Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os

Vi ved, hvor han er.

- Hent teamet. Vi m�des derhenne. - Vi klarer det.

Nej, jeg vil v�re der. Jeg vil selv sl� ham ihjel.

Vent. Vil du lige spole tilbage?

Jeg troede, jeg var f�rdig med k�bmandsskyderier.

Synes du, at det ligner et r�veri? Der er ikke taget nogen penge.

Det var en likvidering.

- Ved vi, hvem offeret er? - Ikke endnu.

Men du har ikke set det bedste. Spol tilbage igen.

Vi har et vidne. Vi leder efter ham, men han er v�k.

Jeg forst�r ham godt.

Her bryder man sig ikke om stikkere.

Hvad skal jeg sige til pressen, kriminalbetjent?

Henvis til PR-chefen.

Lad ham tage sig af dem.

Szymanski, organiseret kriminalitet. Det er Fusco.

Offeret er tidligere leder i Cosa Nostra: Benny D'Agostino.

Han holdt lav profil -

- men dukkede op igen for et halvt �r siden.

Det her er russisk omr�de. Hvad lavede han her?

Mange ledere fra den russiske mafia er blevet dr�bt. Det her var h�vn.

- Hvem var hans boss? - Vi har kun et navn. Elias.

- Siger det jer noget? - En af hans venner sk�d mod mig.

Ingen ved, hvordan han ser ud.

Er det lykkedes jer at finde vidnet?

Nej. Men se overv�gningsbillederne.

Offeret siger noget.

S�tter han navn p� morderen, er det f�ldende bevis.

Vi har et problem.

Den russiske butiksejer var ude at ryge, da det skete.

Han siger intet.

Tror du, han fortalte gerningsm�ndene, at vi har et vidne?

Mine folk sp�rger i omr�det. Nogen ved nok noget.

Vi m� finde vidnet, f�r russerne f�r fat i ham.

Jeg fik nummeret i g�r. Han hedder Charlie Burton.

Han er bekymret, men jeg kan ikke se nogen trussel.

Hvem er han?

Han er historiel�rer i Brighton Beach.

Han bor alene, ugift. Ikke meget at g� ud fra.

Hans elever er m�ske efter ham.

Ja, spionage er nok et mere ufarligt karrierevalg.

Hej, Lionel.

Hj�lp mig med at finde en person.

Han er vidne til et mafi�mord.

Hvid, 178 cm h�j, skaldet.

Han er nok ikke den mest popul�re i klassen. Vi m� finde ham.

Det har jeg vist allerede gjort.

Selvf�lgelig.

Gerningsm�ndene vil lede efter ham.

De har allerede fundet ham.

Vi b�r overlade det til politiet.

Det n�r vi ikke. Jeg er p� vej ind.

D�k udgangene.

I andre kommer med mig.

Forsvind.

De er i stor fare, mr Burton.

M�ndene fra k�bmandsbutikken er her.

De russiske lejemordere er p� vej.

- Vi har omkring fem sekunder. - Hvem siger, du ikke er en af dem?

Jeg st�r her, og De lever stadig.

Jeg har intet valg.

- Hvor er det m�gdyr? - Jeg g�r tilbage og ser.

Kan I komme ud? Skal jeg hj�lpe?

Jeg vender tilbage. Kom.

Lad os komme v�k.

Den hurtigste vej ud er gennem de bygninger.

Selv russerne g�r ikke derind.

En bulgarsk pusher hersker der.

Jeg skal bruge en anden vej ud, Finch.

Vi m� klare os selv.

- Deres mobil. - Jeg tror ikke p� dem.

Kan du h�re mig, mr Reese?

FORBINDELSEN TABT

Det er ikke min.

Heller ikke min. Hop ind.

M� jeg vide, hvad du hedder?

F�rst skal De tale med politiet.

Mafiaen er efter mig.

- Hvis jeg vidner, dr�ber de mig. - Jeg kender en betjent, vi kan stole p�.

Men De skal til Manhattan. Ned!

- Vi m� v�k. - Det bliver sv�rt.

Russerne g�r ikke derind, s� det g�r vi.

BB PROJ NYPD CC - BAGG�RD 3

BB PROJ OVERV�GNING - �ST 4

Se selv.

Det her er vanvittigt.

Jeg ved stadig ikke engang, hvem du er.

Jeg hj�lper folk, og De har brug for hj�lp.

Den gik lige igennem, ingen knogleskader. Men s�ret skal renses.

Kan du da se et apotek?

Hvad kan De sige om m�ndene i butikken?

G�r det nogen forskel?

Jeg vil vide, hvem der sk�d p� mig.

Jeg rettede opgaver til om aftenen og stoppede ved butikken p� vej hjem.

Jeg skulle v�lge mellem minestrone og �rtesuppe.

Jeg s� de bev�bnede m�nd og gemte mig.

- S� De deres ansigter? - De bar masker.

En af dem viste sit ansigt til fyren.

Fyren de dr�bte sagde, at han havde en meddelelse til en Elias.

Jeg skulle overbringe den, men jeg kender ikke nogen Elias.

Mr Burton... Hvad var meddelelsen?

Jeg forstod det ikke. Noget om, at Vinnie ville afslutte jobbet.

Hvorfor ringede De ikke til politiet?

Du kender ikke det her kvarter.

Man kan ikke stole p� politiet.

En elevs for�ldre anmeldte noget, og s� var han ude for en ulykke.

Han spiser gennem et suger�r.

Jeg kender en p�lidelig betjent.

Jeg klapper i og h�ber, at de glemmer det hele.

De virkede ret sure.

Hvis jeg vender, kan jeg aldrig vende tilbage hertil.

Det har jeg arbejdet for h�rdt for.

Det her er mit hjem.

Mine elever har brug for mig.

De g�r ingen nytte, hvis De er d�d, mr Burton.

Kald mig Charlie. Mine elever siger mr Burton.

Vil du gerne d�, Charlie?

Det her er ikke en historietime.

Kuglerne er rigtige.

Jeg hedder John.

Tak, fordi du reddede mig, John.

PERSONALEINDGANG KAM D

BEVISMATERIALE Benjamin D'Agostino

Tak, fordi du kom, Patti.

Det g�r os ondt med dit tab.

Du hadede min mand.

Nej, jeg hadede kun det, han lavede.

Hvorfor var Benny i Brighton Beach i g�r aftes?

Gjorde han forretninger der?

Mrs D'Agostino...

Jeg forst�r Deres vrede.

Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.

Hj�lp os med at finde de skyldige.

Det spiller ingen rolle.

Elias finder dem. Han dr�ber hvert eneste af de russiske m�gsvin.

Elias kan ikke vinde denne krig.

Mange uskyldige vil d�. �nsker De det?

Hvis det er det, der skal til.

Hvor er han, Patti? Hvor er Elias?

Jeg har aldrig m�dt ham.

Hans folk er ikke s� selskabelige.

I finder ham aldrig.

Jeg er ikke med. Hvorfor vil Elias have Brighton Beach?

Forst�r I det ikke? Brighton Beach er kun begyndelsen.

Elias vil genforene de fem familier og udrydde det russiske pak.

N�r han er f�rdig, er det jer, der arbejder for ham.

VELKOMMEN TIL BAYRIDGE SAVINGS Amerikas Trygge Bank

OMSTILLING FULDF�RT

Hej. Fem eller seks bev�bnede m�nd jagtede vores vidne Charlie Burton.

Han f�r varer leveret fra butikken.

Han var ikke p� flugt alene.

- Hvem var han sammen med? - En h�j fyr i jakkes�t.

Han sk�d en af dem i kn�et.

Kender du ham?

Jeg har fulgt ham l�nge.

Blev nogen af de to ramt?

De ser ud til at v�re sluppet. Den s�rede russer siger ikke noget -

- men der er et overv�gningskamera.

Det tager to uger at f� optagelsen.

Et vidne optog selv noget.

Peter Yogorov.

I familie med Ivan, russernes boss?

Peter er hans s�n.

Kom lige. Ring til ottende distrikt -

- og bed dem finde alt frem om Ivan Yogorov.

Hvor er du, mr Reese?

Hvem er de?

Og hvad laver den betjent med dem?

New Yorks politi...

Far, hvorn�r kommer du hjem?

Kriminalbetjent Fusco.

Vi m� tale om vores f�lles ven.

Hvem talerjeg med? Og hvem er vores ven?

Du skulle vist ud til Oyster Bay med ham engang...

- S� du er hans chef. - Nej. Jeg har mistet kontakten.

Ved du, hvor de er?

I Brighton Beach. Russerne sk�d p� dem.

De kan ikke komme v�k.

Russerne er ikke vores eneste problem.

Tjek en nummerplade for mig.

Det kan jeg da godt. Vil du sige hvorfor?

Det drejer sig om din sag.

T- N- F- 0- 8- 1- 8.

Hvordan f�r jeg fat p� dig?

Det g�r du ikke. Jeg finder dig.

Lad os g�re det af med ham.

Vent, Laszlo. Vi m� regruppere.

Vil du vente her? Jeg g�r ind.

Vil du l�gge dig ud med bulgarerne?

Vi g�r ikke ind p� hinandens territorier.

D�k alle udgange.

De kommer ikke forbi os.

Hold dig v�gen, Charlie.

Du m� ikke g� i chok.

Hvorfor g�r du det her?

Det er... kompliceret.

Hvad med dig?

Har du altid villet v�re l�rer?

Nej, jeg foretog et karriereskift.

Jeg kan lide de unge.

Mange af for�ldrene arbejder for mafiaen.

Jeg giver dem et alternativ.

De er heldige at have dig.

Kun dem, der forts�tter p� college.

Og dem, der ikke g�r?

De skyder p� os nu.

Bliv her.

Hvor skal du hen?

Jeg skal finde et apotek.

Pas p� kolesterolet.

Er vi nu k�rester?

Har du de oplysninger, jeg bad om?

Er du chefen?

Stemmen i telefonen?

Bilen er indregistreret i et underselskab. Sporet ender blindt.

Hvem er det, du skal finde?

Der er andre p� jagt efter Burton.

Er det Elias' bil?

Der stod i rapporten, at ofret talte med Burton, inden han d�de.

Det vigtige er, at den besked betyder meget for Elias.

Russerne vil dr�be ham, f�r han siger noget.

Elias vil dr�be ham p� grund af det, han ved.

Uheldigt.

Meld bilen stj�let.

Send rapportens nummer til denne e-mail-adresse.

- Har du h�rt fra vores ven? - Er du bekymret for ham?

- Jeg er bare nysgerrig. - Nej.

Jeg har ikke h�rt fra ham.

APOTEK

Det er n�sten dobbelt s� meget som i g�r.

Hej, drenge. M� jeg l�ne nogle stoffer?

Rolig. Jeg er ikke ude p� ballade.

Det bliver der alligevel.

G�r det ikke. Jeg advarer dig.

Tak.

Hvis Ivans s�nner er indblandet, kan manden selv have v�ret i butikken.

Elias' bande dr�bte ham og flere andre russere.

Er russerne ikke ur�rlige?

Det var de. Ingen ved, hvor Elias f�r oplysninger fra.

Han ved alt.

Jeg forst�r ikke, hvorfor Elias vil m�ve sig ind i Brighton Beach.

Marlene Elias blev myrdet i 1973.

Hun havde en s�n med don Moretti.

Jeg tror, at Elias er hans s�n.

Moretti styrede Brighton Beach.

Er s�nnen kommet for at rydde op?

Han kr�ver sin f�dselsret.

Hvad er det?

Kokain.

En gang skal vel v�re den f�rste.

- Er det lim? - Ja.

Polymer er godt til at lukke et s�r.

L�rte du det i helteskolen?

Noget i den stil.

Tak.

Ingen �rsag.

Nej, jeg mener det.

Tak.

Uden dig havde jeg v�ret d�d nu.

Har du pr�vet at bruge s�dan en?

Er det ikke bedre, at du har den?

Jeg sk�d engang efter d�ser med min plejefar.

Jeg kom til at dr�be en fugl.

Det er let.

Sikringen sidder der. Lad magasinet s�dan.

Det er let.

Tror du, at vi slipper ud?

Vores chancer er bedre nu.

Nu kommer de.

Leder I efter de to, der render rundt her?

Han tog noget fra mig.

Vi lader jer v�re. Skal vi nakke ham?

Det lyder godt.

Giv en til den anden.

De gemmer sig p� fjerde sal.

En af dem bl�der allerede.

BB CC OVERV�GNING BAGG�RD 7

Tag den her p�.

Hvis jeg finder en ledning, der virker, kan vi ringe.

Jeg troede, jeg var den sidste med fastnettelefon.

Jeg h�bede, at der var nogen, der var lige s� gammeldags som dig.

Jeg er ked af, du blev indblandet.

Det er helt i orden. Det er mit job.

Det er en farlig karriere.

Det er anden gang, jeg h�rer det.

Det er pudsigt. Du minder mig om ham.

Finch.

- Jeg talte netop om dig. - Hvor er du?

Boligbyggeriet BB, fjerde sal i den nordlige bygning.

Find en vej ud herfra, som ingen andre kender.

Byplanl�gningskontoret m� have alle planerne.

NYC BOLIGKONTOR

Hvordan har mr Burton det?

Han er s�ret, men st�dig. Han klarer sig.

Det er ikke kun russerne, der leder efter ham.

Elias leder nok ogs� efter ham.

To serviceindgange.

Den n�rmeste er i den nord�stlige korridor.

- Kan I komme derhen? - Vi har intet valg.

Bed Fusco om at m�de os p� kaj 11 klokken 7.

Vi er p� f�rgen.

V�r forsigtig, mr Reese.

Kom.

Trappen m� v�re i den n�ste korridor.

Hold �jnene �bne. De kan v�re hvor som helst.

- Hvad g�r vi nu? - Vent her.

Hvem er det?

Se dernede.

- Mr Burton? - Will.

Hvad laver du her?

Hej, Will.

Vi ledte efter en genvej, og...

Det her er min ven. Vi er faret vild.

Tjek sydsiden.

Kom. Min far er ikke hjemme, s� I kan gemme jer her.

KLAGE - OPF�LGNING INFORMATION - STJ�LET VOGN

Bj�rgningsservice.

Kriminalbetjent Fusco, nummer 7645.

Jeg fors�ger at finde en stj�len bil.

Rapportnummeret er L-377.

Tak. Hvad kan jeg hj�lpe med?

T�nd for bilens gps og mikrofon.

�jeblik.

Skulle I ikke flytte?

F�rst n�r min far finder et arbejde.

Ja, det er sv�rt. Han finder nok noget snart.

Men flyt nu ikke fra min skole.

- Har du lavet lektier? - Ja, det hele.

Greven af Monte Cristo.

Hvad syntes du?

Edmond er cool. Han er en overlever. Han fik h�vn.

Du er kvik, Will. Du skal bare komme til timerne.

- Jeg pr�ver. - Mere kan man ikke g�re.

- Zombier. - De overtager universet.

Det kan vi ikke tillade.

Greenpoint Ave Calvary Kirkeg�rd

Hvem er du?

Du er den politibetjent...

Russerne er i BB-husene.

Vi m� finde dem f�rst.

Er det dig Elias?

BB OVERV�GNING VEST T�RN 4

Har du set dem her?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Luk op, f�r vi sl�r d�ren ind.

- Hvad vil du? - Hej.

- Er du alene hjemme? - Hvad tror du selv?

Luk mig ind, s� jeg kan se.

Jeg m� ikke lukke fremmede ind.

Is�r ikke udskud.

Er det rigtigt?

Ja. Han sagde ogs�, at russere skal respektere hinanden.

Din far er en klog mand.

Opf�r dig ordentligt, kn�gt.

- Tak, Will. - Klart.

Du er min bedste l�rer.

Charlie... Kan du klare dig hen til trappen?

Jeg skal fors�ge. Smerterne er tilbage.

Brug den gamle indgang.

Den er lukket, fordi trappen er r�dden.

Den er l�ngere nede ad gangen, hvor I kom fra.

Tak.

Kom.

- Jeg skylder dig en tjeneste. - Vi ses i morgen.

- Har I kigget dernede? - Kom s�.

Luk op, eller vi sl�r d�ren ind.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

I kan ikke gemme jer for altid.

Vi skal nok finde jer. S� g�r vi det af med jer.

Lad os komme videre.

Du sakkede vist bagud.

Hvad kan jeg hj�lpe politiet med?

Vi vil afh�re din s�n Peter om mordet p� Benny D'Agostino.

- Hvem er Benny? - Hold nu op.

Han sk�d din bror.

Butiksmordet var en h�vnaktion.

I ved vist en hel del.

Vi vil stoppe blodsudgydelserne.

Peter var her og arbejdede hele dagen.

Han henter vin p� et lager til et arrangement i aften.

Med al respekt...

Du er nok ikke den rette til at give din s�n et alibi.

Anklager I Peter for noget -

- m� I komme med en kendelse.

- Hvis I kan. - Der er ingen vindere i krigen.

Kun d�de soldater.

Er du parat til at miste dine s�nner?

Denne s�kaldte krig er startet af kujonen Elias, ikke af mig.

Det er ham, der kommer her og stj�ler fra mig -

- og dr�ber mine folk, ikke omvendt.

I m� have mig undskyldt. Jeg er v�rt for et arrangement.

V�rsgo.

- M� jeg lige l�ne den her? - Rend mig.

Det er uklogt at tale grimt til sin gidseltager.

Ti stille, ellers bringer jeg dig til tavshed. Af sted.

Finch, det er mig.

Fort�l Carter, at gerningsm�ndene er i BB-bygningerne.

Naturligvis. Jeg s�rger for, at Fusco m�der jer ved f�rgen.

Efter dig.

- Hvor skal vi hen? - Over floden.

Kom s�, Laszlo.

Jeg fik en sms.

Han er p� vej til kaj 11.

Vi fanger ham der.

Flot klaret.

I lige m�de. Ved du, hvem der ringede?

M�ske.

Fusco.

Jeg troede, vi kunne stole p� dig.

- Hvad taler du om? - Elias' m�nd er p� vej til f�rgen.

- Hvordan ved de det? - Det sp�rgerjeg dig om.

- Hvem har fortalt dem det? - Jeg ville aldrig...

Er du der?

N�r vi g�r i land, tager kriminalbetjenten sig af dig.

Du kan stole p� ham.

Du bliver n�dt til at vidne, Charlie.

En ting er sikkert.

Efter alt, hvad der er sket -

- vil jeg aldrig igen se det afskum i mit kvarter.

Tak.

- Vil du udtale dig? - Vil I l�slade mig?

Vi har dig p� film. Vidner s� dig og din bror skyde i Brighton Beach.

Hvad taler du om?

Sikke en smuk morgen.

Jeg m� takke dig.

Jeg havde ikke troet, jeg skulle opleve flere.

Elias dr�bte din onkel.

I tog hen til butikken for at f� h�vn.

I vidste ikke, hvordan Elias s� ud -

- s� I n�jedes med Benny D'Agostino.

Nu fors�ger I at dr�be vidnet. Ham, der s� din far.

Vi h�rte, at Elias ville v�re der den aften.

- Han skulle m�de Benny. - Da vi n�ede frem, var kun Benny der.

Ejeren ringede og fortalte os, at der var en anden fyr der.

Hvad er du?

En korrupt betjent? Lejemorder?

Hvem vil beskytte en mand som din chef?

Tror du, at han vil vidne -

- efter alt, hvad han har gjort?

Han �del�gger byen!

Hvad taler du om?

Du ved alts� ikke, hvem han er -

- og hvad han er i stand til?

Du forst�r det bare ikke.

Tror du virkelig, at vi g�r os alt det besv�r for et vidnes skyld?

Du st�r midt i noget, du slet ikke forst�r.

Tving mig ikke til at skyde dig, John.

Smid pistolen og spark den her hen.

Du kunne jo ikke lide v�ben.

Af og til m� man overvinde sig selv.

S�som at undervise b�rn i historie?

Jeg overv�gede dem i tre �r.

Jeg ryddede op efter de svins b�rn.

Man l�rer sine fjenders svagheder at kende.

Din families hemmeligheder har jeg fra din egen sl�gt, Laszlo.

B�rnene hader dig lige s� meget, som jeg g�r.

Bind dig selv fast til r�lingen.

Jeg ved, du er god til at undslippe sv�re situationer.

Ned p� kn�.

Du skulle m�de Benny i butikken.

De ledte efter dig.

Det er fordelen ved at v�re ukendt.

Det er slut nu.

Man m� udvikle sig. Jeg er klar til n�ste trin.

Skyd bare. Jeg vil ikke leve under dit �g.

Ved du, hvad Benny sagde, inden han d�de?

"Veni, vedi, vici." Jeg kom. Jeg s�. Jeg sejrede.

Han sagde, at jeres syndikat er ved at forfalde.

Vi har allerede vundet. Det her er for Benny.

Hvis du dr�ber ham...

Jeg dr�ber ham ikke.

Jeg sender bare et budskab.

Hils din far og sig, at hvis han rejser v�k, sk�ner jeg ham.

Brighton Beach tilh�rer mig nu.

Jeg overvejede at dr�be dig, John -

- men det ville v�re utaknemligt.

Man kan ikke dr�be en, der er s� dygtig.

Jeg kunne godt bruge dig i min organisation.

Held og lykke. Lad mig v�re, s� lader jeg ogs� dig v�re.

Og hvis ikke?

S� ses vi igen under mindre hyggelige omst�ndigheder.

- Tror du mig nu? - Det er jeg ked af.

Hej, Lionel. Den mist�nkte st�r bundet.

Sig "det var s� lidt".

Vi kunne ikke have vidst noget om Charlie.

Maskinen fandt ham. Vi vidste ikke, at han var morder.

- Jeg er skyld i, at han g�r fri. - Nej.

Vi reddede en mand, hvis eneste m�l er h�vn.

I �revis har han studeret sine fjenders b�rn.

Vi ved ikke alt.

Vi vidste, at der kunne ske fejltagelser.

Vi m� af sted nu.

Vi har flere numre at hj�lpe.

Hvor mange flere numre kommer der af, at vi reddede en mands liv?

Chef.

S� er det klaret.

Nu begynder det for alvor.

[Danish]