Elias vil ikke tr�kke sig uden kamp, Finch.

Han har ikke vist sig, men jeg har set flere af hans folk.

Alle st�r klar til at g� efter familierne til HR-betjente -

- hvis de ikke f�lger trop.

Heldigvis ved HR ikke, hvor bosserne er. Kun Carter og Fusco.

Finch.

De folk, vi sporer, er nogen af dem t�t p� Marbury Highschool i Brooklyn?

Ja. Hvorfor?

Der g�r Carters s�n i skole.

PORTVEST 01

Hvad slags ulykke? Har min mor det ok?

Det er for tidligt at sige, men jeg k�rer dig direkte til hospitalet.

SYDVEST 02

Opkald fra: Ukendt

- Hallo? - Taylor?

Du kender mig ikke, men du er i fare. Du m� blive p� skolen -

- med en l�rerinde, til vi kan hente dig.

Taylor?

Forhold dig tavs, s� kommer du ikke noget til.

Du der. Vis mig adgangskort.

Hvor l�nge kan vi mon blive her?

Til vi ved, de er i sikkerhed.

De er mafiabosser, Carter.

Det kan vi vente meget l�nge p�.

Det skal da v�re l�gn. Hvordan har Elias' m�nd fundet os?

- Jeg troede, du slap fri af dem. - Ja, vi kom v�k fra dem.

- Hvad s�? - Carter, jeg m� fort�ller dig noget.

Du skal vide, at jeg ikke lader ham komme noget til.

Forst�r du det?

- Jeg skal nok finde ham. - Hvem? Hvad sker der, John?

Opkald fra: Taylor

Taylor?

Taylor.

Du har en g�v gut, kommiss�r.

Jeg sv�rger, r�r ham, og jeg dr�ber dig.

Du har midlerne til at lade ham g�.

Du kan ikke tilkalde st�tte. Hvem kan du stole p� nu?

Jeg kan ikke bare overdrage dem til dig. Jeg kan lige s� godt dr�be dem selv.

Hvis du gider, ville det v�re dejligt.

Hvorfor skal bosserne d�, Elias?

Du har allerede udvist din store magt.

Du forst�r ikke den ondskab, du beskytter, vel?

Lad mig fort�lle dig om Zambrano.

Han lever af at s�lge heroin til skoleb�rn.

Grifoni s�lger v�ben til h�jestbydende.

Og min �rede halvbror.

Som ikke kun importerer stoffer, men ogs� kvinder.

Det er dem, du beskytter.

Og alt bliver s� meget bedre p� din turnus?

Jeg har en effektiv virksomhed.

Ingen magtkampe, ingen territorialkonflikter.

Jeg er den organiserede kriminalitets videreudvikling.

Du er korruptionens og svaghedens kraft.

Jeg svarer nej.

Han vil bytte Taylor for bosserne.

- Hvordan kan jeg det? - Det kan du ikke.

Men den beslutning er ikke din.

Jeg f�r din s�n tilbage, uanset omkostningerne.

Ingen skal g�re ham noget. H�rer du mig, Carter?

Lov mig det.

Du har mit �resord.

Finch, du m� finde ud af, hvor drengen er.

Jeg er et tr�k foran, mr. Reese.

Taylor kan kun findes ved at indg� pagt med dj�velen.

Jeg h�ber ikke, du mener Elias.

Elias er ikke den eneste faldne engel i vort kartotek, mr. Reese.

Er du ok, Carter?

De har min dreng.

Og vi b�r ikke tilkalde st�tte?

Du fatter det ikke, Fusco.

Kan du se de to i jakkes�ttene? De er i s�deligheden p� 15th.

De skal hj�lpe Elias. Ikke st�tte os.

Hvad vil du s�?

Vente.

Forsegl huset her.

Ok. Jeg tjekker stedet for ut�theder.

De skulle have v�ret vor chauff�r, kommiss�r.

- Deres makker magtede det vist ikke. - Bebrejd ikke Fusco.

- Det her er ikke ham. - Er De nu sikker p� det?

For jeg mindes svagt -

- at Deres makker engang var k�bt.

Nu jeg t�nker efter, er jeg sikker p� det.

Han var makker med ham kommiss�r Stills, ikke?

En korrupt strisser, der forsvandt for nogle m�neder siden?

De fyre havde grabberne i alt i staden. De var alle k�bt.

Og de var ligeglade, for de langede bare lidt guf opad.

De knaldede et par pusher-afskum, alfonser og andet bundskrab, de fandt.

De fik s�gar lidt r�de h�nder.

Hallo, kommiss�r.

Jeg ville diskutere det her personligt.

Er I klar til at v�lge rette side?

Goddag, betjent Simmons.

M� jeg besv�re Dem et par minutter?

Hvem pokker er De?

50F NORD

Vil De sige hvem De er, eller skal jeg arrestere Dem?

Jeg vil gerne tale om Deres organisation. Den, der normalt kaldes "HR".

Jeg er blevet gjort bekendt med, at HR har modtaget en stor sum penge -

- for at ignorere kriminelle aktiviteter, der involverer en vis Elias.

Jas�?

Og hvordan blev De s� lige gjort bekendt med det?

Jeg bem�rker ting, hr. betjent.

Ting, resten af verden overser.

Og jeg har bem�rket ting ved Elias, som De nok har overset.

N�ppe. Jeg er selv ret s� observant.

De mener, Elias st�r for en genskabelse af det tidligere.

En fast h�nd om organiseret kriminalitet.

Men han st�r ogs� for andet.

Dette er Elias' overv�gning af HR-politifolk og deres familier.

De g�r i seng med dj�velen.

Denne mand vil benytte sig af alt, herunder kidnapning af b�rn.

Kommiss�r Carters s�n er blot hans seneste offer.

Det kenderjeg intet til.

Hr. betjent, jeg ved, at jeg uds�tter mig for fare ved at s�tte mig her foran Dem.

Men De m� forst�, at De uds�tter Deres familie for fare -

- ved at handle med Elias.

- Hvad er det? - Ham, der skygger Deres hustru -

- er tidligere straffet for blandt andet voldt�gt og manddrab.

Elias holder Dem og Deres i skak -

- til hans plan er fuldendt, og herefter...

... s� m� Gud vide, om han har brug for jer.

Hvordan ved jeg, at den fyr ikke arbejder for dig?

Det g�r De nok ikke.

Men vil De virkelig satse Deres families liv p� det?

- Hvad forlanger du? - Hvor kommiss�r Carters s�n er.

Og f� alle Deres folk v�k, der st�tter Elias.

HR har ingen yderligere forbindelser med Elias fra nu af.

RAFFINADERI, KAMERA 8

TAGTERRASSE, NORD

BRO, �ST 20 POLITIHELIKOPTER 72

Jeg venter ikke hele natten, kommiss�r.

Lad ham g�, Elias. Han er ikke del af det her.

Taylor virker som en flink ung mand. Jeg vil helst ikke g�re ham noget.

Du m� acceptere, at ingen kommer for at redde jer. I er helt alene.

Jeg tror, det er lige herovre.

Her er koldere end en patte i en metal-BH.

- Hvor er Don Moretti? - Ja, sig mig lige det, du.

Bossen hilser og siger, at han gerne ville v�re her.

Men han kunne ikke. Kom.

Apropos koldt metal.

Engang ryddede en don selv op efter sit eget rod.

Moretti har ikke kugler til det her.

De Luca sagde, at han fik ham til at nakke trunten dengang.

Nu skal vi tage os af den her skide horeunge.

For hulen, s� starter vandvognen.

Noget i vejen? Ikke lige den familiesammenkomst, du dr�mte om?

- Jeg er en idiot, jeg burde have vidst det. - Don har allerede �n idiot.

Han beh�vede vel ikke en til.

I tror, at I er i sikkerhed, fordi der kun er en af mig.

At jeg er svag, og I er st�rke.

Det er ikke en styrke. Det er en svaghed.

Se jer lige. S�dan en flok misundelige idioter.

L�gnere, der forr�der hinanden.

Det beh�ver jeg ikke.

Jeg f�r min styrke af at v�re alene.

Og derfor skal jeg udslette jer alle sammen.

Knyt s� k�ften p� ham, gider du?

Kom og hj�lp mig. Lille horeunge.

Det er her, de har Taylor.

- Hvad er din plan, John? - Jeg har ingen.

Jeg g�r bare direkte p�.

Jeg beklager, at jeg ikke er meget v�rd til den slags.

H�r.

Vis mig, hvordan jeg affyrer en, s� kan jeg hj�lpe.

Jeg kan vel skabe en afledning, eller...

Det er i orden, Harold.

Du kan v�re flugtchauff�ren.

Jeg klarer mig.

Og du ved jo, at jeg ikke kan lide, n�r folk g�r efter b�rn.

Sidste chance, kommiss�r.

De moralsk forkastelige m�nd eller din uskyldige s�n.

- Nul. - Hvad vil du g�re?

Jeg bliver her. Mig kommer de ikke forbi.

Jeg er ikke s� alene, som du tror.

- Er du okay? - Ja.

Hvem er du?

Jeg hedder John.

Din mor har sendt mig.

Vil du redde mig?

Eller skyde mig?

I aften en redningsaktion.

Carter, de HR-pansere er lige skredet.

Hold bosserne nede bagi.

I h�rte damen. Tilbage.

�bn den d�r, kommiss�r.

Jeg burde have vidst det.

Alt dit �vl om at f� Elias bragt til folden.

Du er en skamplet.

- En stikker. - Elias tilb�d mig en handel.

Man m� tilpasse sig forandringer.

Dig og din gamle l�rte aldrig den lektie.

- Smid den, Zambrano. - Ikke f�r I lukker mig ud.

I burde have givet Elias det han bad om, ligesom de andre.

- Jeg ser ikke den anden vej. - Men det g�r din makker.

Ikke ogs�, Fusco?

Om under et halvt minut tr�der en fyr herind.

Han skal styre byen. Du er en overlevende.

V�lger du rigtig side?

Eller d�r du alene her med din makker?

Ikke et skridt til, Elias.

Bed dine drenge l�gge v�bnene.

Eller de ender ligesom Zambrano derovre.

Du er god til dit job, og jeg til min.

Vi beh�ver ikke yderligere blodsudgydelser.

Det stopper lige her. Lige her og nu.

Jeg har tilkaldt st�tte.

Man m� stole p� nogen, Carter.

Ham her ejer ikke samtlige pansere.

Ned med jer.

Carl Elias, De er arresteret.

Jeg skal kigge i min notesbog for anklagerne.

Mord og kidnapning st�r �verst.

Man kan ikke standse det uundg�elige, kommiss�r.

Forandring kommer, om man vil det eller ej.

Hvor er min far?

Du er d�d. Ingen vil nogensinde huske din eksistens.

Du er et nul, h�rer du?

- Giv lyd. - Mor, det er mig.

Taylor.

Er du okay?

Ham, du sendte var en h�rd nyser.

Ja. Det ved han ogs� godt.

- Hvem er ham med brillerne? - Hvis du opdager det, s� sig til.

Hvor er du?

I sikkerhed.

- Vi ses snart. - Okay.

CENTRUM LUFTRUM KAMERA 4

WALL & WILLIAM NORDVEST, KAMERA 02

Er du okay?

Godt, at du holder, hvad du lover.

- Jeg sagde jo, han ikke kom noget til. - Tak.

JACKSON 23 NORDVEST 5

Briller af.

- F�dselsdag? - 18. august 1965.

- Personnummer? - 306-00-3894.

G�GADE B

Godt at have dig tilbage, far.

Det er godt at v�re tilbage.

Lad os tage hjem, s�nnike.

Hallo?

Hej, far.

Skal det her nu virke truende?

Jeg ville blot sige farvel.

Og gid, jeg kunne have v�ret der.

[Danish]