Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os

Jeg kan se Reese. Sluk kameraerne.

Kom hjem, John. Tavlen er visket ren.

Det passer jo ikke.

RETSL�GEN

Det er den tredje i nat. Det m� v�re fuldm�ne.

Dit navn er Farouk Madani. Du er kirurg.

Du har ikke r�d til licens her, for du sender penge hjem til familien.

Lap ham sammen uden sp�rgsm�l -

- s� kan du arbejde som l�ge igen.

FLOD-KAMERA POST 480

48 & BROADWAY N� HJ�RNE KAM 02

INDGANG OVERV�GNINGSKAMERA

Det er politiet. Alle mand ud.

Kom s� ud.

Er der problemer, kriminalbetjent?

Er I lige s� sjuskede, n�r I skygger al-Qaeda?

Dejligt sted. Skal du v�re ude l�nge?

I er ikke sl�sede.

I skal markere jer.

Kun du har v�ret i kontakt med ham.

Jeg siger til, hvis han kontakter mig, men alt det her er un�dvendigt.

Det er pudsigt, at han slap v�k. Hvordan lykkedes det ham?

Det er ikke min sag. God forn�jelse.

Jeg bryder mig heller ikke om det.

N�r man overv�ger nogen, dukker der altid noget op.

Det kan �del�gge karrierer, familier...

At true en politibetjent er ulovligt, mr Snow.

Det er ogs� ulovligt at lyve for en agent.

Vi ses.

Hvor gemmer du mon...

VIDNE: BURDETT, NORMAN (917) 555-0131

Det er hans partner, og jeg har haft hans nummer i ugevis.

Det kaldte nummer eksisterer ikke.

Du m� skrive mine rapporter.

Det er kriminalbetjent Carter.

Jeg s�ger oplysninger om en lukket mobiltelefon.

Burdett, Norman. 917-555-0131.

- Hvem er det? - Det vil jeg finde ud af.

PARK SEKTION 29 KAMERA F

Jeg troede kun, at din chef havde livvagter.

Hvorfor er du kommet?

Det er for din skyld.

- Jeg er smigret, Alicia. - Vi vil have svar.

Dit firma har f�et oplysninger fra sikkerhedstjenesten i tre �r.

Hvis kongressen kendte til den maskine, du bygger -

- med data om alle amerikanere, ville du ryge i f�ngsel.

Tror du, at vi to kan f� lov at dele celle?

Vi vil se resultater, for ellers tr�kker vi stikket ud.

- Hvad er det? - Et resultat.

Ni tal? Du er efterretningsagent.

Regn det ud.

PARK SEKTION 27 KAMERA 0

N�ste gang kan du m�de dem, mens jeg lusker omkring.

Du kan ikke finde ud af at luske.

Det nummer har bare at give noget.

Det g�r det.

Hvordan?

Det ved jeg ikke, med det g�r maskinen.

- Hav tillid. - Til dig eller maskinen?

2012 TAG (V)

S�GER: REESE, JOHN SYD�ST KAMERA 12

MULIGT SIGNAL - MOBIL: ENGANGS, KONTANTK�B

917-XXX-4821 VERIFICERER ID...

POSITIONSANALYSE

Godt, mr Hayes, s� er vi her.

Pas p�, hvor De g�r.

Eller... S�dan siger man bare.

Tag det ikke ilde op.

- Vi har ramper over det hele. - Jeg er p� benene igen om f� dage.

Ring til mig, hvis der er noget. Jeg er vicev�rt.

Jeg hedder Trask. Har jeg sagt det?

To gange.

Jeg er vist ved at blive gammel.

F�rhen festede jeg i Miami.

Jeg havde seks natklubber dernede.

Jeg havde et hus og en hvid tiger.

Det var ikke godt for mit helbred.

Hvor kommer De fra?

Hvad laver De? Hvordan endte De i k�restol?

Jeg havde en h�rd nat.

Det er i orden. Her er n�glerne.

Mit nummer st�r p� kontrakten. Navnet er...

Er stedet tilfredsstillende?

Her er fint.

Du skulle ikke have ulejliget dig.

Du m� v�re tr�t af hoteller.

Jeg t�nkte, at det var passende med noget mere diskret.

Hvor er vores ven Snow?

Han har travlt med Carter.

- Har hun det godt? - Hun ville overgive dig til CIA...

Hun lod os slippe v�k.

Hold �je med hende for mig, mens jeg kommer mig.

Apropos det...

Jeg skal ikke komme mig.

Maskinen venter ikke p� nogen.

Hvem er den n�ste p� listen?

Du har lige m�dt ham.

Jeg har skaffet brusehovedet, mr James.

Hvordan g�r det, mrs Parks? Tag det roligt med telefonen.

Lily, min kok, du giver mig et chok.

Tak, Ernie.

Ernest P. Trask, 51 �r, fra Goodland i Florida, 394 indbyggere.

Det lykkedes mig at finde ud af, at han bestod high school.

Lad mig g�tte... Ingen natklubber, intet hus, ingen tigre?

Mr Trask har en livlig fantasi.

Skal du ikke pakke ud?

Jeg rejser let. Hvad er truslen?

Det ved jeg ikke endnu.

Han har arbejdet og boet her i 14 �r.

Det kommer formentlig til at ske her.

- Hvor mange bor der her? - 241.

- S� har vi 241 mist�nkte. - Eller m�ske kun en.

Jeg hackede mig ind i hans telefonregning.

Han ringede til tre pantel�nere af typen med speciale i pistoler

Trask planl�gger m�ske at sl� nogen ihjel.

POLITISTATION PARKERING KAMERA 03

- Hvad med mig? - Kaffe er til vinderne.

Du havde Reese p� kornet, men ramte ikke.

Du ville jo afh�re ham om, hvad der skete i Ordos.

Hvad foretager det sekund�re objekt sig?

Papirarbejde.

Hun bruger ikke sine computere eller telefoner.

Reese?

Vi tjekker overalt inden for 500 km.

Vi h�rer om det, hvis han er blevet opereret.

Ud over de obligatoriske computere tog jeg noget l�sestof med til dig.

Og en lille indflyttergave.

- Tak. - Vil du pr�ve den?

Ellers tak.

Du takker mig senere.

Trask virker harml�s, men skinnet kan bedrage.

Hvorfor mon han k�bte en pistol?

Det m� vi finde ud af.

- Vi hacker hans netv�rk. - Alles.

Vi m� l�re naboerne at kende.

Er du allerede inde i 16?

Kodeordet er ens telefonnummer, og de fleste �ndrer det ikke.

Resten kan lige tage et �jeblik.

N�r vi er inde, kan vi se og h�re alt, hvad der foreg�r.

Ligesom maskinen kan.

Hvis bygningen alts� var hele verden.

Kokken Lily er k�reste med Rick fra taglejligheden.

Og Amber i 714 er...

... fokuseret p� sundhed.

Det var nok ikke det, maskinen reagerede p�.

Nu har jeg det.

Doug Stanley, sikkerhedsvagt. Han jagter en smykketyv i bygningen.

M�ske er Trask tyven. Han vil dr�be Doug.

De ved, hvem tyven er, og vil dr�be ham.

Det er udlejeren, Alan Holt.

Trask er vist faldet i un�de.

M�ske vil han sl� sin chef ihjel.

22E BALKON B

27 ETAGE MOD GADEN

Hvorfor fik vi hans nummer?

Er Trask i fare, eller er han problemet?

Vi m� ud at g�re benarbejdet.

Godt.

G�RD KAMERA 03

LOBBY A KAMERA 01

Jeg er p� plads. Skynd dig.

Mr Trask, det er John Hayes.

- Jeg har et problem. - Jeg kommer.

Pokkers ogs�.

Jeg har sat kameraerne op. Jeg begynder at lede.

Jeg har ikke set noget lignende, siden en orkan smadrede min yacht.

Man skulle tro, der var sl�et med en hammer.

Jeg kan ikke se nogen pistol.

Han samler n�ppe bare p� ammunition.

Hvem vil han skyde?

Jeg har ikke det rigtige v�rkt�j med. Jeg kommer straks.

Han er p� vej ned.

Lige et �jeblik.

Han krydser g�rden p� vej mod dig.

Se dig for, Trask.

Finch!

Han er besat af hende.

Vi er ikke de eneste, der spionerer.

Se at komme v�k.

N�ede du ud? Finch?

Hvem fanden... Kom her!

Hvad lavede du inde hos mig?

- Jeg har brug for hj�lp. - Ja, vent lige.

Han stopper elevatoren.

- Vagt, det er Trask. - Han er p� vesttrappen.

G� tre etager op ad �sttrappen, s� er du her. Skynd dig.

Jeg f�ler mig som en rotte i en labyrint. Hvordan holder du det ud?

En mand br�d ind i min lejlighed, Doug.

G� videre, Finch. Det skal nok g�.

175 cm, briller, halter.

Han kan v�re tyven.

Hallo?

Hvad lavede vagten i lejligheden?

Finch...

Doug ved, at du ikke er tyven.

Det er han. Jeg sender beviset.

- Flot telefon. - M� jeg vise dig noget?

Er han der, Doug?

Vi kan ringe til politiet, eller ogs� glemmer vi det hele.

Jeg ser p� den n�ste etage.

Han er ikke p� anden.

Trask er bev�bnet og er sygeligt optaget af Lily.

Han m� v�re vores gerningsmand.

Vil du ikke dobbelttjekke?

Den s�dvanlige morsomhed.

IFT - PLAZA OVERV�GNING #05 2005

Harold? Er alt i orden?

Hvad i alverden?

SYSTEM FEJL

Vi har bes�g.

- Beklager, at vi kommer uanmeldt. - Kan vi ikke klare det over en drink?

Han arbejder her. Selv jeg har brug for hj�lp med teknikken af og til.

KUGLEPEN-KAMERA 87

Nathan, du husker vicedirekt�r Weeks.

Manden, der bestemmer.

Jeg er vel ikke i knibe?

De ni cifre var personnummeret til Gordon Kurzweil, en af vores folk.

Han arbejder i efterretningstjenesten og en aldeles pletfri karriere.

Vi skyggede ham i to uger.

Vi troede, at I havde snydt os, men s� skete der noget.

En syrisk forretningsmand efterlader en telefon i en park i Bethesda.

Kurzweil samler den op.

Med en krypteret sms s�lger han 11 kilo v�benuran til den iranske regering.

S� nummeret stemte alts�

Jeg vil have en forklaring.

Hvordan kan et program genkende en forr�der, n�r vi ikke kunne?

Ingen anelse.

Maskinen leverer efterretninger om ulovlig aktivitet -

- men styresystemet er en sort boks.

Kan vi rette maskinen mod et specifikt m�l?

Ikke n�dvendigt.

Den overv�ger allerede alle m�l.

Du beder os om stor tiltro, Nathan.

Et program, vi ikke kan besigtige, med uregelm�ssige efterretninger.

N�r det opdager en trussel.

Beklager, men kun s�dan forbliver maskinen og vi beskyttede.

Intet menneske ser det, som maskinen ser.

- S� bryder vi heller ikke loven. - Lad os h�ndtere det juridiske.

Jeg er ogs� samfundsborger, og jeg f�ler mig mere tryg med maskinen -

- end jeg g�r med jer.

Det forbliver et lukket og uafh�ngigt system.

- Og vi f�r kun et nummer? - Var der brug for mere med Kurzweil?

Programmet anbefalede at se ham efter i s�mmene.

Det er en sort boks.

- S�dan er det. - Leverand�rer stiller ikke krav.

F�r vi mangelfuld software, b�r vi m�ske diskutere prisen igen.

Fort�l ham, hvad vi blev enige om, Alicia.

Mr Ingram ser projektet som sin samfundspligt.

Han bygger maskinen for en dollar.

S� har jeg vel intet valg.

NAVN: WEEKS, DENTON L. FT. MEADE, MD 20755

Jeg ved det godt...

STILLING: HEMMELIG TRUSSEL MOD SYSTEM

2012 PORT KAMERA 08

ELEVATOR C&O KAMERA 02

PH GANG A KAMERA 03

ARKIVERET LYD

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Han er der altid.

Jeg kan m�rke, at han altid betragter mig.

PASSIV MOBIL-OVERV�GNING 917-XXX-4591

KAMERA 1

Det er en banken�gle.

Vores praktiske v�rkt�j.

Stik den ind, drej rundt og st�d til, s� �bner den enhver d�r i bygningen.

Du bliver ikke tr�ngt op i en krog igen.

Er det alt, hvad du har fundet om den kvinde, som Trask er besat af?

Lily Thornton fra Georgia, lavede mad i farens cafeteria.

Cordon Bleu '05.

Bor i sin grandtantes lejlighed, arbejder p� en fin restaurant.

K�reste med Rick Morris, en succesfuld restaurat�r.

Flot klaret, mr Reese.

Jeg har brugt en computer f�r. Vi kan intet se fra lejligheden.

Hun �ndrer kodeord hver dag.

Tilf�ldige alfanumeriske tegn. Sikkerheden er i top.

Trask har taget billeder.

Betyder det, at han vil dr�be hende?

76 procent af alle kvindelige mordofre forf�lges inden mordet.

- Jeg m� hellere holde �je med hende. - Ikke p� arbejde.

- Jeg er ved at v�re god til det her. - Det vil gl�de CIA.

Jeg begynder at blive rastl�s.

S� brug puden.

Numrene h�rer aldrig op.

Hvad g�r vi, hvis der kommer et mere, mens jeg er ukampdygtig?

Jeg finder p� noget.

Du b�rer ikke pistol.

Hvis jeg sender dig ud igen, skal du l�re selvforsvar.

Hvis Trask kommer mod dig, stikker du en finger i �jet p� ham.

Prikke ham i �jnene? Er det din teknik?

Ellers kan du mase en tommel ind, til du rammer hjernen.

V�r s�d at holde op.

Trask er ude, men jeg vil kunne se Lilys arbejde.

Jeg tager derhen om lidt.

Hvis hun er Trasks offer, vil jeg hellere unders�ge hendes lejlighed -

- end bare at se p� den udefra.

Mr Reese, der er allerede et kamera her.

En standardmodel, tr�dl�st, forbundet til et skjult netv�rk.

Modtageren kan v�re hvor som helst. Trask har set alt.

Nu f�r Lily lidt fred.

Mobiltelefondata...

- Hvor skal du hen? - Jeg skal forsvinde.

Vi m� tjekke for fingeraftryk. V�rsgo.

- Den er �delagt. - L�s en bog.

Det er politiet. Jeg skal bruge Deres jakke.

Taxi.

Queens, hj�rnet mellem 45th og 21st.

INDGANGS-KAMERA 03

I to er i knibe. Carter f�lger efter dig.

Jeg ved godt, at hun leder efter mig. Ved du hvorfor?

- Hvordan har vores ven det? - Han lever.

- Fik du pakken? - Jeg har den her.

- Er du l�bet t�r for medicin? - Vores vens fingeraftryk er p� den.

Du skal aflede CIA.

K�r en tur.

Der er dejligt i Connecticut p� denne tid af �ret.

Er alt okay?

- Pr�v endelig... - Goddag, mr Finch.

Hvordan g�r det med Lily?

Bedre mad f�s ikke til overv�gning.

Spis ikke i tjenesten. Pludselig skal du m�ske l�be.

Og v�rtens e-mail?

Jeg arbejder p� det.

Vi skal spore kameraet til Trask. S� kan vi f� ham anholdt.

Jeg kan ikke komme ind i det skjulte netv�rk.

Jeg har ikke kn�kket kodeordet, men jeg har oplysninger om Trask.

Der har v�ret en mrs Trask. Hun forsvandt for 13 �r siden.

Trask kontaktede aldrig politiet.

Han sagde, at hun var i Boca Raton.

Hun er nok ikke i Boca.

Jeg tror ikke, hun er nogen steder.

M�ske er Lily ikke hans f�rste.

Underskriv her.

Hun er tydeligvis klar over, at hun bliver forfulgt.

Vil du smide dem her ud?

Staklen virker ulykkelig.

Hun smed sin gave ud.

En buket roser.

TAG SYD KAMERA

Taxi!

Her slutter sporet, Burdett.

Hvor gik du s� hen?

FORTOV KAMERA B

Telefon

Det er spild af tid. Jeg forfalskede oplysningerne i morges.

- Du hedder vel heller ikke Burdett. - Du finder ikke min partner.

- Vil du stadig anholde ham? - Nej, den trang har CIA kureret.

Jeg vil bare fange ham.

- Hvad vil du g�re nu? - Jeg ved det ikke.

Men hvis jeg skal lyve for CIA -

- vil jeg have en god grund til det. Jeg vil vide, hvad I laver.

Vend dig om.

BAR KAMERA D

Ellers noget, fru?

Hvordan har din ven det?

Noget m� du sige.

Hvem er du, og hvad er det, der foreg�r?

Da jeg var ni �r gammel, kastede mine br�dre mig i poolen.

Det tog nogle minutter, men s� l�rte jeg at sv�mme.

Kan du se den mand?

Derek Watson, 39 �r.

Han mistede sit arbejde for halvandet �r siden.

Han fors�gte at betale af p� huset, men pengene slap op.

Han mistede huset, og snart efter forlod konen ham.

Derek Watson bliver snart involveret i en voldsforbrydelse.

Jeg ved ikke hvad, men noget kommer til at ske.

Det ved du ikke.

Har du din tjenestepistol p� dig?

Jeg beklager at kaste dig ud p� dybt vand, men min ven er indisponeret.

Drabsafdelingen.

Det er Carter. Tjek en Derek Watson.

Derek H. Watson i Mount Vernon.

Hans hus r�g p� tvangsauktion for nylig.

Det er ham. Hvad ellers?

Ikke meget. Nogle ubetalte p-b�der. Det er det hele.

Hvad hedder den bank, der tog huset?

Truprime Mortgage.

Hvem var bankr�dgiveren?

John Dalton. Handler det om et mord?

Jeg vender tilbage.

INDGANGS-KAMERA VESTVENDT

Verdens bedste uddannelse i overv�gning, og hun slap fra jer.

Hun er i hvert fald ikke herinde.

- Reese er ikke d�d. Han gemmer sig. - Tjek lejeboliger og hoteller.

- Men hvis han... - Bare g�r det.

Kan du se Trask, mr Reese?

Hvor har du v�ret?

Nu kender du f�lelsen. Lily kommer.

Jeg kan se Trask.

Jeg ved ikke, om hun er m�let.

Han kan v�re ude efter Rick.

Han har v�ret ved Ricks lejlighed.

Nu ser han ud til at grave en grav.

Trask skiller sig af med k�resten og f�r Lily for sig selv.

- Er alt i orden? - Jeg er tr�t af bare at sidde her.

- Og at glo p� sk�rmene dagen lang. - Jeg ville gerne bytte.

- Jeg vil tage en taxi. - Hvor hurtigt kan du v�re her?

P� et kvarter. Hvorfor?

Tiden er l�bet ud.

Trask g�r det vist i aften.

Tjekker De posten, mr Morris? Jeg ved, hvorfor det l�kker hos Dem.

Vi m� udskifte vandhanen.

Lad os g� ned og se.

Hvis De kan lide den, udskifter jeg den i morgen.

- Kom. - Jeg har travlt.

Jeg beh�ver ikke at se den. Bare f� det ordnet.

Hold dig v�k fra Lily.

Hvad?

- Er du blevet vanvittig? - Jeg er der om fem minutter.

- Det er for sent. - Hun elsker dig ikke. Lad hende v�re.

Er du lun p� hende? Vil du sl� mig ned og tage til fest med Lily?

Du er hverken hendes k�reste eller helt.

Du er bare en skide vicev�rt.

Jeg siger til, hvis toilettet er stoppet.

- Br�nder det? - Det er nok ikke noget. Jeg kigger.

G�RD KAMERA 02

INDGANG D KAMERA 01

Jeg kan m�rke, at han flytter rundt p� mine ting. Jeg er bange.

Det er ikke slut. Trask er besat af Lily.

S� m� vi g� mere aggressivt til v�rks.

Lily Thornton: Klonet Mobil Modtaget sms: BLOKERET

FIK DU BLOMSTERNE? RING TIL MIG

VI M� TALE SAMMEN! VI KAN SES...

Han terroriserer hende.

Trask m� ud af bygningen i aften.

Mr Hayes...

Jeg hedder ikke Hayes.

Jeg m� bede dig om at g�.

Det er dig, der skal g�.

- Jeg ved ikke, hvad du tror... - Jeg kender til roserne og sms'erne.

- Jeg ville aldrig... - Du ville dr�be hendes k�reste.

Han er ikke hendes k�reste.

Du forst�r det ikke.

Nu pakker du en taske og g�r din vej.

- Og du kommer aldrig tilbage. - Jeg beder dig...

Jeg elsker mit arbejde.

Og jeg holder af Lily, men ikke p� den m�de.

Adgang til Skjult Netv�rk

Trask tog ikke billederne. Han snuppede dem i taglejligheden.

Han har heller ikke sat kameraerne op.

Det er ikke Trask, der forf�lger hende.

Kunne du ikke lide blomsterne?

Hvordan er du kommet ind?

Vi skal v�re alene.

- V�r s�d at g�. - Du vil da ikke have, at jeg g�r.

Vi har brug for hj�lp.

- Forsvind herfra. - Det mener du ikke.

V�r s�d at holde op, Rick.

- Opkaldene, blomsterne... - Det var bare en tak for vores date.

- Vi var bare til den samme fest. - Narrefisse.

Vi delte en taxi, og s� fulgte du efter mig.

Jeg kan g�re dig til k�kkenchef.

- Du skal bare g� nu. - Vicev�rten bad mig holde mig v�k.

Har du fortalt ham om os?

L�j du og sagde, at du ikke elsker mig?

Hvorfor s�rer du mig s�dan? Vil du gerne have, at jeg s�rer dig?

Jeg har altid taget mig af dig.

Det er tid til at vise lidt taknemlighed.

Slip hende, mr Morris.

Jeg sagde, at du skulle lade hende v�re i fred.

Der var indbrud hos en dyrl�ge.

Reese efterlod fingeraftryk.

Kunne du ikke have sagt det, mens vi k�rte?

"Anonymt tip"... Det er en sp�g.

Nu g�r vi.

Blodtryk 90/50, flere knoglebrud.

Jeg sagde, jeg ikke var interesseret, og s� gik han helt amok.

Han blev besat af tanken og var uberegnelig.

Han har fulgt efter mig i m�nedsvis, men jeg turde ikke sige noget.

- Var Ernie ikke dukket op... - Det var intet.

I skulle have set de cubanere, der jagtede mig i Miami.

Rolig nu.

Her.

- Hvad er det? - Trasks pistol.

Godt.

Han hedder ikke Ernest Trask, men Ernesto Machado.

Han ejede seks natklubber i Miami, en yacht og et hus i Coral Gables. Og...

En tam tiger.

Natklubejers Vilde Liv

- Det hele var sandt. - Selv det med hans helbred.

Han vidnede mod den cubanske mafia i 1996.

- Han er under vidnebeskyttelse. - Du fandt ikke mrs Trask.

Hun tog med, men uden husene og klubberne holdt hun ikke l�nge.

Hun flyttede ned til noget familie i Boca Raton.

Hvordan ved du det?

Jeg er god med computere.

Sig det, som det er. Der er ingen maskine, vel? Det er bare dig.

Jeg venter p� et nummer.

Sjovt, at du n�vner det.

ZONE 5 (BAR) B KAMERA

Pistol!

Slip den! Bare rolig. Politiet har situationen under kontrol.

Det er det, vi g�r, kriminalbetjent Carter.

KLASSIFIKATION: IRRELEVANT STATUS: KRITISK

STATUS: FORHINDRET ZONE 5 BAR A KAMERA

IFT - PLAZA - OVERV�GNING #02 2005

Flot klaret, min ven.

Fort�l mig nu...

Hvordan fandt maskinen frem til Kurzweils nummer?

Skal jeg vise dig det?

Ja.

ADMIN GENKENDT ADGANG

November 2002. Det er det, der gjorde, at den s� n�rmere p� ham.

18 kvitteringer fra en benzintank uden for Towson, Maryland.

Kurzweil stoppede der den tredje torsdag i alle lige m�neder.

Tre af gangene holdt denne bil der to timer f�r.

Den er ejet af en tyrkisk oliemagnats kone.

Han betalte for flybilletter til en iraner -

- der bombede et j�disk kulturcenter i Buenos Aires.

En tynd tr�d forbinder Kurzweil og hans kontakt -

- og det s� maskinen. Den vidste det, og den havde ret.

G�r den s�dan hele tiden med os alle?

Det er skr�mmende.

Det er godt, at du er den eneste anden, der ser den i funktion.

Jeg krypterer operativsystemet, s� ingen kan hacke sig ind.

Generer det dig?

Du har opn�et noget historisk.

Men det f�r ingen nogensinde at vide.

Ellers er det ikke sikkert.

Den skal bruges rigtigt.

Vil regeringen misbruge maskinen?

Denton Weeks har i et halvt �r fors�gt at tr�nge ind i maskinen.

Det er ikke lykkedes, men han bliver ved.

T�nk, hvad Weeks ville kunne g�re.

Derfor m� den ikke falde i de forkerte h�nder.

Er du sikker p�, at det var Weeks?

Det sagde maskinen.

Den har overlevelsesinstinkt.

Du omtaler den som noget levende.

Den kan h�re dig.

POTENTIEL TRUSSEL EMNE: INGRAM, NATHAN C

[Danish]