Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

35E BALK KAMERA

PKWY TRFK BRO POST 135

Vi har f�et et nyt nummer. Navnet er Michael Cahill.

Er det alt, Finch?

Cahill er 33 �r. Ingen kone, b�rn, k�ledyr -

- eller andre forpligtelser. Det lyder som dig.

Der er problemer med hans pas. Vi skal vente.

Han er fl�jet i 15 timer for at f� et nyt hjerte. Han skal ikke d� her.

Cahill er tilsyneladende en retskaffen borger.

Skinnet kan bedrage.

Vi betaler dig gode penge, s� ti stille, ikke?

Nemlig. Cahill er kriminel.

Indbrud, grov vold mod en betjent.

Nu har han optrappet med smugling.

Banden er ledet af en mand ved navn Vargas.

De smugler hvad som helst og t�ver ikke med at dr�be.

- Hvordan skal vi gribe det an? - Som altid.

Jo farligere de er... desto t�ttere vil jeg v�re p� dem.

PEARL WHITEHALL NV HJ�RNE KAMERA 04

Vi har et problem.

Lad mig tale med strisseren.

Jeg klarer det. Bliv her.

Slap af, kn�gt.

Cahill skal nok tale os ud af det.

Og hvis han ikke kan, dr�ber han ham bare.

Ingen hader strissere mere, end han g�r.

Hvad sker der? Kommer der forst�rkninger, er vi d�dsens.

Det g�r der ikke. Jeg har bestukket dem.

Er det dig, der skaffede vognen?

Baglygten virker ikke. Det gjorde vores ven bare h�fligt opm�rksom p�.

Her er din andel.

Jeg troede, jeg blev n�dt til at nakke dem.

S� er det godt, Mike.

- Kn�gten har l�rt nok for en aften. - En fejl mere, sl�r jeg ham ihjel.

Cahill er p� farten.

Ved du, hvor han skal hen?

Nej, men det er helt sikkert et lyssky foretagende.

34TH RD LYGTE 35

Cahill overv�ger et hus. Orchard Avenue 3404 i Brooklyn.

Han bryder ind i huset. Jeg skal bruge oplysninger nu.

Husejeren hedder Tulley.

Han er politibetjent. Du m� stoppe Cahill, John.

- Du er hjemme, far. - Hej, min dreng.

- Nu skal alle s�de drenge sove. - Sov godt, mester.

Du er �benbart ikke den eneste, der arbejder under d�kke, mr Reese.

ARKIV DATABASE

ARKIVERET LYD PASSIV MOBIL OVERV�GNING

MISSION: INTET NAVN PERSONALE: IKKE ANGIVET

M�L: KLASSIFICERET POSITION: IKKE ANGIVET

De kan sende os nye ordrer.

Tror du, Langley er inde over?

Vi m� ikke engang operere her i landet.

- Hvor meget skal du rense den? - I h�ren l�rte jeg...

... at vedligeholdelse af v�ben er livsvigtigt.

I fl�den l�rte jeg, at man hurtigst renser sit v�ben -

- ved at skyde nogen.

Det var det bedste, jeg kunne f�. Billig polsk vodka.

Er pakken i sikkerhed? Vi mangler kun et bestemmelsessted.

Du mangler ogs� et glas.

Jeg har fundet et.

- Pakken... Hvad har han gjort? - Han ligner en embedsmand.

De lokale bryder sig ikke om, at vi tager deres folk.

Han er embedsmand.

Han ville s�lge noget af vores til kineserne. Noget software.

Det spiller ingen rolle. Han skal sidde i et sort hul resten af livet.

Er der problemer med papirerne, eller flyet l�bet t�r, s� henretter I ham.

Hvorn�r har du sidst v�ret p� landet, min ven?

Opkaldet kommer ikke i aften. Tag ud og slap lidt af.

Glem ikke, at du er bag fjendens linjer.

Bliver du fanget, m� du klare dig selv.

- Cahill sn�d mig godt nok. - Han hedder Daniel Tulley.

Han blev f�rdig p� politiskolen i 2003. Derefter er der ingen papirer.

NYPD g�r meget for at skjule hans identitet.

Han har falsk cpr-nummer. Siden vi fik nummeret -

- m� han v�re afsl�ret.

Vi b�r advare ham.

Han har selv valgt at s�tte livet p� spil.

Vi risikerer at g�re det v�rre.

Der kommer nogen, Finch.

G� dog med det, hvis du alligevel vil afsl�res.

En d�gn f�r den store dag tager du p� ferie?

- Cahills kontaktperson. - Jeg blev ikke skygget.

Jeg tr�ngte til at f�le mig normal.

Vi har nok p� Vargas.

Det har vi haft l�nge. Vargas er bare smugler.

L.O.S. er m�let.

Han henter selv n�ste sending.

L.O.S. er en myte, Michael.

Jeg tog det fra den seneste sending fra L.O.S.

Det er 100 procent rent.

Vi har fundet den store fisk. Den direkte kilde.

Hvem L.O.S. end er -

- er der nok en grund til, at folk lader ham v�re.

Jeg vil ikke give din kone besked...

Jeg skal nok tage mig af min del.

Vargas bestikker nogen i styrken.

Jeg er sikker p�, at han har beskyttelse indefra.

Jeg unders�ger det.

Cahill mener, at Vargas har en betjent p� l�nningslisten.

Jeg er enig. Vargas taler om de samme korrupte str�mere -

- der ville lade Elias dr�be Carter.

Kriminalbetjent Carter.

Agent Snow.

Jeg vidste ikke, du stadig var her.

Jeg k�rte herop.

Vores ven samarbejder med en fra politiet.

Hans fingeraftryk var i Catskills.

Men John har ikke v�ret der.

Jeg h�ber, hans nye ven er heldigere.

John har tendens til at bruge folk og skille sig af med dem.

Jeg husker tydeligt hans makkers begravelse.

En k�n pige. Ligesom dig.

Da han var f�rdig med hende, var hun ikke s� k�n l�ngere.

Kan vi lige tale sammen?

Manden, der sk�d John, var her lige.

Agent Snow kender ikke til mig eller aftalen med vores f�lles ven.

Vi har brug for hj�lp. Det er Michael Cahill -

- ogs� kendt som Daniel Tulley.

Han efterforsker en smuglerring -

- som mr Reese har infiltreret.

Vi mener, at der er en l�k i politiet.

Du kan selv regne ud, hvad der sker, hvis Cahill bliver afsl�ret.

Du m� forklare mig systemet.

Hvem kender til Cahills opgave?

Kun hans kontaktperson.

GANG 14 KAMERA Z

Hvad med dem med adgang til hans filer?

Betjente under d�kke har kun papir -

- s� folk som dig ikke hacker dem.

Dine ord s�rer mig.

Interne Anliggender bevogter dem.

Kun kontaktpersonerne har koden til pengeskabet.

Pr�ver man at bryde ind, ryger man direkte i spj�ldet.

Vi m� destruere Cahills papirer, f�r de ses af nogen.

Det er en alvorlig forbrydelse.

Jeg har styr p� det.

KONTOR KAMERA 02

Skal jeg nu g�re en tjeneste igen?

Nogen forr�der m�ske en narkobetjent -

- til en smugler ved navn Vargas.

Bes�g dine korrupte kolleger.

De stoler ikke p� mig.

Jeg har foretaget nogle gode anholdelser og endda f�et ros.

Nu er det tid til at f� beskidte h�nder igen.

GYDE KAMERA 1

GYDE KAMERA 3

Ja.

Er det rigtigt?

Hvilken en?

S� finder vi ud af det. Nu.

Der er noget galt, Finch.

Vargas har f�et et uheldigt opkald.

Vi gennemf�rer handlen.

For ellers sl�r L.O.S. os ihjel.

Jeg har tit inviteret dig til middag.

- Du t�nker kun p� forretninger. - Forretningen g�r godt.

Der er ikke tid til at spise.

Jeg har t�nkt over det.

Vi to b�r genforhandle vores aftale.

I vores branche er det livsfarligt at begynde at t�nke.

M�ske skulle jeg g� udenom dig og aflevere sendingen direkte til L.O.S.

Fint nok.

Nu skal du h�re.

Hvad med at du f�r lidt ekstra til dig selv?

Ja?

Kom s�.

Af sted.

S�t ham ind bagi.

K�r!

GYDE KAMERA 2

G� ind og g�r klar.

- Ja - Okay.

Kom.

S�dan.

- Skulle vi ikke m�des med L.O.S? - Jo, vi g�r bare lige et holdt.

Find jeres telefoner frem og �del�g dem.

POLITI MOBILT KOMMANDOCENTER - NYPD

Det er i Brooklyn. Jeg har snart det n�jagtige sted.

FORBINDELSE AFBRUDT

Hvad skete der?

Smid jeres v�ben herned.

En af jer er strisser.

Nu finderjeg ud af hvem. Dem, der overlever, afleverer sendingen.

... at USA er stedet, hvor alt er muligt.

Som tvivler p�, at vor nations f�dres dr�m stadig lever.

Som s�tter sp�rgsm�lstegn ved vores demokrati.

- Det er vildt, hvad? - I aften er jeres svar.

Bor du i New York?

Jeg er bare p� bes�g.

Hvor kommer du fra? Oprindeligt?

Puyallup, Washington.

Seri�st? Min kone er fra Puyallup.

Bor du der stadig?

Nej, det er l�nge siden. Jeg rejser meget i mit arbejde.

Det gjorde jeg ogs�. Det er h�rdt.

Min kone og jeg har lige lagt udbetalingen p� vores f�rste hus...

... oppe i New Rochelle. - Det lyder dejligt.

Jeg m� hellere ringe til min kone.

Hvad sagde jeg, John?

At jeg skulle f� mig en drink.

Af de otte millioner, du kunne drikke med i New York -

- v�lger du tilf�ldigvis ham, der er gift med din eks?

G�RD OVERV�GNING 04

Hj�lp mig...

Han m� p� hospitalet.

Ingen g�r nogen steder, f�r jeg ved, hvem stikkeren er.

Drik det her.

Langsomt.

Langsomt.

K�r mig p� hospitalet, Mike. Jeg...

Hold s� k�ft.

I m� hj�lpe mig.

- Vi m� l�gge en �represse. - Hvorfor dog?

For at stoppe bl�dningen. S� holder han m�ske k�ft.

INDGANG KAMERA 01

- Er I blevet kaldt ud? - Der har v�ret skyderi hos Su Chin.

Han laver Queens' bedste kung pao.

Det var synd for dig.

Ukendt

Hvor er din partner? Lad mig g�tte: Queens.

Jeg kan faktisk ikke finde ham.

Er han blevet v�k for dig?

Du har ret. Jeg har brug for din hj�lp.

Hvad har du?

En nummerplade.

Han har mistet meget blod. Overlever han?

N�ppe. Vi har gjort alt i vores magt for ham.

Afsl�ret. Varehus. Brooklyn Havn.

Nu har vi noget. Et pakhus ved havnen i Brooklyn.

Slet beskeder? Ingen beskeder

Se, hvad katten har sl�bt med ind.

Du ser herrens ud.

Du burde sk�re ned p� br�ndevinen.

Hvad skylder jeg �ren?

Kender du smugleren Neil Vargas?

Jeg vil presse ham til at give procenter.

Jeg t�nkte, du var frisk.

Jeg har intet h�rt i tre m�neder -

- og s� kommer du med en ny fidus.

Det er sv�rt at stole p� en, hvis venner havner i f�ngsel.

Hvis du vil finde Vargas -

- m� du sp�rge om lov.

Betaler han ikke allerede, er han din.

Hvem skal jeg kontakte?

Det har du lige gjort.

- Du h�rer fra mig. - Lad os nu se.

Ja?

Nu har vi m�ske vores eneste chance.

Chance for hvad?

- Er du p� plads? - Skru lige lidt ned.

Det v�nner du dig til. Men tiden l�ber ud.

Hvad er planen?

Betjenten inspicerer rummet en sidste gang, f�r hun bliver afl�st.

Du har 8,5 minutter til at kopiere n�glekortet -

- bryde ind i boksen og tage Tulleys papirer, f�r Vargas' mand f�r dem.

- Enkelt nok. - Husk at pege l�seren mod n�glekortet.

- Er der andet, jeg b�r vide? - Ja. Bliv ikke fanget.

Hvad laver du her, Fusco?

- Jeg er p� vej hjem. - Jeg l�ber lige et �rinde for chefen.

- Ses. - Hav en god dag.

Jeg har mulige spor for nummerpladen. Den er set i South Brooklyn.

- Jeg begynder at lede. - Tak for det.

Er du der, Finch? Jeg g�r ind nu.

Det m� du undskylde.

S� er jeg inde.

Hvad s� nu?

Sluk lyset og brug lygten.

- Kan du se fingeraftrykkene? - 358.

S� taster du. Tallene kan v�re i en hvilken som helst r�kkef�lge.

- Tiden l�ber ud. - Jeg pr�ver alle kombinationer.

Var et af aftrykkene tv�ret ud? Det bruges to gange. Pr�v 3558.

5583.

8535.

Utroligt. Det virkede.

- Jeg har Tulleys papirer. - Flot klaret.

Du har 23 sekunder tilbage.

Kriminalbetjent Fusco, ikke?

Vi efterforskede dig og dine venner.

- Jeg kan forklare det her. - Du er anholdt.

Jeg var n�dt til at destruere papirerne.

En betjent var i livsfare.

- Jeg har en kilde. - Hvilken kilde? Hvad fort�ller han?

Pas nu p�, hvad du siger. Vi kan passe p� dig.

De her folk jagter vores ven.

Det spiller ingen rolle, hvem han er.

Jeg pr�vede at redde en kollegas liv.

Jeg har et problem.

Jeg kunne ikke f� papirerne.

Et eller andet fjols destruerede dem.

Stikkeren ringede fra der, hvor I er.

Det er umuligt.

Jeg m� f� styr p� det her.

Er du meddeleren?

Hvor er hans telefon?

I er nemmere at visitere, n�r jeg har skudt jer.

Han tog den.

Nej, jeg gjorde sgu da ej.

Fjern dig.

Det burde ikke v�re s� sv�rt at finde ud af.

Vi har vist fundet vores stikker.

Har du fortalt strisserne om L.O.S? Sendingen?

Spild ikke tiden.

Mine forst�rkninger kommer n�r som helst.

Hvis det var sandt, havde jeg f�et besked.

Vi kommer ingen vegne.

Jeg skal nok f� ham til at tale.

S�rg for det, ellers skyderjeg jer begge.

Hvem fanden er du?

- Du er ikke strisser. - Nej. Jeg har arbejdet under d�kke.

Du �nsker bare at tage hjem til din kone Melinda og din s�n Danny.

Du.

Lad os f� noget p� det rene. Du kender mig ikke.

Din kontaktperson hedder Byrne.

Du har v�ret i politiet siden 2003.

Din lillebror Connor d�de af en overdosis

- Hvordan... - Derfor vil du fange L.O.S.

Er du fra FBI eller s�dan noget?

S�dan noget.

Jeg kan hj�lpe dig med at komme hjem.

Hvis du kender mig, ved du, jeg ikke tager hjem, f�r L.O.S. er fanget.

Du bliver afsl�ret og risikerer at miste alt.

Dit liv.

Din familie.

Kan du overbringe min kone en besked?

Sig til hende, at jeg elsker hende.

Vi skal nok f� dig hjem.

S� kan du selv fort�lle hende det.

Udvekslingen sker ved skrotpladsen.

Han kommer.

- Har han sagt noget? - Giv mig lidt mere tid.

Ikke mere tid. Ajax er d�d. Vi m� skjule ligene.

Lad mig g�re det af med stikkeren.

V�rsgo.

Hvad er planen, John? Skal vi sl� ham ihjel?

Opl�se liget i et badekar fyldt med syre?

Eller kl�r du dig bare, fordi det kradser?

Han hedder Peter og er 37 �r gammel.

Han tjener 175.000 om �ret.

Jeg ved ikke, om han er en fin fyr eller seriemorder.

Men uanset hvad tager han sig bedre af hende, end du kunne.

Det er derfor, jeg t�ver med at tage dig tilbage.

Du ligner alle andre herinde.

Men du er ikke som dem l�ngere, vel?

Hvis de vidste, hvad du har gjort...

I er knap nok den samme art.

Vi vandrer i m�rket.

Jeg har h�rt den tale f�r.

Hej.

Jeg vidste ikke, du skulle m�de en.

Har du ikke fortalt om din meget bedre halvdel?

Det f�r du betalt senere.

Lige et �jeblik.

Du skal lige hilse p� min kone.

Hun vil elske at m�de en fra Puyallup.

Jeg forst�r det godt. Tro mig.

F�rste gang i rotation tog jeg direkte hjem til min familie.

Jeg sad ude i den lejede bil og kiggede i tre timer.

Jeg inds�, at jeg kunne fort�lle dem alt, men de ville ikke forst� det.

Det er ikke bare en tale.

Vi vandrer ikke i m�rket.

Vi er m�rket.

Peter... Undskyld, jeg kommer for sent.

Det er tid til at g�, John.

Du skal m�de et par oppe ved baren.

S� bliver vi vist kun os to.

- Ja. - Ja.

KAJ 5 OVERV�GNING C

HAVN OVERV�GNING A

Hvad venter vi p�?

Han er sv�rere at identificere uden.

Der bliver ikke noget at identificere.

HAVN OVERV�GNING B

Har du brug for et lift? Jeg var lige i omr�det.

Jeg er heldig i dag.

Du er blevet skudt og sat ild til.

Ikke skudt, kun strejfet.

Det var heldigt, at Cahill er en god skytte.

Det er til dig.

Hvor er Cahill?

Jeg har det fint. Tak for omsorgen.

Cahill er taget til udvekslingen med L.O.S.

- Hvor? - En skrotplads. Jeg tager derud nu.

Har du andre skydev�ben end din pistol?

En pige efter min hoved. Vi har et andet problem.

Vargas' meddeler har Fusco. Han er i yderste livsfare.

Jeg ved ikke, om vi kan n� at redde dem begge.

PLADS D

�ST VEJ A

Er det L.O.S?

Det er noget v�rre rod, du har lavet.

N�ste gang skal du ikke lade mig vente.

Hold jer v�k! Ellers bl�serjeg hjernen ud p� jeres chef.

Er du klar over, hvem du truer?

Hvor er din assistance?

Slip ham.

S� m� du skyde mig f�rst.

Det ville jeg ikke g�re.

Bliv liggende. Ingen r�rer sig.

Ned p� jorden.

Vil du anholde mig?

Jeg er ude om 14 timer.

Og s� kommer jeg efter dig.

Trusler mod politibetjent. Det f�jer jeg til sigtelserne.

Der kommer ingen sigtelser.

Han er fra CIA.

Hvad? Smugler CIA stoffer?

Staten kunne ikke fjerne stofferne.

De bruger dem til at finansiere krigen mod terror.

CIA bygger p� hemmeligheder.

Jeg satte livet p� spil for det her.

Jeg anholder dem.

S� �del�gger CIA din karriere.

Hvis du slipper billigt.

Jeg anholder dem.

Jeg spiller ogs� altid h�jt spil.

VEJR KAMERA CE 382

Ved du, hvorfor jeg er s� god til mit job, Fusco?

- Jeg kan se, om en panser er korrupt. - S� kig dig i spejlet.

De tror, de er blevet �rlige og har fundet Gud eller en afrikansk shaman -

- men i sidste ende er de altid ude i noget snavs.

Kan du h�re det?

Jeg kan ikke h�re noget.

Nemlig. Ingen sirener. Der kommer ikke nogen og redder dig.

Ingen t�nker p� dig.

Ham din kilde, der fort�ller dig ting...

Han udnyttede dig og lader dig r�dne op som gammelt affald.

Du kan lige s� godt sige, hvem det er.

S� f�r du da gjort geng�ld.

Tror du, at du er den f�rste, der truer mig?

Nej. Men jeg bliver den sidste.

Det er m�ske rigtigt nok.

Er du nogensinde blevet skudt?

Man t�nker de sk�reste ting.

"Godt, jeg tog rene underbukser p� og gemte mit porno."

"Jeg er ked af, at din s�n skulle opdage, at hans far var korrupt."

S� indser man, at man skal d�.

Man pr�ver at takke af i en god sags tjeneste.

- Men det forst�r du ikke, vel? - Ned p� kn�.

- Det var lige lovlig t�t p�. - Jeg kom da ikke for sent.

Jeg m� melde det.

Er telefonen det eneste bevis p� samarbejdet med Vargas?

- Hvad laver du? - Jeg har brug for dig i afdelingen.

Infiltrer den.

Kameraerne viser, at vi gik sammen.

- Det er overlagt mord. - Din nye venner d�kker over dig.

- Jeg n�d lige at v�re god. - Du har klaret det flot, Lionel.

Beklager, men du er mere nyttig i styrken.

Jeg bliver aldrig ren, vel?

SKYLINE KAMERA 2A

- Skal vi k�re mor p� hospitalet? - Ja, du f�r en ny lillebror.

Jeg har sikkert glemt noget. Jeg skulle have pakket for en uge siden.

Hvad er der? Er alt i orden?

Jeg elsker dig s� h�jt.

Det ved jeg godt.

Agent Snow har f�et L.O.S. l�sladt.

Han er p� fri fod om lidt. Hvad vil du g�re?

Jeg s�rger for, at Cahill forbliver i god behold.

Om lidt f�r han et skrigende barn. Han er ikke i god behold.

Stakkels fyr.

INDGANG KAMERA 10

INDGANG KAMERA 6

NEW YORK POLITI

L�nge siden, Mark.

T�nk, at de sendte dig.

CIA passer p� sine folk.

Sagen har kostet os 20-30 millioner.

F�rst m� jeg tage mig af de to betjente. En kvinde og en i civil.

Jeg advarede dem.

De skal d�.

Vi m� sende et budskab.

Du kan ikke dr�be betjente, Ray.

Du burde ikke v�re blevet anholdt.

Du er bag fjendens linjer. Kom s�.

Jeg fik din besked. Du er vist i knibe.

- Det var et uheld. - De f�rreste uheld kr�ver en skovl.

Hj�lp mig ud af det her. Jeg st�r i g�ld til dig.

Mere end som s�. Nu tilh�rer du afdelingen.

[Danish]