All language subtitles for person.of.interest.114.wolf.and.cub

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine,
der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger,
men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod
almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser,
som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget,
s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne
og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd
skal nok blive fundet af os.

- Alarmcentralen.
- Jeg er punkteret.

- De skruer ikke ned for musikken.
- Jeg ved, han g�r i seng med hende.

I m� hj�lpe mig.
De har skudt min bror.

Desv�rre, alle linjer er optaget.

SYD KAMERA 05
19:10:04

Her er ingen.

- Hackeren m� virkelig have skr�mt dig.
- Kun de paranoide overlever.

Et klogt r�d.

Jeg m� ombygge alle systemer...

... og forst�rke min firewall.
- Kan jeg g�re noget?

Ja.

Et nyt nummer.

- Det kom i morges.
- Selvom biblioteket var offline?

Darren McGrady, 14 �r. Det er
hans sidst kendte adresse.

Skynd dig.

40EBALK S - 20:02:36

FUGLEPERSPEKTIV - 20:11:53

INDGANG KAMERA - 20:19:22

Finch, kan maskinen
have givet os nummeret for sent?

Nej. Hvorfor?

Fordi politiet har v�ret her.

Biblioteket var udsat, ikke maskinen.

Det, der sker med Darren,
er noget, der fortsat foreg�r.

Det ligner et indbrud.

Hvis blod er det p� gulvet?

Hallo.

Hvem er du?

Kriminalbetjent Stills.

- Er du bestyreren?
- Ja.

- Du kommer for sent.
- Kan du fort�lle mig, hvad der skete?

En af lejerne blev skudt.

Den �ldre af dem, Travis McGrady.

Det er synd og skam.

Travis havde en bror, Darren.

- Hvor er han?
- Politiet tog ham med.

Hvorn�r kan jeg f� en ny lejer?

Godmorgen.

- Har du savnet mig?
- Jeg har ofte set dig for mig...

... p� mit bags�de. I h�ndjern.

Hver sin smag.
Fik du skaffet sagsmappen?

Travis McGrady.
Han blev skudt to gange i brystet.

Tre sorte m�nd flygtede fra stedet.

Og Darren?
Han kom hjem lige bagefter.

- Fandt Travis.
- Han ringede til alarmcentralen.

Hj�lp kom f�rst efter en halv time.

- S� var Travis d�d.
- Og for�ldrene?

Faren er v�k.
Moren er d�d.

- S� Travis var Darrens v�rge.
- Nu har han slet ingen.

- Ved du, hvor han er nu?
- Han er v�k.

Han ventede p� stationen hele natten.

Til sidst gik han.

Jeg m� finde ham.

Har du t�nkt dig at fort�lle,
hvordan I finder dem, I jagter

Godt. Jeg taler med den ansvarlige
og ser, om der er mere at g� efter.

Hvordan han forsvandt?

Hvorfor efterforsker i et skyderi
i Crown Heights?

Har I ikke noget vigtigere
at tage jer af?

Chefen vil pynte p� statistikken.

Vi skal se p� uopklarede sager.

Godt. Sagen er:

Offeret arbejdede p�...

Travis. Hedder han ikke Travis?

Jo.

Travis arbejdede sent
p� Thighs & Fries.

Han kom i klammeri med tre m�nd
om en servitrice.

Travis smed dem ud derfra.

De tre, der senere stak af.

De fulgte efter Travis efter arbejde.
Resten kender du.

If�lge lillebroren
tog de hans arbejdskasket.

- Har vi et signalement af mist�nkte?
- I det omr�de? Tager du gas p� mig?

- Ingen t�r angive b�llerne.
- Har I fundet Darren?

Jeg har ikke tid til
at lede efter b�rn.

Jeg skal hilse ham og sige,
at du var til stor hj�lp.

45 E �ST - 10:34:36

GADE ADGANG
KAMERA 6 - 11:05:14

SYD�ST KAMERA 12
11:05:53

Darrens bror lagde sig ud med
de forkerte.

Hvis de tror, Darren s� noget,
vil de g�re ham tavs.

Vi ved ikke, hvem der sk�d.
Det ved vidnerne.

- De t�r bare ikke.
- Hvorfor skulle de tale med dig?

Jeg har mine metoder.

Undskyld. Lisa?

Jeg har travlt. Jeg har
allerede fortalt politiet alt.

Jeg er ikke strisser.

Jeg leder efter Darren McGrady.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig.
- Du er bange.

Travis var bange, da han forsvarede
dig, men han gjorde det alligevel.

De kommer altid og laver ballade.

Jeg ved ikke, hvad han t�nkte p�.

Han passede p� dig,
ligesom han passede p� sin lillebror.

Travis' mordere
kan v�re ude efter Darren.

Du m� hj�lpe mig med at finde dem.

- Jeg vil gerne, men...
- Du beh�ver ikke n�vne navne.

Bare send mig i den rigtige retning.

Du dukker op ud af det bl�
p� jagt efter skurke.

Man skulle tro, du kom fra
tegneseriebutikken dernede.

Der plejer de at h�nge ud.

Tak.

HOVEDD�R 02 - 12:16:08

Gratis tegneserier, unger.

En til dig. Hvad siger I s�?

Godt at se dig igen. Hils din mor.

Mr Wilcox, hvad er hans kr�fter?

Han har ingen dragt.

Det handler ikke om dragten.

Det handler om at forsvare sin n�ste
og at passe p� ham.

Se detaljerne... Undskyld dig

Carter, en af de mist�nkte
er p� hj�rnet af Crown og Albany.

Jeg er der om to minutter.

- Finch, jeg kan se Darren.
- Er han i sikkerhed?

- Ikke meget l�ngere.
- Brick!

- Tag kasketten af.
- Hvem taler du til, stump?

En af de kujoner,
der dr�bte min bror.

Du sk�d ham.

Skal jeg vise dig,
hvordan man bruger den?

- Hvad laver du? Slip mig!
- Fjolset er d�dsens.

Jeg rammer ikke forbi.
Slip telefonen.

FORTOV
NORD A - 12:19:40

Slip mig. Det her er ikke forbi.
Jeg dr�ber jer alle sammen.

- Vi f�r se.
- Du har f�et nye venner.

Jeg har fundet drengen.

- Han er mordmist�nkt.
- Ned p� jorden.

H�nderne bag hovedet.

- Hvor skal du hen?
- Han m� i sikkerhed.

Beklager.

TAG KAMERA 04 - 12:25:03

Alle enheder,
skudveksling ved Crown...

Kan strissere selv v�lge opgaver?

- Jeg har ikke sagt, jeg var strisser.
- Hvad er du s�?

Jeg m� snart finde p� et godt svar.

Flot pistol.

- Hvor fik du penge til den fra?
- Jeg solgte tv'et og andre ting.

Du spiller trompet.

- Er du dygtig?
- Hvad tror du selv?

Jeg skulle g� p� musikskole -

- s� jeg ikke endte i d�rligt selskab.

Og nu sidder du her...
i d�rligt selskab.

Du fandt Brick.

Tror du,
at din bror ville have �nsket det?

Han gik med kasketten,
som om det var en skalp.

- Det var ikke rigtigt.
- Jeg tager mig af det.

Dig?

Hvordan?

Hvor skal vi hen?

GRUPPEHJEM FOR UNGE

FORTOV B - 12:49:29

Darren, det er kriminalbetjent Fusco.
Han er en ven.

Ham der?

- Fandeme nej.
- Hvad er problemet?

Man kan se, du er korrupt.

F�rst skal jeg efterforske vores ven -

- og nu skal jeg passe en snotunge?
Jeg har et job.

Carter fatter mistanke.

Jeg tager mig af Carter.

- Er stedet sikkert?
- Hun hj�lper b�rn, der er stukket af.

Jeg er ikke stukket af.

- Han er i sikkerhed her.
- Godt.

Lad ham ikke ude af syne.

- Efterlader du mig her?
- Jeg m� aflevere bilen tilbage.

Brick...

Surt. Du gik med en d�d mands kasket.
Hvor havde du den fra?

Jeg fandt den p� gaden.
Den passede fint.

Den bliver unders�gt nu.

Dna lyver ikke.

- Du kan lige s� godt erkende.
- Resultatet er tre m�neder undervejs.

Vi kan hygge os.

Ellers m� du lade mig ringe.

Telefonen duer ikke. Nedsk�ringer.

Du kan ikke holde mig her
uden en sigtelse.

Du har pr�vet det her f�r.

Du kommer ud herfra -

- n�r du skal for en dommer.

BKLYN CENTRUM 1302
KAM 3 - 15:18:53

BANER D KAMERA - 16:13:00

Du pr�ver at f� fat i din ven Brick.

Hej, Curtis.

FORRETNINGERNE VENTER.
HVOR ER I?

Dyre biler, penge i kuverter...

De er ikke gadeb�ller, Finch.

De har gang i noget.

Kan du tjekke nummerpladerne?

Jeg genskaber harddisken.

Det er f�rdigt om et par timer.

Jeg sp�rger Fusco.

- Er alt i orden?
- Ja, mr Reese.

Mr Wren, De har bes�g. Mr Ingram.

Vis ham ind.

Hvordan g�r det, Will?

Godt, onkel Harold.

Det ser ud til,
at det ogs� g�r godt for dig.

I forsikringsbranchen tjener vi
penge, n�r der ikke sker noget slemt.

Jeg skal blive f�rdig,
og s� kan vi g� til frokost.

Jeg er n�sten f�rdig
med min fars ting.

Nogle af tingene burde du f�.

Det meste er ret kedeligt -

- men der var det her.
Det er m�rkeligt.

"Dag et, maskinen,
24. februar 2005."

Interessant, ikke?
Er det?

Jeg unders�ger den periode,
hvor min far holdt orlov.

Det er midt i den periode.
Hvad fejrede han? En maskine?

Du kender ham.
Han drak altid gerne champagne.

Der er en person, der m�ske ved det.
Du kender hende sikkert.

Alicia Corwin?

Nej, det tror jeg ikke.

Kun hendes navn optr�der.
Hun arbejdede i Det Hvide Hus.

De var i kontakt.

- Har du kontaktet hende?
- Hun sagde op for et �r siden.

Hun flyttede til en afsides by
i West Virginia, Green Bank.

Der er ingen mobiltelefoner
eller tr�dl�st internet.

Det er noget med radioteleskoperne.

Jagter du ikke bare skygger her?

Kan du huske den kontrakt,
min far indgik for en dollar?

Det var dagen efter,
25. februar 2005.

Det er godt nok besynderligt.

Jeg er f�rdig nu og er hundesulten.

Lad os g�.

Kopiering:
Will Ingram

Kriminalbetjent Fusco.

Det er l�gn. Hvorn�r?

- Hej, Lionel.
- Darren er v�k.

Du skulle jo holde �je med ham.

Det gjorde jeg. Han gik vel sin vej.

- Det har b�rn tendens til.
- Det er ikke min skyld.

Jeg leger jo privatdetektiv for dig.

Jeg siger til, n�r jeg ved mere.
Hvad stiller vi op med drengen?

Jeg ved, hvor han skal hen.

SEK 03 - 16:54:31
(FORTOV)

Pops og Barley! Jeg leder efter
Curtis og Trim. Kender I dem?

- Hvad?
- Du h�rte mig godt. Curtis og Trim.

- Jeg udfordrer dem.
- Vil du gerne d�, gr�nskolling?

Du g�r mig p� nerverne.

Jeg er ikke bange for dem.

- Nu ryger du ud, kn�gt.
- Vil du selv samme vej?

Slip ham.

For ellers?

SKYLINE KAMERA 04 - 18:23:22

30. ETAGE KAMERA - 18:28:20

Der sparkede du virkelig r�v.

- Hvad var det for en stil?
- Du er en kvik fyr.

Lov mig, at du holder op med at lede
efter de fyre. Det er for farligt.

- Hvad er det?
- Alt, hvad jeg har.

Du skal hj�lpe mig med at finde dem.

Er jeg nu lejesoldat?

Jeg har regnet det ud.
Du er en ronin.

- En ronin?
- Ja.

Det er en samurai uden en herre.

Du skulle egentlig have beg�et
selvmord. S�dan er reglerne.

I stedet strejfer du omkring
og hj�lper folk.

Jeg betaler dig for at hj�lpe mig.

Det g�r ikke.

Du kan ikke stoppe mig -

- men med din hj�lp er chancerne bedre.

Kan jeg ikke overtale dig til

- Godt. Behold dine penge.
- Nej, tag dem.

Vi g�r det p� min m�de. Ingen drab.

Det er min faste takst.

Det er en aftale.

Nu m� jeg vide, hvad du hedder.

Du kan kalde mig... Reese.

TRAFIK OVERV�GNING
FORTOV 34 - 10:57:32

Hvad laver han?

Hold dig v�k fra min bil!

Jeg har ikke hyret dig
til at sidde og glo.

Hvorn�r nakker vi dem?

F�rst observerer man.

Man kan ikke vinde et slag
uden at kende sin fjende.

S� er det tid til at betale,
gamle dreng.

- Det hele er der. 300.
- Det er kun for beskyttelse.

Kom nu.

Finder de ud af, at jeg s�lger
lodsedler, mister jeg min licens.

De s�lger ulovlige lodsedler
og tager pengene.

- Kender panserne til det?
- De bestikker dem sikkert.

- Snyder du Andre...
- Hvem er det?

Det ved jeg ikke.
Panserne lader dem g�re, som de vil.

De dr�bte min bror og tror,
de er us�rlige.

Nu ved vi, hvordan de tjener penge.
Nu er de ikke s� us�rlige.

Observer.

Jeg har altid hadet det.

Vent her.

Har du t�nkt dig at betale?

Fart p�.

Bare lidt mere.

Nej! Min bil!

Det var andet trin.
M�d mig p� hj�rnet af Rutland og 52nd.

BKLYN CENTRUM 1302
KAMERA 3 - 11:04:15

NYPD POLITIBIL - 11:12:02
225A SIDE

HOVEDD�R 02 - 11:15:19

Hvad s�? Hvor er Trims bil?

Den er strategisk anbragt.

Lad os se,
hvordan de reagerer p� det.

Se, hvad der sker.

Fint, fint.

Giv mig gps p� deres mobiler.

�jeblik.

Jeg bryder mig ikke om
aftalen med Darren.

Jeg bryder mig ikke om vores aftale,
n�r du tager p� mystiske �rinder.

S� er gps'en klar.

- Hvem var det?
- It-afdelingen.

PARKERING
KAMERA 3 - 11:17:14

Har du nogensinde dr�bt nogen?

- Ja.
- Var de skurke?

Nogle, ikke alle.

Nogle? S� er du blevet narret til
at dr�be de forkerte.

S�dan endte det for mange ronin.

Ved du, hvad jeg tror? Bilen er v�k.

Luk, Curtis.

Hvad er trin tre?

Betving fjenden.
Ram deres svage punkter.

Ligesom i "Krigskunsten".

Har du l�st Sun Tzu?

Ja. Det har alle samuraier da.

F� dig en ny bil.

Ring til forsikringsselskabet.

Forsikring? Vi stjal den jo.

Du k�bte f�lgene. Vi kan f� nye.

Rejs dig op, narhoved.

Hent din bedstemors gamle spand
og m�d mig hos Andre.

- Store penge i aften.
- Trin fire og fem:

Find bossen og f� ram p� ham.

INDGANG
KAMERA 01 - 14:55:02

AFH�RING B 01
14:56:30

Skal ham bandemedlemmet
sigtes for noget?

Jeg venter p� beviser.

Vi har til i morgen til at sigte ham.

- Jeg indsamler beviser.
- Du f�r til klokken 17.

KONTOR KAMERA 02
15:33:54

MARCY & WILLOUGHBY
S� KAMERA 2 - 21:03:15

Reese, der er Trim.

Hvad laver han her?

Husk, at det ikke handler
om superkr�fter.

Pas p� jer selv. G� hjem.

S�lger mr Wilcox lodder?

S� enkelt er det nok ikke.

I kommer for sent.

Vi havde bilproblemer, Andre.

Er det Andre?

Jo h�jere op man kommer -

- desto sv�rere bliver det at skelne
mellem de gode og de onde.

- Politiet har Brick.
- Det tager jeg mig af.

Hvad er det for en gammel spand?

Min bedstemors.

Skal I k�re
en halv million dollar i den?

Vi skifter bil for at v�re sikre.

Jeg ved, n�r du lyver.

Det passer.

- Da de fangede Brick...
- Glem ham.

Fokuser p� mig.
G�r, som jeg siger -

- og nu vil jeg have mine penge
i Brighton Beach. I aften.

Hvis I kvajer jer,
dr�berjeg jer begge to.

Vi ved, hvem der er svage, hvem der
bestemmer, og hvordan vi rammer ham.

Hvad er trin seks?

Nu begynder det sjove.

B61 STATION 34 KAMERA - 21:22:19

D�R KAMERA 2
21:23:04

Tror du, at Brick siger noget?

Nej. Andre beskytter os.

S� l�nge vi s�rger for ham.

Se lige, Trim... Er det ikke din bil?

Jeg fandt din bil.

VESTVENDT KAMERA
06:28:35

GADE (35E S)
07:28:10

For satan da...

Dumt sted at sove rusen ud.

Vi m� tale sammen.

- Jeg har travlt.
- Jeg h�rte om biluheldet.

Hvad har du rodet drengen ud i?

Bare rolig. Han var ikke i bilen.

Han er mindre�rig.

Har du Brick?

Womack tror, jeg har l�sladt ham.

Og den anden fyr?

Han fort�ller om mordet p� Travis.

Du er velkommen til at skrige.

Rend mig i r�ven.

- Hvad har du gjort med pistolen?
- Hvilken pistol?

Den, du sk�d Travis McGrady med.

Travis hvem?

De her penge
skal v�re i Brighton Beach.

Men de er her med dig
i Crown Heights.

Andre sl�r dig ihjel.

Tror du, at Andre vil tro
p� din historie?

Jeg ville g� ud fra,
at du havde snuppet pengene.

Jeg ville sende folk ud for
at finde pengene og sl� dig ihjel.

Du kan kun overleve
ved at komme hjem med alle pengene.

Hvem dr�bte Travis McGrady?

Lige nu er dit liv
en halv million dollar v�rd.

20.000 af dem er lige g�et op i r�g.

Hvor er pistolen, Curtis?

50.000 dollar af dit liv
g�r op i r�g.

Andre tror p� mig.

Lad os finde ud af det.

Nej! Lad v�re!

Hvor er mordv�benet?

I skorstenen.
I min bedstemors bygning.

Det er forh�bentlig sandt.

- L�nge siden, Will.
- Tak, fordi du kom, Alicia.

Skal vi g� hen p�
en cafe eller en bar?

Jeg foretr�kker at blive udenfor.

Jeg er ked af,
at jeg ikke kom til fars begravelse.

Det var en sv�r tid for mig.
Han var et godt menneske.

Jeg ville gerne have kendt ham bedre.

Her. Jeg fandt den blandt hans ting.

Kender du noget til den?

Han skrev kontrakt med regeringen
dagen efter.

Der st�r bare "ydelser".

Det har noget at g�re med,
hvad han lavede, mens ITF var lukket.

Jeg h�bede,
at du kunne fort�lle mig noget.

Vil du virkelig gerne vide det?

Ja, det vil jeg.

IFT gik d�rligt.
Hans investeringer slog fejl.

Forskningsafdelingen
producerede ikke noget.

Han bad mig om hj�lp.

Jeg fik regeringen til at hj�lpe ham
mod at f� nogle patentrettigheder.

- En dollar for min fars patenter?
- Ja.

S� regeringen
enten hjalp ham eller sn�d ham.

Men hvorfor drak han champagne?

F�lte han sig knust af maskinen?

P� en m�de
blev han vel knust af maskinen.

Han gik gennem en skilsmisse,
og hans firma gik i opl�sning.

Det m� v�re h�rdt at t�nke p� hans
sidste dage s�dan, men slip tanken.

Du lyder som min onkel Harold.

G�r jeg? Hvem er han?

Min fars ven, Harold Wren.
Har I ikke m�dt hinanden?

Nej, det har vi ikke.

Jeg m� g�. Jeg beklager,
at jeg ikke var til st�rre hj�lp.

SEK (TAG S)
15:32:14

Leverancen blev stoppet.
Jeg mangler to kurerer -

- og en halv million.
Jeg har brug for din hj�lp.

Du m� klare dig selv.

Force majeure indg�r ikke i
vores beskyttelse. Det er din skyld.

- F� det ordnet.
- Jeg skal nok tage mig af det.

Det skal du nok klare.

Jeg har brug for noget.

En af mine folk, Brick, er anholdt.
F� ham l�sladt.

Indg�r det ikke i beskyttelsen?

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

INDGANG
KAMERA 01 - 20:02:16

KONTOR KAMERA 03
20:02:18

Hvordan g�r det, kriminalbetjent?

- Er I to venner?
- Ja.

Er den mist�nkte her stadig, Carter?

Du skulle have l�sladt ham
for flere timer siden. G�r det nu.

Jeg troede, du var panser.

Dem er der intet galt med.

Bortset fra de korrupte.

Se, der er noget metal.

Vi har dem.
Nu er det forbi. Vi har beviset.

Min ven fra politiet
kan bure Brick og hans venner inde.

Men Andre g�r fri.

Han dr�bte ikke din bror.
Vil du ogs� have ram p� ham?

Han er medskyldig.

Og hvad s�?

Andres bosser?

De korrupte politifolk og politikere?

Du stopper ikke, f�r du har f�ldet
alle, du anklager for din brors d�d.

Du ender bare i f�ngsel,
eller ogs� d�r du.

Ville din bror have �nsket det?

Der er du.

Du har f�et et anonymt tip.

Jeg har mordv�benet.

- Du kan godt sigte Brick.
- Jeg har lige l�sladt ham.

- Er Brick ude?
- Womack tvang mig.

Han kan udpege Darren for Andre.

Han m� i sikkerhed.

Du f�r pistolen og drengen.

- Darren!
- Hvad sker der?

Carter... Nu siger du:
"Det var det, jeg sagde."

KAMERA 8: BAGHAVE - 20:34:35

Darren er v�k. Han jagter
Brick, og han har en pistol.

Med andre ord er planen om
at han hyrer dig sl�et fejl.

Du kan bel�re mig senere.

Giv mig i stedet tasken.
Den med "plan B".

Skal jeg hj�lpe? Har det at g�re
med den fisk, der blev smidt ud igen?

M�ske.

Jeg har f�et et tip.
Skal vi tage ud at fiske?

Ja, hvorfor ikke?

VINDUE 03 - 21:16:06

Er det drengen?

Darren, ikke? Jeg genkender dig.

Vi har noget at tale om.

Darren er derinde.

Rolig nu, Finch. Det er gummikugler.
Jeg vil ikke have nogen drab.

P� mit signal
afbryder du str�mmen til bygningen.

Det var signalet.

Det er modigt af dig at komme her.

Jeg forst�r dig.

Han tog noget fra dig,
og nu vil du tage noget fra mig

Skyd ham.

Det er hans fejl, at vi er i knibe.

Du g�r mig en tjeneste.
Hold din k�ft.

Du har det i dig.

Du har m�lrettetheden.

Det er sj�ldne kvaliteter her.

Tryk bare af.

Du kan arbejde for mig.

N�r du n�r Bricks alder,
styrer du forretningerne

Ingen t�r r�re dig. Ved du hvorfor?

Fordi du er klogere end de andre.

Du n�ede s� langt som hertil.

Tag nu din bel�nning.

Tag den.

Hold nu op...

Det t�nkte jeg nok.

Det er butikkens skyld.

Ungerne l�ser om h�vn og tror,
at det er virkelighed.

Men problemet med tegneserier er,
at de bare er fiktion.

Hvad fanden er det?

Af sted!

G� rundt om.

Politiet! Smid v�benet!

Ned!

Fusco!

Fusco! Er du uskadt?

Jeg har det bare super.

GADE KAMERA 4
(HEGN) - 21:39:25

Spar mig.

Jeg kan se r�vkagen
for mig p� mit bord.

Nej, jeg ville bare takke dig -

- for at have reddet mit liv.

Ingen �rsag.
K�r mig v�k.

Pas lige lidt p�.

NORDVENDT - TAG - 08:05:22

Jeg troede, du ville blive her.

Manhattan giver mig klaustrofobi.
Jeg har f�et et job i Sudan.

Det er trist, at du rejser.

Den kvinde... Kunne hun hj�lpe dig?

Alicia Corwin sagde en del,
men ikke hvad jeg havde h�bet p�.

Jeg forgudede min far.
Jeg har altid beundret ham.

Det er sv�rt at acceptere,
at han var som alle andre.

Hvad hun end sagde,
skal du vide en ting.

N�r folk spurgte, hvad han var
mest stolt af, sagde han altid dig.

Tak.

Pas godt p� dig selv.

Fusco siger,
at de har fundet en plejefamilie.

Jeg havde en familie.

Vi v�lger ikke, hvad der sker,
kun hvordan vi reagerer p� det.

Jeg har tjekket dem.
De er gode mennesker.

Og hvis de ikke er det?

Jeg tager mig af det.

Jeg f�r stadig l�n.

Den er ikke f�rdig endnu,
men den er til dig.

Se bare der.

Jeg har altid gerne villet have
en medhj�lper.

Tak.

Det minder mig om noget.

- Du skal begynde p� musikskole.
- Min trompet.

Der er ogs� tegneundervisning.

Griber man sine muligheder,
�bnes et v�ld af nye.

Bare rolig.
En dag finder du ogs� et hjem.

Tak.

Kom nu, de venter p� dig.

Godt.

Hvad s�, Fusco?

Du f�r brug for en kugle i din anden
balde for at udligne den halten.

Hej.

Kom.

- Han er en god dreng.
- Han er h�rdf�r.

Det var heldigt, vi kom i tide.
Carter leder stadig efter dig.

Jeg skal nok tage mig af Carter.

Noget nyt om det andet?

Han har et utal af identiteter.

Den �ldste er Harold Wren, der
arbejder for et forsikringsselskab.

Han fik topkarakterer p� MIT,
hvor han m�dte kn�gtens far

Nathan Ingram, en milliard�r,
som blev dr�bt for et par �r siden.

De blev kandidater samtidig.

Jeg har gravet dybere.
Han kaldte sig "Wren" f�rste �r.

Navnet forekommer ikke f�r 1976.
Det er en falsk identitet.

Han ved nok ikke engang,
hvem han selv er.

"Kun de paranoide overlever."

Du kunne have v�ret en god betjent,
hvis din d�mmekraft var lidt bedre.

Jeg skygger din chef,
men min d�mmekraft er d�rlig?

Du har ret.

VEJKANT KAMERA - 08:32:16

SYSTEM ADMINISTRATOR
SIKKERHEDSBRUD

TRAFIK OVERV�GNING
FORTOV 34 - 08:32:19

PLAN:

60 ET �ST - 08:48:47

MULIGHEDER

Til minde om vores ven
Edward Stewart

[Danish]