Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,795
Du bliver overv�get.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,155
Regeringen har et hemmeligt system -
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,552
- en maskine,der udspionerer dig d�gnet rundt.
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,039
Jeg ved det, for jeg har bygget den.
5
00:00:14,200 --> 00:00:18,318
Den skal afsl�re terrorhandlinger,men den ser alt.
6
00:00:18,840 --> 00:00:22,719
Voldsforbrydelser modalmindelige mennesker som dig.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,871
Forbrydelser,som regeringen ser som irrelevante.
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,436
De ville ikke g�re noget,s� det gjorde jeg.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,358
Jeg havde brug for en partner -
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,476
- med evnerne til at gribe ind.
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,914
Vi jagtes af myndighederneog arbejder i al hemmelighed.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,798
Vi bliver aldrig fundet.
13
00:00:39,960 --> 00:00:44,272
Men ofre og gerningsm�ndskal nok blive fundet af os.
14
00:00:51,840 --> 00:00:53,796
INDGANGSKAMERA V
15
00:00:53,960 --> 00:00:55,632
P1 KAMERA 3
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,155
K�r Frem
STOP HER
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,514
P2 KAMERA 5
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,319
- Ja?- Vi har et problem.
19
00:01:07,480 --> 00:01:08,549
30&9 N� HJ�RNE
KAM 03
20
00:01:09,240 --> 00:01:10,355
OVERV�GNING 02 A
21
00:01:10,520 --> 00:01:11,555
OVERV�GNING 06 B
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,391
Hvad kan du anbefale her?
23
00:01:25,360 --> 00:01:28,158
Den virker ikke.
24
00:01:28,320 --> 00:01:29,878
Din afh�ringsteknik.
25
00:01:30,040 --> 00:01:33,430
Det var et uskyldigt sp�rgsm�l.
26
00:01:33,600 --> 00:01:35,477
Dine sp�rgsm�l er aldrig uskyldige.
27
00:01:35,640 --> 00:01:38,108
Du vil vide, om jeg kommer her ofte.
28
00:01:38,280 --> 00:01:41,272
Og om jeg bor i n�rheden.
29
00:01:41,440 --> 00:01:42,919
Du er paranoid.
30
00:01:43,080 --> 00:01:44,957
Af gode grunde.
31
00:01:47,320 --> 00:01:49,754
Jeg ved ikke, hvad der er godt her -
32
00:01:49,920 --> 00:01:51,911
- s� jeg sp�rger en stamg�st.
33
00:01:58,960 --> 00:02:00,518
Nyd dit m�ltid, mr Reese.
34
00:02:09,600 --> 00:02:13,479
Samuel Gates.
N�ste nummer p� din liste.
35
00:02:13,640 --> 00:02:15,232
Bussen er kommet.
36
00:02:17,000 --> 00:02:18,228
Hvad ved vi om ham?
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,072
F�dt i Boston, har eksamen i jura.
38
00:02:24,240 --> 00:02:27,152
Bor i Upper West Sidemed sin s�n Sam.
39
00:02:27,560 --> 00:02:30,552
- Hvor er konen?
- Hun d�de sidste �r.
40
00:02:30,720 --> 00:02:32,233
Var han indblandet?
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,470
Nej. Hun fik kr�ft.
42
00:02:34,640 --> 00:02:39,395
Man opdagede en hjernetumor
hos Elizabeth Gates i april.
43
00:02:39,560 --> 00:02:42,757
- Hun d�de i november.
- Han har kun sin s�n tilbage.
44
00:02:42,960 --> 00:02:44,916
- Vent.
- Glem ikke din madpakke.
45
00:02:46,240 --> 00:02:49,949
- Hvad ved vi om barnepigen?
- Christina Rojas.
46
00:02:50,120 --> 00:02:54,750
Han ansatte hende, da konen blev syg.
Hun er meget sammen med s�nnen.
47
00:02:54,920 --> 00:02:59,869
At d�mme efter hendes fakturaer
arbejder Gates meget.
48
00:03:00,040 --> 00:03:04,318
Han mistede sin elskede og helliger
sig sit arbejde.
49
00:03:04,480 --> 00:03:07,278
- Hvor arbejder han?
- Byretten i New York.
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,671
Det forklarer,
hvorfor vi fik hans nummer.
51
00:03:10,880 --> 00:03:11,949
TRAPPER TIL RETTEN
KAM 21
52
00:03:12,120 --> 00:03:13,189
Bestemt ikke.
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,794
Beviserne er tydelige.
54
00:03:15,960 --> 00:03:18,269
S� er han ofret.
55
00:03:18,440 --> 00:03:20,476
Dommere f�r ofte d�dstrusler.
56
00:03:20,640 --> 00:03:23,029
Det best�r ikke afvejningstesten...
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,316
Jeg ved, hvad det er.
58
00:03:25,480 --> 00:03:32,716
Gates f�r flere trusler end defleste. Han bek�mper kriminalitet.
59
00:03:33,120 --> 00:03:36,078
Hvis videoen er
uretf�rdig bevismateriale -
60
00:03:36,240 --> 00:03:40,677
- b�r vi holde op med at bruge juryer.
61
00:03:41,600 --> 00:03:43,511
Videoen godtages.
62
00:03:44,480 --> 00:03:48,029
Alle har fjender. Maskinenidentificerer onde hensigter.
63
00:03:48,200 --> 00:03:51,556
Vi skal finde ud af,hvilken trussel den s�.
64
00:03:52,000 --> 00:03:56,994
Indtil vi ved det, er det bedst,at vi holder �je med ham.
65
00:04:08,800 --> 00:04:11,075
Han har vist mange fjender.
66
00:04:11,240 --> 00:04:12,958
JEG H�BER DU D�R
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,071
Er der noget, der virker urov�kkende?
68
00:04:19,680 --> 00:04:21,238
Hans kolesteroltal.
69
00:04:21,400 --> 00:04:23,675
Jeg har analyseret brevene.
70
00:04:23,840 --> 00:04:29,710
Der er ni, jeg ikke kan finde, men
jeg har identificeret seks mist�nkte.
71
00:04:29,880 --> 00:04:32,110
Er de hvide fyre med t�tklippet h�r?
72
00:04:32,280 --> 00:04:33,599
Ikke, hvad jeg ved af.
73
00:04:40,440 --> 00:04:41,555
27 RD/25 NV HJ�RNE
KAM 05
74
00:04:44,520 --> 00:04:45,589
2F GADE-KAM
(FORTOV)
75
00:04:46,080 --> 00:04:48,150
Jeg ringer, n�r jeg kommer tilbage.
76
00:04:49,000 --> 00:04:50,672
Okay, tak.
77
00:04:55,840 --> 00:04:57,478
Fint nok.
78
00:05:04,040 --> 00:05:05,359
Jeg har lige f�et fri.
79
00:05:06,840 --> 00:05:08,398
KUN TIL SKRALD
$100 B�DE
80
00:05:11,360 --> 00:05:13,112
RETSSAGEN BEGYNDER
81
00:05:13,280 --> 00:05:15,111
SKOLEN SLUT
RYKKER IND
82
00:05:15,720 --> 00:05:17,358
Finch, hvad hedder s�nnen?
83
00:05:17,520 --> 00:05:20,592
Samuel Gates Jr. Hvorfor?
84
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
Vi har fulgt efter
den forkerte Sam Gates.
85
00:05:23,280 --> 00:05:24,269
577 INDGANGSKAMERA
86
00:05:31,440 --> 00:05:35,035
Christina. G�t,
hvad Mark C. sagde til miss Kizer.
87
00:06:10,640 --> 00:06:11,629
5. SAL
GADE-UDSIGT
88
00:06:12,000 --> 00:06:14,958
Jeg fik forkerte oplysninger.
89
00:06:15,120 --> 00:06:17,190
Maskinen gav ikke et forkert nummer.
90
00:06:17,360 --> 00:06:20,989
- Dommer Gates er i fare.
- Sig det til hans s�n.
91
00:06:21,240 --> 00:06:27,031
Kidnapningen kan v�re en del
af en st�rre plan, hvor dommeren d�r.
92
00:06:27,560 --> 00:06:30,552
Vi kan standse dem.
Vi har brug for en plan.
93
00:06:30,720 --> 00:06:33,518
Ja. Find Sam.
94
00:06:33,680 --> 00:06:37,753
Han mistede sin kone.
Han skal ikke ogs� miste sin s�n.
95
00:06:43,480 --> 00:06:44,469
Dommer Gates.
96
00:06:44,640 --> 00:06:45,629
- Far...
- Hej, Sam.
97
00:06:45,800 --> 00:06:47,279
Far...
98
00:06:48,520 --> 00:06:51,318
- Hvad er der galt?
- Han har det fint.
99
00:06:51,480 --> 00:06:52,549
Hvem er du?
100
00:06:52,720 --> 00:06:55,234
- Hvor er min s�n?
- Ingen str�mere.
101
00:06:55,440 --> 00:06:59,513
Siger du noget til nogen, d�r han.Du h�rer fra os i aften.
102
00:06:59,680 --> 00:07:00,715
Vent.
103
00:07:00,880 --> 00:07:03,633
Vi kan finde ud af det her.
104
00:07:03,840 --> 00:07:06,070
Sig, hvad du vil have...
105
00:07:15,160 --> 00:07:16,513
Det er Sam. L�g en besked.
106
00:07:19,480 --> 00:07:20,959
Christina, det er dommer Gates.
107
00:07:21,120 --> 00:07:23,190
Ring til mig.
108
00:07:23,360 --> 00:07:26,750
Hej. Det er Gates. Er Sam der?
109
00:07:26,920 --> 00:07:29,354
Nej. Er alt vel?
110
00:07:35,640 --> 00:07:36,868
Du godeste.
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,029
TRAPPER TIL RETTEN KAM 24
112
00:07:45,480 --> 00:07:48,199
Lad os f� din s�n tilbage.
113
00:07:49,960 --> 00:07:51,359
Hvem er du?
114
00:07:51,520 --> 00:07:53,317
Jeg er her for at hj�lpe dig.
115
00:07:53,520 --> 00:07:55,750
Hvor er Sam?
116
00:07:57,280 --> 00:07:59,316
Du er en af kidnapperne, ikke?
117
00:07:59,520 --> 00:08:01,715
Jeg fors�gte at standse dem.
118
00:08:01,920 --> 00:08:04,229
Kidnapperne ringede. Det er godt.
119
00:08:04,400 --> 00:08:06,231
De vil forhandle.
120
00:08:06,560 --> 00:08:09,154
De g�r ikke noget,
s� l�nge han er noget v�rd.
121
00:08:09,640 --> 00:08:11,517
Hvordan pr�vede du at stoppe dem?
122
00:08:11,680 --> 00:08:13,352
- Var du der?
- Ja.
123
00:08:13,520 --> 00:08:14,669
Men jeg var ikke hurtig nok.
124
00:08:14,880 --> 00:08:16,871
Hvordan vidste du det?
125
00:08:17,040 --> 00:08:18,075
Hvem er du?
126
00:08:18,240 --> 00:08:21,835
Du har to sp�rgsm�l:
"Hvem er du? Hvor er min s�n?"
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,752
Hvilket vil du fokusere p�?
128
00:08:32,080 --> 00:08:33,399
48 & BROADWAY SV HJ�RNE
KAM 02
129
00:08:33,560 --> 00:08:34,959
678 INDGANGSKAMERA
130
00:08:37,040 --> 00:08:40,430
De var i mit hjem.
Hvordan kom de ind?
131
00:08:40,640 --> 00:08:46,158
Jeg aflytter telefonen
og s�tter overv�gningskameraer op.
132
00:08:46,320 --> 00:08:49,312
Og Christina? Hun burde v�re her.
133
00:08:49,480 --> 00:08:51,391
Jeg s� hende ikke.
134
00:08:52,080 --> 00:08:53,229
Kan hun v�re indblandet?
135
00:08:54,160 --> 00:08:56,196
Nej.
136
00:08:56,400 --> 00:08:57,435
Hun elsker Sam.
137
00:09:04,400 --> 00:09:05,879
Dommer.
138
00:09:06,440 --> 00:09:09,034
Har du modtaget kidnapningstrusler?
139
00:09:09,200 --> 00:09:11,760
Har du haft sager om kidnapninger?
140
00:09:15,120 --> 00:09:17,873
Jeg har 300.000 i banken.
141
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
Handler det om penge,
kan jeg godt betale.
142
00:09:20,720 --> 00:09:24,076
Hvad det end handler om,
s� finderjeg din s�n.
143
00:09:24,800 --> 00:09:26,518
Jeg skal nok f� ham hjem igen.
144
00:09:26,720 --> 00:09:29,951
Bliv her, og vent p� deres opringning.
145
00:09:32,720 --> 00:09:34,870
De sagde: "Ingen str�mere."
146
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
De sagde ikke noget om mig.
147
00:09:43,120 --> 00:09:48,558
Du burde kunne h�re hansfastnettelefon og se hans gade.
148
00:09:48,720 --> 00:09:55,910
Jeg vil redde drengen, men en dommer,
der stiller sp�rgsm�l, er ikke godt.
149
00:09:56,080 --> 00:10:00,995
Jeg kan ikke arbejde med
en kidnapning p� afstand.
150
00:10:01,160 --> 00:10:03,913
Har du sporet samtalen?
151
00:10:04,080 --> 00:10:08,358
Desv�rre.
De ringede anonymt via nettet.
152
00:10:08,520 --> 00:10:10,909
Og telefonen, som han smed ud?
153
00:10:11,080 --> 00:10:13,036
Den har taletidskort.
154
00:10:13,200 --> 00:10:14,633
Ikke meget p� SIM-kortet.
155
00:10:14,800 --> 00:10:18,634
Nogle numre og kryptiske SMS'er.
156
00:10:18,800 --> 00:10:23,078
Jeg pr�ver at hacke telefonselskabet -
157
00:10:23,240 --> 00:10:25,196
- men de har en imponerende firewall.
158
00:10:25,360 --> 00:10:28,830
Du byggede en maskine,
som udspionerer alle.
159
00:10:29,000 --> 00:10:33,676
N�r man arbejder for regeringen,
f�r man let adgang til alt.
160
00:10:34,320 --> 00:10:35,594
Jeg finder ud af det.
161
00:10:35,760 --> 00:10:38,479
Skynd dig. Barnepigen er d�d.
162
00:10:38,640 --> 00:10:41,837
De fik vel Gates' alarmkode af hende.
163
00:10:43,600 --> 00:10:46,034
Alarmcentralen. Hallo?
164
00:10:46,280 --> 00:10:47,633
TAG-KAMERA
(NORDVEST)
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,193
5. ETAGE BALKON GADE-KAM
(SYDVENDT)
166
00:10:49,360 --> 00:10:51,749
KONTOR-KAMERA 04
167
00:10:52,240 --> 00:10:54,117
- Har du set Carter?
- Nej.
168
00:11:14,000 --> 00:11:15,228
Kriminalassistent...
169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Kriminalassistent...
170
00:11:25,040 --> 00:11:27,679
Du kommer fra 51. afdeling, ikke?
171
00:11:28,080 --> 00:11:29,399
Den bedste i Bronx.
172
00:11:29,600 --> 00:11:31,079
Hvorfor kom du her?
173
00:11:31,240 --> 00:11:33,037
Luftforandring.
174
00:11:33,200 --> 00:11:35,430
Ville du, eller blev du tvunget?
175
00:11:38,480 --> 00:11:41,995
- Hvad vil du sige?
- Jeg har h�rt nogle rygter.
176
00:11:46,800 --> 00:11:49,394
Jeg vil bare vide,
hvad jeg har med at g�re.
177
00:11:53,520 --> 00:11:58,469
Jeg giver kaffe,
fordi du har v�ret s� s�d.
178
00:11:58,640 --> 00:12:00,232
Fl�de, uden sukker.
179
00:12:02,960 --> 00:12:03,949
TAG 3
SYD
180
00:12:04,160 --> 00:12:05,195
UNION SQ ZONE 4
KAM 6
181
00:12:05,360 --> 00:12:06,634
GADEOVERV�GNING
3 EAST VED THOMPSON
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
Han kommer, n�r man kalder.
183
00:12:13,520 --> 00:12:16,990
Hvis han bare ikke fors�gte
at dr�be mig.
184
00:12:18,480 --> 00:12:20,436
I hvor lang tid skal jeg arbejde her?
185
00:12:20,600 --> 00:12:21,794
Det er noget m�g at pendle.
186
00:12:23,160 --> 00:12:24,593
V�r taknemlig.
187
00:12:24,800 --> 00:12:27,109
Det tager flere �r
at komme med i s�renheden.
188
00:12:27,280 --> 00:12:31,319
Og...
Jeg lader dig leve.
189
00:12:31,920 --> 00:12:34,753
Er Carter ved at n�rme sig?
190
00:12:34,920 --> 00:12:40,119
Hun er ikke glad. Hun giver ikke op,
f�r hun fanger dig.
191
00:12:40,280 --> 00:12:41,952
Var det alt?
192
00:12:42,320 --> 00:12:44,038
Ballistik.
193
00:12:44,200 --> 00:12:51,709
Tjek kidnapninger. Hvide fyre
med t�tklippet h�r. En langh�ret.
194
00:12:51,880 --> 00:12:54,633
Jeg ville have h�rt noget.
195
00:12:54,800 --> 00:12:56,074
Forsvundne b�rn?
196
00:12:56,240 --> 00:12:58,470
Har vi en b�rnekidnapning?
197
00:12:58,640 --> 00:13:00,073
"Vi"?
198
00:13:00,800 --> 00:13:03,712
- Siden hvorn�r er du med?
- Det er et forsvundet barn.
199
00:13:03,880 --> 00:13:07,998
Sig til, hvis du har brug for hj�lp.
200
00:13:09,040 --> 00:13:10,792
Er du med?
201
00:13:16,040 --> 00:13:17,792
Jeg kom ind.
202
00:13:17,960 --> 00:13:20,713
Telefonen blev k�btkontant. Man opgav et falsk navn.
203
00:13:20,880 --> 00:13:23,110
Kidnapperne m� sove et sted.
204
00:13:23,280 --> 00:13:26,590
Pejlingen gav en adresse i Brooklyn:
205
00:13:26,760 --> 00:13:28,716
14th mellem Franklin og Whyte.
206
00:13:29,400 --> 00:13:31,436
Jeg bes�ger dem.
207
00:13:55,920 --> 00:13:57,194
Finch?
208
00:13:57,360 --> 00:13:59,749
- Jeg har fundet vores fyr.
- Taler han?
209
00:13:59,920 --> 00:14:01,876
Ikke lige nu.
210
00:14:02,760 --> 00:14:08,596
Turski Leon Josef med "F".
Vent lige lidt.
211
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
Jeg ved, hvem der har Sam.
212
00:14:12,920 --> 00:14:15,434
Szajka Pruszkow Dziewiec, SP-9.
213
00:14:15,600 --> 00:14:18,433
Det er en bande fra �steuropa.
214
00:14:18,600 --> 00:14:20,511
Kender du dem?
215
00:14:20,680 --> 00:14:23,478
De bytter v�ben for heroin...
216
00:14:23,640 --> 00:14:26,598
Og de arbejder med kidnapninger
i Warszawa.
217
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
De har �bnet en filial.
218
00:14:31,440 --> 00:14:32,873
Kom. Lad os k�re en lille tur.
219
00:14:34,480 --> 00:14:36,789
Det var det.
220
00:14:38,800 --> 00:14:40,279
Tak.
221
00:14:41,600 --> 00:14:45,513
- Carter, drabsafdelingen.
- Olson. Vi fik beskrivelsen:
222
00:14:45,680 --> 00:14:48,990
Hvid mand,
1,88 meter h�j, p�nt jakkes�t.
223
00:14:49,160 --> 00:14:51,549
De s� ham flygte.
224
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
- Har I lyttet til telefonsamtalen?
- Ingen sagde noget.
225
00:14:54,640 --> 00:15:01,671
- Tror du, at han dr�bte hende?
- Nej. Jeg tror, at han ringede.
226
00:15:02,280 --> 00:15:09,038
Hun er fra Puerto Rico.
Ingen familie, ingen k�reste.
227
00:15:09,680 --> 00:15:14,310
- Hvad arbejdede hun med?
- Hun var barnepige.
228
00:15:14,480 --> 00:15:16,152
Vi taler med kunderne nu.
229
00:15:16,360 --> 00:15:19,750
Hvad lavede din fyr s� her?
230
00:15:21,080 --> 00:15:22,877
Nogen har dr�bt Christina.
231
00:15:23,280 --> 00:15:25,032
Du godeste.
232
00:15:25,200 --> 00:15:26,952
Hun var her ikke, da Sam kom hjem.
233
00:15:27,120 --> 00:15:28,712
Sam?
234
00:15:29,120 --> 00:15:30,314
Min s�n.
235
00:15:30,480 --> 00:15:36,271
Hun var her ikke, da han
ringede, s� jeg tog hjem til ham.
236
00:15:36,440 --> 00:15:38,032
Han leger oven p� nu.
237
00:15:42,000 --> 00:15:43,399
Tak, fordi vi m�tte tale med dig.
238
00:16:00,200 --> 00:16:02,156
Christina var...
239
00:16:04,560 --> 00:16:11,079
Hun var sammen med os den nat,
hvor Elizabeth d�de.
240
00:16:13,360 --> 00:16:16,079
Hun var s� s�d ved Sam.
241
00:16:17,880 --> 00:16:19,950
Hun var kun et barn.
242
00:16:20,120 --> 00:16:24,113
Han lever.
243
00:16:24,720 --> 00:16:27,439
Sam lever,
s� l�nge de har brug for ham.
244
00:16:27,600 --> 00:16:29,511
Det ved du ikke.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,670
Jeg har brug for din hj�lp.
246
00:16:34,640 --> 00:16:38,315
Har du h�rt
om Szajka Pruszkow, SP-9?
247
00:16:39,680 --> 00:16:43,309
Hvad er du?
Forhenv�rende str�mer? FBI?
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,478
Jeg har erfaring med denne slags
situationer.
249
00:16:47,640 --> 00:16:49,471
Mere beh�ver du ikke at vide.
250
00:16:49,880 --> 00:16:51,438
Ja?
251
00:16:51,600 --> 00:16:53,989
Du er m�ske ikke nok.
252
00:16:54,200 --> 00:16:56,919
Jeg kan ringe
til politiet og sige sandheden.
253
00:16:57,080 --> 00:17:00,231
Jeg kan v�re usynlig. Det kan de
ikke v�re.
254
00:17:00,400 --> 00:17:02,789
Jeg henter din s�n.
255
00:17:04,040 --> 00:17:09,831
Har du nogen sinde h�rt
om banden SP-9?
256
00:17:10,800 --> 00:17:12,313
Nej.
257
00:17:12,560 --> 00:17:14,152
Hvem er de?
258
00:17:16,880 --> 00:17:19,075
Det er dem.
259
00:17:27,400 --> 00:17:29,038
Hallo?
260
00:17:29,520 --> 00:17:31,909
- Er du alene?
- Ja.
261
00:17:32,080 --> 00:17:35,755
Jeg vil vide, at han lever.
Giv Sam telefonen.
262
00:17:37,480 --> 00:17:40,074
- Far?
- Sam.
263
00:17:40,240 --> 00:17:42,629
- Har de gjort dig fortr�d?
- Far, jeg vil hjem.
264
00:17:42,800 --> 00:17:43,869
Sam? Sam?
265
00:17:44,040 --> 00:17:46,429
Slap af.
266
00:17:47,360 --> 00:17:50,318
Din s�n har det fint.
Han er en s�d dreng.
267
00:17:50,960 --> 00:17:52,359
Han er klog ligesom dig.
268
00:17:52,520 --> 00:17:55,592
Hvor meget? Jeg betaler.
269
00:17:56,600 --> 00:17:59,797
Der kan du se. Klogt...
270
00:17:59,960 --> 00:18:03,555
Men vi vil ikke have dine penge.
271
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
Vi vil have din hj�lp.
272
00:18:06,320 --> 00:18:12,190
Der er en sag...Staten mod Angela Markham.
273
00:18:12,360 --> 00:18:19,232
- Staten taber.
- Hvad?
274
00:18:19,400 --> 00:18:22,392
Angela Markham skal frikendes.
275
00:18:23,160 --> 00:18:25,628
Ellers d�r din s�n.
276
00:18:30,640 --> 00:18:31,959
Angela Markham?
277
00:18:32,120 --> 00:18:34,634
Hun k�rte en fyr ned
p� en parkeringsplads.
278
00:18:34,800 --> 00:18:36,074
Hun var en flugtbilist.
279
00:18:36,240 --> 00:18:39,676
Hun er n�glen til at finde Sam.
280
00:18:53,560 --> 00:18:54,549
TRAPPER TIL RETTEN
KAM 07
281
00:18:56,040 --> 00:19:00,352
Angela Markham er �konomichefi et teknologifirma.
282
00:19:00,520 --> 00:19:06,231
Hun blev fuld til en firmafestog k�rte en kollega ned.
283
00:19:06,440 --> 00:19:09,830
Hun er tiltalt for spritk�rsel
og drab.
284
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
Det var en ulykke.
285
00:19:12,480 --> 00:19:15,233
Hvad har hun med dem at g�re?
286
00:19:15,400 --> 00:19:19,029
De leger ikke kun med Sams liv.
287
00:19:19,200 --> 00:19:21,589
De planl�gger ogs� at dr�be dig.
288
00:19:22,480 --> 00:19:25,677
Hvor ved du det fra?
289
00:19:25,840 --> 00:19:28,229
Min kilde tager aldrig fejl.
290
00:19:28,400 --> 00:19:31,756
Man kan ikke stole p� dem.
291
00:19:31,960 --> 00:19:35,669
Jeg m� finde en m�de at skade dem.
292
00:19:35,840 --> 00:19:38,149
Retssagen begynder snart.
293
00:19:38,320 --> 00:19:41,915
Forhal den. Foregiv at samarbejde.
294
00:19:42,440 --> 00:19:44,317
Giv mig lidt tid.
295
00:19:45,120 --> 00:19:46,109
SYD�ST
KAM 15
296
00:19:48,800 --> 00:19:52,076
Det er et internationalt firma.
297
00:19:52,240 --> 00:19:56,677
SP-9 er aktiv i 18 lande
i Europa, Asien...
298
00:19:56,920 --> 00:19:59,992
Da Interpol kn�kkede
Pruszkow-mafiaen, blev de klogere.
299
00:20:00,160 --> 00:20:05,280
De blev disciplinerede
og studerede IT.
300
00:20:05,440 --> 00:20:08,910
Der er intet, der kan hj�lpe os
med at finde Sam.
301
00:20:09,280 --> 00:20:10,918
Koncentrer dig om hende.
302
00:20:11,080 --> 00:20:12,877
De h�nger sammen.
303
00:20:13,040 --> 00:20:16,396
Den fyr, hun g�r i seng med,
er en stor fisk i SP-9.
304
00:20:16,600 --> 00:20:19,068
Hendes k�reste ved m�ske,
hvor Sam er.
305
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
Hvad vil du s� g�re nu?
306
00:20:24,320 --> 00:20:25,753
Finde resten af dem.
307
00:20:26,520 --> 00:20:27,509
PARKERING F
KAMERA 4
308
00:20:32,080 --> 00:20:34,958
Den fyr, det tog mig l�ngst tid
at kn�kke, holdt ud i 16 timer.
309
00:20:37,120 --> 00:20:40,237
Du sl�r n�ppe rekorden.
Vil du tale?
310
00:20:42,720 --> 00:20:44,472
Du m� kunne lide det derinde.
311
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
En ny?
312
00:20:47,360 --> 00:20:49,749
Fyren f�rte mig til en ny sag.
313
00:20:49,920 --> 00:20:53,117
En barnepige blev
myrdet i sin frokostpause.
314
00:20:54,720 --> 00:20:59,191
- Gravede han kuglerne ud?
- Kun en.
315
00:20:59,360 --> 00:21:00,873
KONTOR
KAMERA 7
316
00:21:02,080 --> 00:21:03,513
Det er min eks.
Jeg er n�dt til at tage den.
317
00:21:05,640 --> 00:21:08,950
- Det er d�rlig timing.
- Ballistikken.
318
00:21:09,120 --> 00:21:11,873
Kuglen findes ikke i systemet.
319
00:21:12,040 --> 00:21:14,634
Carter arbejder med sagen.
320
00:21:14,800 --> 00:21:17,439
Er barnepigen indblandet?
321
00:21:17,600 --> 00:21:19,556
Jeg ringer, n�r det er n�dvendigt.
322
00:21:19,720 --> 00:21:22,439
Du har brug for hj�lp nu.
323
00:21:22,600 --> 00:21:27,116
Morderen f�rer til barnet, ikke?
324
00:21:27,280 --> 00:21:29,157
Jeg giver dig en m�de at kommei kontakt med mig.
325
00:21:29,320 --> 00:21:32,517
Hold Carter v�k.
326
00:21:39,880 --> 00:21:41,279
Hvad har du?
327
00:21:42,160 --> 00:21:48,076
De tror, at det er et forhold,
der gik galt. Jeg tror ikke p� det.
328
00:21:48,280 --> 00:21:53,638
Kig p� indgangshullet. Hvor mange
vrede k�rester k�ber en lydd�mper?
329
00:21:53,800 --> 00:21:56,473
Morderen er professionel.
330
00:21:58,840 --> 00:21:59,909
S�t dig ned.
331
00:22:00,080 --> 00:22:01,195
KOPIERING
FULDENDT
332
00:22:01,360 --> 00:22:03,669
Alle rejser sig op.
333
00:22:03,840 --> 00:22:05,956
Dommere Gates pr�siderer.
334
00:22:11,520 --> 00:22:13,033
S�t jer ned.
335
00:22:18,880 --> 00:22:21,269
Staten mod Angela Markham.
336
00:22:21,880 --> 00:22:23,518
Retten er sat.
337
00:22:26,080 --> 00:22:27,069
PLADS U
KAMERA N
338
00:22:36,680 --> 00:22:38,875
Hej, Leon. Nyder du k�returen?
339
00:22:43,080 --> 00:22:46,550
Du kan f� denne burger -
340
00:22:46,720 --> 00:22:48,870
- eller ogs� kan vi k�re en tur til.
341
00:22:49,040 --> 00:22:51,838
Hj�lp mig med at finde drengen.
342
00:22:52,320 --> 00:22:54,231
Jeg ved ikke, hvor han er.
343
00:22:54,400 --> 00:22:58,632
- Hvem er Angela Markham?
- Jeg aner det ikke.
344
00:22:58,840 --> 00:23:05,598
Jeg ved ikke, hvorfor de tog ham. Det
er s�dan, de arbejder. I sm� celler.
345
00:23:05,760 --> 00:23:07,751
Hvem er med i din celle?
346
00:23:07,960 --> 00:23:09,439
Vi bruger kodenavne.
347
00:23:10,240 --> 00:23:14,597
AK, Krakow, Sops, Ziom.
348
00:23:15,240 --> 00:23:19,028
Det er fire fyre. Lad mig komme ud.
349
00:23:19,200 --> 00:23:22,237
- Uden navne og oplysninger?
- Nej, nej. Vent.
350
00:23:24,000 --> 00:23:24,989
Jeg kender et sted.
351
00:23:26,480 --> 00:23:30,075
3185 Lorimer.
352
00:23:30,240 --> 00:23:31,832
Det er der, jeg f�r l�n.
353
00:23:33,400 --> 00:23:34,389
Godt.
354
00:23:36,640 --> 00:23:39,712
Hvordan skal jeg spise den?
355
00:23:39,880 --> 00:23:42,599
Jeg s� en SUV k�re meget hurtigt.
356
00:23:42,760 --> 00:23:45,149
Jeg standsede den.
357
00:23:45,320 --> 00:23:47,993
Hvad s� du, da du n�rmede dig bilen?
358
00:23:48,640 --> 00:23:50,437
Blod p� forsk�rmen.
359
00:23:50,600 --> 00:23:53,433
Protest. Det er ikke et bevis.
360
00:23:54,080 --> 00:23:55,832
Godkendt.
361
00:24:00,640 --> 00:24:01,914
Hvordan s� bilen ud?
362
00:24:03,240 --> 00:24:05,993
Den var beskadiget. Der var blod...
363
00:24:06,160 --> 00:24:08,958
- Protest.
- Godkendt.
364
00:24:10,640 --> 00:24:14,599
- Hvad skete der s�?
- Hun var beruset...
365
00:24:14,760 --> 00:24:16,239
- Protest.
- Godkendt.
366
00:24:16,400 --> 00:24:18,516
- Dommer...
- Anklager...
367
00:24:19,040 --> 00:24:22,953
Jeg giver dig lidt tid til
at forberede dit vidne bedre.
368
00:24:25,120 --> 00:24:26,439
Vi forts�tter
i morgen klokken 10.00.
369
00:24:50,920 --> 00:24:53,798
- Dommer Gates.
- Jeg er skuffet.
370
00:24:54,320 --> 00:24:56,436
Hvordan vidste du, at jeg var her?
371
00:24:56,640 --> 00:24:58,471
Fortalte hun dig det?
372
00:24:58,920 --> 00:25:00,831
Hvad betyder Angela Markham for dig?
373
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
Vil du ikke have din s�n tilbage?
374
00:25:05,000 --> 00:25:06,228
Lad mig tale med ham.
375
00:25:06,400 --> 00:25:09,756
N�r du holder op med at forhale.
376
00:25:10,120 --> 00:25:16,639
Jeg er n�dt til at g�re det.
Ellers kan anklageren anke sagen.
377
00:25:16,800 --> 00:25:20,952
Hun skal g� fri, ikke?
Det er det, jeg s�rger for.
378
00:25:21,120 --> 00:25:24,476
G�r det ordentligt og hurtigt.
379
00:25:24,640 --> 00:25:26,915
Glem ikke, hvad der st�r p� spil.
380
00:25:53,000 --> 00:25:54,718
Vi har ikke megen tid.
381
00:25:54,880 --> 00:25:56,472
Ved du noget om Angela?
382
00:25:56,640 --> 00:26:00,315
Jeg tjekker hendes e-mails.
Og banden?
383
00:26:00,480 --> 00:26:04,632
Jeg fik en adresse af Leon Turski.Jeg er p� vej derhen.
384
00:26:07,520 --> 00:26:09,033
Det er p� plads.
385
00:26:09,200 --> 00:26:12,033
Det er det ikke, f�r jeg er fri.
386
00:26:12,200 --> 00:26:18,719
- Det er d�rligt for forretningerne.
- Du er problemet.
387
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Hele operationen er i fare.
388
00:26:21,800 --> 00:26:24,678
Vi har en aftale.
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,115
N�r de erkl�rer mig
uskyldig, arbejderjeg videre.
390
00:26:27,280 --> 00:26:29,555
Vi forts�tter som s�dvanligt.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,629
EAST RIVER KAM
392
00:26:34,080 --> 00:26:35,069
TAG-KAMERA
SYD XF 13
393
00:26:36,080 --> 00:26:37,149
34. ETAGE BALKON
TAG-ADGANG
394
00:27:09,760 --> 00:27:12,479
- Hvor er drengen?
- Jeg ved det ikke.
395
00:27:21,680 --> 00:27:22,715
Finch.
396
00:27:24,480 --> 00:27:26,550
Jeg ved,
hvordan vi kan f� ram p� dem.
397
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
Find dem.
398
00:27:34,440 --> 00:27:38,479
Jeg mangler to m�nd
og 500.000 dollar.
399
00:27:39,560 --> 00:27:43,394
Nogen planl�gger noget. Jeg vil vide,
hvem det er.
400
00:27:43,880 --> 00:27:47,953
F� fat i jeres hold.
Lav om p� jeres planer.
401
00:27:58,160 --> 00:28:00,230
De har vist ikke brug for penge.
402
00:28:00,440 --> 00:28:02,237
Der er flere.
403
00:28:02,400 --> 00:28:04,516
De kan bruges til at forhandle med.
404
00:28:04,680 --> 00:28:07,274
Der er sikkert flere.
405
00:28:07,440 --> 00:28:10,910
Angela laver forretninger med dem.
406
00:28:11,080 --> 00:28:16,837
Firmaet laver software, som kan
opdage hvidvaskning af penge.
407
00:28:17,000 --> 00:28:19,389
V�relset var fyldt med sedler...
408
00:28:19,560 --> 00:28:25,749
Hun f�rte tilsyn med installationen
af softwaren i OneState Bank.
409
00:28:25,920 --> 00:28:30,277
Har hun adgang til systemet,
kan hun let slukke for programmet.
410
00:28:30,440 --> 00:28:34,069
SP-9 bruger en stor bank
til hvidvaskning af penge.
411
00:28:34,240 --> 00:28:37,516
Det er s�dan, de betaler for alt.
412
00:28:37,680 --> 00:28:39,193
Biler, advokater, skjul.
413
00:28:39,360 --> 00:28:43,239
F�r vi adgang til de konti
kan vi ikke kun forhandle...
414
00:28:44,520 --> 00:28:46,875
S� kan vi finde Sam.
415
00:28:48,920 --> 00:28:50,114
De ved, at jeg forhaler sagen.
416
00:28:50,280 --> 00:28:53,158
Det er snart forbi.
417
00:28:53,320 --> 00:28:59,077
- Jeg leger ikke med min s�ns liv.
- De dr�ber jer.
418
00:28:59,240 --> 00:29:03,711
Jeg kan redde din s�n.
Du er n�dt til at stole p� mig.
419
00:29:07,560 --> 00:29:13,954
Jeg godkender ikke beviset.
Det best�r ikke afvejningstesten.
420
00:29:14,120 --> 00:29:17,032
Videoen ville p�virke juryen.
421
00:29:17,240 --> 00:29:21,950
- Jeg anmoder om en afvisning af sagen.
- Afsl�et. Tr�d n�rmere.
422
00:29:28,360 --> 00:29:33,480
- Er der noget galt?
- Hvad i alverden foreg�r der her?
423
00:29:33,640 --> 00:29:38,316
Siger du et ord til,
tiltaler jeg dig for uredelighed.
424
00:29:38,480 --> 00:29:43,076
Tro mig.
Du aner ikke, hvor langt jeg vil g�.
425
00:29:46,880 --> 00:29:50,759
Det var alt.
Anklageren har ikke mere at tilf�je.
426
00:30:01,120 --> 00:30:03,918
SERVER-RUM C
427
00:30:14,720 --> 00:30:19,874
- Det der er fortrolig data.
- Nogen har hacket sig ind.
428
00:30:20,120 --> 00:30:23,396
Hvordan? Hvad hedder du?
Hvem er du?
429
00:30:23,560 --> 00:30:29,157
Med henblik p� at de ringede mig,
er jeg fyren, der tog dit job.
430
00:30:32,800 --> 00:30:37,635
- Hvor er drengen?
- Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.
431
00:30:37,840 --> 00:30:44,029
- Kan du huske din chefs navn?
- Dr�ber du min familie? Det g�r han.
432
00:30:44,640 --> 00:30:47,234
Har I set to katte i en s�k?
433
00:30:47,600 --> 00:30:48,635
Vil du ud?
434
00:30:52,160 --> 00:30:54,071
F� chefens navn.
435
00:30:55,240 --> 00:30:57,834
Carter, kom her.
436
00:31:00,480 --> 00:31:05,474
Jeg fandt et kamera p� gaden,
hvor barnepigen boede.
437
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
Politiet har adgang til det.
438
00:31:08,360 --> 00:31:11,033
Det her er omkring mordtidspunktet.
439
00:31:11,200 --> 00:31:14,158
En langh�ret fyr.
Det kan v�re morderen.
440
00:31:14,360 --> 00:31:18,194
Eller en helt almindelig fyr.
441
00:31:19,920 --> 00:31:24,675
- Har du f�et en beskrivelse af ham?
- Jeg har en fornemmelse.
442
00:31:24,840 --> 00:31:28,628
Jeg tjekkede hans bil
og fik et firmanavn:
443
00:31:30,440 --> 00:31:32,510
Coldfield Holdings i Brooklyn.
444
00:31:33,320 --> 00:31:35,038
Det er v�rd at unders�ge.
445
00:31:38,120 --> 00:31:43,240
Finch, jeg har et navn: Jarek Koska.
Han er vist chefen.
446
00:31:43,400 --> 00:31:45,914
Der er ingen konti i hans navn.
447
00:31:46,080 --> 00:31:47,672
Det er en stor operation.
448
00:31:48,200 --> 00:31:53,320
Hver morgen klokken 05.00 slukker
Angela for programmet i tre minutter.
449
00:31:54,240 --> 00:31:56,834
Flere millioner dollar flyder ind.
450
00:31:57,000 --> 00:32:01,835
SP-9 hvidvasker ikke kun sine egne
penge. De har flere hundred kunder -
451
00:32:02,000 --> 00:32:03,911
- der sikkert ogs� er kriminelle.
452
00:32:04,080 --> 00:32:07,550
Det kan tage timer at finde Koska.
453
00:32:11,200 --> 00:32:12,189
Fra: Fusco
454
00:32:12,360 --> 00:32:13,634
Barnepigens Morder Forbundet Med
Coldfield Holdings, Inc.
455
00:32:13,800 --> 00:32:16,553
Fors�g med "Coldfield".
456
00:32:19,880 --> 00:32:22,235
S�GER "COLDFIELD"
34 MATCHER FUNDET
457
00:32:22,560 --> 00:32:24,790
Det er en stor konto.
458
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
Pengene bruges til at k�be...
459
00:32:29,480 --> 00:32:34,600
... b�de, fly, ejendomme.
Det meste her i New York.
460
00:32:34,760 --> 00:32:37,638
Skaf en liste. Stedet,
hvor de har Sam, er med p� listen.
461
00:32:37,800 --> 00:32:39,074
413 W. 83RD ST
SENDER
462
00:32:39,240 --> 00:32:42,789
Jeg sender en adresse.
463
00:32:42,960 --> 00:32:45,633
Huset blev k�bt kort f�r retssagen.
464
00:32:45,800 --> 00:32:48,519
Finder jeg Sam, beh�ver dommerenikke frikende Angela.
465
00:32:48,960 --> 00:32:53,317
Juryen er n�et frem til en kendelse.
466
00:32:53,480 --> 00:32:54,469
B PARKERING KAMERA 1
467
00:32:55,880 --> 00:32:59,714
Hvis du ikke h�rer noget
inden for fire minutter -
468
00:32:59,880 --> 00:33:03,555
- s� send politiet herhen,
og fort�l dem om Sam.
469
00:33:07,560 --> 00:33:08,595
Alle rejser sig op.
470
00:33:16,200 --> 00:33:19,636
- Er juryen n�et frem til en kendelse?
- Ja.
471
00:33:30,880 --> 00:33:32,677
Hvad er kendelsen?
472
00:33:32,840 --> 00:33:34,319
INGEN SAM
473
00:33:35,400 --> 00:33:37,675
Vi finder den tiltalte...
474
00:33:38,560 --> 00:33:40,198
... ikke skyldig
i alle tiltalepunkter.
475
00:33:53,720 --> 00:33:59,317
Hvis du vil have din s�n, s� komalene. Ingen telefoner, ingen v�ben.
476
00:33:59,480 --> 00:34:02,995
Hvis jeg ser andre, s� d�r din s�n.
477
00:34:10,560 --> 00:34:14,712
Markham g�r fri,
og Gates f�r en d�dsdom.
478
00:34:14,880 --> 00:34:18,873
Vi fik nummeret,
fordi de vil dr�be Gates og s�nnen.
479
00:34:19,040 --> 00:34:22,669
De d�kker sporene,n�r de har f�et deres vilje.
480
00:34:22,840 --> 00:34:25,752
Vi m� advare ham.
481
00:34:25,920 --> 00:34:27,194
Vi m� g�re noget.
482
00:34:27,360 --> 00:34:28,873
Det g�r vi.
483
00:34:29,200 --> 00:34:31,031
Hej, Angela.
484
00:34:33,240 --> 00:34:35,754
MARINA �STINDGANG
KAM 3
485
00:34:57,120 --> 00:34:58,792
Jeg vil se min s�n!
486
00:35:09,800 --> 00:35:10,789
Far!
487
00:35:11,440 --> 00:35:12,589
Sam!
488
00:35:12,760 --> 00:35:15,149
- Nej!
- Du m� gerne sige farvel.
489
00:35:15,320 --> 00:35:18,153
I har mig.
490
00:35:18,320 --> 00:35:19,514
Jeg gjorde det, I bad
mig om.
491
00:35:20,400 --> 00:35:22,516
Alt, hvad I bad mig om.
492
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
I kan tage mig, men lad min s�n g�.
493
00:35:26,320 --> 00:35:30,154
Desv�rre, Deres h�jhed.
494
00:35:30,320 --> 00:35:31,389
Stands!
495
00:35:33,840 --> 00:35:35,478
Du hedder Jarek Koska.
496
00:35:35,920 --> 00:35:41,074
Dit kontonummer er 1278340102.
497
00:35:41,240 --> 00:35:44,710
Sidste �r hvidvaskede
du mindst 400 millioner -
498
00:35:44,880 --> 00:35:50,159
- for MS13, Sinaloakartellet
og Nordkoreas regering.
499
00:35:50,320 --> 00:35:52,754
Har du f�et det fra drankerk�llingen?
500
00:35:54,000 --> 00:35:55,592
Jeg er den sidste, du fort�ller det.
501
00:35:57,240 --> 00:36:00,073
- Du har d�rlige odds.
- Jeg er ikke alene.
502
00:36:05,360 --> 00:36:08,397
Alt er flyttet til udlandet.
503
00:36:08,560 --> 00:36:11,438
Du kan f� pengene tilbage.
504
00:36:11,760 --> 00:36:13,716
Hvis du ikke lader dem g� -
505
00:36:13,880 --> 00:36:18,237
- f�r alle dine kunder at vide,
at du har mistet deres penge.
506
00:36:19,040 --> 00:36:22,828
S� beh�ver jeg ikke dr�be dig.
Det g�r dine kunder.
507
00:36:31,040 --> 00:36:32,473
Operationen er slut.
508
00:36:34,480 --> 00:36:35,469
Skyd dem alle sammen.
509
00:36:43,400 --> 00:36:44,958
Far!
510
00:36:47,120 --> 00:36:49,998
- Klarer han den?
- Ja.
511
00:36:50,160 --> 00:36:51,195
K�r ham hjem.
512
00:37:08,400 --> 00:37:10,356
Vi skal k�re en lille tur.
513
00:37:18,840 --> 00:37:21,673
ONESTATE BANK
AKTIVITET
514
00:37:38,880 --> 00:37:41,917
3185 Lorimer. Det ejes af Coldfield.
515
00:37:42,080 --> 00:37:44,753
Der er den langh�rede fyrs bil.
516
00:37:49,040 --> 00:37:51,634
Politiet. Er der nogen hjemme?
517
00:38:25,680 --> 00:38:26,669
SEKTION 4
KAM 3
518
00:38:28,640 --> 00:38:29,834
Skyd!
519
00:38:30,800 --> 00:38:33,030
M�l!
520
00:38:36,720 --> 00:38:38,950
Vi f�rer 10 over tr�erne.
521
00:38:39,120 --> 00:38:41,588
- Du er underlig.
- Skal vi g�re det igen?
522
00:38:41,760 --> 00:38:44,069
Kom s�!
523
00:38:54,360 --> 00:38:56,237
Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
524
00:38:57,400 --> 00:39:01,518
Jeg er ikke s�rlig god til
at bevare kontakten.
525
00:39:03,000 --> 00:39:04,558
Hvordan skal jeg takke dig?
526
00:39:04,720 --> 00:39:06,995
Du beh�ver ikke sige noget.
527
00:39:08,720 --> 00:39:10,472
Det ville jeg faktisk foretr�kke.
528
00:39:11,720 --> 00:39:17,875
Jeg ved ikke, hvad du laver,
eller hvordan du g�r det.
529
00:39:19,000 --> 00:39:21,992
Men hvis folk finder ud af det...
530
00:39:23,000 --> 00:39:25,195
... n�r de finder ud af det...
531
00:39:25,520 --> 00:39:27,909
S� kan jeg ikke g�re noget for
at beskytte dig.
532
00:39:29,480 --> 00:39:31,630
G� hen, og leg med din s�n.
533
00:39:39,440 --> 00:39:42,955
SEKTION 4
KAM 2
534
00:39:49,680 --> 00:39:50,829
Hvad sagde han?
535
00:39:51,320 --> 00:39:53,276
At vi ikke skal bekymre os.
536
00:39:54,080 --> 00:39:55,911
Han hj�lper os m�ske en dag.
537
00:39:56,080 --> 00:39:59,755
Jeg lyttede til jeres samtale.
538
00:40:00,560 --> 00:40:02,596
Jeg l�ste mellem linjerne.
539
00:40:08,720 --> 00:40:11,632
Tiden vil vise,
hvem af os der f�r ret.
540
00:40:12,240 --> 00:40:13,434
Tak.
541
00:40:15,360 --> 00:40:16,554
Hvad?
542
00:40:18,480 --> 00:40:20,596
Fordi du gav mig et job.
543
00:40:24,000 --> 00:40:25,991
Bord 10, pandekager...
544
00:40:27,760 --> 00:40:33,073
Pr�v deres �g benedict.
Det har jeg spist her mange gange.
545
00:41:12,520 --> 00:41:14,511
[Danish]
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof