Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

FORR�DERE - L�GNERE CONGRESS - DR�B

FORR�DER

Godmorgen, mr Reese.

Mr. Reese?

D�rlig forbindelse.

Gik mr Billick med til ikke at dr�be sin ekskone?

Jeg arbejder p� det.

Hvad er der, Finch?

Den g�r ikke som pr�vel�sladt, Teddy.

Hej, Finch. Billick og jeg er lige blevet enige.

Godt. Vi har f�et et nyt nummer.

Det anede mig.

Jeg sender en adresse.

NYPD POLITIBIL 339B BAG

- Er du sikker p�, han er den rette? - Han er perfekt.

Hvad ved vi om ham?

Scott Powell, 38 �r. Han er byggechef for kommunen.

Han er familiefar.

Hans kone hedder Leslie. B�rnene hedder Owen og Mia.

Er det en hund. du tegner?

- En hest. - N� ja, det kan jeg da godt se.

- Har du tabt dit ur? - Det er her et sted.

- Nu skal far p� arbejde. - Farvel. Hav en god dag.

Er du der stadig?

Har du nogensinde �nsket dig et normalt liv?

Mener du et liv uden numre?

Jeg har da t�nkt p� det.

Powell har vist et normalt liv.

Hvis vi har l�rt noget, er det, at skinnet som oftest bedrager.

Powell er p� vej ind i en park.

Han skal m�ske m�des med nogen. Aflytter du hans telefon?

Ja, om lidt.

Hej, jeg ringer ang�ende jobbet i avisen.

Beklager, stillingen er besat.

Er der andre ledige stillinger?

Han er arbejdsl�s, Finch.

Jeg kan se, at kommunens oversigt over ansatte er for�ldet.

Nedsk�ringer kostede ham jobbet for otte m�neder siden.

Familien ved tilsyneladende intet.

Det er lang tid uden l�n.

40E BALK

og SALG

- Det er s�lvbelagte glas. - Og graverede. "Leslie og Scott."

Jeg kan ikke s�lge noget af det.

Hvis du har et ur mere...

Opringning NY Mutual Bank

Du f�r det hele for 100 dollar. 50!

Tag dit skrammel og smut.

- Det er ikke skrammel! - Skal jeg ringe til politiet?

Nej...

OVERV�GNING (INDG)

Han er desperat.

Han har opbrugt al kredit p� sine kort bortset fra et f�lles med konen.

- Kan han v�re en trussel? - Han var t�t p� at sl� en pantel�ner.

Se, om Carter kan finde noget p� ham.

- Og kriminalbetjent Fusco? - Han har travlt med noget andet.

Jeg unders�ger hans hjemmecomputer. Jeg tager med dig i aften.

- Har du v�ret p� overv�gning? - Nej.

Tag varmt t�j, l�sestof og en tom vandflaske med.

- Tom? - Der er ikke adgang til toiletter.

- Han er god til sit dobbeltliv. - Desv�rre g�r det snart galt.

- Er du allerede sulten? - Nej.

Og is�r ikke efter noget indeholdende dinatriuminosinat.

D�sen er lavet af aluminium.

Den har de perfekte m�l til at opfange Wi-Fi-radiob�lger.

Okay.

Ret den mod huset.

Hans netv�rk er WPA-beskyttet.

- Kan du bryde ind? - Det har jeg lige gjort.

Han bes�ger politiske hjemmesider -

- og blogger om kongresmedlemmet Michael Delancey.

Han er ikke fan.

KRYPTERET FIL

Interessant. Der er en stor fil. Krypteret.

Opringning Blokeret

Jeg m� lige tage den. �jeblik.

- Ja? - Jeg ringer fra vikarbureauet.

De ringede for et par uger siden

Er De ledig til to dages arbejde?

Helt klart.

De skal v�re der klokken 12.30.

Det lyder godt. Tusind tak.

Tusind tak.

Heldet vender vist for Powell.

Det m� vi h�be. Vi ved stadig ikke, hvorfor vi fik hans nummer.

FLIGHT 432 - FLIGHT 2214 - FLIGHT 761 FLOD KAMERA - POST 1034 (KAJ)

INDG TRAP C KAMERA

- Kriminalbetjent. - Fyren har kun et par f�rdselsb�der.

Og en ans�gning om v�bentilladelse.

- Ellers er han ren. - Javel. Tak.

B�r jeg v�re bekymret for ham?

Det pr�ver vi at finde ud af.

Filen fra computeren -

- var en krypteret anonym e-mailkonto.

- DU SKAL B�DE - STRAF

Samtlige mails er sendt til Delanceys kontor.

Som Powell har set sig sur p�?

Delanceys nedsk�ringer f�rte til fyringsrunden.

Powell mistede sit arbejde.

Hvorfor vil han s� arbejde for Delancey?

Er han registreret som v�benejer?

Han har s�gt om v�bentilladelse.

JEG SIGTER P� DIG

Det er d�dstrusler.

- Powell vil ikke arbejde. - Han vil dr�be Delancey.

Genv�lg Congress-medlem MICHAEL DELANCEY

OVERV�GNING STATION KAMERA 4

OVERV�GNING STATION KAMERA 2

Fandt du Powell? Vi m� have fat i ham hurtigt.

PERSONALEINDGANG

Sir! De skal g� denne vej ind. Tak.

Vi har et problem, Finch. Powell er allerede inde.

Kuglepenne, mobiler osv. skal ned i bakken.

Tak, sir. Tr�d frem, tak.

S� m� vi hellere g� ind.

Hold dig i n�rheden af ham.

V�r klar til at gribe ind.

Gribe ind? Hvad skal jeg g�re, hvis nogen begynder at skyde?

Du finder p� noget.

- Meningsm�lingerne er fine, Mike. - Tak for st�tten.

Husker du min kampagneleder Pete Matheson?

- Ja, du g�r et godt stykke arbejde. - Tak.

Powell m� v�re nede hos personalet.

- Er du hos Delancey? - Ja.

Jeg vil bede dig om en tjeneste, Mike.

L�g en d�mper p� retorikken.

At n�vne gavmilde donorer hj�lper, men folk bliver ilde til mode.

Mener du dig selv?

Du g�r vel efter en lang karriere?

S�rt. De trusselsmails, som Powell sendte, bliver fanget af mit system.

V�rsgo at sidde ned, alle sammen.

Goddag. Tak, fordi I kom. Mit navn er Pete Matheson.

For nogle �r siden sagde min ven og forretningspartner -

- at han ville g� ind i politik.

... popul�r. Vi er nok alle enige om...

IP-adresserne passer, men TTL-feltet og sidehovedet kan ikke bekr�ftes.

De anonyme mails kommer ikke fra Powell.

TIL BALKON

De er kopieret ind p� hans computer.

Jeg vil hellere finde ham end l�se hans computerproblemer.

Michael Delancey!

Tak, fordi I kom. Tak, Pete.

Jeg tror, at systemet er hacket.

Mr. Reese?

S�...

- Mr Reese? - Konfetti?

Der er lagt en f�lde for Powell.

Der er han!

P� balkonen!

Jeg ved ikke, hvor slemt det ser ud.

Skytten slap fra mig.

- Powell blev lokket i en f�lde. - Det var ikke mig!

- Hvorfor vil I ikke h�re p� mig? - Men af hvem?

INDGANG KAMERA 7

HALL B KAMERA 02

V�relse 4.

F�lg mig.

SYD�ST KAM 12

Det er en chokerende og tragisk dag.

Vi beder til, at han overlever.

Den, der st�r bag, har anstrengt sig.

De hackede computeren og �ndrede i mails.

- De fik ham til at se skyldig ud. - De narrede os.

Og din maskine.

Maskinen bliver ikke narret.

Hvis Powell ikke er truslen, m� han v�re i fare.

S� er han syndebukken.

M�ske skulle han ikke have overlevet.

S� du skytten?

Ikke s�rligt godt. Det var professionelt udf�rt.

Han havde en flugtrute.

Det er andre evner end for vores hacker. Var de flere?

Det er et team.

Jeg m� finde ud af, hvordan de kom ind i computeren.

Det kan tage noget tid.

Jeg ser til Powell.

Dig! Jeg troede, at jeg kunne stole p� dig.

Din partner sagde, jeg ikke skulle bekymre mig om Powell.

Powell skyder et kongresmedlem, og nu er FBI kommet herhen med ham.

Han gjorde det ikke. Jeg var der.

Salen var fuld af vidner.

Han blev lokket i en f�lde. Vi ved ikke af hvem. Vi har brug for hj�lp.

Jeg kan ikke g�re noget. FBI afh�rer ham nu.

Jeg m� vide, hvad de siger.

Du kan redde en uskyldig mand.

Jeg har ikke skudt nogen.

Din riffel blev fundet p� stedet.

Den er registreret i dit navn.

- Det er fyrens. - Hvem?

Ham, der overfaldt dig, eller ham, der arbejdede der?

Ham, der tog mig med derop og klargjorde konfettikanonen.

Ingen har set ham, og han er ikke p� overv�gningsoptagelserne.

Han var der! Jeg s� ham.

Han m� have vidst, hvor kameraerne var.

Det er en f�lde. Har I ringet til vikarbureauet?

Det firma findes ikke.

Hvorfor er der krudtslam p� dine handsker?

- Det ved jeg ikke. Fyren gav mig dem. - Fyren...

- Er du der stadig? - Hvad skete der?

De ringede fra hospitalet. Delancey klarede den ikke.

Powell bliver sigtet for mord.

- Les, det er mig. - Hvor er du, Scott?

- Det er en stor fejltagelse. - FBI er her.

Har du skudt nogen?

Alt, hvad de siger, er l�gn.

Er b�rnene hos dig?

Tag dem med ind til naboen.

H�r her. De vil bede dig om at f�lge med og besvare en masse sp�rgsm�l.

H�r efter. G�r, som de siger.

Ja.

- Har du en anden computer? - Nej. Hvilken computer?

- Hvad foreg�r der, Scott? - Jeg ved det ikke.

Stol p� mig. Det hele skal nok g�.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Hvad er der?

Powell er ikke i sikkerhed.

- Hvorfor? - Lokkeduen overlever normalt ikke.

De d�r med det samme eller snart efter.

Det plejer at skulle ligne et selvmord eller en ulykke.

S� slipper man for l�se ender.

Vi kan nok finde frem til hackeren.

- Hvordan? - Gennem en trojansk hest...

... i en mail. - En invitation til en jobmesse.

Virussen blev installeret, da Powell besvarede mailen.

- Jeg installerer den samme. - Henter du en virus?

Jeg har lavet et system, s� vi kan se, hvor virussen f�rer hen.

- Tilbage til hackeren. - Ja.

Kodningen er virkelig snedigt lavet.

FORBINDELSE ETABLERET

- S� er vi forbundet. - Har du stedet?

Nej, IP-adressen er skjult. Men vi kan se, hvad de kigger p�.

Det ligner en oversigt.

- Det er en retsbygning i centrum. - FBI er p� sagen.

Hvis Powell er uskyldig, m� du bevise det.

- Er han stadig hos jer? - FBI har ham nu.

- Hvor f�rer de ham hen? - Til retsbygningen.

Hvorfor?

FBI har Powell. De ved ikke, at de overlader ham -

- i h�nderne p� attentatm�ndene.

Hvad kan jeg g�re?

Giv mig den hurtigste rute fra politistationen til retsbygningen.

Er i gang.

FORTOV MONITOR 02

NYPD POLITIBIL 251C BAG

Pas p�!

MURRAY TRAFIK KAMERA 14

Du v�ltede mig. Hvem er du?

En, der ved, at du er uskyldig.

- Hvad vil du? - Bringe dig i sikkerhed.

Du har lige bortf�rt mig fra FBI!

Jeg har Powell.

Jeg har ikke kunnet spore IP-adressen -

- men der er et svagt punkt i firewallen.

Ja!

Godt, nu er vi inde.

Jeg vidste, du kunne.

Lad os se, hvem der gemmer sig bag forh�nget.

- Der er noget galt. - Hvad er det?

Vi hackede os ikke ind, vi blev lukket ind. Det er en f�lde.

Et sofistikeret program... En virus inficerer vores netv�rk -

- og vores telefoner.

De aflytter os. Destruer telefonen.

Hvem er du?

FORBINDELSEN AFBRUDT

42 FORTOV � KAMERA

Jeg tager den her.

Behold resten.

212-555-0159.

- Tak. - Det var s� lidt. Her.

Tag dem p�. Du er New Yorks mest efters�gte mand.

212-555-0159.

- Mr Reese. - Hvad skete der?

Jeg undervurderede vores hacker.

Mit udstyr er for risikabelt at bruge.

H�r her.

Vi har brug for lidt hj�lp med Delanceys mordere -

- s� jeg har tilkaldt en specialist i den politiske verden.

- Nu er hun her. Jeg m� g�. - Specialist?

Finch?

L�SESAL 1 KAMERA B

- Jeg har reserveret rummet. - Hold en pause.

Godt g�et.

Tak.

Tak, fordi De kunne komme med s� kort varsel, miss Morgan.

- Jeg er fleksibel, mr? - Kald mig bare Harold.

- Hvor fik du mit nummer fra? - Gennem en f�lles ven.

Han hjalp dig i forhandlingerne med en vis l�gemiddelvirksomhed.

Du er alts� manden i telefonen.

- Hvordan har John det? - Han er p� flugt.

Han hj�lper en anden klient netop nu.

Vi h�ber, at du kan geng�lde hans hj�lp.

Jeg forst�r det ikke.

Fik en person fat i min mand?

Han kan v�re medlem af en terrorgruppe.

Har Deres mand radikale politiske holdninger?

Terrorister?

Scott ville aldrig v�re indblandet i den slags.

Sp�rg hans kolleger.

Deres mand har v�ret arbejdsl�s i otte m�neder.

Scott g�r p� arbejde hver dag.

Har De kigget p� Deres �konomi?

Det er tydeligt, at De ikke kender Deres mand s� godt, som De tror

LOBBY KAMERA H

Vores klient var til Delanceys indsamlingsmiddag... som skytte.

Han er uskyldig. Vi leder efter den egentlige skytte.

Jeg har lavet en liste over mulige mist�nkte.

De har alle v�ret fjender.

Mordet p� Delancey var ikke politisk ladet.

Delancey ejede et byggefirma f�r.

Politiet har i flere m�neder hemmeligt efterforsket firmaet.

Hvor ved du det fra?

- Glem det. - Der er anklager om...

... bestikkelse til embedsm�nd.

Delancey stod ellers for antikorruptionspolitik.

- Han bestyrede ikke firmaet. - Matheson.

- Kampagnelederen. - Og hans forretningspartner.

I to �r har Delancey koncentreret sig om valgkampen og ikke firmaet.

S� bestikkelsen er foreg�et med Mathesons viden.

Han kan p�st�, at Delancey kendte til det.

Og Delancey kan ikke forsvare sig nu.

Hvis det er sandt, har vi intet bevis p�, at Matheson dr�bte Delancey.

Lad os finde nogle beviser.

NYHEDER JAGTEN P� DELANCEY MORDER

- Undskyld. M� jeg lige... - Dr�bte han ham?

Jeg forst�r det ikke.

Hvorfor g�r nogen der her mod mig?

De havde brug for en syndebuk, og du var egnet.

"De"?

Hvem er de?

Kom s�!

Alle er kede af det.

S�rg for, at folk kan blive, s� l�nge de vil.

Jeg m� tilbage til kontoret.

Undskyld mig.

Mr Matheson. Jeg er ikke journalist.

Jeg hedder Zoe Morgan.

Jeg hjalp Jay Tanner i en faderskabssag.

- Vi har ikke brug for hj�lp nu. - Min specialitet er kriseh�ndtering.

Lige det har De nok brug for nu.

Godt.

Sig mig, hvorfor jeg har brug for Dem, miss Morgan.

For det f�rste med den forest�ende efterforskning.

For det andet med mordet p� Deres forretningspartner.

Delancey skulle vidne om, at De stod bag bestikkelsen.

Nu hvor han er d�d, kan De give ham skylden.

Hvem tror De, at De er?

De lod Deres partner tage skraldet.

Men Deres h�ndlanger klokkede i det.

Manden, der skulle d�mmes, er v�k.

Hvis man vil g�re noget forkert, skal man g�re det ordentligt.

Jeg kan finde Powell for Dem.

- Mod betaling, naturligvis. - Jeg ved ikke, hvad De taler om.

Nu m� De hellere g�.

Behold kortet. Det kan komme til nytte.

Optager Opringning

Jeg beskrev vilk�rene. Jeg ringer til dig.

Jeg troede, du kunne ordne det her.

Hvorfor er Powell i live?

Du sagde, at du var dygtig, men det kan jeg ikke se.

Jeg kan skaffe dine mails, telefonsamtaler og kodeord.

Jeg kan t�mme din konto og fort�lle din ekskone om huset p� Bermuda.

Ny Besked

- Hold op. - Jeg tager mig af Powell og hans ven.

S�rg for, at have mine penge klar.

Hvor er du? Klienten er ved at blive nerv�s.

De gik ned i metroen ved 23rd og 8th.

Modtaget.

INDG 08 KAMERA 02

TRAPPER 24 KAMERA 01

PLATFORM 06 KAMERA 13

- En sender. - S�dan fandt han os.

Han kan have anbragt den i dag eller tidligere.

Sikkert hjemme hos dig.

Har de v�ret der?

Intet er tilf�ldigt.

Du skal v�re skarp, s� jeg kan hj�lpe dig hjem.

Jeg har n�ppe noget at vende hjem til.

Jeg ved det om dit arbejde og om pengene. L�gnene.

Jeg ved, hvordan det er at leve p� en l�gn.

Til sidst tror man, at der ikke er nogen udvej, men det er der altid.

Jeg havde bare brug for lidt mere tid.

Jeg skulle have et job og komme p� fode igen.

Jeg ville fort�lle Leslie det hele.

- Nu er det for sent. - Nej, det er det ikke.

Vi skal nok f� dig ud af det her.

De her mennesker...

... dr�bte et kongresmedlem.

Lover du, at de ikke ogs� dr�ber os?

- N�ppe. Jeg vil tale med min kone. - Det kan ikke lade sig g�re lige nu.

Jeg risikerer at d�.

Den, jeg elsker h�jest i verden, tror, at jeg er morder.

Ved du, hvordan det f�les?

Ja, det g�r jeg faktisk.

Men i mit tilf�lde var det sandt. Kom nu.

TOG 098 - BIL 02 KAMERA 03

- Carter. - Hej.

- Du stoppede en fangetransport! - Det virkede.

G�r mig en tjeneste.

Powell vil tale med sin kone.

De aflytter hendes telefon.

Det er vigtigt.

Mrs Powell? Er Deres b�rn hos naboen?

- Ja, er der noget galt? - De vil bare h�re, hvordan det g�r.

F�lg med mig.

- Hallo? - Leslie, det er mig.

Scott? Hvor er du?

Jeg er uskadt.

Jeg er s� ked af det, Leslie.

Sk�d du ham?

Selvf�lgelig gjorde jeg ikke det. Du m� tro mig.

M� jeg? Du har v�ret arbejdsl�s i otte m�neder.

Hvad har du lavet?

Ledt efter arbejde. Overalt.

Og kreditkortene?

- Vores opsparing? - Jeg ved det godt, skat.

Hvorfor, Scott?

Jeg kunne ikke...

Jeg kunne ikke fort�lle dig, at jeg var blevet fyret.

- Vi fortalte jo hinanden alt. - Ja.

Jeg skal nok g�re det godt igen, Leslie. Det lover jeg.

- Resten m� vente. Vi m� v�k. - Jeg elsker dig.

Scott?

TOG 082 BIL 03 KAMERA 04

BOD 064 KAMERA 01

FORTV 18 KAMERA 05

FORTV 19 KAMERA 08

FORTV 19 KAMERA 08

TOILET 14 KAMERA 03

INDGANG KAMERA 01

Undskyld, mit navn er Scott... R�r dig ikke! H�nderne op.

Transporten venter derude.

42 & MADISON SV HJ�RNE KAMERA 04

MADISON TRAFIK POST 263

Opringning Blokeret

Er det ordnet?

Ikke helt. Men det er det snart.

K�re Venner

TJEK DIN MAIL

- Jeg troede, du kunne ordne det her. - Hvorfor er Powell i live?

Du sagde, at du var dygtig men det kan jeg ikke se.

Der.

JEG ER KED AF DET, JEG HAR GJORT.

Tr�d tilbage.

- Godt at v�re hjemme? - Har politiet ret?

Er det rart at v�re hjemme?

- En reaktion? - Zoe.

John.

Vi kan takke dig for, at Matheson ikke slap af sted med det.

Hvad ang�r betalingen...

Giver du en drink?

... l�sladt?

Har De savnet Deres kone?

Du fortalte om en mand, som kunne sige to ord, s� pressen smuttede.

Jeg gad vide, hvad han sagde.

- Det var alt. - Ved du, hvem det er?

Jeg ser, at mr Powell er l�sladt.

Han har stadig lang vej igen.

Han kommer sig snart.

Jeg har et firma, der skal bygge i New York.

De kan bruge en mand som Powell.

- Det er �delt af dig, Finch. - Ikke synderligt.

Jeg v�rds�tter dygtige folk.

Ved du mere om hackeren?

Hun er lige s� dygtig som dig.

Jeg sporede signalet til en adresse, som FBI fik via et anonymt tip.

Desv�rre for sent. Hun brugte et kollegiev�relse, hvis ejer var v�k.

Jeg m� unders�ge skaderne p� mit system.

Du h�rer fra mig.

Hav det godt, Finch.

FBI KOM P� BES�G.

HVEM ER DU?

DU KAN KALDE MIG ROOT.

DR�BTE DU MATHESON?

MATHESON VAR SVAG.

HVAD VIL DU?

JEG VIL HAVE EN V�RDIG MODSTANDER.

VI SES N�STE GANG.

N�ste gang?

FORBINDELSEN AFBRUDT

[Danish]