Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

TUNNEL TRAFIK-KAMERA

NYPD B�D 184C KAM 1

ROOSEVELT DR POST 830 KAM E

ROOSEVELT DR POST 835 KAM B

Er kn�gten dukket op?

Nej.

Vi skulle ikke have stolet p� ham. Han har altid v�ret sk�desl�s.

OVERV�GNINGS-ANALYSE NUMMERPLADE-ID

SYD�ST KAM 12

I begyndelsen N. I.

Kom bare, n�r du er klar, mr Reese. Jeg er herinde.

Hvor kom du fra?

Jeg har brudt selve rumtiden.

Nej.

Men jeg f�lte, at mit privatliv blev kr�nket. Bare glem det.

Vi har f�et numre.

Hvad mener du med "numre"?

Mere end et, i dette tilf�lde fire. Claire Ryan, lektor.

Matt Duggan, tjener. Wendy McNally, fris�r.

Paula Vasquez, arbejdsl�s.

Tilf�ldige.

Maskinen giver os numre i m�nstre.

Der m� v�re en forbindelse.

En af dem vil m�ske dr�be de andre.

Eller ogs� er de alle ofre eller mordere.

Vi m� skynde os.

Claire Ryans nummer kom f�rst.

Wilson 242 i Queens, lejlighed 3C.

Apropos privatliv...

Du finder m�ske mere, end du leder efter.

Vi m� v�re �rlige. Der er noget, der ikke stemmer.

S�som hvad?

Du m�der din informant Bottlecap, som skulle v�re en p�lidelig kilde.

Han skyder dig, men du har skudsikker vest p�.

Og s� bliver han skudt af en anden?

Ja, som jeg har forklaret.

Du forklarer ikke, hvor han kom fra.

Det ved jeg ikke.

Hvorfor gjorde han det?

M�ske fordi jeg blev skudt?

- S� han passer p� dig? - N�ppe.

Du har jagtet ham i tre m�neder.

Ja, jeg tror som sagt, det er ham.

S� den mand, du angiveligt jagter, redder dit liv?

"Angiveligt". Smart.

Ved du, hvad der ville v�re smart?

At du foregiver at jagte ham, n�r du faktisk arbejder for ham.

Vi er vist f�rdige her.

Sig mig en ting. Har han kontaktet dig -

- eller talt med dig?

I har min forklaring.

Jeg siger ikke mere uden min advokat.

Han g�r frem og tilbage.

Han tr�kker masken og g�r lige ind i d�ren.

Geniet havde glemt at klippe huller til �jnene.

Hvad laver du her?

Du blev skudt. Hold dog fri.

Vesten blev skudt. Den kan holde fri.

Hvordan gik afh�ringen?

Som altid. De f�r en til at f�le sig ussel.

Jeg har skrivebordstjeneste.

Fedt. S� er du nok glad.

Hvad sagde du om din informant?

At han blev skudt af en ukendt.

- S� du ham? - Nej, ikke hans ansigt.

Det er m�ske fint nok. Du ved ikke, om du skal takke eller anholde ham.

Nej, det er let nok.

Jeg skal anholde ham.

Hvad der end sker, kan du regne med mig

Okay.

Finch, jeg er ved Claires lejlighed. Der er sket noget.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

- Finch. - Mr. Reese.

Maskinen skulle give os nummeret i tide.

Det gjorde den ikke.

OVERV�GNINGS-ANALYSE MOBILTELEFON

EMNE: RYAN, CLAIRE

Hvad har vi?

Claire Ryan, professor. Hun boede alene.

Hun ser ud til at have f�et t�sk.

Skudt i hovedet p� klos hold.

Hun var vist kommet til penge. Blu-Ray-afspiller, sko.

Dyre sko. Jimmy Choo, Manolo Blahnik -

- alle k�bt i morges. Hvad ved vi ellers om offeret?

- Jeg spurgte dig om noget, Fusco. - Hvad?

Jeg er f�rdig hos Claire, Finch. Du m� finde de tre andre.

Jeg fors�ger at finde sammenh�ngen mellem dem.

Det er dit speciale at finde folk.

Jeg kan ikke opspore alle tre.

Du m� komme herud.

- Jeg er p� vej. - Jeg tager Wendy. S�t Fusco p� Paula.

Kan du opspore Matt?

Det kan jeg godt.

Jeg kommer nu.

Hvad laver du her? Du har vel ikke dr�bt hende?

Lionel... Efter alt det, vi har oplevet sammen...

Hvor er Carter?

Hun har skrivebordstjeneste.

En pistolbev�bnet fyr giver hende problemer.

Kender du noget til det?

Find denne Paula. Adressen st�r bagp�.

- Hold �je med hende. - Paula Vasquez.

Hvorfor?

Hun skal ikke ende som kvinden deroppe.

Det g�r hun ikke, for du kaster dig ind foran kuglen.

Morsomt. Og mordefterforskningen?

Paula kan v�re indblandet. Hold �je med hende.

- Hvem har rodet i mine papirer? - Carter. Kom herind.

Hvad ved du om fyren?

Alt st�r i den sagsmappe, han l�ser.

Har du ikke et signalement af ham?

Han er h�j, g�r i jakkes�t og k�rer motorcykel.

Det her er alvorligt.

Du lader ham smutte.

Nej! Jeg fors�ger at fange den slyngel.

Sk�d han din informant?

Det n�gterjeg at svare p�.

Svar eller aflever dit skilt.

Ja, det var ham.

Det var alt, kriminalbetjent.

Finch, jeg er ved Wendys fris�rsalon.

Alt er i orden.

Vent lidt.

Skriv under her.

- Tak. - Undskyld mig.

Hej.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Jeg...

... vil gerne bestille tid. Vask og klipning?

Noget lidt mere moderne? Lidt styling?

Er det gr�t au naturel eller au bottelle?

- Det... - Det er i hvert fald sexet.

Er du single?

Single? Ja.

Piger, han er single.

Jeg vil gerne bare bestille tid.

Jeg lader dig ikke g� ud s�dan.

Ford�mt.

Mr Reese, jeg f�lger efter Matt Duggan.

Han har midtvejskrise.

Han har sagt sit job op og k�ber motorcykel. Vent.

Matt Duggan: Klonet Mobil

Min tante i Boston d�de og efterlod mig en p�n sum.

Jeg vil realisere en dr�m.

Jeg kommer straks.

Han k�ber en Ducati og betaler kontant.

Claire brugte ogs� mange penge.

Kan du se, om han bliver overv�get?

Jeg er ikke s� god til det her...

PARKERINGSZONE 4

Ikke s� vidt jeg kan se.

Hold �jnene �bne.

Ring til mig senere.

- Lionel? - Hende Paula smuttede fra mig.

Flot klaret.

Undskyld.

Jeg tror, hun k�bte en pistol.

Og s� lod du hende slippe v�k?

Hold fast i dit almindelige job.

Undskyld, jeg venter p� Wendy.

Hun var n�dt til at g�.

- Jeg er ledig. - Ellers tak. Hvad sker der, Finch?

Han forlader butikken.

Han har betalt et depositum.

F�lg efter ham. Pigerne er smuttet.

Vent.

Nogen har efterladt en klapvogn ved bilen. Jeg ved ikke, hvor moren...

Der er hun.

Det er en bombe! L�g dig ned.

Jeg m� advare ham!

Er du uskadt, Finch?

Harold.

OVERV�GNINGS-ANALYSE NUMMER BEKR�FTET

EMNE: RYAN, CLAIRE

AKTIVERER MIKROFON

Jeg s� ulykken.

IDENTIFICERER 2. EMNE MOBILTELEFON

Gud, nej, han er d�d.

NUMMER BEKR�FTET EMNE: DUGGAN, MATT

- Hvad er det der? - Kokain, tror jeg.

Jeg burde have opdaget det. Hun var maskeret med solbriller og t�rkl�de.

Hvis jeg havde advaret ham...

Du havde ikke kunnet redde ham.

Vi koncentrerer os om dem, der er i live: Wendy og Paula.

Jeg har ikke fundet nogen f�lles forbindelse.

Der er ingen spor af Paula p� nettet. Hun er paranoid eller bare forsigtig.

Finch. Forbindelsen.

Undskyld.

Smartphones leder efter signaler.

De har de sidste 100 i hukommelsen.

Jeg har hentet dem fra Matts, Wendys og Claires telefoner -

- for at se... om de krydser hinanden.

Roosevelt Drive, klokken 23.57.

De var det samme sted i fire minutter. Hvorfor?

Et trafikuheld med d�delig udgang.

Den d�des identitet er ukendt.

Det er forbindelsen.

For tre af dem, men ikke Paula.

Vi ved ikke, hvor hun var.

Hun har k�bt en pistol og kan v�re morderen.

- Du m� f� fat p� Wendy. - Jeg har fors�gt.

Jeg har fundet hendes mor, Sue i Putnam County.

- Hvad laver du? - Jeg kedede mig.

Jeg hj�lper dig.

Jeg tjekkede Claires fingeraftryk.

Fingeraftrykkene blev fundet p� en bil fra et uheld. Samt Matt Duggans.

De kan have v�ret vidner til en ulykke, men f�reren af bilen d�de.

- Hvad har det med vores sag at g�re? - B�de Claire og Matt er d�de.

Det kan v�re et sammentr�f -

- men Matt havde lige k�bt en ny motorcykel.

Begge var ved ulykken, havde penge og er d�de.

- Hvem k�rte bilen? - Kongresmedlem Hallens s�n Jamie.

Hvordan er det tysset ned?

Han efterforsker bankerne p� Wall Street og er ven med politichefen.

Var det en ulykke?

Han var h�j p� kokain.

Det eneste, vi fandt i bilen, var en brochure om et b�rnehjem p� Haiti.

Jeg ser, om vi kan se noget p� overv�gningen.

Du m� hellere blive her, som chefen gav dig besked p�.

- Lionel. Herligt. - Offeret Claire Ryan...

Hun er knyttet til Hallens s�n Jamie. Sig det til din ven med brillerne.

- Jeg sidder lige her, Fusco. - N�. Goddag.

Der var to s�t fingeraftryk p� bilen, Claires og Matt Duggans.

- Han d�de... - I en eksplosion.

D�de Jamie Hallen p� Roosevelt Drive?

De m� have taget pengene.

- Er der noget, I ikke ved? - Ja.

Hvordan g�r det med Carter?

- Hun klarer den. - Vi holder �je med hende.

Lad din telefon v�re t�ndt, n�r du taler med Hallen.

Kan du h�re mig hele tiden?

Jeg h�rer dine tarmbev�gelser.

Vil du flytte telefonen til jakkelommen?

- Er du d�d, Fusco? - Slap af, jeg kommer nu.

Ring, hvis jeg kan g�re noget.

Tak, Davis.

Jeg kondolerer dit tab.

- Tak. - Politiet, sir.

Kriminalbetjent Olsen og Fiasco.

Fusco.

Hvorfor er I her?

Jeg har allerede talt med politiet om Jamies ulykke.

Vi har nogle sp�rgsm�l -

- knyttet til en anden sag. Hvor var Deres s�n?

Til en fest hos Davis Bannerman.

Han var p� vej hjem, da han d�de.

De efterforsker Bannermans bank. S� de to hinanden?

Det kunne jeg ikke forhindre.

Havde han mange penge med sig?

- Hvorfor dog? - To personer er blevet myrdet.

Vi tror, at de var der -

- og at de fandt penge.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Solgte han stoffer?

Han er d�d. Kan vi ikke glemme det?

To personer er d�de. S� nej.

Solgte han stoffer?

Jeg var bekymret for, om han gjorde noget forkert.

Han omgikkes tvivlsomme mennesker.

- Det er alt, hvad jeg ved. - Vi m� tale med Bannerman.

Tag hans udsagn med et gran salt.

Grundlagde han b�rnehjemmet?

Ja. Det vil jeg huske ham for: Hans gode gerninger.

Du k�rte fra Bannermans hus. Men du var ikke p� vej hjem, Jamie.

ULYKKE

Din nye telefon.

- Sagde du noget til mor? - Ikke endnu.

H�rte du det om ham Matt? De leder efter os.

Okay?

G� v�k, eller jeg skyder.

Hvis du k�ber et v�ben, skal du vide, hvordan man bruger det.

Du kom til salonen. Hvad vil du?

Ud over en klipning? Hvor kender I hinanden fra?

Vi er plejes�stre.

- Men det rager faktisk ikke dig. - Ligesom de penge, I tog fra bilen?

Vi siger intet, f�r vi ved, hvem du er, og hvorfor du f�lger efter os.

Hallo, er der nogen hjemme?

Find ud af, hvad han vil, og hold dig v�k fra d�re

- Hvem er det? - Jeg hedder Dayne.

Undskyld, men min bil er g�et i st�.

Det er ikke noget autov�rksted.

Det er jeg klar over, men min telefon er d�d -

- og ungerne er bange. M� jeg l�ne telefonen?

- Jeg skal nok betale. - Luk ham ind.

POLITISTATION INDGANGSKAMERA 01

Det var s�dan, Jamie Hallen d�de.

En tekniker kopierede optagelsen for mig.

To biler stoppede efter ulykken.

Priusen er Claire Ryans og Escorten er Matt Duggans.

Men se s� her.

To kvinder mere. Er de identificeret?

Nej, opl�sningen er ikke h�j nok.

Nu bliver det interessant.

En kuffert. Det m� v�re pengene.

Vi m� finde de piger.

En anden betjent leder vist ogs� efter dem.

En kriminalbetjent Foster.

Ellers andet?

Der kommer en efter en halv time.

Han foretager et opkald.

Jeg gad vide, hvad han siger.

Bilen har ingen nummerplader.

Meget belejligt.

Vil du have flere problemer?

Tal med kriminalbetjent Foster.

Med forn�jelse.

Finch, find Susan McNally p� St. Georges Hospital.

Det g�r jeg.

Er alt i orden?

De pr�vede at dr�be Wendy og Paula.

- Sig, at det ikke lykkedes. - De stak af.

De er plejes�stre.

De er nok p� vej til hospitalet.

Moren er der.

Hun er syg. Derfor tog de pengene.

Hun er faldet og har hoftebrud.

TVANGSAUKTION

Huset er problemet. L�net er h�jere end v�rdien.

Hun bliver sat ud.

S� havde de en god grund. Hvis er huset?

Jeg leder. Pas p� dem.

15 & 7 SV HJ�RNE KAM 01

Der er ingen kriminalbetjent Foster, Fusco.

Nogen brugte et falsk politiskilt til at f� optagelserne at se.

Og Claire var gennembanket.

Morderen fik hendes adresse gennem nummerpladen -

- og bankede de andre navne ud af hende.

Er du ude p� at blive skudt?

- Jeg er bekymret for dig. - V�r ikke det. Lad mig v�re i fred.

Du og din fine ven.

Lad os finde et sted, hvor vi kan tale.

I er fra CIA. Jeg kan genkende jeres type.

Hvorfor er I bekymrede for mig?

Den mand, du jagter, er farlig.

Var det et uheld, at han reddede mit liv?

Han har stadig gode instinkter.

- Kender I ham? - Vi var venner.

Hvorfor vil I fange ham?

Han dr�bte for sit land, men nu dr�ber han bare.

Her er nogle af hans ofre.

Nogle kan give ham en medalje, andre d�dsstraf.

- Hvorfor fort�ller I mig det? - Du skal vide, at han er farlig.

Han er ogs� meget dygtig. Hans opgaver kostede ham dyrt.

Han leder efter nogen, han kan stole p�, men det er sv�rt for ham.

Jeg er ikke med.

Kara Stanton, hans CIA-kontakt. De arbejdede sammen, og s�...

Han dr�bte hende og forsvandt.

Vi troede, at han var d�d.

For tre m�neder siden dukkede han op igen.

Vi vil have fat i ham, f�r han dr�ber igen eller beg�r selvmord.

Vi vil hj�lpe ham.

Hvor kommer jeg ind i billedet?

Vi tror, at han stoler p� dig,

ligesom han stolede p� hende.

Vi vil have, at du s�rger for, at I begge overlever.

24 & 10 SV HJ�RNE KAM 03

NYPD 8. DISTRIKT

Tak, fordi De kom, mr Bannerman.

Alt for politiet.

Jamie Hallen var til fest hos Dem.

Ganske kort.

Han var h�j, s� jeg bad ham om at g�.

Jeg bestilte en taxi.

Han k�rte desv�rre, inden den kom.

Solgte han stoffer?

Jeg kunne lide ham. Jeg vil ikke...

Solgte han stoffer?

Det ved jeg ikke.

Men han havde tilsyneladende mange penge.

Lad mig sige det s�dan...

Jeg h�rte, at han omgikkes nogle tvivlsomme personer.

Jeg h�rte det. Han bekr�ftede Hallens historie.

De sagde det samme.

Du forst�r ikke. Han sagde n�jagtigt det samme.

Jeg kan h�re, n�r folk lyver.

Har de lavet en f�lles forklaring?

De burde jo hade hinanden.

De arbejder sammen om noget.

Jamie var mellemmand, men nu er han ude af legen.

Mr. Reese?

Jeg er p� hospitalet.

Wendy er her.

Jeg kan ikke se Paula.

- Hvad har du gang i? - Jeg ved, hvor Jamie skulle hen.

Til lufthavnen.

- Skulle han ud at flyve? - Ja.

Med Davis Bannermans fly til Cayman�erne.

Jamie var den eneste passager.

Kan jeg hj�lpe Dem? Leder De efter nogen?

Jeg har fundet ham. Tak.

Hvad skulle han der?

Han arbejdede for sit haitiske b�rnehjem.

Jeg unders�ger det n�rmere.

Jeg ringer igen.

- Hvor er Paula? - Hun henter mad.

Vi var bekymrede.

Jeg var ikke ved at blive dr�bt.

Undskyld, at vi l�j.

Var I ved ulykkesstedet?

Vil du sige, hvad der skete?

Vi var ude at g� en tur.

Bilen k�rte galt lige foran os.

Der var allerede to personer.

F�reren af bilen var d�d. Der var kokain overalt.

Der var en million dollar i kufferten.

En ung fyr, hurtig bil, kokain, penge...

Det var helt klart ulovligt.

S� I tog pengene.

Vi delte dem. 250.000 til hver.

Det ville have ordnet alt.

Det var forkert.

Det vidste vi godt.

Vi skulle have ringet til politiet og v�re g�et vores vej.

Hvor er pengene?

Under sengen. De tror, det er hendes strikket�j.

Der er for en halv million.

Hvad vil I g�re?

Aflevere pengene tilbage.

Vi ved ikke, hvem de er. Pushere? Mafiaen?

Og jeres mor og hendes hus?

Vi finder ud af noget.

Det er Paula.

Jeg har sendt et billede.

Tag pengene og kom ned til parkeringsk�lderen.

Kom alene, hvis din ven skal overleve.

OVERV�GNINGS-ANALYSE MOBILTELEFON

NUMMER IKKE KENDT EMNE UIDENTIFICERET

AKTIVERER MIKROFON

Han er d�d, og pengene er v�k.

De har kameraer. Vi kan f� brug for hj�lp.

78 & LEXINGTON NV HJ�RNE KAM 05

Mr Hallen, det er Thomas Paine.

Tak, fordi De tog Dem tid.

Det er altid rart at m�de bloggere. Sid ned.

- De er ber�mt. - Et pseudonym.

Deres fjender fors�ger at knuse Dem.

De bruger Deres s�n.

- Hvordan? - Ved hj�lp af afpresning.

De kender til hans b�rnehjem?

Ja. Jeg h�ber, han vil blive husket for det.

Det h�ber jeg ikke.

30 millioner dollar p� kontoen, og de har aldrig hjulpet et barn.

Det er et klassisk arrangement.

Hvordan?

Bankerne, naturligvis. Bannerman.

Der s�ttes penge ind, s� involveres De, og s� afsl�res alt.

De, der efterforsker Wall Street, er lige s� korrupt, som de selv er.

- Har De talt med politiet? - Nej, de er i lommen p� Wall Street.

Jeg giver Dem chancen for at g� fri.

De kan lukke b�rnehjemmet, overf�re pengene til R�de Kors -

- og s� har Deres fjender intet p� Dem. De er ren.

Deres sorte penge g�r til et godt form�l.

- God ide. - Men De m� skynde Dem.

Har De et telefonnummer?

Det st�r dernede. Det er mit forfatternavn...

Jeg er Dem dybt taknemmelig, mr Paine.

- Davis Bannerman. - Jim Hallen. Jeg har det ikke godt.

Min s�n er d�d, og hans ulykke kan sende os begge i f�ngsel.

Mine folk arbejder p� det. De tager sig af de sidste to nu.

- En eller anden blogger har luret os. - Hvordan det?

Det ved jeg ikke.

- Flyt pengene og f� stoppet l�kken. - Intet problem. Hvordan finder vi ham?

- Fusco. - Jeg sender dig en optagelse.

- Carter. - Jeg har vist bragt dig i fedtefadet.

M�ske.

Du kunne komme herhen og forklare mig noget.

Nej tak. Men jeg kan hj�lpe dig p� en anden m�de.

Virkelig?

Claires og Matts mordere er i parkeringsk�lderen p� St. Georges.

Hvorn�r?

- Jeg m� g� nu. - Vent!

Tak.

Fordi du reddede mit liv.

Ingen �rsag.

Kom.

Snow.

Han har lige ringet.

Jeg ved, hvor han er.

GARAGE 3F VEST-ZONE KAM 05

Ring op.

Sig, at du ikke viser dig eller pengene, f�r du ser Paula.

Jeg er her, men jeg g�r ikke noget, f�r jeg ved, at Paula er uskadt.

Okay.

Paula har det fint. G� hen mod hende.

Hvis jeg r�ber, flygter I.

Ikke?

G� bare.

Er det Dem igen?

Er Deres bil blevet v�k?

Jeg venter p� nogen.

Fint nok. Godnat.

Wendy, Paula, l�b!

L�b, Paula!

Jeg troede, at du var s�d.

Kom I noget til?

Tag den her.

Nej. I har fortjent dem.

Ingen leder efter jer l�ngere.

Skynd jer v�k.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Ingen �rsag.

Han har lige ringet.

Jeg ved, hvor han er.

- Er kameraerne klaret? - Ja. Jeg afbryder dem nu.

GARAGE TAG SYD-ZONE

GARAGE TAG NORD-ZONE

- Hej, John. - Mark.

- Det er rart at se dig i live. - Sikkert.

Det er sjovt, at du endte her.

Jeg havde troet, du ville finde dig en skovhytte i Montana.

Hvad vil du?

Det er p� tide at komme hjem.

Tavlen er visket ren.

Det passer jo ikke.

- Kan du se ham? - Nej.

Find ham.

Carter! Pokkers.

- Harold? - Jeg har fors�gt at ringe til dig.

Ja.

- Jeg har h�nderne fulde. - Hvor er du?

Jeg er i et parkeringshus. Det ser ikke godt ud.

- De fik Carter til at afsl�re dig. - Ja, de er gode til den slags.

Jeg vil takke dig. Du gav mig en ny chance.

Det er ikke forbi endnu. Kom ned til stueetagen.

Hold dig v�k.

Du m� ikke risikere noget.

Stands!

Dig?

F� ham v�k herfra.

Kom s�.

K�r!

[Danish]