Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

Han er p� vej derhen nu. Hvad g�r vi ud fra, at han ved?

G� ud fra, at han ved alt.

ULRICH KOHL alias WALLACE NEGEL SAVNET ANTAGES FOR D�D

Forsvunden Stasi Agents Kone Dr�bt i Ulykke

Bagage m� ikke efterlades.

Efterladt bagage fjernes -

- og unders�ges af MTA politiet.

Tak for hj�lpen.

Sidste udkald til Eastbound Express, spor 18.

Sidste udkald til Eastbound Express, spor 18.

Nej tak. Jeg drikker ikke kaffe.

Det er gr�n te.

Sukker?

Du har h�rt efter.

Det er bare te, Finch.

Jeg kender ikke din yndlingsfarve.

Nyt nummer.

Wallace Negel, f�dt i Tyskland i 1946, udvandrede til USA i 1980.

Han har arbejdet med eksport. God skatteborger...

Passer datoerne?

Negel har ikke foretaget elektroniske transaktioner siden december 1987.

Hvor har han v�ret de sidste 24 �r?

Jeg tror ikke, at Negel findes. Udl�nding, et job med mange rejser.

Det lyder som spionage. Det er et alias. Negel er et d�kke.

Hvor begynder vi?

Inden har forsvandt i 1987, k�bte han en plads p� en kirkeg�rd i Bronx.

Den er der stadig.

Hvad skal en ikkeeksisterende person med den?

Det kunne v�re v�rd at unders�ge.

Hvor skal du hen?

Jeg kender en, der kan give os oplysninger fra dengang.

Ting, jeg ikke kan finde med computeren.

B�GER - TRYK - MALERIER - KORT

F�rsteudgaver om tysk historie.

Jeg er s�rligt interesseret i 1980�erne.

Jeg skal bruge mere end b�ger.

Hvad mener De?

Som de ub�dstegninger, De solgte.

Blev den indt�gt opgivet til skattev�snet og FBI?

Det bliver sv�rt at drive forretningen fra f�ngslet, ikke?

LUKKET

R�kke 18... Grav 20.

- Hvad var navnet? - Wallace Negel.

�sttyskland var verdens mest overv�gede land.

Stasi vidste alt.

Jeg elsker overv�gning.

De havde mange millioner timer af telefonaflytning.

Jeg skal bare bruge et navn.

Rigtige navn er Ulrich Kohl, spion.

Jeg har h�rt om dem.

Kohls enhed rejste rundt i verden, i Vesteuropa og USA.

De jagtede �sttyske afhoppere og uskadeliggjorde dem.

Hvor han end kom hen, s� d�de folk.

Hvordan kendte De til ub�dstegningerne?

Jeg sagde jo, at jeg elsker overv�gning.

Kohl var i Europa, da muren faldt.

Han gemte sig i Sovjetunionen.

Hans kone Anja, sekret�r hos Stasi, flygtede sammen med ham.

Hun d�de i en bilulykke i 1987.

I 1989 var �sttyskland kollapset. Stasi findes ikke l�ngere...

Og ingen ved, hvor Kohl er.

Han er her nu.

Han skjulte noget i graven, som han lige har gravet op.

Hvad var det?

Sikkert den slags, jeg selv gemte. Id-papirer, v�ben...

Og penge.

S� spionen Kohl er tilbage.

Hauffe?

Hvabehar?

Kan jeg hj�lpe Dem med noget?

Husker du min Anja?

Det kan ikke v�re dig...

Vi m� tale sammen.

Er du den nye? Lad os tale sammen herude.

Du er Stanton. Jeg er...

Nej.

Den identitet, du fik, blev ikke godkendt.

Jeg giver dig et nyt navn.

Wilson, m�ske.

Nej.

- Tag en drink. - Jeg drikker ikke i arbejdstiden.

G�r du ikke? Begynd p� det.

I fyre er alle ens. Ansp�ndte.

Det er livsfarligt at v�re ansp�ndt.

I dit gamle job var du bag fjendens linjer i et halvt til et helt �r.

I dette vender du aldrig tilbage.

Der er ingen linje at komme hjem til.

Forst�r du det?

S� du kan lige s� godt slappe af.

M�dte du nogen gamle venner p� rejsen?

Nej.

Hvorfor sp�rger du om det?

Vi kender til din eksk�reste.

Som sagt vender man ikke tilbage.

Den m�nt, som Kohl tabte, var en �sttysk mark.

De har ikke v�ret i brug siden 1990.

Jeg fandt en m�nthandler, som k�bte en del mark i morges.

Og s�lgeren var Ulrich Kohl?

Det er rigtigt.

Han brugte telefonen, ventede og lagde p�.

Jeg sporede opkaldet til en adresse i West Village, lejlighed 4A.

Vi kom for sent, Finch.

Kohl ringede for at sikre sig, at han var hjemme.

Han blev taget i forh�r.

Jeg gennemg�r arkiverne.

De var fire i Kohls gruppe.

Han og lederen Steiller dr�bte folk.

Med sig havde de dokumentfalskneren Wernick.

De fik ordrer af officeren Hauffe.

Hvem er afd�de?

Lejligheden udlejes til Andrew Honem -

- en ugift pensioneret arkitekt.

Det var Kohls opgave at dr�be afhoppere.

DET AMERIKANSKE VOLKSSAMFUND

Det lader til, at ham her var afhopper.

Vent lidt, Finch.

Efterretningstjenester jagtede dem.

De var som sp�gelser, umulige at spore.

Hvad sagde du, at officeren hed?

Hauffe.

Det her er Hauffe.

Kohl dr�bte sin kollega.

Og han dr�ber igen.

Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du laver her.

Det her er kun begyndelsen.

Det bliver en lang dag.

Finch, jeg har selskab.

BND, den tyske efterretningstjeneste.

Han er klar over, hvad der skete her.

Kohl vil dr�be igen.

- Kriminalbetjent Fusco. - Et anonymt tip, Lionel.

- Du skal ikke ringe hertil. - Et mord i West Village.

Jeg har efterladt en gave. Find ud af, hvad han ved.

Nogen skal ringe og melde det.

- Det kommer. Der er affyret skud. - Er der affyret skud?

Ja.

Hauffe er d�d.

Hvem er Kohls n�ste offer?

Jeg tog agentens telefon.

Alle sms'er er blokerede, bortset fra de l�ste.

Julian Werner.

Werner er advokat p� Wall Street.

Og...

Werner er Wernick, falskneren.

Kohls gruppe lever under d�knavne i New York.

Et perfekt gemmested.

De var kolleger.

Hvorfor jagter han dem nu?

Kohl forsvinder.

De andre lever bekvemme liv.

Det kan v�re en h�vn for noget.

Hans kone d�de i 1987, samme �r som han forsvandt.

Det var en arrangeret ulykke.

Vi m� have fat i Werner.

Jeg troede, at du var d�d.

Du bruger stadig n�le, kan jeg se.

Hvad er den behandlet med?

Noget hurtigt.

- Det var det mindste, jeg kunne g�re. - Hvor lang tid har jeg igen?

Tilstr�kkelig.

Hvorfor taler du uden accent?

Vi blev r�det til at tilpasse os.

Jeg ops�gte Hauffe i morges.

Han var en god officer.

Han havde oplysninger om dig gennem alle de �r.

Husker du min Anja?

Han spiser samme sted hver dag.

Jeg er p� vej.

Jeg husker hende.

Jeg vidste ikke, at de ogs� ville g� efter hende.

Du f�r ikke hende tilbage ved at sl� mig ihjel, Ulrich.

Jeg sagde til hende, at jeg ville beskytte hende.

Hvad er der sket med dig, Ulrich?

Jeg har sonet mine synder, og dine og gruppens.

De holdt mig fanget i et hul, men jeg blev ved med at t�nke og planl�gge.

Det er lang tid siden.

Jeg tillod mig selv at glemme.

Den luksus havde jeg ikke.

Det, vi gjorde, var forkert.

G�r du efter Steiller nu?

I s� fald -

- h�ber jeg, at du f�r fred, gamle ven.

- Ring 112! - Undskyld mig.

Undskyld.

Ring efter en ambulance.

G�r plads.

Svag puls, svag vejrtr�kning, tegn p� kv�lning.

Hov!

De kan ikke tr�kke vejret. De har skum i n�sen. Det er bl�syre.

De finder os om fire minutter. Jeg kan redde Dem, men De m� tale.

Hvad ville Kohl?

Hvorfor vil han dr�be jer?

Kohl dr�bte deres informanter. Amerikanerne ville have ham af vejen.

I gav dem Kohl.

De tilb�d os et nyt liv.

Vi gav dem Ulrich i bytte.

I var hans gruppe, hans venner.

En soldat fortjener bedre.

Hvis De f�r de her, overlever De.

Hvad skete der s�?

De sagde, at Kohl flygtede til Sovjetunionen.

Han og Anja. Amerikanerne fangede ham.

De fik ogs� hende.

Bilulykken.

Ja.

Hvem er Kohl ude efter nu?

Steiller.

Hoppede han af sammen med jer andre? Hvad er hans alias?

Han er i live, men Kohl er ikke f�rdig.

De forr�dte ham og fik hans kone sl�et ihjel.

- Det her er personligt. - Hvor er Steiller?

Jeg s� den samme n�l hos Hauffe.

OVERF�RSEL FULDENDT

DET AMERIKANSKE VOLKSSAMFUND

"Det Amerikanske Volkssamfund" for folk i New York af tysk afstamning.

Da de hoppede af, m�tte de ikke l�ngere have kontakt.

En tysk forening gav dem chancen for at m�des.

Hvis de var med...

Var Steiller det ogs�.

Den samme �ldre mand blev set g� fra b�de West Village og Wall Street.

Wall Street... Var det ikke der, der blev stj�let en ambulance?

Har du set signalementet?

Er det min fyr?

Han blev fundet p� det f�rste gerningssted.

Har han sagt noget om, hvem der har givet ham t�sk?

Ja, to ord: Foretage opkald.

Alt andet er p� tysk.

Genkender du dem her?

Vi ved, du er fra den tyske efterretningstjeneste.

I ved ikke meget.

Fort�l om den �ldgamle morder.

To forbrydelser...

Han er farlig. En agent fors�ger at stoppe en morder.

Det ville v�re synd, hvis vi ikke kunne hj�lpe.

Han hedder Kohl.

Han er fange.

Han blev anholdt i en f�lles aktion for 24 �r siden.

Han var blevet gammel og svag.

Han blev flyttet til et mere �bent f�ngsel.

Stak han af?

Han er snedig og livsfarlig.

Han dr�bte tyskere i mange �r.

Han skal tilbage bag tremmer.

Hvorfor kontaktede I ikke politiet?

Han var aldrig for en dommer.

Kohl findes ikke.

Ingen �nsker en masse b�vl.

I m� ikke agere p� amerikanskjord.

Hj�lp os. Vi �nsker det samme.

Sig ikke mere.

Afh�ringen er slut. Jeg er fra det tyske konsulat.

Dette er fra jeres udenrigsministerium.

Han skal udleveres til Tyskland med det samme.

Hjemmesidens server var ikke sikker.

Jeg hackede den p� f� sekunder.

Jeg har medlemslisten. Hauffe og Wernick er med. Jeg tjekker de andre.

Her. Michael Stegans, byggeformand fra Newark. Medlem siden 1988.

- Hvis m�nsteret er det samme... - S� er Stegans Steiller.

Han arbejder p� et byggeri i Brooklyn.

Jeg har et mobilnummer.

Hallo?

Mr. Steiller?

De har vist f�et forkert nummer.

H�r efter. Husker De Ulrich Kohl?

Han husker alle sine gamle Stasi-kolleger.

Han er p� vej.

De taler om en d�d mand.

Jeg vidste, at denne dag ville komme.

Du var for dygtig.

Jeg l�rte af den bedste.

Jeg l�rte af dig.

Du var min ven.

Du kendte mig.

Og min kone.

Vi stolede p� dig.

Du �ndrede dig, Ulrich.

Jeg s�, hvad der skete med dig. Dit m�rke blik...

Du mente, at drabene var rimelige.

Du opl�rte mig.

Du skabte mig.

Jeg troede p� mit land og p� dig.

Vi kunne ikke redde jer.

I svigtede os.

For lidt penge og en lejlighed i New York.

Jeg var st�rk, s� jeg overlevede.

Men det, de gjorde mod Anja...

Det skal du b�de for!

Vent, Ulrich.

Der er noget, du ikke ved.

Jeg var den eneste, der vidste det.

Hallo?

Hallo?

Er Anja i live?

Hun fandt mig nogle �r senere.

Hun var mere bange for dig end nogen anden.

Din h�vn har v�ret fuldst�ndig nyttel�s.

Finch, vi m� finde Anja.

Hun er lige havnet p� Kohls liste.

Ulykken var falsk. Hun forr�dte ham.

Det g�r hende til et m�l for Kohl.

En morder er l�s.

Din selvt�gtsmand kan hj�lpe til.

Vi kan ikke lade en morder klare en morder.

P� Vej S�lvfarvet Sedan - Plade SMH 4642

De k�rer ad sm� veje til lufthavnen.

Bed Fusco sende bilens gps-nummer.

Hvordan vil du stoppe dem, mr Reese?

Det her f�les ikke rart.

Det er ikke rart, at du er her, men jeg skal bruge et par �jne mere.

- Afstand? - Jeg ved ikke... 450 meter.

Seks.

45 graders sidevind. 3/4 v�rdi i vindhastighed.

- Imponerende. - Hvad, hvis du ikke rammer?

Det ved jeg ikke. Det er aldrig sket.

Stop! Vi har diplomatisk immunitet.

- Jeg er ikke diplomat. - Hvem er du?

Jeg kan redde Anja Kohl. Men hvor?

- Han har intet at sige. - Jeg kan ikke g�re noget.

Red hende, hvis du kan.

Anna Klein, Morningside Heights.

Det er Anja.

Anja er her ikke.

Hun er i sikkerhed. Du f�r ikke fat i hende.

Er det ikke en Welrod?

Kun 73 decibel ved affyring.

Den stopper ikke mig.

Jeg mister t�lmodigheden, n�r jeg bliver skudt.

Hvad er planen?

Vil du dr�be hende?

Din egen kone?

Du har ingen plan, vel?

De ydre halspuls�rer...

Hvis man blokerer begge -

- v�gner man med en tung hovedpine.

Ulrich?

Det kan ikke passe.

- Han er ude efter mig, ikke? - Jo.

De skal under politibeskyttelse. Der er en kriminalbetjent...

Nej, vent. Jeg m� foretage et opkald f�rst.

Et kamera.

Fantastisk.

Stasi ville have dr�bt for den teknologi.

Man samler noget op hen ad vejen p� sine rejser.

Nye f�rdigheder, nye ting.

De lo af mine n�le.

Men ikke l�nge.

Jeg blev forh�rt af rebeller, da jeg var i Kandahar.

De brugte elektricitet p� mig i 16 timer.

De ville bare have mit navn.

Jeg er ligeglad med dit navn.

Albuebensnerven er kroppens st�rste ubeskyttede nerve.

Den g�r fra skulderen til fingrene. Hvor den passerer albuen

kaldes den hum�rknoglen.

Slap af, vi arbejder sammen.

Og hvor skulle jeg gemme en pistol?

Er du Stanton? Hvem er det?

Det har jeg ikke besluttet endnu.

- Miller sagde, at I drikker whisky. - Her drikker de blommebr�ndevin.

Det var en skam med Miller.

Hvad skete der?

Han magtede ikke opgaverne. Det var tid til at smide fl�jlshandskerne.

Hvad kan vi g�re for jer?

Vi vil vide, om Alim Assir var her i landet i sidste uge.

Vi har sendt alle efterretningerne.

Assir slap ud for to dage siden.

Hvordan lykkedes det ham?

Det st�r i rapporten.

Han m� have bestukket tolderne.

Hvor meget betalte han jer?

Det var bare for sjov.

Jeg sagde jo, at I er for ansp�ndte.

Sk�l for at smide fl�jlshandskerne.

Det er bare l�gn.

S� kom de alts� ikke s� langt.

Tak.

Kan du huske tyskeren og hans eskorte til JFK?

�benbart blev de standset med et tungt v�ben af en mand i jakkes�t.

Jeg tager ud og ser, om han har efterladt spor, der f�rer til Kohl.

- Fusco. - Jeg har brug for hj�lp.

H�r efter. I kan ikke bare bruge mig som stikirenddreng.

Jeg har ikke h�rt fra vores ven. Der er noget galt.

Morderen er farligere, end vi tror.

Tjek, om...

Jeg overbeviser Carter om, at din fyr ikke er et problem.

- Skal jeg bare forlade min post? - Du m� hurtigt finde p� noget.

Jeg sender dig en adresse.

Intet svar?

De kender mig ikke, men jeg kan hj�lpe Dem.

Du m� dr�be mig, Kohl.

Ingen nyder at sl� ihjel.

Jeg var bare god til at dr�be.

Det har jeg bem�rket.

Du har ikke selv f�rt bl�gassen ind i landet.

Du har k�bt det her og selv blandet det, ikke?

Ved du noget om gift?

Jeg har lidt erfaring p� omr�det.

Jeg har taget liv. Jeg stod p� muren med et gev�r.

Stasi kontaktede mig:

"Deres land har brug for Dem."

Det siger de altid.

Jeg forlod mit land og slog ihjel, hvor de end sendte mig hen.

Jeg blev kaldt et uhyre, men selv det sorteste hjerte sl�r.

Jeg var ligesom dig. H�vn f�rer ikke noget godt med sig.

I 24 �r holdt de mig fanget i det helvedeshul.

Jeg t�nkte konstant p� denne dag.

Hvad med dagen i morgen?

Jeg m� se hende, min Anja.

Plexus brachialis er et nervenetv�rk...

Ulrich var altid v�k med arbejdet.

N�r han var sammen med mig, elskede han mig, og jeg elskede ham.

Jeg var gift med en spion.

Han kunne ikke tale om sit arbejde.

Han sagde, at Stasi havde vendt sig mod ham.

- S� I flygtede til Sovjetunionen. - Vi rejste hver for sig.

Det var der, amerikanerne fandt mig.

S� viste de fotografier...

Af likvideringerne.

Jeg sagde til mig selv, at han havde l�jet f�rst.

S� meget d�d...

Hvor kunne han g�re det?

Amerikanerne fingerede ulykken for min egen sikkerheds skyld.

Jeg begyndte et nyt liv.

Det her kan tage hele natten.

Hun har min mors �jne.

G�r nu ikke noget dumt, Ulrich.

Gemte du det?

Hun hedder Marie.

For hende er du ikke et uhyre.

Hun kan f� et normalt liv.

Hvor kunne hun holde det hemmeligt for mig?

Anja?

Hvordan kunne hun tage...

- Hvor kunne de tage pigen fra mig? - Hun har en chance. Lad hende v�re.

Fra en professionel til en anden: Jeg respekterer din hensigt -

- men du m� ikke f�lge efter mig.

Du g�r ingen steder.

Bind rebet op, Fusco.

Hvad vil han?

Finde sin datter.

- Godnat. - Vi ses.

Hav det godt. Vi tales ved i morgen.

11 OPKALD

Undskyld, fr�ken. Jeg leder efter Lerner Hall.

Ja da.

Ring til din mor.

- Marie? - En mand her vil tale med dig, mor.

Kohl vil m�des.

Han g�r ikke pigen noget, hvis konen kommer alene.

- Du m� ikke g�re mig noget. - Jeg vil bare tale med din mor.

Hvor kender du hende fra?

Jeg kender hende og din far.

Min far?

Har hun fortalt dig om ham?

Han var soldat i Tyskland, inden hun flyttede hertil.

Han var en modig mand.

Han d�de, inden jeg blev f�dt.

Han var en helt.

A helt?

Efter murens fald hjalp han hende med at rejse ud.

Han hjalp hende til at blive fri, s� vi kunne begynde et nyt liv her.

Kendte du min far?

Ja, engang for l�nge siden.

Mulig kidnapning i Central Park: Manden er 60 �r, kvinden er 23 �r.

Jeg er ked af det her. Mere end du aner.

Hvor er din ven?

Lige her.

Hvor har du v�ret? Vi modtog et anonymt opkald.

Hvis gerningsmanden er her, er selvt�gtsmanden nok ogs�.

- I to g�r med ham. - Kom!

Hvorfor?

Hvorfor rejste du?

Jeg opdagede, at min mand var blevet en anden.

Han var en morder.

Jeg var fanget. Jeg var gravid.

Jeg troede, at jeg kendte ham.

De sagde, at han var blevet et uhyre.

Hvem er han, mor?

Jeg var bange for den person, du var blevet.

Kan du tilgive mig for at v�re den, jeg var?

Jeg var n�dt til at se dit ansigt.

At se begge jeres ansigter.

Du fortalte hende, at hendes far var en helt, der reddede jer.

Uden ham ville ingen af os have haft dette liv.

En del af mig har altid v�ret hos jer.

Ulrich.

Carter her. Hvem sk�d?

G�r det?

F� dem v�k, Finch.

Du gjorde ret i at frygte mig.

Du gjorde ret.

Tomt...

Jeg ville ikke g�re hende fortr�d.

Jeg havde aldrig en morgendag.

- Hvordan vidste du, jeg ville skyde? - Du er soldat. Ligesom mig.

De tog alt, hvad jeg havde...

... men en del af mig overlevede.

Det var hende.

Alle enheder: Vi har fundet stedet.

En mand er d�d.

Bravo-leder, rapporter.

Hvem tror du, at det var?

Harper.

Nej, ikke Harper.

Skaf den her af vejen. Og dem.

Du udspurgte dem ikke engang.

Vi har ikke tid til sp�rgsm�l.

De tog imod bestikkelse og lod en massemorder slippe v�k.

Hvordan ved vi, at det var dem?

En anonym kilde.

Meget p�lidelig.

Vil du vide, om det er rigtigt?

Jeg siger det en sidste gang.

Det her er rigtigt.

Truslen er virkelig.

Dit land har brug for dig.

Ingen t�nder eller fingerspidser.

En sidste ting.

Du har ingen gamle venner.

Hvis du ser dem, kender du dem ikke.

Du befinder dig i m�rket. Forst�r du det?

Nu ved jeg det.

Du er...

Mr Reese.

Efter alt det, der er sket, begraves han under et andet navn.

Tyskland fejer alt ind under t�ppet.

Ulrich Kohl eksisterede aldrig.

Jeg kommer til at d� et sted, hvor ingen kender mit navn.

Bekymrer nogen sig om vores navne?

F�rst n�r vi er d�de.

Det troede jeg, at vi allerede var.

[Danish]