Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

TAG KAMERA 3

SYD�ST KAMERA 12

Er mine jakkes�t ikke fine nok?

Jo, til en lejemorder.

De egner sig ikke til denne opgave.

- Hvor skal jeg hen? - Du skal omg�s Wall Streets bedste.

Vi har et nyt nummer. Mr Adam Saunders.

Han er spekulant hos Baylor Zimm. Han investerer bankens egne penge.

Han ligner den typiske overbetalte Wall Street-karrieremand.

- De sidder fint. - Nej.

Buksebenet skal sk�lve p� skoen, ikke hvile.

Saunders har allerede v�ret i s�gelyset i en sag om insiderhandel.

Hans risikovillighed kan have bragt ham i fare.

Kom ind p� livet af ham.

Jeg ved ikke noget om Wall Street.

Her er en begyndelse.

Man skal se klog ud og have det rette t�j.

Den anden del er p� plads nu.

- Han har set for meget. - Vi ordner det.

G�r, hvad der skal til.

TRITAK mulig insider handel EMNE OVERV�GES

- Jeg er spekulant, ikke guide. - Fyren skaffer os store aftaler.

Fint, men jeg indg�r kun handler for Baylor og Zimm.

Hans forretninger bliver snart vores.

- Kender Sydney til det? - De bad specifikt om dig.

Nogen m� tro, at du har styr p� det.

Du presser mig, Paul.

Jeg har gang i noget andet.

Hvad har man venner til? Du beh�ver kun at m�de hans repr�sentant.

To dage med et n�lestribet jakkes�t.

Det er faktisk glencheck.

- John Rooney. - Adam Saunders.

- Jeg har styr p� det. - Min klient vil gerne v�re anonym.

Han er den tavse type.

Han bryder sig ikke om h�jder.

Tage er mere din specialitet, mr Reese.

Du har et godt ry.

Han stoler p� folks ry, n�r det g�lder penge.

Hvor meget taler vi om?

Sm�penge i f�rste omgang.

Han kan lide at satse. Ingen obligationer eller fonde.

Se det som en pr�ve, mr Saunders.

- Den begynder nu. - Du l�rer hurtigt.

Adam! De l�ser det op nu.

Dette er Alex Foxglove udenfor domhuset.

Juryen i Robert Kellersagen...

Kender du Keller fra medicinalfirmaet Virtanen?

- Jeg er bekendt med sagen. - Hvis han ikke frikendes, g�r de konkurs.

Den evige pessimist.

D�rlige nyheder giver ringe i vandet.

Det har givet pote. Kellers s�n varetager firmaet.

Et sikkert kort til udsalgspris.

Det er derfor, jeg har de store sager.

- Du blev professionel for tidligt. - Ja.

Det er Sydney Baylor, partner i firmaet. Hun har ogs� et ry.

- For hvad? - Alt.

Du holdt fast p� Virtanen til det sidste.

- Shortselling for 100 millioner? - Du ville se risici.

Mod Virtanen?

Deres aktiekurs faldt, og jeg holder den pris, jeg solgte for.

Lad det ske.

Udm�rket, kn�gt. Men t�nk p�, hvad der st�r p� spil.

Dommen afsiges nu.

Skyldig i alle anklagepunkter.

Anklageren vil st�vne Virtanens �konomidirekt�r Mark Lawson...

Tillykke. G�r du den slags igen -

- bliver du den mest succesfulde teltejer p� gaden.

Vil du have en drink p� Virtanens grav?

Gerne.

Vi ses dernede ved fyraften.

Adam Saunders Kloning FEJL

Telefonen kan ikke aflyttes. Er det sket f�r?

En anden m� allerede g�re det.

Vi er vist ikke de eneste, der efterforsker Adam Saunders.

Jeg forst�r godt hvorfor. Han leger med andres penge og praler af det.

TAG KAMERA 04 (NORD)

Jeg er ikke s� sikker. Han lever for sp�ndingen.

UDSIGTSD�K SYD 2

Virtanen...

To fluer med et sm�k. Hvordan vidste du det?

Jeg l�ste alt det, som ingen andre gad.

De havde ikke et nyt l�gemiddel.

De satsede alt p� Kellers advokater og �konomidirekt�ren.

Jeg fandt det hele. Keller var toppen af isbjerget.

En synkende skude. Jeg satsede.

Uden risiko, ingen bel�nning.

Har du spillet russisk roulette?

Vil man spille, m� man dreje tromlen.

FODG�NGER PARK C

Er du i hans lejlighed, Finch?

Lejen m� v�re voldsom.

Det er vel derfor, den er um�bleret.

Her er en mindre formue i skabet.

Han stoler vist ikke p� banker.

Det er bundter p� 200 dollar.

En danskvand mere.

Du betaler, men du drikker ikke.

Jeg drikker, men ikke lige nu.

Adam vil ikke miste kontrollen.

Det haderjeg.

Hvordan var rundvisningen? Er han pengene v�rd?

- Hver en penny. - Der er han.

Den store kanon. Ved du, hvor mange jeg m�tte undskylde over for -

- da de fandt ud af, at jeg anbefalede aktier, som du shortede?

L�s p� lektien n�ste gang.

Lektien? Er det her folkeskolen?

Beklager, Vic. Du blev vel professionel for tidligt.

Pas dog p�.

Nu g�r vi.

Mit jakkes�t!

Finch, vores ven satser millioner og kommer i v�rtshusslagsm�l.

Nogen f�lger efter ham.

De vil formentlig sl� til hos ham.

Problemet er, at han ikke er p� vej hjem.

Han arbejder over.

Adam st�r sin chef n�rmere, end vi troede.

Hvem er han?

Adam kom ikke hjem, s� jeg kopierede nogle papirer. Det opklarede noget.

Moren d�de, da Saunders var ni �r.

Tre �r senere blev Robert Sowoski v�rge.

- Er der ingen far? - Nej.

Jeg fandt hans ans�ttelseskontrakt p� computeren.

BAYLOR ZIMM KONTRAKT FOR NYANSATTE:

Sydney Baylor ansatte ham selv.

Deres forhold kan betyde noget for hans kometkarriere.

Det ligner ikke, at han knalder sig til tops.

Der er ikke andet snavs -

- end en efterforskning fra finanstilsynet.

- Jeg ved ikke for hvad. - Carter kan hj�lpe.

Jeg har taget mig af overv�gningen af Adam.

GPRS OMDIRIGERES FULDF�RT

Gprs-omdirigering, s� kan ingen lytte med.

De skal i hvert fald t�t p�.

Og s� snupper vi dem.

INDGANG KAMERA 3

Joss Carter? Leverance fra Westsidevaskeriet.

- Jeg har ikke afleveret noget. - Dit navn st�r her...

Et herrejakkes�t.

Skriv under her.

Tak.

3 WORLD FINANCIAL CENTER TAG EN TAXI

3 World Financial Center, tak.

John vil have jakkes�ttet tilbage.

Hvor er mr Navaad?

Han er med sin familie til Knicks kamp, mens jeg l�ner taxien.

Adam Saunders. Er han i knibe?

B�de han og jeg har brug for hj�lp.

- Skal vi til finanscentret? - Til finanstilsynet.

Vi skal have fat i fortrolige dokumenter, som handler om Saunders.

Og det skulle jeg kunne ordne?

Kan nogen klare det, er det dig.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- K�rer taxameteret? - Husk drikkepenge.

Adam Saunders Kloning Fuldendt

- Tredobbelt espresso. - Du m� v�re tr�t.

Ja, tr�t af nysgerrige efterforskere. Sagen er lukket.

Jeg kan ikke leve med, at du g�r fri.

Jeg har ingen kommentarer.

Du er god til at v�re tavs.

Bare glem det.

Er chikane den nye standard?

Jeg er her stadig om et �r.

Ved det mindste fejltrin falder hammeren.

Finanstilsynet er helt harml�st. I kan ikke give mig en p-b�de.

Mine venner i justitsministeriet vil elske at sende dig til Otisville.

Pas hellere p�.

Carter har sendt de fortrolige akter.

Doug Rasmussen -

- efterforskede insiderhandlen hos Baylor Zimm.

Efterforskningen var rettet mod to chefer.

Adam var vidne, men tiltalen blev frafaldet.

Han kendte ikke til ulovligheder. Han l�j for at beskytte Sydney Baylor.

- Hvad laver Adam? - Han er p� vej til Queens.

Han har en fjer at plukke med en mads�lger.

Jeg spiste en bratwurst fra dig i sidste uge.

Jeg blev alvorligt syg.

Hvad er problemet?

Nu kan du v�re i dit 2.000 dollar dyre jakkes�t.

3.000...

3.000 dollar for et jakkes�t?

3.000 for et jakkes�t... Hvordan g�r det?

Vognen er registreret til Robert Sowoski.

Hans v�rge?

- Kommer du her aldrig l�ngere? - Kom, s� skal du f� noget at spise.

Han er v�rge og hans kunde.

- Har du set p� det kommandoselskab? - Kommanditselskab!

Det hedder Tritak Energy.

Jeg ved, at du bad dine kolleger -

- om at passe p� mine penge men jeg l�ser deres materiale.

Det er mange penge i et selskab.

Det er Tritak over det hele.

Det var 10 procent, nu er det 40.

Man skal sprede risikoen.

Onkel Bob, ville jeg snyde dig? Du havde en vogn...

Nu har jeg seks vogne og 20 ansatte.

Selskabet giver otte procent. Hvor f�r man s� meget?

Stol p� m�gleren.

- Det g�r jeg. Du er et geni. - Tak.

- Hvad ved vi om Tritak? - Ikke meget. Find ud af mere.

Saunders foreslog en m�gler -

- som deponerede pengene hos Baylor Zimm.

Jeg h�ber, du fik en kvittering.

Vi skal fuldf�re deponeringen, mr Saunders.

Giv mig lige et �jeblik. Paul!

- Har du tid, Paul? - Ja.

Det der energiselskab Tritak?

Du tjente 100 millioner i g�r, og nu sp�rger du til et kommanditselskab.

Hvem bekymrer sig om det?

Alle faste indkomster havner der. Det er sikkert.

Det er halvdelen af vores kunder. Jeg s� tallene. Vi har investeret 19 procent.

Hvem holder �je med det?

Har du studeret kundernes penge?

Det er ulovligt. Ligesom denne samtale er.

- Tak for tippet. - Det er vel det, man har venner til.

- Vi tales ved senere. - Ja.

Blev du udspurgt af finanstilsynet i dag?

Det er stadig ham Rasmussen. Han har intet. Vi m� tale sammen.

Forleden spurgte jeg dig om Tritak.

Lad os holde vores samtaler for os selv.

Husk, at vi sidst kun undslap tilsynet med n�d og n�ppe.

- Vi kan ikke t�le mere forlegenhed. - Firmaet, mener du?

Hold lav profil, Adam. S� er du s�d.

- Jeg kommer her for at slappe af. - Hvad sk�ndtes I om p� kontoret?

Din klient kan tage det helt roligt.

B�r han v�re bekymret for finanstilsynet?

I branchen er der altid nogen, der pr�ver at finde fidusen.

- Ja. Hvad er din? - Vi er bare dygtige.

Er det derfor, du investerede din onkels penge i firmaet?

- Hvabehar? - Der er 150 millioner p� spil.

Vi vil vide alt.

Saunders er dit fornavn, ikke?

Passer Sowoski ikke bedre?

F�r du mig skygget?

Nu k�rer vi tilbage til BZ -

- og hvis de stadig vil have dine penge, kan en anden tage sig af det.

Min familie og min fortid rager absolut ikke dig.

- M�ske skulle jeg ringe til politiet. - God ide.

Kan du se maskinerne? Kan du se nogen arbejdere?

Jeg skal s�tte farten ned.

Vi bliver forfulgt. Stands ikke!

Nogen fors�gte at dr�be Adam, Finch.

- Hvordan har mr Saunders det? - Han tror, det var et uheld.

Det kaldes "tragtning". Man tvinger offeret ind i farezonen.

Carter er p� stedet nu. K�ret�jerne, trafiklyset... Det var professionelt.

Men hvem hyrer en lejemorder?

Jeg har overv�get mine penge.

St�rstedelen sluses ind i et selskab, Tritak -

- men prisen er ti gange h�jere nu.

Nogen bev�ger sig hurtigere end f�r.

Tritak investerede i en gasledning.

Folk har brug for naturgas -

- s� Tritak burde holde en konstant kurs.

Pludselig steg de 600 procent efter store opk�b fra Baylor Zimm.

Insiderhandel?

- Det er sket f�r. - Denne gang slipper Adam ikke.

Vi blev n�sten dr�bt i g�r. Nu slutter legen.

Jeg er fra finanstilsynet.

Vi efterforsker mulige lovovertr�delser hos Baylor Zimm.

- Deres nev� arbejder der. - Har han gjort noget galt?

- R�dgiver Adam Dem? - Nej, jeg har en m�gler.

Hvad ved De om et selskab ved navn Tritak Energy?

- De m� tale med ham fyren. - Deres penge er investeret i det.

Ja.

Ja. Jeg vidste, der var noget lusket ved det.

Adam sagde, at alt var i orden.

Hvor godt kender De Deres nev�?

Da min s�ster d�de, rejste Adams far for at finde arbejde i New Mexico.

Han kom aldrig tilbage. Adam boede hos min familie.

Hver m�ned sendte faren 200 dollar -

- til tegneserier, nye sko. Adam brugte aldrig pengene.

Han gemte pengene i skot�js�sker.

Der var mange tusind dollar.

Han brugte dem til at g� p� aftenskole -

- inden han kunne begynde p� handelsh�jskolen.

I stedet for en far havde Adam kontanter i en skot�js�ske.

Hvad gjorde han?

Han k�bte sig en fremtid.

Vi m� tale sammen, Saunders.

Tritak.

Et typisk kommanditselskab, som er brandvarmt.

Hvad ved du?

Jeg ved ikke noget.

Du husker nok bedre i Otisville.

Men da er det for sent at indg� en aftale.

Godt. H�r her.

Jeg kiggede p� tallene.

De passer ikke... Der er ingen grund til -

- at vi investerer s� meget i dem.

Medmindre nogen ved noget, vi andre ikke g�r.

Har du stadig tallene?

De er i min computer.

Hent den.

Nu.

Sydney Baylor M�de NU

Adam Saunders Dit Kontor?

Sydney Baylor Taget

Undskyld mig.

MODTAGET SMS...

Mr Reese, vi har et problem. Han er oppe p� taget.

Du m� v�k herfra.

Vi m� skynde os.

- Du er ikke en investor. - Nej, men jeg har reddet dit liv.

- Hvad skete der? - Det andet mordfors�g p� dig.

Hvad er det med Tritak, som f�r folk til at pr�ve p� det?

Min onkel stillede sp�rgsm�l om et selskab, s� jeg s� p� det.

Han er jo familie. Jeg s� tal, der ikke passede -

- s� jeg skrev en mail, som jeg ville sende til alle.

S� fik jeg besked p� at holde t�t.

- Insiderhandel? - Det er sket f�r.

Jeg sendte ikke mailen.

Fortalte du andre om det?

Jeg bad nogen om at kigge p� det.

Hvem?

Sydney Baylor.

Jeg har s�geresultaterne.

Kun en anmeldelse om stj�lne arbejdsk�ret�jer.

Det var for tre n�tter siden.

En gravemaskine, en damptromle og et renovationsk�ret�j.

Hvad skal man med en gammel skraldevogn?

Tak.

Mr Reese, fandt du Sydney Baylor?

Vi er i hendes lejlighed.

Hun siger ikke noget.

De fik fat i hende f�rst.

Det er min skyld. Jeg bad om oplysningerne om Tritak.

Hun m� selv have unders�gt det.

Du gode Gud...

De har dr�bt hende.

Genkender du den flaske, Adam?

Vi drak den for at fejre Virtanenhandlen.

Dine fingeraftryk er alts� p� den.

De er overalt.

De dr�bte Baylor og f�r det til at se ud, som om Adam gjorde det.

- Kavaleriet er her. Vi m� v�k. - Hvad vil I g�re?

Jeg bringer ham i sikkerhed. Kom!

- Slag mod hovedet. - Fingeraftryk?

Ingen p� badekarret eller liget.

De eneste, vi har fundet, er offerets og Adam Saunders.

Fingeraftrykkene er p� mordv�benet.

Champagneflasken?

Hvordan vidste du det?

- Her. - Tak.

Er det muligt, hvis de nu havde et forhold -

- at han har r�rt flasken for nogle dage siden?

- Og den s� er blevet anbragt der? - Hvem ville g�re det?

S� skal man have ledt i affaldet.

K�lderen er bevogtet.

Men med en skraldevogn...

Mr Reese, vi har mange sikre steder til Adam.

Det ved jeg godt.

Jeg f�lte mig mest sikker, da jeg var anonym.

- Du er i sikkerhed her. - Jeg kan ikke sove her.

Hvorfor ikke?

Jeg sov lige derhenne i fire m�neder.

Kan du se den kvinde?

Hun hedder Joan.

Mangler du noget, s� sp�rg hende.

Du skal ikke r�re noget i hendes vogn.

Her.

Brug den ikke, f�r jeg ringer til dig.

Vent. Find Victor.

Din ven fra natklubben?

Han er chefm�gler.

Hvis nogen handler med Tritak er det hans opgave.

NYPD PATRULJEVOGN 163C

SYD�ST KAMERA 12

Var lovforslaget ikke g�et igennem, havde det skadet staten New York.

Vi har et problem, mr Reese.

Det tror jeg gerne.

Har du h�rt tale om skifferler i Utica?

Underjordiske klipper.

Man graver for at frig�re naturgas.

Man er lige begyndt at grave i det nordlige New York.

S� har man ikke brug for en gasledning fra syden.

S� overfl�digg�res Tritak.

Hvor meget har de investeret i dem?

Og deres klienter?

Millioner.

Millioner og atter millioner.

Og de mister alt...

Adam fors�gte at stoppe det.

S� de vil dr�be ham.

Men hvem er de?

Adam bad mig tale med Victor.

Han m� vide det.

Lovforslaget blev vedtaget.

Jeg pr�ver at s�lge hurtigst muligt.

Det m� du forst�.

Hej, Victor.

Du er syndebukken. De udnyttede dig.

Din chef er d�d -

- og Adams liv er i fare.

Og millioner af dollar er tabt.

Folk havde brug for de penge.

Familier.

Jeg troede, at Tritak var et sikkert valg.

Nogen gik til senatorerne.

Nogen, der kunne tvinge forslaget igennem.

Hvorfor pustede de Tritak op?

Hvorfor lukkede de munden p� Adam?

Bare for at se det mislykkes.

LAGER F KAMERA 6

Tritak Energy Styrtdykker

�h nej...

Det er shortselling.

Nogen fik m�glerne til at pumpe kursen op -

- for de vidste, at forslaget ville blive vedtaget.

De tjener millioner.

Derfor var de ude efter dig.

Hvor finder vi bagmanden?

Vi m� finde dem, der solgte aktier for flere dage siden.

Nu m� de indfri l�net og k�be tilbage.

Jeg m� l�be.

Onkel Bob.

Du sagde, at Tritak var sikker.

Jeg skaffer dig dine penge igen.

Det er ikke kun mine penge. Det er l�n, pension -

- alle mine ansatte. Det er mit gode navn.

- Bob, jeg... - Du er ikke en Sowoski.

Du er en Saunders.

- Er det ikke rigtigt, Adam? - Jeg skal nok skaffe dem tilbage...

... om det s� tager mig resten af mit liv.

Jeg m� g� nu.

Jeg ved, hvor kn�gten er, chef.

SPORING I GANG

Jeg har brug for hj�lp, Finch.

Skaf dig adgang til Baylor Zimm.

Jeg er inde.

Jeg har fundet noget, mr Reese.

Paul Ashton.

Adams ven.

Han er riskmanager.

Jeg har fundet shortsell og k�bsordren for Tritak.

- Hvor meget? - Fire millioner.

Hvor er Paul nu?

Det finderjeg ud af nu. Jeg kan hacke mig ind p� hans gps.

Paul? Det er umuligt.

Det g�r ikke. Der er kontrol for bedrageri og insiderhandel.

Hvordan gjorde Paul det?

Paul arbejder ikke alene.

Han har en ven i finanstilsynet.

PLAZA NORD KAMERA 4

Hele min karriere har jeg jagtet b�rssvindlere.

S� blev tilsynet gjort harml�st -

- da der var allermest brug for os.

En skam.

- S� m� man hoppe med p� vognen. - Og tjene millioner p� det.

- 300 millioner. Hvordan ser det ud? - Tritak er nede i kurs fire.

I morgen tidlig er den nede p� to.

K�bsordren skaffer det forn�dne.

Og de l�se ender?

Baylor er tavs. Adam er her endnu.

Han kan blive et problem.

Jeg har styr p� det.

Det er bedre at stikke avisen ind under t�jet.

Den holder dig varm.

Hvordan er det kommet s� vidt?

Jeg har knoklet for alt, hvad jeg har opn�et.

Ja. Det fortalte din onkel os.

Har du talt med ham?

Han fortalte om din far og de 200 dollar, han sendte.

Han ved ikke, at da jeg var 16, tog jeg ud for at lede efter min far.

Jeg tog toget til New Mexico og jeg fandt ham.

Han havde en ny familie.

Da jeg bes�gte ham -

- fors�gte han at give mig 200 dollar mere.

Jeg ville ikke have penge.

Jeg ville have en familie.

Du har en.

Din onkel, som har knoklet i en madvogn for din skyld.

Jeg skaffer Bobs penge tilbage. Det lovede jeg ham.

Hvorn�r har du talt med din onkel?

LASTNING C KAMERA 2

Ned!

- Hvad laver du? Vi m� v�k! - Bliv her.

S� er det af sted.

VEJR KAMERA CF 310

SYD�ST KAMERA 12

Paul hjalp Rasmussen.

Med et stort shortsell mod Tritak. Kursen er faldet med 90 procent.

Men folk fra finansverdenen skyder normalt ikke med maskingev�rer.

Nogen med magt st�r bag.

- Hvordan har Adam det? - Han klarer sig.

Har han stadig sit jakkes�t?

Tritak skal i bund, f�r Paul og Rasmussen tjener noget.

Hvad mener du, Finch?

- Har du grebet en faldende kniv? - S� sk�rer man sig.

Vi har brug for en dygtig m�gler. Adam skal tilbage p� arbejde.

Tritak, tusind enheder.

Hvad fanden?

Victor, jeg har k�bsordrer for fire millioner p� Tritak. Kan du tage dem?

Jeg kan k�be det tilg�ngelige, men en ny k�ber slog til i dag.

Der var rigeligt at k�be. Kursen p� Tritak er oppe p� 15.

Den slutter h�jere end nogensinde.

- Hvem er den nye k�ber? - En anonym.

Jeg har nummeret.

M�ske kan I finde ud af noget.

Hvad sker der?

Jeg fors�ger at redde os.

Harold Crane.

Paul Ashton fra Baylor Zimm.

Det g�lder Deres andel i Tritak.

De m� tale med min bankmand.

Nej.

Min k�bsrus fik Tritak p� fode igen.

Jeg er eneejer af aktierne.

Jeg s�lger det, du har brug for.

Det er det, man har venner til.

At shorte virker kun, hvis det er lovligt.

- Du kan ikke bevise noget. - Nej.

Men Victor og de andre vil sige hvad som helst for at slippe for f�ngsel.

- G�r plads. - Der er han.

Stop ham.

John Rooney, investeringer.

Det er det hele. Alle dine penge.

Du er den eneste, jeg stolede p�.

Jeg ville �nske, du kunne stole p� mig -

- og at du en dag kan tilgive mig.

Jeg tilgiver dig da. Du er en del af familien.

Jeg tilgiver dig da.

Selvom dine jakkes�t er forf�rdelige.

Hvad skal vi nu investere i?

Vi kan �bne en franchise, men f�rst er der nogen, du skal m�de.

Jeg vidste aldrig, hvad du havde gang i, og det g�r jeg stadig ikke.

Men du er interessant.

Jeg s� skiltene dernede. Har nogen k�bt stedet?

Ny ejer.

Vi m� nok flytte et andet sted hen.

Jeg kender den nye ejer.

Han er en klog fyr.

Han er ikke tabt bag en vogn.

Jeg tror ikke, at I beh�ver at flytte.

H�r her...

Jeg har aldrig takket dig for, at du tog dig af mig.

Hvem tager sig af dig nu?

En anden.

INDGANG KAMERA 06

- En vigtig m�gler... - Hvor er den anden?

Der er to mist�nkte.

Ham fra finanstilsynet? Han sk�d sig i hovedet.

Han br�d sig vel ikke om tanken om Otisville.

De blev jo begge anholdt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg t�nkte, at det hele var lidt for smart. Det var for kompliceret.

Det kan en b�rsm�gler og en fra finanstilsynet ikke klare.

Der stod en anden bag.

En, der hyrede lejemordere og vidste, at forslaget blev vedtaget.

En, der med 300 millioner vil finansiere en personlig krig.

Hvad er det her?

Sammenh�ngen.

Hej, John.

Det er l�nge siden.

[Danish]