Original subtitles

I overv�ges.

Regeringen har et hemmeligt system.

En maskine, der udspionerer jer hver eneste time af d�gnet.

Det ved jeg, for jeg har bygget den.

Jeg designede maskinen til at genkende terror, men den opfanger alt.

Voldshandlinger mod almindelige mennesker. Mennesker som jer.

Forbrydelser, regeringen mente var irrelevante.

De gjorde intet, s� jeg ville g�re det.

Men jeg manglede en makker.

En, der havde f�rdigheder til at gribe ind.

Vi er jaget af myndighederne og arbejder i skjul.

I finder os aldrig.

Men om man er offer eller gerningsmand, hvis sk�rmen viser jer, s� finder vi jer.

SYD�ST, KAMERA 12

- Godmorgen, mr. Reese. - Hvis du siger det.

- Nogen croquillanter i? - Hvis det er en donut, s� ja.

N�, hvad har vi?

Ikke s� meget, desv�rre. Maskinen spyttede et nummer ud -

- med en af de mindste digitale aftryk hidtil.

Ingen billeder?

Ikke alle i New York har et k�rekort, mr. Reese.

De f�rste tre cifre i CPR-nummeret antyder, at Jordan Hester er f�dt i Georgia.

Skal jeg genkende ham p� dialekten?

Eller hende. Jeg kan ikke bekr�fte k�nnet.

Hester lever underjorden.

Ingen billeder online, og intet p� sociale netv�rker.

Jeg fatter ikke, at folk l�gger alt den viden ud p� de sider.

Det g�r vores arbejde langt nemmere i CIA.

Naturligvis. Derfor skabte jeg dem.

P�st�r du at have opfundet sociale netv�rk p� nettet, Finch?

Maskinen beh�vede flere oplysninger.

Folks socialstruktur, tilknytninger.

Regeringen havde pr�vet at regne det ud i �revis.

Men de fleste leverede det gerne frit.

Business tjente ogs� godt p� det.

Desv�rre er Jordan Hester mere forsigtig end normen.

Men jeg tjekkede kreditv�rdien.

If�lge det har Hester to af alting.

To bankkonti, to lejligheder, to telefonregninger.

Skulle jeg g�tte, og det haderjeg jo -

- s� leder vi efter en person med et dobbeltliv.

Vi kan ikke tage begge.

Du skal vist have lidt frisk luft.

Jeg h�rer Carter om ham eller hende st�r i forbryderarkivet.

Er det klogt?

Kriminalkommiss�r Carter er ikke just Deres st�rste fan lige nu.

Kriminalkommiss�r Carter, p� en rigtig mordefterforskning.

Tr�t af at jage dit sp�gelse?

- Hvad har vi? - Afroamerikansk mand.

17 �r gammel, d�d ved ankomst.

Takket v�re Einstein her.

De sk�ndtes om en pige.

Morder!

�bnet og lukket. Kn�gten har tilst�et.

- Sagde han hvorfor? - Jeg citerer.

"Hvad skulle jeg ellers?"

- Og s� bebrejdede han os. - Hvad er logikken i det?

Han sagde, vi ikke kom og stoppede ham.

- �jeblik. - Klart.

Skjult nummer

Jeg kunne intet g�re.

VESTSTI, KAMERA 6

Jeg er ved lejligheden i Village.

- Er du ved den i Brooklyn? - Jep.

- Noget spor af Hester hos dig? - Hvis jeg vidste, hvad jeg skulle se efter.

Hall�j. Tak. Tak skal du have.

Den sidste inde giver frokost.

Jeg har lyst til indisk.

- Noget fra kommiss�r Carter? - Hun svarer ikke.

- M�ske skulle du pr�ve. - Carter har det fint med Dem, mr. Reese.

Bare ikke med Deres metoder.

Vore metoder.

Derudover udleverede De et vidne under hendes beskyttelse.

Og havde n�r f�et en betjent dr�bt.

- Ingen er fuldkommen, Finch. - Her er meget boheme-agtigt.

M�ske er Hester kunstner eller forfatter.

Men ingen fotografier. Hvad ser De?

Her er meget spartansk.

Kun et skrivebord, en madras, lidt frie v�gte, ikke meget andet.

- M�ske er det Hesters kontor. - I en helt anden bygning?

Jeg har fundet en rulle pengesedler med Hesters initialer. Men sm� sedler.

Jeg roder i affaldet. Jeg har fundet kvitteringer.

"Hammer 'n' Nail." Den pub er lige i n�rheden.

Kvitteringen angiver medarbejderrabat.

Sedlerne kunne v�re drikkepenge. Jeg tjekker det.

Hvis han bor og arbejder i Brooklyn, hvad skal det her sted s�?

MORTON & HUDSON, NORDVEST KAMERA 04

INDGANG B

- Hvad kan jeg byde? - Noget p� anker.

Hester! Hvorfor tager det s� l�nge?

Det stod under nogen andre kasser.

Finch, jeg kan se Hester. Han arbejder som barrunner.

En runner? Hvordan har han r�d til lejen begge steder?

Tak for hj�lpen. Det er tungere, end jeg troede.

Tja...

- Det er noget varmere end i g�r. - Ja.

- Okay. - Kan jeg g�re andet, miss Hester?

Nej. Og Ray, kald mig nu Jordan.

Mr. Reese, De kan m�ske se Hester, men jeg kan h�re hende.

- Hvad? - Jordan Hester.

Hun er her i lejligheden.

Det er ikke en person, der lever et dobbeltliv.

Det er to, der lever �t.

SYD�ST, KAMERA 10

- Velkommen tilbage. - Jeg b�r vel takke Dem.

For at fremtvinge evakueringen af bygningen.

Tak det automatiske sprinklersystem.

Vi aner stadig ikke, hvem Jordan Hester er.

Vi fik da indskr�nket det.

To mennesker p� samme personnummer.

Kun den ene kan v�re Hester, s� den anden er en bedrager.

Held og lykke med at kende forskel.

Vi m� hellere f� besluttet os.

N�r maskinen giver os et nummer -

- har vi som regel kun mellem 24 og 48 timer, f�r der sker noget.

Burde vi ikke kunne finde f�dselsattester?

Skrevne attester er sv�re at finde.

De fleste l�gejournaler over 20 �r i alder digitaliseres ikke.

Det her er ikke nogen normal ID-tyv, vel?

Normalt stj�ler de ens penge og g�r p� shoppingtur.

KONTOUDTOG

- Her stj�les et helt liv. - Fandt du nogen p� kvindens laptop?

E-mail og kontakter. Intet antyder, at hun ikke er den �gte Jordan Hester.

Jeg fik tjekket fyrens mobil for nylige opkald.

- Han lejede en vogn i forrige uge. - M�ske til m�bler.

Vi m� holde �je med dem begge to, til vi finder ud af det.

Vi mangler stadig en ekstra mand.

Vil den �gte Jordan Hester melde sig?

4 & JANE, SYDVEST KAMERA 02

Goddag, Lionel.

Flot overdragelse af Moretti til Elias.

Jeg havde ikke andet valg.

HR er da oppe og k�re. Men bare rolig, jeg har spillerne i kikkerten.

Jeg ville ikke tale om HR. Jeg har en opgave til dig.

Du m� finde ud af alt du kan om en Jordan Hester.

F�rst var det ting om HR.

Og nu ogs� det her? Bestem dig lige.

Skal jeg nu ogs� g�re det nemmere for dig, Lionel?

God og ond str�mer, vi leger med mit liv.

Jeg fokuserer ikke just p� dit liv lige nu, vel?

Nogen har brug for vores hj�lp.

- Hvem af dem? - Lige pr�cis.

Jeg skal se ad.

Finch, hvad laver din Hester?

Seks timer, og hun g�r kun �rinder.

- Det er velsagtens postkontoret nu. - Min Hester arbejder stadig.

De er planetens to mest j�vne mennesker.

En af dem lever et skalkeskjul.

Jeg gravede noget mere i den kreditrapport og fandt noget.

En luksusejendom tjekkede v�rdigheden for et halvt �r siden. M�ske er det noget.

Er der nu en tredje Jordan Hester?

N�ppe. En af vore Hester lejede en stor lejlighed der.

Men manden i skranken p�st�r, han aldrig har m�dt ham. Eller hende.

Min Hester har stadig vagt.

Jeg tjekker det.

INDGANG KAMERA 11

Har vi to mordsager?

En tjeneste for en i s�deligheden.

- Har du arbejdet med ID-tyverier? - I samtlige mine arrestationer.

Alle siger, man har den forkerte.

Det m� v�re dejligt at hj�lpe folk, der stadig er i live.

Er du okay?

Kommiss�r Carter. Jeg er specialagent Donnelly.

Vi m�dtes under Delancey-nedskydningen for nylig.

Ja, naturligvis. Hvad f�r Dem hertil igen?

Dem, faktisk.

FBI N.N.

Hvad nu?

De sendte fingeraftryk til databasen for f� m�neder siden.

Jeg er i drabsafdelingen. Det h�nder jo.

Ja, men de her fik vores opm�rksomhed.

I Deres rapporter kalder De ham "Manden i Jakkes�t."

Det er m�ske den samme, som angreb min gruppe -

- og kidnappede en mist�nkt fra os.

Jeg mener at huske, at p�g�ldende senere blev renset.

Det er sagen uvedkommende. Vore agenter mener, han er knyttet -

- til snesevis uopklarede drab og overfald i flere �r.

Mange her i New York det sidste halve �r.

En r�kke bankr�verier med tidligere soldater.

Drab p� et Stasi-aktiv -

- nedskydning af pushere, gangstere, betjente s�gar.

De spekulerede i, ud fra Deres samtale med vedkommende -

- at han var tidligere soldat, m�ske fra specialstyrkerne.

- Det st�r alt sammen i rapporten. - Nej. Det g�r det ikke.

Overhovedet ikke.

Har De en time, kommiss�r?

Jeg har noget, jeg vil vise Dem.

SYDINDGANG 03

- Kunne du bruge en h�nd? - Ih, tak.

Jeg kigger p� den tredje lejlighed, Finch.

Kig efter hvilken Hester den tilh�rer.

Tiden iler. Vi m� finde ud af, hvorfra truslen stammer.

Jeg ved ikke, hvilken Hester den tilh�rer.

Men jeg ved vist, hvad de har gang i.

Jeg st�r midt i et MDMA-laboratorium.

Ecstasy? Er De sikker?

Enten det, eller ogs� er nogen pjattet med kemi.

Jeg har fundet en fyr, der kan give os lidt svar.

Ikke at han er i snakkehum�r lige nu.

Jeg f�r vist mere selskab. Farvel.

Nu ved vi da hvorfor vores ID-tyv stjal Hesters navn.

MDMA kan fremstilles af lovlige kemikalier, men de overv�ges.

Store indk�b bem�rkes.

KLONER MOBIL

- Men bruger man en andens navn... - F�r de balladen.

Deres Hester er vist ikke den eneste medarbejder.

If�lge Jordans mails g�r hun i antikviteter.

M�ske som k�ber eller forhandler.

Jordan? Er du allerede p� fornavn?

Nej, jeg er bare tr�t af stedord.

Finch, vores ecstasy-kok er v�gnet.

- Hvad skete der? - En fyr br�d ind og fik mig i gulvet.

Han har da ikke taget noget.

Vi har et st�rre problem. Bossen vil m�des.

Hvad? I fire �r har vi aldrig set bossen.

- Hvorfor m�des nu? - Aner det ikke. Lyder ikke godt.

Kom, m�det er om en time.

Hesters navn st�r p� den lejlighed.

Sandsynligvis er enten din eller min Hester bossen. Vi m� skygge dem t�t.

S� for den. Jeg har vist tabt hende.

Gad vide, om han blev udgivet i dag.

PROCESSEN Franz Kafka

Jeg ville stille mig f�rst i k�en. Men en sn�rlig fremstilling er ogs� lige mig.

Undskyld, jeg ville ikke tr�nge mig p�.

Nej, nej, det...

- Jeg hedder Harold. - Jordan.

Undskyld mig et �jeblik.

- Hvorfor ringer du? - Hvorfor taler du med hende?

Jeg er ikke god til at undg� folk.

Og hun virker s�d og har en uds�gt smag i litteratur.

Eller ved, du skygger hende.

- Og gik tilbage for at se efter. - Jeg render. Ses i morgen.

Hester er p� farten. Han skal m�ske m�des med kokkene.

Jeg har tabt hende igen.

Hvordan s� den narko-kok ud?

Stor og frygtindgydende?

Ikke det fjerneste.

Hvis vi misforstod hende for en pusher, kunne andre mon s� ogs�?

Alt er muligt, Finch. Er du bev�bnet?

Mr. Reese, jeg kan jo ikke lide v�ben.

S� tal dem hellere ihjel, og det i en ruf.

Jeg tror, jeg kender bedrageren.

Og din Hester er i problemer.

Jordan! Du glemte din frakke.

Du er i fare. F�lg med mig.

- Hvem var dem der? - Kig ikke tilbage. Bare g�.

�STPORT 4

- Er du bossen? - Ja, lige pr�cis.

Misforst� os ikke, men hvorfor m�des vi?

Nogen har luret os. Vi m� koge f�rdig og flytte.

- Vi mangler safrol. - Det har jeg.

Nu kender vi vist forskel.

Min mand er pusheren.

Og din pusher har udsat den rigtige Jordan Hester for fare.

NABOVAGT KAMERA 3

Ok, fart p�. Kom s�.

Hallo, Lionel.

- Din mand laver muligvis ecstasy. - Det siger du ikke?

Han blev arresteret, da en forhandler blev snuppet.

Han opk�bte kemikalier.

Men forhandleren kunne ikke udpege ham, s� de lod Hester g�.

Forhandleren havde kun et navn. Han m�dte aldrig bossen.

Hvis det var alt, kunne jeg m�ske lave mit job igen?

Ikke endnu.

Hester, eller hvad han nu hedder, er meget nidk�r om sin identitet.

M�ske nok til at dr�be.

- Nakke pigen? - Det m� jeg finde ud af.

S� du m� finde ud af, hvordan han stjal hendes identitet.

Hvem var de fyre?

De handler m�ske med stoffer, og de tror, at du g�r.

Tak.

Stjal han min identitet? En narkohandler?

Kender du til ID-tyveriet?

Ja, i et par uger. Men det har vist st�et p� i m�neder.

Jeg kontaktede kreditselskabet og banken. De bad mig g� til politiet.

Men politiet beder mig bare udfylde rapporter og ringe til banken.

�konomisk kriminalitet fylder mindst i enhver betjents prioritering.

- S� du er ikke betjent? - Ikke just.

Harold Crow Privatdetektiv

- Privatdetektiv? - Meget Raymond Chandler, ikke?

Virkeligheden er dog langt mere ydmyg.

Vi forf�lger mest folk og tager billeder.

- Hvorfor forfulgte du mig? - Jeg blev hyret af et andet offer.

Politiet gjorde heller ikke noget for ham.

- Hvad g�r jeg s� nu? - Lige nu?

Tr�k vejret og drik lidt te.

Min mand holder �je med ham, der stjal din identitet.

N�r vi har nok til at f� ham arresteret, inkluderer vi politiet.

- Er du Franklin? - Du m� v�re Fusco.

Kommiss�r Dez Franklin, ID-tyveri.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Jordan Hester. Vores offer.

En mand, der stj�ler en kvindes identitet? Den var da ny.

- Det har st�et p� i et lille �r nu. - Han har ikke haft shoppet l�s.

Han bruger hende som d�kke for forbrydelser, ikke?

Vi mener, han brygger E.

- Seri�st? - Hvorfor lyder det m�rkeligt?

I en sag i fjor bedyrede mist�nkte sin uskyld.

- Han p�stod ID-tyveri. - Men blev ikke troet?

Min gruppe f�r m�ske hundrede klager om dagen.

Vi tilkaldes ikke fordi en siger uskyldig.

Hvad var anklagen?

Fremstilling og handel med ecstasy.

Kyle Morrison. Han sidder sikkert stadig inde.

Det var mit signal.

Kommiss�r Franklin. Det drejer sig om kreditkort-tyveri.

Vi kender til den skanner, De har under forkl�det...

- Drabsafdelingen. - Kommiss�r Fusco.

En fange ved navn Kyle Morrison, ved du, hvor han sidder?

Vis mig den.

Jeg h�ber, du nyder teen, Finch.

Jeg ser lidt n�rmere p� Hesters vogn.

Fyren tager sin computer med overalt.

Han er mere forsigtig end dig, Finch.

M�ske skal jeg have hj�lp med at kn�kke...

Lige meget. Laptoppen har intet kodeord.

S� er han vel ikke s� forsigtig alligevel, Finch.

Okay, ikke noget om hemmelige konti med narkoprofit -

- eller beskeder om forretninger.

... mere kraft og kontrolleret rekyl.

Siden hvorn�r skal garvede narkohandlere have tips fra Internettet?

Jeg har misset et klientm�de.

Hvad lever du af?

Rent teknisk er jeg freelance-opk�ber, men det ved folk ikke, hvad betyder.

- Opk�ber af hvad? - Antikviteter. Jeg elsker gamle ting.

- B�ger, for eksempel? - Is�r b�ger.

Jeg har ikke r�d til at k�be alt.

S� folk hyrer mig til at k�be gamle ting for dem.

Lidt a la en indend�rsarkitekt med spindelv�v.

- Det lyder sjovt. - Tja...

Det er en lidt pinlig brug af en kunstnergrad, men det er min dr�m.

En dag vil jeg gerne have min egen butik.

Hvis ikke det her ID-tyveri permanent �del�gger min kredit.

Eller jeg bliver dr�bt.

Hvorn�r kan jeg mon tage hjem?

Det er for farligt lige nu. Hvis nu de har regnet ud, hvor du bor.

- Vi b�r f� dig p� et hotel. - Kan jeg ikke pakke lidt?

- Det tror jeg ikke er klogt. - Selv ikke, hvis du var med?

ETAGE 40 SYD

KRYDS MONITOR 407

Er det her hele n�ste sending?

Hvor har du det her fra? Det lugter anderledes.

Det er fordi det er renere.

Lad os komme i gang med at koge.

Hvorn�r er klart, om 24 timer?

Hvis min bedste koger det.

FLODOVERV�GNING KAMERA 065

AFH�RING 2 KAMERA 1

Er du fra drabsafdelingen? Har jeg nu ogs� dr�bt nogen?

Det handler ikke om det.

Vil du bare vade i det?

- Tillykke, I fik mig. - Jeg troede, du var uskyldig.

Jeg er ikke nogen pusher. Det har jeg sagt i et �r. Ingen tror mig.

En gang mist�nkt, alt mist�nkt. Er det ikke politiets motto?

Hvorn�r opdagede du ID-tyvens v�rk?

Da panserne kom brasende med haglgev�rer.

Og hvad er det, et �r siden?

Jo mere jeg sagde, jo mere fordrejede I mine ord.

S� m�ske er jeg ikke i hum�r til det i dag.

Vi tror, at det der skete for dig, er sket for en anden.

Sid ned.

Du har ingen grund til at stole p� mig.

Jeg ved, hvordan du har det. Alle har misforst�et dig.

Alle tror, du er noget, du ikke er. Og du kan ikke rokke dem.

Hj�lp mig med at fange ham, s� skal jeg pr�ve at f� dig ud herfra.

- Tror du mig? - Til du f�r mig p� andre tanker.

Da det begyndte, var det kun penge.

Banken lukkede kontoen, men s� dukkede en ny bare op.

Snart var min kreditv�rdighed d�d, al opsparing v�k.

Jeg kunne ikke betale l�n eller fors�rge min familie.

Og s� kom panserne farende.

- Har du b�rn? - Min s�n er ni.

Jeg s� ikke min datter fylde to i forrige m�ned.

Hendes mor vil ikke vide af mig.

Hvis du hj�lper mig med at fange fyren -

- s� g�r jeg mit yderste for at f� dig hjem til din datter. Du har mit ord.

Her er noget galt.

Vi er l�bet t�r for tid. Panserne er p� vej hertil.

Hvad? Hvordan?

Hvad rager det nogen? De varer skal ud af vagten nu.

- Og kokken? - Glem det. Det er afsl�ret.

T�r alle fingeraftryk af. Jeg pakker det her ned.

Her er frit.

- Ok. - Hvorfor ligger her h�ndkl�der?

Sprinklerne gik i gang i g�r. En knold udl�ste alarmen.

S�rt. Jeg har skaffet dig et hotelv�relse, hvis du vil pakke nogle ting.

Lige et �jeblik.

Vi b�r virkelig ikke blive her.

Ja, men efter denne dag kunne jeg godt bruge noget st�rkere end te.

Her er ofrets konti. Genkender du de posteringer?

Isenkr�mmere. Dem var der ogs� mange af p� min konti.

Stork�b af kemikalier. Det brugte politiet som bevis mod mig.

- Laboratorieforsyninger. - Sikkert.

Ellers andet?

Okay. Her er kontoudskrifterne.

- Genkender du noget? - Vent.

Hvorfor har du hendes billede?

- Det er Jordan Hester, ofret. - Nej, det er jo Mary.

Hun var receptionist p� mit revisorkontor.

Mary?

Undskyld mig lige et �jeblik.

N�r alt er t�rret af, s� kom v�k. Jeg giver besked om et nyt sted.

Et med loftsvinduer som forrige gang.

Det giver bedre ventilation, n�r vi varmer fosfor.

Ja, hvad som helst.

Lad os rykke.

Fosfor bruges til meth-amf. "Boss".

Og det forrige sted havde ikke loftsvinduer.

Hvem fanden er du?

Vi har vist vendt rundt p� det her.

Min Hester er ikke ID-tyven, s� derfor m� det v�re din.

Fra: Fusco "Det er kvinden."

Det ved jeg.

Er der noget i vejen, Harold?

5TH AVENUE TRAFIKKAMERA 402

Hvem du end er, er du ikke bossen.

V�r nu ikke dum. L�g den pistol.

Boss. Panserne er udenfor. Grib det I kan.

Han pandede mig ned.

Vi har ikke tid til det her. Jeg ved, at du er den �gte Jordan Hester.

S� ved du, jeg bliver her.

Jeg har det vist ikke godt.

Jeg er sikker p� det.

Jeg f�ler mig rundforv...

Det g�r over, Harold.

Bare rolig, du f�r det snart meget bedre.

Fort�l, hvem du er.

Det er ligegyldigt nu. Det vigtige er, at jeg ved, hvem du er.

Hvem er jeg s�? Bliv v�k, jeg skyder dig.

Hvordan? Sikringen er sat til.

Det forbavser mig faktisk, at du narrede dem helt til nu.

Tror du, at narkohandlere g�r s�dan kl�dt?

Jeg ved, at du er den �gte Jordan Hester.

Jeg ved, at dit liv blev stj�let. Her.

Og jeg ved af hvem. Bind den anden.

- Hvem stjal det? - �n ting ad gangen.

Hvad havde du egentlig t�nkt dig?

Du blev anklaget for narkohandel.

- S� du valgte at blive en? - Ingen ville jo tro mig.

Og jeg var altid lidt indadvendt. Meget privat.

Ja, kender typen.

Det troede jeg ikke, jeg skulle straffes for. Min gamle chef, politiet.

Hvis folk h�rer, man er narkohandler, lytter de ikke til en.

Hvorn�r har du v�ret helt nede?

Jeg anede ikke, hvor dybt jeg kunne synke.

Efter noget tid t�nkte jeg, at hvis folk tror, jeg er en skurk -

- hvorfor s� pr�ve at overbevise dem om, at jeg ikke er?

Nogen stjal din identitet, s� du valgte at stj�le deres.

Ja, men kun l�nge nok til at �del�gge laboratoriet.

Det der er salpetersyre, ikke safrol.

Det g�r alt til gr�d og smadrer grejet.

S� ville jeg tage resten af lageret.

Nok en halv million dollars v�rd.

- Og lokke svinet frem med det. - Og hvad? Dr�be ham?

Jeg vil ikke dr�be nogen. Jeg vil bare have min identitet igen.

Okay. En frygtelig d�rlig plan.

Men jeg kan lide den, s� vi g�r det.

Men du skal vide, at svinet er en hun, ikke en han.

Finch, er du der?

- Det er jeg skam. - Du m� komme v�k.

Han ville ikke dr�be hende. S� hun m� ville dr�be ham.

- Jamen, dog. - Harold?

Er du ok?

Du har vist dopet mig.

Ecstasy. Jeg sagde jo, du fik det bedre.

Mine dopamin- og noradrenalin-niveauer er bare...

Men hvis jeg forst�r processen ret, kan jeg modsvare eff...

Wow.

Hall�jsa.

Det var enten det eller at skyde dig.

Kemi er altid s� meget mere effektivt.

Finch, jeg har styr p� det her.

Vi har en overraskelse til vores f�lles ven.

"Vor F�lles Ven", af Charles Dickens, udgivet 1864-65.

Omdrejningspunktet handler om en skjult identitet!

Hvor ironisk.

H�r, har du en kopi?

- Hvad? - Hvad?

Finch, er du ok?

Har aldrig f�lt mig mere ok, men jeg er vist blevet sn�ret.

Finch blev sn�ret.

Finch, hvad foreg�r der?

Hvad hulen laver du? Fin...

Finch?

Hov, hov. Det var min rigtig gode ven.

Hvem var det?

Hvem er han? Hvor er han?

Intet betydningsfuldt sted.

Og ikke p� laboratoriet.

�h, nej.

Josef, det er mig. Tag ud til laboratoriet.

Nej, nu! Vi har st�rre problemer, end jeg troede.

Jeg klarer sk�rene her. Vi m�des derude.

Jeg kan lide dit ansigt set sidel�ns.

Beklager, Harold.

Hurtigst muligt, Fusco. 12th Street nr. 851 i The Village.

- Finch har problemer. - Ok, jeg er p� vej.

POLITIB�D 148A KAMERA 3

VAGTB�S-KAMERA NORDVEST 2

De har Deres sikkerhedsniveau fra h�ren, s� De m� godt se det her.

FBI har da ikke fortrolige operationer, medmindre det er om nationens sikkerhed.

CIA plejede at samarbejde med os.

S� holdt de op. Ekstremhandlinger blev normen.

Bortf�relser, udleveringer, likvideringer.

Og hvad v�rre er, noget af det foregik nok her i USA.

Og til de operationer havde de brug for farlige, ofte psykopatiske folk.

Som den, De har jaget.

Men vi mener, han p� et tidspunkt forlod agenturet.

Oprindeligt var m�nstret kaotisk, men nu er der en tendens.

Vi mener at vide, hvad han laver her i New York.

Og det er hvad?

S�lger sine tjenester til h�jestbydende.

Vi har set det f�r.

Mexicanske specialstyrker overtager narkohandel i Juarez.

Tidligere britiske SAS s�lger bloddiamanter i Liberia.

N�r s�danne folk ikke sl�s mere -

- kan de ikke finde p� plads i samfundet, og det g�r dem yderst farlige.

Vi mener, han har arbejdet for mafiaen.

- Is�r for en vis Elias. - Tror I, han arbejder for Elias?

En kontakt i den russiske mafia siger, at han eliminerede et drabshold mod Elias.

CIA fors�ger allerede at rydde op i det her rod.

Vi ved, at De er blevet kontaktet af denne mand, agent Snow.

Vi mener, at han fejer indenrigs-operationer ind under gulvt�ppet for agenturet.

Sig mig en ting.

Hvad er FBI's interesse i det her? Deres interesse?

Vil De sp�nde ben for CIA?

Ja, jeg vil godt afsl�re CIA for det, det er endt som.

Men prim�rt vil jeg bare fange ham.

Vi kan ikke have l�sg�nger-lejemordere til at operere indenrigs.

De m� jo v�re enig. Derfor har De v�ret s� ih�rdig i Deres jagt.

- Uden st�rre held. - Indtil videre.

Men De har haft arbejdet alene. Nu kan De f� FBI's st�tte.

Vi gen�bner alle de gamle sager. Vi ny-afh�rer vidner.

Ser p� beviser.

S� udover Deres rapport, er der s� andet, De kan fort�lle os?

Jeg kommer ikke p� noget.

Men jeg skal holde jer opdateret.

De kan v�re forsikret, kommiss�r. Vi skal nok finde ham.

- Er du alene? - Hvad?

Davs, kommiss�r. De er lige i rette tid til middag.

Sid ned. Det er n�sten klar.

Fast food!

S� slemt.

- Hvad er det? - Hun lavede det.

Det er noget flamb�. Vent, den er ikke klar endnu.

Kom, lad os f� dig ud herfra.

Denne vej.

- Jeg har ham. - Godt. Tak, Lionel.

Jeg ringer, s� snart vi er v�k. Kom s�.

R�r jer ikke. Smid s�kkene. Smid s�kkene.

Goddag, mr. Hester.

Troede De, De bare kunne overtage mit?

- Du er her jo, ikke? - Touch�.

Jeg vil nok beholde Deres navn lidt l�ngere.

Jeg er dog en bedre Jordan Hester, end De nogensinde har v�ret.

Skaf mig af med dem.

Her er rigeligt med kemikalier til at f� ligene af vejen.

5TH AVENUE TRAFIKKAMERA 402

Vent lidt. Jeg har noget vigtigt at vise dig.

- Ja, og hvad er det s�? - Saltsyre.

Den vil du ikke have, jeg taber.

- Du lyver. - Ja?

Slap af. Det er bare vand.

Skulle vi g�re arbejdet f�rdigt?

Stop s�.

Hvad skal vi?

Jeg skal knalde nogle skurke. Du bliver i bilen.

Her.

Hvad skal jeg med det?

Jeg fandt forbindelsen mellem de to Hester. En revisork�de.

Den samme revisor. Du skal hj�lpe med at opspore ham.

Kan du finde ud af den her?

Vil du hacke Pentagon?

HOVEDINDGANG A

- Skal vi absolut m�des her? - Slap nu af, Richard.

Klientmiddage kan jo tr�kkes fra. Det b�r du vide.

Jeg kan ikke blive ved, Mary. Jeg kan miste jobbet.

Giv mig det, jeg vil have, ellers mister du mere end dit job.

N�, hvem skal jeg nu v�re?

- Det var en kvinde denne gang, ikke? - M�nd har det med at b�re nag.

Pr�v den her i stedet.

Og du hedder heller ikke Mary.

Du hedder Tara.

Smut du bare.

Flot politiportr�t.

Og imponerende spiseseddel.

Butikstyveri, checkfalskneri, forsikringssvindel.

Slettede dit eget navn som 23-�rig.

Hvad s� nu?

Vil du dr�be mig?

Jeg troede lidt, at jeg godt kunne.

Men s� agerede jeg jo bare dig, ikke?

Og du skal vide, at du ville v�re en frygteligt d�rlig Jordan Hester.

Der sidder hun.

Tara Verlander.

De er arresteret.

Anklagerne kommer senere. Vi skal lige have styr p� alt det her.

Rejs Dem.

Tak.

For at give mig mit liv igen.

Ingen �rsag.

HOVEDINDGANG C

Hvordan fandt du hendes gamle politiportr�t?

Politiarbejde. Det g�r selv jeg ind imellem.

- T�nk, at du ikke selv ville have den. - For stor opm�rksomhed.

Og jeg tror, at HR f�r procenter af hendes gesj�ft.

Hvad kan du bedst lide? God eller ond str�mer?

Svar du mig.

Er det stadig kun HR, eller har jeg ogs� sager med dig?

Jeg giver besked.

Skjult nummer

B�S KAMERA 07

�bn porten.

Fange l�slades.

- Du er en fri mand. - Tak.

G� nu hjem til din datter.

GANG 52 KAMERA 2

BROOVERV�GNING KAMERA 45

Hvorfor sagde du ikke, at jeg havde s� mange b�ger?

Det er ude af din krop om et par timer.

Men drik nu det her, s� du ikke bliver dehydreret.

G�r du?

Nej, jeg bliver her. For at holde �je med dig.

Men du burde f� dig lidt s�vn.

Vil du ikke snakke?

Du vil nok fortryde det i morgen.

Du er jo meget indadvendt, ikke?

Kom nu. Sp�rg mig om hvad som helst.

Godnat, Harold.

Godnat, Nathan.

[Danish]