All language subtitles for person.of.interest.109.get.carter

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine,
der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger,
men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod
almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser,
som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget,
s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne
og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd
skal nok blive fundet af os.

FORPOST

Han er din.

Jeg har allerede sagt det:
Jeg leverer frugt og gr�ntsager.

Du leverer spr�ngstof for al-Qaeda.

Jeres bombe dr�bte tre soldater.

Fort�l mig,
hvor resten af spr�ngstoffet er.

Fort�l mig det,
for ellers m� du tale med min chef.

Tro mig. Du skal ikke �nske dig
at tale med min chef.

Som du vil.

Goddag, Yusuf.

Hun er for t�t p�.

Hun skal v�k i dag.

Men det skal g�res diskret.

Du kan ikke komme her...

Carter,
mrs Kovach skal hente sin mand.

Kan du tale med hende?

Tak.

Jeg arbejder i drabsafdelingen.

Det er mig, der skal efterforske
sagen, n�r din mand t�ver dig ihjel.

Hver gang du siger,
at det var et uheld -

- hj�lper du ham til at g� fri.

At du bare er klodset og uheldig.

H�rer du, hvad jeg siger?

Trapperne.

Jeg faldt ned ad trapperne.

Hvis han sl�r dig igen,
s� ring til mig.

Jeg m� g� nu.

Du kan ikke redde alle.

Det ender med et mord.

Jeg vil forhindre det.

Der er dna klar fra ham,
der sk�d mod dig.

Halvdelen matcher med Marlene Elias.

Den anden halvdel? Don Moretti.

Carl Elias,
din u�gte s�n, som du forlod -

- efter at du myrdede hans mor
for 40 �r siden.

Jeg har sagt det f�r:
Jeg har ikke en s�n med det navn.

Dna modbeviser det. Perfekt match.

Din s�n er voksen nu.

Her er nogle af hans seneste ofre:

Den tidligere betjent Bernie Sullivan -

- og din gamle chef Vincent DeLuca.

Og? Jeg d�r alligevel herinde.

M�ske hurtigere, end du tror.

Du dr�bte hans mor og svigtede ham.

Hvad finder han p� nu?

Jeg ville ikke forvente
at f� et kort til fars dag.

Hvis du hj�lper mig,
kan jeg give dig beskyttelse.

Hvem tror du, at jeg er?

Elias kan f� fat i dig overalt.

Han kan finde nogen, du kender,
og vende dem mod dig.

Han har allerede dr�bt en betjent
og skudt efter dig.

Og s� kommer du for at advare mig?

Det var en h�flighedsvisit.

Jagtes Elias af en specialenhed...

... eller kun af dig?
- Hvad mener du?

Det ser ud, som om du er helt alene.

M�ske er det dig, han er ude efter.

Skyderi i krydset
mellem 168th og Audobon.

Jeg kom s� hurtigt, jeg kunne.

Ung mand blev skudt ned p� vej hjem.

Der blev skudt fra en bil.
Naturligvis har ingen set noget.

Ronnie Middleton. Han var vidne til
et skyderi i Bronx -

- og identificerede
Hector Alvarez.

- Var han stikker?
- Han fik kolde f�dder.

Anklageren frafaldt tiltalen.

Hector fandt ham vist.

Havde Ronnie noget p� sig?

Mobiltelefon og en sodavandsflaske.

"Mariquitas cola"?

- Mexicansk.
- Den er ikke s� udbredt.

Jeg kender et sted, der s�lger den.

- Og nogen m� have set noget.
- Men vi skal have dem til at tale...

Det skal du nok klare, Fusco.

Vi har arbejdet sammen et stykke tid.

Mine venner siger Lionel.
Har du et fornavn?

Ja. Kriminalbetjent.

Kriminalbetjent Fusco!

Hvis nogen har set eller h�rt noget i aften
s� ring til mig...

Jeg har allerede dit kort, Lionel.

- Hvad laver du her?
- Jeg kigger forbi. Hvad er der sket?

Blyforgiftning.
Det er der meget af for tiden.

- Politiet, mr?
- Castillo.

S� du, hvad der skete herude?

Jeg h�rte intet, f�r politiet kom.

Det tror jeg ikke p�.

Efter drengen
k�bte en sodavand i din butik...

... blev han skudt ned p� gaden
som en hund.

Han k�bte sodavanden.

Jeg h�rte skud, men s� ikke noget.

Du kiggede ikke ud og s� en bil?

H�r nu her...

Ikke her.

Kom ned p� politistationen i morgen.

S� kan du fort�lle os, hvad du s�.

Godt, jeg kommer i morgen.

Hvor har du v�ret, Mr Reese?

Vi har et nyt nummer.

Siger du Ronnie Middleton,
er det for sent.

- Han er allerede d�d.
- Hvor er du?

P� et drabssted.

Hvorfor kan maskinen se en
og overse en anden?

Maskinen opdager kun
overlagte handlinger.

Desv�rre har vi et problem.

Hvis nummer dukkede op?

En f�lles ven.

Kriminalbetjent Carter.

Hvor var du i g�r?

Jeg ville sp�rge dig om det samme.

Jeg arbejder p� en ny sag.

Tak.

Jeg har ikke udgangsforbud.

Du tog ikke telefonen, Taylor.

Jeg kom kun en halv time for sent.

Du m� bo hos mormor.

Hej, Taylor.

Jeg kunne se, at der er fest
p� fredag...

Skal du med?

Det m� v�re sv�rt
at v�re f�rste�rselev.

Jeg har allerede spurgt en.

- Jeg vil m�de hende.
- Jeg kommer for sent i skole.

Jeg k�rer dig. S�t dig ned.

Jeg havde jo opladet den...

- Efter dig.
- Tak. Du er velopdragen.

Carter - Kloner Mobil
KOPIERING FULDENDT

Vidste du, at hun havde en s�n?

- Jeg troede ikke, det bet�d noget.
- Ikke nogen far.

Har du tjekket kriminalbetjenten?

Jeg vil vide, hvem der jagter mig.

De g�r nu. Skynd dig.

- Jeg er n�sten f�rdig.
- Glem det. Se at komme v�k.

Har vi et billede?

Og gps-sporing.

Vi m� overv�ge hende d�gnet rundt,
selv inde p� politistationen.

Carter g�r ind i Hectors v�rksted.

Han mist�nkes for drabet p� Ronnie.

Hvordan g�r forretningen, Hector?

- Du lyder oprigtigt interesseret.
- Jeg vil vide, hvor du var i g�r.

Beklager. Jeg er hjemmemenneske nu.

Jeg sad og s� tv med min kone.

Selvf�lgelig.
Altid klar med det loyale alibi.

Du kan f� noget bedre.

Det er modigt af dig at komme alene.

S� det var ikke din bil -

- der k�rte i Washington Heights i g�r?

I ved, hvad der skete med Ronnie.

Han spiste vist en usund kugle.

Flot v�rksted. Fint v�rkt�j.

Det g�r vist godt for dig.

Har du tjent alle de penge
p� at ordne gamle biler?

L�kker �se. M� jeg pr�ve den?

Fandeme nej.

Det kr�ver en ransagningskendelse.

Det var dumt at dr�be ham.

Det var synd og skam.
Selvom han var et lille stikkersvin.

Du slipper ikke.

Jeg skal nok s�rge for,
at vi f�r fat p� dig.

Held og lykke med kendelsen.

Samler du p� dukker, Finch?

Som bekendt samlerjeg p� b�ger
grammofonplader -

- og Xerox Alto'er,
n�r jeg kan finde dem.

- Den er til Fusco.
- Kan Fusco godt lide dukker?

Ja, vi skal holde �je med Carter.

Jeg s�rger for, at han f�r den.

Jeg har unders�gt vores nye nummer.

Carter,
kriminalbetjent i drabsafdelingen.

Enlig mor til en s�n,
var forh�rsleder i h�ren.

F�rdiguddannet jurist i 2004,
men gik tilbage til politiet.

En imponerende kvinde. Hun er �rlig.

Derfor har hun mange fjender.

Jeg har indsn�vret listen
til lidt mere end 300 mist�nkte.

S�dan er det at v�re kriminalbetjent.
Er der umiddelbare trusler?

Hector Alvarez.

Tiltalt for mord,
indtil sigtelsen blev frafaldet.

Edward Kovach. Vaneforbryder
og hustrumishandler.

Elias. Morder og mafialeder,
som allerede har skudt mod hende.

Hun er en omvandrende skydeskive.
Hun skal beskyttes.

Du risikerer at blive fanget.

Den risiko m� jeg l�be.

- Hvad skal jeg ellers g�re?
- Hvad, hvis hun fanger dig?

Du finder sikkert p� noget, Harold.

TIL: Kriminalassistent Fusco
8. Distrikt

Hvad fanden?

Fusco.

Tillykke med f�dselsdagen, Lionel.

Ellers tak.
Det er ikke min f�dselsdag.

Stil den p� dit skrivebord
pegende mod Carter.

Der er et kamera i,
og vi skal vide, hvem hun taler med.

Ved du noget?

- Er hun i knibe?
- Det burde du vide.

Sp�rg dine korrupte kolleger.

- Hvad sker der? Hvad vil du?
- Vide, hvem der vil dr�be Carter.

Vend kameraet mod hendes skrivebord.

S�d dukke.

Jeg fik den af min s�n.

Hvordan gik det med Don?

Jeg spurgte til,
hvad han vidste om sin s�n?

Han var iskold.

Han tror vist,
at alle politifolk er korrupte.

Det var de nok i hans tid.

Har Castillo v�ret her?

Ikke s� vidt jeg ved.

Jeg m� tage derud igen.

Tager du med?

K�r bare. Jeg kommer senere.

Godt.

- Jeg er uskyldig!
- H�nderne, hvor jeg kan se dem.

Kom her! Har du n�le eller andet,
jeg kan stikke mig p�?

Du kr�nker mine rettigheder!

Jeg bryder mig ikke om det.

- Slip mig, so.
- Hold din k�ft og duk dig.

Flot klaret.
Mit h�ndled blev forvredet.

Det var lidt overdrevet, Bottlecap.

Hun kender ham, Reese.

Det m� v�re en informant.

Siden jeg blev l�sladt,
har jeg skullet tilpasse mig.

Er du stoffri?

- Seri�st?
- Fuldst�ndig.

Men jeg har altid brug for penge.

Hvad har du h�rt om den nye fyr,
Elias?

Jeg har h�rt ham n�vnt mange gange.

Jeg har aldrig set ham, men man
skal ikke l�gge sig ud med ham.

Ved du noget om nedskydningen i g�r?

De sk�d fra en bil.

Jeg ved ikke noget om det.

Kender du Hector Alvarez,
eller har du set denne bil?

Jeg s� ikke bilen, og ingen taler
om Hector.

Jeg kan sp�rge for mig.

Pas p� dig selv, BC.

Hvis du
h�rer noget om Hector eller Elias -

- kan du f� flere af dem her.

TAG 12

- Hej, chef.
- Velkommen tilbage.

Jeg troede ikke, at du ville kigge
forbi efter din tid hos de fine.

Hvordan lykkedes det dig?

Jeg kan �benbart et eller andet.

Jeg arbejder med kriminalbetjent
Carter.

- Jeg h�rer lidt af hvert.
- S�som hvad?

Hun er vist ikke s� popul�r.

H�r her, Lionel.
Tingene skal v�re, som de var f�rhen.

Den organiserede kriminalitet var
organiseret.

Togene k�rte til tiden.

Den nye fyr kender reglerne.

Mener du Elias?

Han er disciplineret.
Han holder lav profil -

- i mods�tning til russerne.

Han sm�rer de rette folk -

- endda p� r�dhuset.

�konomien er ad h til.

Carter forst�r ikke spillereglerne.

Hun er ikke god for forretningen.

- Hvad har hun gjort?
- Snuset rundt.

Hun g�r efter Elias.
Hun skal fjernes.

- Det bliver ikke let.
- Jeg har talt med folk h�jere oppe.

Vi har f�et tilladelse.

Det skal bare virke rent.

Rent? Som om det skete i tjenesten?

Jeg f�ler mig fanget i det her.

S�rg for at holde dig p� afstand.

Du kom aldrig ned p� stationen.

Jeg har meget travlt i dag.

S� du denne bil
i forbindelse med skyderiet?

Ofret var vidne til et andet skyderi.

Han vidnede ikke alligevel.
Det reddede ham ikke.

Hvis Alvarez tror, at du s� ham,
kommer han ogs� efter dig.

- Jeg beder dig... Jeg har familie.
- Netop.

Hvis du hj�lper mig,
kan jeg beskytte dig og din familie.

Hvis du ikke hj�lper mig,
kommer han stadig efter jer.

Hvad er der los, Lionel?

Jeg har tjekket nogle ting.

Carters navn dukkede op.

Elias vil have hende af vejen.

Drab p� en betjent v�kker opsigt.

Det ordner de.

Han betaler nogen fra en sag,
hun arbejder p�.

Hun kan blive skudt n�r som helst.

S� du ham her
i din butik i g�r aftes?

Mere har jeg ikke brug for at vide.

Jeg s� ham tidligere.

Han har v�ret
her f�r for at k�be kondomer og �l.

Og hvad s�? Jeg vil ikke sige noget.

- G� nu bare.
- Godt.

Tak.

Undskyld.

Bagfra kunne jeg ikke se,
at det var dig.

- Her er mange l�kre piger.
- K�r videre.

Du skal passe p�.

En ung fyr blev skudt her i g�r.

Har du b�rn?

Hold dig v�k herfra.

Ser jeg din bil igen,
beslagl�ggerjeg den.

Vi ses, mr Castillo.

Forsvind s�.

K�r.

Elias vil af med Carter.

Han bruger en, der har motiv.

Han kan bruge en af vores mist�nkte.

- Carter er p� en bar.
- Er hun ikke i tjeneste?

Hun b�r nok betale sin regning.

Sig mig noget, Eddie.

Hvilket svin g�r s�dan mod sin kone?

Carter hilser p� Kovach.

Hvorfor blander hun sig i den sag?

Hun er ligesom os.

Hun fors�ger
at forhindre forbrydelser.

Hvad der foreg�r i nogens hjem,
rager ikke dig.

Du m� gerne drikke dig ihjel -

- men l�gger du h�nd p� din kone igen,
kommer jeg efter dig.

I s� fald udnytterjeg
min ret til at b�re v�ben.

Jeg lover dig,
at jeg har en ret stor kanon.

S� vred og bitter som du er -

- tror jeg ikke,
at den er s�rlig stor, Eddie.

Jeg m� indr�mme,
at jeg kan lide hendes stil.

Vi har vist en ny topkandidat.

Mark Thomsen.

Ricky Lopez.

Joseph McNally. Alle blev de dr�bt.

Du transporterede en selvmordsvest.

De havde familier,
folk, der elskede dem.

Det g�r mig ondt,
men jeg leverer gr�ntsager.

Jeg ved,
at du samarbejder med al-Qaeda.

Jeg har fotografier,
hvor du laster veste p� din lastbil.

P�st�r du,
at alle billederne af dig er falske?

Vis mig, hvor de andre
selvmordsveste er. Vis det p� kortet.

Ved du, hvad de g�r ved mig -

- hvis de finder ud af,
at jeg har hjulpet jer?

De dr�ber min kone og min s�n.

S� m� I hellere bare dr�be mig nu.

Er det Ronnie Middletons telefon?

Hans mor kom ikke til ligsynet.

Han fortjente bedre.

Jeg har intet p� Hector.

Vi har f�et optagelser
fra nogle af kameraerne ved butikken.

- Er der flere?
- Borgmesteren vil have dem overalt.

Hectors bil m� v�re k�rt forbi
det kryds, men jeg ser den ikke.

M�ske gik han.

Castillo sagde, at han havde v�ret
der for at k�be sprut og kondomer.

Hans k�reste bor i Bronx.

Hvorfor skulle han g� s� langt?

Fordi han f�r lidt udenom.

Hector gik m�ske
fra hende til butikken.

- Det var der, Hector m�dte Ronnie.
- S� kan vi have et nyt vidne.

Jeg m� l�be. Tak mig senere.

- Savner du mig allerede?
- N�ppe.

Du er bekymret for Carter.

Vil du f�lge efter hende?

Nej, det skal du g�re.
Jeg har noget, jeg skal ordne.

Lad hende ikke komme noget til.

Carter fanger dig sikkert.
Hvorfor beskytter du hende?

Hun er en god betjent og person.

Du burde fors�ge at v�re det.

Hvis hun ikke var her,
ville det l�se en del.

Sker der hende noget,
g�r det ud over dig.

CHAMPION BILV�RKSTED
HECTORS

Hvad?

Banke, banke p�. Hvad har vi her?

Hector har travlt med biler og v�ben.

Hvem er du?

Sig til Hector, at det var mig,
der lukkede hans forretning.

Ser jeg ham igen,
lukkerjeg mere end v�rkstedet.

Hvis du hj�lper os, lover jeg
at beskytte dig og din familie.

Det er bare en forhandling for dig.

Du er ligeglad med os.

Din s�n er opkaldt efter dig.

Han bliver otte �r snart, ikke?

Han elsker fodbold.

Men det er for farligt at spille.

Din eneste bror Naji blev dr�bt af en
vejsidebombe for ni m�neder siden.

Du bes�ger hans grav hver dag.

S� du forst�r nok, at du ikke bare er
en forhandling. Ikke for mig.

- Har du b�rn?
- En s�n. Taylor.

Overlader du ham til en fremmed?

Jeg g�r alt for at beskytte ham.

Du har mistet din bror.

Jeg har ogs� mistet nogen,
der stod mig n�r.

Det �ndrede alt.

Vi to er ikke s� forskellige.

Vi �nsker det samme:

At vores b�rn ikke skal leve i frygt.

Vis mig, hvor spr�ngstofferne er.

Stedet er ikke p� kortet.

F�r os derhen.

For vores b�rns skyld.

For vores b�rns skyld.

Hej, BC.

Ved du noget
om Hectors nye kvinde

Rolig, Fusco er god nok.

Jeg bider ikke.

Det skal g� hurtigt.

Jeg har set
hans bil udenfor LookieLoo.

Han er sammen med en af danserne,
Mei Li.

Han blev vel tr�t af sin pige
og ville have noget fremmed.

Flot klaret.

F�r jeg ikke en rigtig bel�nning?

F�rer det til noget,
f�r du din bel�nning.

Vi ses senere. Jeg giver middag.

Godt. Men kun fordi det er dig.

Du har altid v�ret venlig
over for mig.

Hav det godt.

Hector og jeg s� tv hele aftenen...

... og s� gik vi i seng.
- Hvad s� I?

Hector skifter kanal konstant.

Det har jeg h�rt. Han keder sig
hurtigt og vil pr�ve noget andet.

Er det derfor, han har en anden pige?

Nej. Min mand er mig ikke utro.
For s� sk�rer jeg den af.

Kom, lad mig vise dig noget.

Det er Hectors telefonregning.
Ved du, hvis nummer det er?

Det er vel en af hans venner.

Det er let at finde ud af. Ring.

- S� du var sammen med Hector?
- I g�r, i morges...

Han er et morgenmenneske.
Han kan lide at ligge i ske.

Hallo?

Hallo?

- Hvem er det?
- Hvem fanden er du?

Rolig nu.
I har vist en del at tale om.

S�rg for,
at de ikke dr�ber hinanden.

Det er bare l�gn.

Carter, andre er ogs� ude
efter Alvarez.

Der kom en fyr ind i v�rkstedet
og sk�d alt i smadder.

Han havde en maskinpistol
og en granatkaster.

Var han i jakkes�t?

- Nej, motorcykeljakke. Hvorfor?
- Det er vel til rens.

Hector er selvf�lgelig forduftet.

- Slip mig!
- Nogen ved, hvor han er.

Hvis jeg finder ham,
hilser jeg fra dig.

Hector er v�k. Han bliver
ikke et problem for Carter.

Hun er fast besluttet p�,
at Ronnies morder bliver fundet.

Hun skal nok finde Hector.

Han s�lger v�ben.

- Han er sv�rt bev�bnet.
- N�r hun anholder ham...

Jeg m� finde ham f�rst.

Er alt i orden?

Vi vil forhindre,
at gode mennesker bliver ofre.

Det har Carter gjort hele sit liv.

Hun er ikke bare et nummer.

Nogle mennesker
kan verden ikke t�le at miste.

Vil I udtale jer?

Ja, det vil jeg.

Hector er et fjols,
hvis han tror, han kan narre os.

Han forlod mit hjem ved midnat.

- Gik han ned til butikken?
- Det sagde han.

Han kom tilbage og skiftede skjorte.

- Har du vasket den?
- Fandeme nej.

I m� f� alle hans ting.

Hvor er Hector?

Han har et pakhus i Queens p� 25th -

- hvor han modtager leverancer.

Ring til aktionsstyrken.

Jeg skaffer en ransagningskendelse.

- Hallo?
- Han har en pistol.

- Han har en pistol.
- Kom s� ud!

Han sl�r mig ihjel. Skynd jer.

Hvor er du?
Bliv, hvor du er, s� kommer jeg.

Hallo? Hallo?

Carter er p� vej hjem til Kovach.

Han er bev�bnet og meget ophidset.

Reese?

- Hvor er du?
- Alle enheder:

Skyderi p� Greentree 326 i Flushing.

Det er politiet. Luk op.

Skal vi ikke tilkalde forst�rkning?

Smid v�bnet, mr Kovach!

Hvad fanden...

- Nogen kom os i fork�bet.
- Det sker meget for tiden.

Mrs. Kovach?

Mrs. Kovach?

- Er alt i orden?
- Han ville dr�be mig.

S� kom der en mand...

Hvordan s� han ud?

Hallo?

Det er til dig.

Det er vel dig, jeg kan takke.

Hvordan ved du, n�r der sker noget?

Du er i vanskeligheder.

Det er ikke mig, der gemmer sig.

Leger du Gud, kommer uskyldige
til skade f�r eller siden.

Jeg vil ikke tale om mig.

Dit liv er i fare.

Jeg er politibetjent.
Mit liv er altid i fare.

H�r efter. Nogen vil dr�be dig.

Hvem har sagt det?
Hvad er det, du vil?

Du skal v�re mere forsigtig.

Du skal vide,
at Hector Alvarez smugler v�ben.

Han har et helt arsenal til r�dighed.

Hvorfor hj�lper du mig?

Hvor ved du alle de ting fra?

Som du selv sagde...
Jeg ved det tilsyneladende altid.

Jeg s� ham ikke.
Han angreb mig bare ud af det bl�.

I kan ikke anholde mig.

Jo, din kone har anmeldt dig.

- Har vi f�et kendelsen mod Alvarez?
- Ja. Hvem er d�d?

KONDOLENCE FOR CARTERS D�D

Carter har tilkaldt aktionsstyrken.

De er klar til at rykke ind.

Kom s�.

Bliv her.

Jeg siger til, n�r vi har Alvarez.

- Kan du se Carter?
- Hun er ikke i skudlinjen.

Er du t�t nok p� hende?

Jeg er ret t�t p�.

- D�kker I alle udgange?
- Det kan du tro.

- Er alle klar?
- Ja, sir!

Nu!

Af sted!

Det lyder ikke godt.

Du! Ned!

Kan du h�re noget heromme?

Ud af bilen.

Mist�nkte er p�grebet...

Rolig!

Er alt i orden, mr Reese?

Hector har f�et nye armb�nd.
Han vil v�re besk�ftiget l�nge.

Det er for Ronnie.
Jeg sagde jo, at jeg ville f� dig.

Jeg bliver lidt forsinket, Taylor.

Jeg kommer snart.

Carter er vist p� vej hjem.

Hun overlevede dagen.
Er truslen fjernet?

Kovach og Alvarez er ude af spillet.

Men det er en kompliceret sag. For
at v�re helt �rlig ved jeg det ikke.

Carter bor i udkanten af byen,
men er p� vej ind mod centrum.

Hvor blev hun af?

Hun er v�k. Spor hendes telefon.

Hvor har du v�ret?
Du ville give middag.

Undskyld, men det tager tid
at f� pengene udbetalt.

- Tag det, jeg har...
- Det er g�r ikke noget.

Lad os sige, at det er udbetalingen.
V�rsgo.

Jeg er ked af det.

Du har altid
v�ret venlig, men jeg har intet valg.

Du bad mig finde Elias.

Jeg fandt ham.

Beklager.

Det var enten dig eller mig.

Og det bliver ikke mig.

V�r v�gen.

Det er resterne af lageret.

I fandt spr�ngstofferne.

Vi detonerede dem.

Jeg kunne ikke have klaret det.

At f� oplysningerne ud af
den turbaneser.

Hvor er Yusuf?

Han klarede den ikke.

Der vil altid ske ulykker.

Han stolede p� mig.

Jeg lovede ham,
at jeg ville beskytte ham.

Lov ikke noget, du ikke kan holde.

Han var ikke uskyldig.

Han havde en familie.

T�nker du slet ikke p� dem?

Det er ikke min opgave.

Hvad fejler du?

Du kan ikke lege Gud!

Du bestemmer ikke,
hvem der skal leve og d�.

S�t dig gerne op p� din h�je hest -

- men vi hj�lper dig ikke.
Det er en lang krig -

- og du er helt alene.

Jeg er glad for,
at du fulgte mit r�d om vesten.

Jeg ved godt, at det ikke �ndrer
noget.

Du anholder mig, hvis du kan.

Men du skal vide -

- at uanset om du kan lide mig eller ej,
Joss, s� er du ikke alene.

Elias fik fat p� Carters informant.

- Er hun i sikkerhed?
- Indtil videre.

Nu afslutter vi det.

Et fald heroppefra efterlader ikke et
k�nt syn. Hvad siger Elias til det?

Jeg ved ikke, hvem du er,
men du truer en vicepolitikommiss�r.

Elias kan ikke dr�be en str�mer
uden tilladelse.

Tal med dine chefer.

Tilladelsen er trukket tilbage.

Sig til Elias,
at hvis han r�rer Carter igen -

- s� s�rger jeg for
at begrave jer alle.

Er det forst�et?

Mormor sagde, at du kom sent hjem.

Mener du det? Jeg var til fest.

Er hun k�n?

Hun skal ogs� v�re klog. Klog og k�n.

Har du hold i ryggen?

Det g�r snart v�k.

Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

Du arbejder for meget.

Jeg kan ikke andet.

Jeg bryder mig ikke om det.
Du er altid ude.

Hvem passer p� dig?

Du skal ikke v�re bekymret for mig.

Jeg kan klare mig selv.

Desuden har vi jo hinanden.

Vi har ikke brug for andre.

[Danish]