Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

Din kaffe bliver kold, kriminalbetjent.

- Nydeligt jakkes�t. - Du fandt mig, og alt er roligt.

Jeg ledte efter et "Undskyld jeg sk�d dig"- kort, men de var udsolgt.

Jeg anede ikke, hvad Snow var i stand til. At han fors�gte at dr�be dig.

Hvad vil du?

Jeg har mange sp�rgsm�l.

Du har rystet dem af dig. Flot.

CIA g�r meget op i at v�re usynlige.

Tror du, at Snow er mit eneste problem?

En hel specialstyrke leder efter dig.

Jeg m�tte k�re over for r�dt to gange for at undg� at blive skygget.

Jeg er str�mer. Jeg skal f�lge nogle regler.

Men jeg vil vide mere.

N�r du f�rst g�r ned ad den sti, kan du ikke vende om.

Hvor f�r du oplysninger fra?

Vi h�rer om folk, der er i fare.

Hvorfor mig?

Du har den rette indstilling.

Fordi jeg er tr�t af, at du jagter mig.

Hvordan fungerer det?

Andrea Gutierrez

Advokat. Straffet som ung.

Find ud af for hvad.

- Hvad sagde jeg lige om regler? - Du har chancen for at redde liv.

Det er op til dig.

Du h�rer fra mig.

Du ser bekymret ud.

Er din skr�dder flyttet fra byen?

Hvordan gik m�det med Carter?

Du h�rte det. Hun vil kende vores kilder.

- Du m� ikke fort�lle om maskinen. - Hun ville n�ppe tro mig.

Hun vil skaffe Gutierrez' sagsmappe.

Det er da en start.

Hvad ved du ellers?

Andrea Gutierrez. Droppede ud af high school, men tog senere eksamen.

Hun arbejdede og l�ste p� college og l�ste derefter civilret.

Hun er sej og ambiti�s.

- Hun skaber sig et bedre liv. - Det kan v�re dyrt.

Hun skylder 50.000 dollar i studiel�n og har 20.000 i kreditkortg�ld.

M�ske har hun l�nt penge af den forkerte.

Det er muligt. Hendes firma har ogs� g�ld.

Hun pr�ver at skabe sig en niche ved at sags�ge staten p� indsattes vegne.

- Hvordan g�r det? - Hun har tabt seks sager ud af seks.

Hun h�ber nok, at syvende gang er lykkens gang.

Protest. Hvor er relevansen?

Min klients eneste forbrydelse var en rodet lejlighed.

Stofferne var gamle og fra f�r, mr King blev stoffri.

Vidner miss Gutierrez nu?

Sagen er grundl�s ligesom hendes andre sager.

- Sagen b�r afvises. - Styr dig!

Undskyld. Jeg har sv�rt ved at tage staten alvorligt med s�dan et slips.

Vi holder pause, mens I bliver voksne. Vi forts�tter p� fredag.

Jeg kommer i morgen.

Tager du Jacob med?

Det her er helt forkert. Jeg har ikke gjort noget galt.

- Du m� ikke tale med nogen. - Det er min tilsynsv�rge.

Du ved, at de stoffer ikke var mine, Galuska.

Jeg passede bare mit arbejde. De var hos dig, og s� er de dine.

Du burde have v�ret mere forsigtig.

Tak for Deres opkald. Hvad kan jeg hj�lpe med?

Andrea Gutierrez KOPIERING FULDENDT

Pastrami fra Zabar's? Hvad er du ude p�?

Terrence Kings blodpr�ver. Jeg vil bevise, at han var stoffri.

- Har du s�gt om det? - For flere uger siden. Men...

Jeg tjekker op p� det.

Tak.

G� hellere. Chefen kommer.

Du skulle arbejde i frokostpausen og ikke underholde g�ster.

Hun kom efter en sagsmappe.

- Fulgte du praksis? - Ja, det sv�rger jeg.

Men det g�r s� forbandet langsomt.

Undskyld.

- Sk�l for Poe. - Gik miss Gutierrez hjem?

Hun er ude med nogle venner.

Jeg troede, du havde ombestemt dig.

Ikke endnu.

Jeg har Gutierrez' straffeattest.

- Hun var en ballademager. Tyveri. - Vent lidt, Carter.

- Ja, Lionel? - Carter har gang i noget.

Jeg s�tter pris p� din bekymring, men jeg kan godt klare hende.

Hun taler med nogen og er meget hemmelighedsfuld.

Carter opringning Fusco opringning

Det skal jeg huske p�.

- Er du der stadig, Carter? - Ja, jeg er her.

- Hvad g�r vi nu? - Vi afventer.

- Og, Carter... - Ja?

Tak.

Jeg er ikke sikker p�, at det er klogt at holde dem begge uvidende.

- Det kan blive kompliceret. - Jo mindre de ved, desto bedre.

Jeg er mest bekymret for miss Gutierrez.

- Farvel. - Okay.

- Hun bliver skygget, Finch. - Af en anden end dig?

Er alt i orden, mr Reese?

Hvis bare skuds�r helede hurtigere.

Fyren tog anabolske steroider.

Hvor er miss Gutierrez?

Hun er i sikkerhed. Men jeg ved ikke hvor l�nge.

Password Ugyldigt

- Hvem vil dr�be vores advokat? - Fyren i g�r kunne have siddet inde.

Han kan v�re en bitter tidligere klient.

Undskyld mig.

Og find ud af, om han var en klient. Det begr�nser antallet af mist�nkte.

Ja.

Jeg kommer s� hurtigt, jeg kan.

Arbejder du deltid?

Hold dig i n�rheden af miss Gutierrez.

Jeg er snart tilbage.

NYPD POLITI

Du er blevet klippet. Endelig.

Og du har endelig f�et nye briller.

Vil du hvile dig, f�r jeg bel�rer dig?

Ja, jeg har v�ret oppe i to d�gn. Ham, jeg delte celle med, snorkede.

Det er godt, at du er hjemme, Will.

Beklager, at du m�tte kautionere.

- Hvordan slap du herind? - Det er en hemmelighed.

Find ud af, hvor man k�ber det m�rke af steroider.

De tilh�rte en fyr, jeg m�dte i g�r. Han er tr�net i kampsport.

Jeg vil finde ud af, hvor han tr�ner.

Har du f�et kolde f�dder?

Her er mange nysgerrige blikke.

Du begynder at blive paranoid. Det er godt.

Du vil alts� sags�ge din chef.

Det lyder godt.

Hvad?

Hvad arbejder du med?

Det er... kompliceret.

Okay.

Hvordan har du h�rt om mig?

En retsbetjent sagde, at du har speciale i tidligere indsatte.

- Er det forkert? - Nej.

Jeg troede bare, at det var rent civilretsligt.

- Undskyld. Hvor er jeg klodset. - Det g�r ikke noget. Jeg kommer straks.

Flot klaret. Nu har jeg signal.

Hvordan gik m�det?

Helt fint.

S�dan.

Okay.

Lad mig s� h�re. Hvorfor vil du sags�ge din chef?

Mine arbejdsforhold er farlige. Jeg faldt og slog ryggen.

Var det p� arbejdet?

Jeg har lyd i mikrofonerne.

Jeg g�r ind i harddisken.

Jeg sendte en virusmail, der lovede rabatter i Bloomingdale's.

Hvordan er din chef?

Manipulerende.

Hemmelighedsfuld. Vi har v�ret p� kant med hinanden.

Han er sikkert rig.

Han er en rig ensp�nder.

En s�rling, men med formue.

Jeg ville nok kalde ham excentrisk.

Det vil kr�ve meget tid.

Jeg betaler forud.

S� begynderjeg straks.

Men efter mit n�ste m�de.

Jeg er sent p� den.

Jeg ringer.

Det vil jeg se frem til.

Far!

Der er han.

Chris hentede ham hos plejefamilien.

- Hvorn�r kommer du hjem, far? - Andrea hj�lper mig ud.

- Det passer. - Stil dig hen sammen med Chris.

Fik du blodpr�ven?

Chris fors�ger, men selv hvis vi f�r den...

- De fandt stoffer hos mig. - Du kan blive testet et andet sted.

- Det kan hj�lpe. - Jeg g�r hvad som helst.

Jeg kan ikke betale dig, og det ser sort ud.

- Tak. - Alle fortjener en chance mere.

Du har fundet noget.

Anadrol. Det er ret popul�rt. Det er fundet i tre tr�ningscentre.

Hvorhenne?

Jeg siger det, hvis jeg ikke bliver kaldt ud til et gerningssted.

Stol p� mig.

- Har du set overfaldsmanden? - Nej, ikke endnu.

Det kan jo v�re, at han holder en fridag.

Jeg kan se ham, Finch.

- Hej. Kan du huske mig? - Ja.

Pas p�!

Reese? Er du uskadt?

Ja, men det er den anden ikke.

S� gik det alligevel galt.

Den d�de overfaldsmand Alonso Garcia var tidligere indsat, d�mt for mord.

Andrea var ikke hans advokat.

Terrence King og han har samme tilsynsv�rge, Dominic Galuska.

Jeg bes�ger mr Galuska.

Det kan v�re mere end et tilf�lde.

Jeg ved, hvad du vil sige.

Du lovede, at ingen ville d�.

Mr Garcia s� sig ikke for, da han gik over gaden.

Hvor har du navnet fra? Der var ingen legitimation.

Det stod p� hans k�rekort.

Stjal du hans tegnebog?

Han ville dr�be Gutierrez i g�r.

Garcia havde sm� 10.000 dollar p� sig.

Betaling for et mord.

Hvem vil dr�be hende?

Jeg ved det ikke.

- Jeg kan ikke betale i denne m�ned. - Jeg kan nemt f� dig i spj�ldet igen.

- Det er ti procent. - Aftalen er 30 procent af din l�n.

- V�r nu ikke s� n�rig, Lou. - Dominic!

Hvor er mine penge?

- Hvem tror du, at du taler til? - En, der snyder de pr�vel�sladte.

Se, om du kan finde en flaske sprut derinde.

Alarmcentralen.

Jeg hedder Dominic Galuska. Jeg er til fare for mig selv og andre.

Loftslejligheden.

Jeg har ikke v�ret her siden begravelsen.

Jeg t�nkte, du ville vende tilbage.

Jeg opmagasinerer tingene. Sig til, hvis du vil have noget.

Tak.

- Vil du blive her? - Nej, jeg har t�nkt mig at s�lge den.

Jeg har aldrig brudt mig om den.

Han flyttede herhen efter skilsmissen. Her virkede for stort, dyrt og tomt.

Han arbejdede meget.

Men jeg forst�r dig godt.

Hvordan g�r det i forsikringsbranchen?

Kedeligt som altid.

Har du f�et gennemg�et det hele?

Far gemte vist alting.

Halvdelen af tingene er mine:

Projekter, opgaver fra skolen.

Du var en dygtig elev.

Vil du g�re din uddannelse f�rdig?

Det var nok med R�de Kors.

Jeg hjalp ikke folk.

Du er l�ge.

Jeg behandlede kun symptomer, ikke �rsagen.

- Jeg vil virkelig hj�lpe mennesker. - Du lyder som din far.

Kan jeg overbevise dig om at blive?

- Desv�rre ikke. - Rejs nu ikke uden at sige farvel.

Nej.

Fik du Galuska uretm�ssigt anholdt?

- Du ville have beviser. - Ikke s�dan.

Jeg kan godt afh�re ham for dig.

Han er til afh�ring nu.

Vi m� finde ud af, om han samarbejder med nogen.

Jeg kan selv udf�re mit arbejde, tak.

Jeg fandt ud af noget om Galuska.

Pr�vel�sladte, der r�g ind igen, beskyldte ham for at plante beviser.

- Hvad f�r han ud af det? - Det unders�ger jeg. Hold lav profil.

Hej, Lionel. Har du savnet mig? Jeg har en opgave til dig.

- Handler det om Carter? - Nej, hun bekymrer mig ikke.

Hvad drejer det sig om?

John. Havde vi en aftale?

Nej, men jeg fik ny tilsynsv�rge. Han er besv�rlig.

- Han hedder Dominic Galuska. - Jeg kender ham. Han er en nar.

Han snuser rundt i min lejlighed.

Ring til mig, hvis det sker igen, s� kommer jeg. N�r som helst.

Mod betaling.

Hvad synes du om den side?

- Det er sv�rt at finde den rette fyr. - Er det? Du er smuk og intelligent.

Jeg g�r ikke ud med klienter eller tidligere indsatte.

Det her er den nye Andrea.

Og jeg har brug for dine penge. Og s� m� fyrene ikke se bedre ud end mig.

Hvorfor blev du i din f�deby?

Hvorfor ikke begynde p� en frisk?

Jeg er ikke flov over min baggrund.

Man m� gerne beg� fejl, og alle har ret til en chance mere.

- Truede du en pr�vel�sladt? - En misforst�else.

Er du deprimeret?

Du har et h�rdt job.

Du er vist ikke s� god til det.

Du har flest recidivister af alle.

Du sender flere i f�ngsel, end jeg g�r

De siger, du l�gger f�lder for dem.

Alle p�st�r, at de er uskyldige.

Et h�rdt arbejde til en ussel l�n.

Pudsigt, at du har s�dan en fin bil.

Min tante d�de, og jeg arvede penge. Og hvad s�?

Det betyder noget, n�r folk kommer til skade.

Som Alonso Garcia.

Han blev k�rt over tidligere i dag.

Han var en fin fyr.

Han ville dr�be Andrea Gutierrez.

Som sagt... Han var en fin fyr.

Jeg kan ikke begribe, hvorfor Alonso var bitter p� miss Gutierrez. Kan du det?

Jeg vil gerne tale med min advokat.

- Hvordan gik det? - Det gik slet ikke.

- Galuska er fri. - Du klarede det fint.

Jeg gik ind i hans lejlighed imens.

- Jeg l�nte hans computer. - Br�d du ind?

Du m� ikke g�re noget ulovligt. Du sagde ikke noget om mig.

Mr Galuska har sin f�dselsdato som kodeord.

Han har meget p� kontoen, n�r hans �rsindt�gt er 50.000.

Der inds�ttes penge, hver gang han sender en pr�vel�sladt i f�ngsel.

Jo flere indsatte, desto st�rre bel�b.

Han h�vede 9.900 for tre dage siden. Alt over 10.000 dollar tjekkes.

- Alonso skulle dr�be Andrea. - Han h�vede lige s� meget i g�r.

En anden skal g�re arbejdet f�rdigt.

John!

KRIMINALLOVEN

- Hvad foreg�r der? - Jeg har ikke brug for din hj�lp nu.

Men du har nok brug for min.

Er du ved skjulestedet, mr Reese?

Vi er p� vej.

Hvad fanden...

- Du er i fare. - Hvem var den mand? Og hvem er du?

- Jeg er ligesom dig. - Har du ikke siddet inde?

Ikke her i landet. �jeblik.

Jeg har lige f�et oplysninger om manden fra biblioteket.

Han hedder Wendell Lentz.

Han har Galuska som tilsynsv�rge.

Vi m� sikre os, at der ikke er flere, der leder efter Andrea.

- Hvad har jeg gjort? - Han f�r penge, n�r de f�ngsles igen.

Du provokerede ham med Terrences sag.

Han plantede stofferne hos ham.

S� er Terrence faktisk uskyldig.

Var du i tvivl?

De narkotestede ham, og pr�ven var negativ.

De forlagde rapporten. Jeg fik den aldrig at se.

S� havde du set, hvor mange der beskylder ham for at plante beviser.

- Jeg m� give Terrence besked. - Bliv her, til jeg ved mere.

L�s d�ren og luk ikke op for nogen.

- Du kan vel godt bruge s�dan en? - Det l�rer man, hvor jeg kommer fra.

Du er god til at ryste forf�lgerne af.

Kan du ogs� bryde loven?

Der er et m�nster i Galuskas sager.

Alle, han har sendt tilbage det seneste �r, er enlige for�ldre.

S� b�rnene ender i plejefamilier.

- Han blev betalt for b�rnene. - Hvert barn er 800 v�rd om m�neden.

Galuska samarbejder med nogen i familiestyrelsen.

Jeg taler med Mary og Paul Kinsey, som tog sig af Terrences dreng.

Du er god til det her.

Det er mit job.

Jeg beh�vede end ikke at skyde nogen.

Jeg har nogle sp�rgsm�l mr og mrs Kinsey.

- Er der noget galt? - Det h�ber jeg ikke.

Jeg kan se, at I har seks plejeb�rn.

- Stemmer det? - Ja.

Og Jacob King er et af dem.

Handler det om Jacob?

Han savner sin far, men han er faldet fint til.

Kender I en Dominic Galuska?

- Nej, hvem er det? - Gloria Copeland?

Hun er ansvarlig for anbringelse af b�rn i plejefamilier.

Hvor sover de seks b�rn hos jer?

Det ser ud, som om I kun har et sovev�relse i lejligheden.

Det er ikke meget plads til seks b�rn og to voksne.

Spyt ud, eller jeg anholder jeg begge for at forhindre efterforskningen.

Jacob er den eneste, der bor hos os nu.

Og de andre p� listen, Rebecca, Trey...

Rebecca stak af for flere m�neder siden.

Trey og de andre b�rn -

- findes ikke.

Men I f�r betaling for dem alle.

S� er det nok, Paul. Sig ikke mere.

Ukendt

Galuska har ikke fundet p� det her selv.

Han m� have en kontakt i styrelsen, og nu skal I sige, hvem det er.

Vi vil have en advokat og vores telefonsamtale.

Opringning Svar, Kriminalbetjent

Bliv her.

- Hvem er det? - Det ved du godt.

- Lad Kinsey-parret ringe. - Du afbryder mig midt i en afh�ring.

Det l�d, som om den var slut. De ville have en advokat.

Hvordan ved du det? Aflytter du mig?

Lad dem ringe.

- Jeg vil vide, hvem kontakten er. - Vi ved nok, hvem det er.

Vi har sagsmapperne for Galuskas seks seneste indsatte.

Alle underskrifterne er Gloria Copelands.

Det er ikke nok til at anholde hende. Det vil tage m�neder at efterforske.

- Hun destruerer bare beviserne. - Det er lige det, vi �nsker.

Hvis vi skal samarbejde, m� vi kunne stole p� hinanden.

- Er du inde, Finch? - Ja, nu er jeg.

Du m� skynde dig.

Tak for oplysningen.

Jeg havde t�nkt mig at v�re sl�v og blive fanget.

Dokument

Scanneren er installeret.

Var det hurtigt nok?

- Vil De betale for et opkald fra... - Terrence?

Ja, naturligvis. Hvad er der, Terrence?

Jeg bliver flyttet til Attica.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Det er et topsikret f�ngsel.

Det overleverjeg ikke.

Jeg g�r indsigelse og stopper det.

- Godt. - Jeg skal nok ordne det.

Ja.

Vi havde ret. Kinseys har kontaktet Copeland.

Hun makulerer dokumenter.

N�r Galuska sender nogen tilbage i f�ngsel -

- bruger hun papirerne til at skjule de opdigtede b�rn.

De ser ud til at have flere b�rn.

Hun tjener 250.000 om m�neden.

Vi har et problem, Finch.

Gloria Copeland er ikke p� arbejde. Galuskas kontakt er en anden.

Andrea... Hvad laver du her?

Terrence ryger til Attica i morgen.

Hvad skal jeg g�re?

Ring til sagsbehandleren. Hun m� ringe til dommeren.

Hans barns interesser tilsides�ttes.

Det kan jeg ikke g�re.

Hvorfor ikke?

Det var mig, der bad dommeren om at flytte ham.

Du samarbejder med Galuska.

Ved du, hvad det �rgerlige er?

Du er faktisk en god advokat.

Men det f�r ingen nogensinde at vide.

MATCH FUNDET

Jeg k�rer en underskriftanalyse for Copeland og Scollard.

R'eren er identiske.

Han forfalskede den.

Gloria havde ingen anelse om noget.

Hvorfor g�r du det?

Hvor kunne du forr�de familierne?

B�rnene har det bedre i plejefamilierne.

Terrence holdt sig stoffri p� grund af sin s�n. Han fik et job.

- Hvorfor �del�gger du det for dem? - Jeg beundrer din medf�lelse.

Hellere have medf�lelse end ingen f�lelser.

- Han slipper v�k! - Nej.

Politiet! Vend dig om og smid v�bnet.

Smid det.

Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.

Kom her, min ven.

- Jeg har savnet dig s� meget. - Jeg kommer om lidt.

Jeg l�ste om forliget.

Uretm�ssig f�ngsling, �rekr�nkelse...

- Og brud p� borgerrettighederne. - Du f�r 30 procent af ti millioner.

- Ikke mere luskeri p� biblioteket. - Jeg kan godt lide at v�re der.

- Der er god stemning. - Han ville dr�be dig.

Du og dit komplicerede job reddede mig.

Har du nogensinde overvejet en mindre farlig branche?

Er det det v�rd at s�tte livet p� spil?

Jeg tror ogs� p� at give folk en chance mere.

Tak.

Hej, onkel Harold.

Jeg troede, du ville sige farvel.

Nej, jeg s�lger ikke stedet lige nu.

Vil du forts�tte din uddannelse?

Nej. Jeg vil vide mere om min far.

Se. Det var, da du blev optaget p� medicinstudiet. Han var s� stolt.

- Jeg kendte ham ikke s�rlig godt. - Det er nok ret almindeligt.

De f�rreste s�nner kan l�se en biografi om deres f�dre -

- eller alt det her.

Det er revisionen, fra da han overlod halvdelen af firmaet til mig.

Det meste er nonsens.

Ligesom dig forst�r jeg mig ikke p� computere.

Ja.

Men nogle ting forst�r jeg.

Vidste du, at han lukkede ned i syv �r?

- Ja, han skar ned. - Han sagde alt personalet op.

Hvorfor gjorde han det?

Det, han arbejdede med, solgte han til regeringen for en dollar.

Det betyder, at det enten var v�rdil�st eller uvurderligt.

Talte han om det?

Du var hans bedste ven.

Nej, det gjorde han ikke.

BEVIS

MILLIARD�R D�R P� TRAGISK VIS

- Hvor har du v�ret? - Jeg kommer ikke tilbage i dag.

Du kan ogs� holde fri.

Vil du tale om det?

Nej.

Der foreg�r alts� noget. Noget, der bekymrer dig.

- Det g�r mig bekymret. - Det er un�dvendigt.

Der er visse ting, jeg ikke kan tale om.

Det forst�r jeg skam godt.

Hvordan g�r det, Lionel?

Den nye opgave...

Jeg burde f� taxapenge.

- Er det snart overst�et? - S� snart jeg f�r svar.

[Danish]