Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

INDGANGSKAMERA V

P1 KAMERA 3

K�r Frem STOP HER

P2 KAMERA 5

- Ja? - Vi har et problem.

30&9 N� HJ�RNE KAM 03

OVERV�GNING 02 A

OVERV�GNING 06 B

Hvad kan du anbefale her?

Den virker ikke.

Din afh�ringsteknik.

Det var et uskyldigt sp�rgsm�l.

Dine sp�rgsm�l er aldrig uskyldige.

Du vil vide, om jeg kommer her ofte.

Og om jeg bor i n�rheden.

Du er paranoid.

Af gode grunde.

Jeg ved ikke, hvad der er godt her -

- s� jeg sp�rger en stamg�st.

Nyd dit m�ltid, mr Reese.

Samuel Gates. N�ste nummer p� din liste.

Bussen er kommet.

Hvad ved vi om ham?

F�dt i Boston, har eksamen i jura.

Bor i Upper West Side med sin s�n Sam.

- Hvor er konen? - Hun d�de sidste �r.

Var han indblandet?

Nej. Hun fik kr�ft.

Man opdagede en hjernetumor hos Elizabeth Gates i april.

- Hun d�de i november. - Han har kun sin s�n tilbage.

- Vent. - Glem ikke din madpakke.

- Hvad ved vi om barnepigen? - Christina Rojas.

Han ansatte hende, da konen blev syg. Hun er meget sammen med s�nnen.

At d�mme efter hendes fakturaer arbejder Gates meget.

Han mistede sin elskede og helliger sig sit arbejde.

- Hvor arbejder han? - Byretten i New York.

Det forklarer, hvorfor vi fik hans nummer.

TRAPPER TIL RETTEN KAM 21

Bestemt ikke.

Beviserne er tydelige.

S� er han ofret.

Dommere f�r ofte d�dstrusler.

Det best�r ikke afvejningstesten...

Jeg ved, hvad det er.

Gates f�r flere trusler end de fleste. Han bek�mper kriminalitet.

Hvis videoen er uretf�rdig bevismateriale -

- b�r vi holde op med at bruge juryer.

Videoen godtages.

Alle har fjender. Maskinen identificerer onde hensigter.

Vi skal finde ud af, hvilken trussel den s�.

Indtil vi ved det, er det bedst, at vi holder �je med ham.

Han har vist mange fjender.

JEG H�BER DU D�R

Er der noget, der virker urov�kkende?

Hans kolesteroltal.

Jeg har analyseret brevene.

Der er ni, jeg ikke kan finde, men jeg har identificeret seks mist�nkte.

Er de hvide fyre med t�tklippet h�r?

Ikke, hvad jeg ved af.

27 RD/25 NV HJ�RNE KAM 05

2F GADE-KAM (FORTOV)

Jeg ringer, n�r jeg kommer tilbage.

Okay, tak.

Fint nok.

Jeg har lige f�et fri.

KUN TIL SKRALD $100 B�DE

RETSSAGEN BEGYNDER

SKOLEN SLUT RYKKER IND

Finch, hvad hedder s�nnen?

Samuel Gates Jr. Hvorfor?

Vi har fulgt efter den forkerte Sam Gates.

577 INDGANGSKAMERA

Christina. G�t, hvad Mark C. sagde til miss Kizer.

5. SAL GADE-UDSIGT

Jeg fik forkerte oplysninger.

Maskinen gav ikke et forkert nummer.

- Dommer Gates er i fare. - Sig det til hans s�n.

Kidnapningen kan v�re en del af en st�rre plan, hvor dommeren d�r.

Vi kan standse dem. Vi har brug for en plan.

Ja. Find Sam.

Han mistede sin kone. Han skal ikke ogs� miste sin s�n.

Dommer Gates.

- Far... - Hej, Sam.

Far...

- Hvad er der galt? - Han har det fint.

Hvem er du?

- Hvor er min s�n? - Ingen str�mere.

Siger du noget til nogen, d�r han. Du h�rer fra os i aften.

Vent.

Vi kan finde ud af det her.

Sig, hvad du vil have...

Det er Sam. L�g en besked.

Christina, det er dommer Gates.

Ring til mig.

Hej. Det er Gates. Er Sam der?

Nej. Er alt vel?

Du godeste.

TRAPPER TIL RETTEN KAM 24

Lad os f� din s�n tilbage.

Hvem er du?

Jeg er her for at hj�lpe dig.

Hvor er Sam?

Du er en af kidnapperne, ikke?

Jeg fors�gte at standse dem.

Kidnapperne ringede. Det er godt.

De vil forhandle.

De g�r ikke noget, s� l�nge han er noget v�rd.

Hvordan pr�vede du at stoppe dem?

- Var du der? - Ja.

Men jeg var ikke hurtig nok.

Hvordan vidste du det?

Hvem er du?

Du har to sp�rgsm�l: "Hvem er du? Hvor er min s�n?"

Hvilket vil du fokusere p�?

48 & BROADWAY SV HJ�RNE KAM 02

678 INDGANGSKAMERA

De var i mit hjem. Hvordan kom de ind?

Jeg aflytter telefonen og s�tter overv�gningskameraer op.

Og Christina? Hun burde v�re her.

Jeg s� hende ikke.

Kan hun v�re indblandet?

Nej.

Hun elsker Sam.

Dommer.

Har du modtaget kidnapningstrusler?

Har du haft sager om kidnapninger?

Jeg har 300.000 i banken.

Handler det om penge, kan jeg godt betale.

Hvad det end handler om, s� finderjeg din s�n.

Jeg skal nok f� ham hjem igen.

Bliv her, og vent p� deres opringning.

De sagde: "Ingen str�mere."

De sagde ikke noget om mig.

Du burde kunne h�re hans fastnettelefon og se hans gade.

Jeg vil redde drengen, men en dommer, der stiller sp�rgsm�l, er ikke godt.

Jeg kan ikke arbejde med en kidnapning p� afstand.

Har du sporet samtalen?

Desv�rre. De ringede anonymt via nettet.

Og telefonen, som han smed ud?

Den har taletidskort.

Ikke meget p� SIM-kortet.

Nogle numre og kryptiske SMS'er.

Jeg pr�ver at hacke telefonselskabet -

- men de har en imponerende firewall.

Du byggede en maskine, som udspionerer alle.

N�r man arbejder for regeringen, f�r man let adgang til alt.

Jeg finder ud af det.

Skynd dig. Barnepigen er d�d.

De fik vel Gates' alarmkode af hende.

Alarmcentralen. Hallo?

TAG-KAMERA (NORDVEST)

5. ETAGE BALKON GADE-KAM (SYDVENDT)

KONTOR-KAMERA 04

- Har du set Carter? - Nej.

Kriminalassistent...

Kriminalassistent...

Du kommer fra 51. afdeling, ikke?

Den bedste i Bronx.

Hvorfor kom du her?

Luftforandring.

Ville du, eller blev du tvunget?

- Hvad vil du sige? - Jeg har h�rt nogle rygter.

Jeg vil bare vide, hvad jeg har med at g�re.

Jeg giver kaffe, fordi du har v�ret s� s�d.

Fl�de, uden sukker.

TAG 3 SYD

UNION SQ ZONE 4 KAM 6

GADEOVERV�GNING 3 EAST VED THOMPSON

Han kommer, n�r man kalder.

Hvis han bare ikke fors�gte at dr�be mig.

I hvor lang tid skal jeg arbejde her?

Det er noget m�g at pendle.

V�r taknemlig.

Det tager flere �r at komme med i s�renheden.

Og... Jeg lader dig leve.

Er Carter ved at n�rme sig?

Hun er ikke glad. Hun giver ikke op, f�r hun fanger dig.

Var det alt?

Ballistik.

Tjek kidnapninger. Hvide fyre med t�tklippet h�r. En langh�ret.

Jeg ville have h�rt noget.

Forsvundne b�rn?

Har vi en b�rnekidnapning?

"Vi"?

- Siden hvorn�r er du med? - Det er et forsvundet barn.

Sig til, hvis du har brug for hj�lp.

Er du med?

Jeg kom ind.

Telefonen blev k�bt kontant. Man opgav et falsk navn.

Kidnapperne m� sove et sted.

Pejlingen gav en adresse i Brooklyn:

14th mellem Franklin og Whyte.

Jeg bes�ger dem.

Finch?

- Jeg har fundet vores fyr. - Taler han?

Ikke lige nu.

Turski Leon Josef med "F". Vent lige lidt.

Jeg ved, hvem der har Sam.

Szajka Pruszkow Dziewiec, SP-9.

Det er en bande fra �steuropa.

Kender du dem?

De bytter v�ben for heroin...

Og de arbejder med kidnapninger i Warszawa.

De har �bnet en filial.

Kom. Lad os k�re en lille tur.

Det var det.

Tak.

- Carter, drabsafdelingen. - Olson. Vi fik beskrivelsen:

Hvid mand, 1,88 meter h�j, p�nt jakkes�t.

De s� ham flygte.

- Har I lyttet til telefonsamtalen? - Ingen sagde noget.

- Tror du, at han dr�bte hende? - Nej. Jeg tror, at han ringede.

Hun er fra Puerto Rico. Ingen familie, ingen k�reste.

- Hvad arbejdede hun med? - Hun var barnepige.

Vi taler med kunderne nu.

Hvad lavede din fyr s� her?

Nogen har dr�bt Christina.

Du godeste.

Hun var her ikke, da Sam kom hjem.

Sam?

Min s�n.

Hun var her ikke, da han ringede, s� jeg tog hjem til ham.

Han leger oven p� nu.

Tak, fordi vi m�tte tale med dig.

Christina var...

Hun var sammen med os den nat, hvor Elizabeth d�de.

Hun var s� s�d ved Sam.

Hun var kun et barn.

Han lever.

Sam lever, s� l�nge de har brug for ham.

Det ved du ikke.

Jeg har brug for din hj�lp.

Har du h�rt om Szajka Pruszkow, SP-9?

Hvad er du? Forhenv�rende str�mer? FBI?

Jeg har erfaring med denne slags situationer.

Mere beh�ver du ikke at vide.

Ja?

Du er m�ske ikke nok.

Jeg kan ringe til politiet og sige sandheden.

Jeg kan v�re usynlig. Det kan de ikke v�re.

Jeg henter din s�n.

Har du nogen sinde h�rt om banden SP-9?

Nej.

Hvem er de?

Det er dem.

Hallo?

- Er du alene? - Ja.

Jeg vil vide, at han lever. Giv Sam telefonen.

- Far? - Sam.

- Har de gjort dig fortr�d? - Far, jeg vil hjem.

Sam? Sam?

Slap af.

Din s�n har det fint. Han er en s�d dreng.

Han er klog ligesom dig.

Hvor meget? Jeg betaler.

Der kan du se. Klogt...

Men vi vil ikke have dine penge.

Vi vil have din hj�lp.

Der er en sag... Staten mod Angela Markham.

- Staten taber. - Hvad?

Angela Markham skal frikendes.

Ellers d�r din s�n.

Angela Markham?

Hun k�rte en fyr ned p� en parkeringsplads.

Hun var en flugtbilist.

Hun er n�glen til at finde Sam.

TRAPPER TIL RETTEN KAM 07

Angela Markham er �konomichef i et teknologifirma.

Hun blev fuld til en firmafest og k�rte en kollega ned.

Hun er tiltalt for spritk�rsel og drab.

Det var en ulykke.

Hvad har hun med dem at g�re?

De leger ikke kun med Sams liv.

De planl�gger ogs� at dr�be dig.

Hvor ved du det fra?

Min kilde tager aldrig fejl.

Man kan ikke stole p� dem.

Jeg m� finde en m�de at skade dem.

Retssagen begynder snart.

Forhal den. Foregiv at samarbejde.

Giv mig lidt tid.

SYD�ST KAM 15

Det er et internationalt firma.

SP-9 er aktiv i 18 lande i Europa, Asien...

Da Interpol kn�kkede Pruszkow-mafiaen, blev de klogere.

De blev disciplinerede og studerede IT.

Der er intet, der kan hj�lpe os med at finde Sam.

Koncentrer dig om hende.

De h�nger sammen.

Den fyr, hun g�r i seng med, er en stor fisk i SP-9.

Hendes k�reste ved m�ske, hvor Sam er.

Hvad vil du s� g�re nu?

Finde resten af dem.

PARKERING F KAMERA 4

Den fyr, det tog mig l�ngst tid at kn�kke, holdt ud i 16 timer.

Du sl�r n�ppe rekorden. Vil du tale?

Du m� kunne lide det derinde.

En ny?

Fyren f�rte mig til en ny sag.

En barnepige blev myrdet i sin frokostpause.

- Gravede han kuglerne ud? - Kun en.

KONTOR KAMERA 7

Det er min eks. Jeg er n�dt til at tage den.

- Det er d�rlig timing. - Ballistikken.

Kuglen findes ikke i systemet.

Carter arbejder med sagen.

Er barnepigen indblandet?

Jeg ringer, n�r det er n�dvendigt.

Du har brug for hj�lp nu.

Morderen f�rer til barnet, ikke?

Jeg giver dig en m�de at komme i kontakt med mig.

Hold Carter v�k.

Hvad har du?

De tror, at det er et forhold, der gik galt. Jeg tror ikke p� det.

Kig p� indgangshullet. Hvor mange vrede k�rester k�ber en lydd�mper?

Morderen er professionel.

S�t dig ned.

KOPIERING FULDENDT

Alle rejser sig op.

Dommere Gates pr�siderer.

S�t jer ned.

Staten mod Angela Markham.

Retten er sat.

PLADS U KAMERA N

Hej, Leon. Nyder du k�returen?

Du kan f� denne burger -

- eller ogs� kan vi k�re en tur til.

Hj�lp mig med at finde drengen.

Jeg ved ikke, hvor han er.

- Hvem er Angela Markham? - Jeg aner det ikke.

Jeg ved ikke, hvorfor de tog ham. Det er s�dan, de arbejder. I sm� celler.

Hvem er med i din celle?

Vi bruger kodenavne.

AK, Krakow, Sops, Ziom.

Det er fire fyre. Lad mig komme ud.

- Uden navne og oplysninger? - Nej, nej. Vent.

Jeg kender et sted.

3185 Lorimer.

Det er der, jeg f�r l�n.

Godt.

Hvordan skal jeg spise den?

Jeg s� en SUV k�re meget hurtigt.

Jeg standsede den.

Hvad s� du, da du n�rmede dig bilen?

Blod p� forsk�rmen.

Protest. Det er ikke et bevis.

Godkendt.

Hvordan s� bilen ud?

Den var beskadiget. Der var blod...

- Protest. - Godkendt.

- Hvad skete der s�? - Hun var beruset...

- Protest. - Godkendt.

- Dommer... - Anklager...

Jeg giver dig lidt tid til at forberede dit vidne bedre.

Vi forts�tter i morgen klokken 10.00.

- Dommer Gates. - Jeg er skuffet.

Hvordan vidste du, at jeg var her?

Fortalte hun dig det?

Hvad betyder Angela Markham for dig?

Vil du ikke have din s�n tilbage?

Lad mig tale med ham.

N�r du holder op med at forhale.

Jeg er n�dt til at g�re det. Ellers kan anklageren anke sagen.

Hun skal g� fri, ikke? Det er det, jeg s�rger for.

G�r det ordentligt og hurtigt.

Glem ikke, hvad der st�r p� spil.

Vi har ikke megen tid.

Ved du noget om Angela?

Jeg tjekker hendes e-mails. Og banden?

Jeg fik en adresse af Leon Turski. Jeg er p� vej derhen.

Det er p� plads.

Det er det ikke, f�r jeg er fri.

- Det er d�rligt for forretningerne. - Du er problemet.

Hele operationen er i fare.

Vi har en aftale.

N�r de erkl�rer mig uskyldig, arbejderjeg videre.

Vi forts�tter som s�dvanligt.

EAST RIVER KAM

TAG-KAMERA SYD XF 13

34. ETAGE BALKON TAG-ADGANG

- Hvor er drengen? - Jeg ved det ikke.

Finch.

Jeg ved, hvordan vi kan f� ram p� dem.

Find dem.

Jeg mangler to m�nd og 500.000 dollar.

Nogen planl�gger noget. Jeg vil vide, hvem det er.

F� fat i jeres hold. Lav om p� jeres planer.

De har vist ikke brug for penge.

Der er flere.

De kan bruges til at forhandle med.

Der er sikkert flere.

Angela laver forretninger med dem.

Firmaet laver software, som kan opdage hvidvaskning af penge.

V�relset var fyldt med sedler...

Hun f�rte tilsyn med installationen af softwaren i OneState Bank.

Har hun adgang til systemet, kan hun let slukke for programmet.

SP-9 bruger en stor bank til hvidvaskning af penge.

Det er s�dan, de betaler for alt.

Biler, advokater, skjul.

F�r vi adgang til de konti kan vi ikke kun forhandle...

S� kan vi finde Sam.

De ved, at jeg forhaler sagen.

Det er snart forbi.

- Jeg leger ikke med min s�ns liv. - De dr�ber jer.

Jeg kan redde din s�n. Du er n�dt til at stole p� mig.

Jeg godkender ikke beviset. Det best�r ikke afvejningstesten.

Videoen ville p�virke juryen.

- Jeg anmoder om en afvisning af sagen. - Afsl�et. Tr�d n�rmere.

- Er der noget galt? - Hvad i alverden foreg�r der her?

Siger du et ord til, tiltaler jeg dig for uredelighed.

Tro mig. Du aner ikke, hvor langt jeg vil g�.

Det var alt. Anklageren har ikke mere at tilf�je.

SERVER-RUM C

- Det der er fortrolig data. - Nogen har hacket sig ind.

Hvordan? Hvad hedder du? Hvem er du?

Med henblik p� at de ringede mig, er jeg fyren, der tog dit job.

- Hvor er drengen? - Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.

- Kan du huske din chefs navn? - Dr�ber du min familie? Det g�r han.

Har I set to katte i en s�k?

Vil du ud?

F� chefens navn.

Carter, kom her.

Jeg fandt et kamera p� gaden, hvor barnepigen boede.

Politiet har adgang til det.

Det her er omkring mordtidspunktet.

En langh�ret fyr. Det kan v�re morderen.

Eller en helt almindelig fyr.

- Har du f�et en beskrivelse af ham? - Jeg har en fornemmelse.

Jeg tjekkede hans bil og fik et firmanavn:

Coldfield Holdings i Brooklyn.

Det er v�rd at unders�ge.

Finch, jeg har et navn: Jarek Koska. Han er vist chefen.

Der er ingen konti i hans navn.

Det er en stor operation.

Hver morgen klokken 05.00 slukker Angela for programmet i tre minutter.

Flere millioner dollar flyder ind.

SP-9 hvidvasker ikke kun sine egne penge. De har flere hundred kunder -

- der sikkert ogs� er kriminelle.

Det kan tage timer at finde Koska.

Fra: Fusco

Barnepigens Morder Forbundet Med Coldfield Holdings, Inc.

Fors�g med "Coldfield".

S�GER "COLDFIELD" 34 MATCHER FUNDET

Det er en stor konto.

Pengene bruges til at k�be...

... b�de, fly, ejendomme. Det meste her i New York.

Skaf en liste. Stedet, hvor de har Sam, er med p� listen.

413 W. 83RD ST SENDER

Jeg sender en adresse.

Huset blev k�bt kort f�r retssagen.

Finder jeg Sam, beh�ver dommeren ikke frikende Angela.

Juryen er n�et frem til en kendelse.

B PARKERING KAMERA 1

Hvis du ikke h�rer noget inden for fire minutter -

- s� send politiet herhen, og fort�l dem om Sam.

Alle rejser sig op.

- Er juryen n�et frem til en kendelse? - Ja.

Hvad er kendelsen?

INGEN SAM

Vi finder den tiltalte...

... ikke skyldig i alle tiltalepunkter.

Hvis du vil have din s�n, s� kom alene. Ingen telefoner, ingen v�ben.

Hvis jeg ser andre, s� d�r din s�n.

Markham g�r fri, og Gates f�r en d�dsdom.

Vi fik nummeret, fordi de vil dr�be Gates og s�nnen.

De d�kker sporene, n�r de har f�et deres vilje.

Vi m� advare ham.

Vi m� g�re noget.

Det g�r vi.

Hej, Angela.

MARINA �STINDGANG KAM 3

Jeg vil se min s�n!

Far!

Sam!

- Nej! - Du m� gerne sige farvel.

I har mig.

Jeg gjorde det, I bad mig om.

Alt, hvad I bad mig om.

I kan tage mig, men lad min s�n g�.

Desv�rre, Deres h�jhed.

Stands!

Du hedder Jarek Koska.

Dit kontonummer er 1278340102.

Sidste �r hvidvaskede du mindst 400 millioner -

- for MS13, Sinaloakartellet og Nordkoreas regering.

Har du f�et det fra drankerk�llingen?

Jeg er den sidste, du fort�ller det.

- Du har d�rlige odds. - Jeg er ikke alene.

Alt er flyttet til udlandet.

Du kan f� pengene tilbage.

Hvis du ikke lader dem g� -

- f�r alle dine kunder at vide, at du har mistet deres penge.

S� beh�ver jeg ikke dr�be dig. Det g�r dine kunder.

Operationen er slut.

Skyd dem alle sammen.

Far!

- Klarer han den? - Ja.

K�r ham hjem.

Vi skal k�re en lille tur.

ONESTATE BANK AKTIVITET

3185 Lorimer. Det ejes af Coldfield.

Der er den langh�rede fyrs bil.

Politiet. Er der nogen hjemme?

SEKTION 4 KAM 3

Skyd!

M�l!

Vi f�rer 10 over tr�erne.

- Du er underlig. - Skal vi g�re det igen?

Kom s�!

Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.

Jeg er ikke s�rlig god til at bevare kontakten.

Hvordan skal jeg takke dig?

Du beh�ver ikke sige noget.

Det ville jeg faktisk foretr�kke.

Jeg ved ikke, hvad du laver, eller hvordan du g�r det.

Men hvis folk finder ud af det...

... n�r de finder ud af det...

S� kan jeg ikke g�re noget for at beskytte dig.

G� hen, og leg med din s�n.

SEKTION 4 KAM 2

Hvad sagde han?

At vi ikke skal bekymre os.

Han hj�lper os m�ske en dag.

Jeg lyttede til jeres samtale.

Jeg l�ste mellem linjerne.

Tiden vil vise, hvem af os der f�r ret.

Tak.

Hvad?

Fordi du gav mig et job.

Bord 10, pandekager...

Pr�v deres �g benedict. Det har jeg spist her mange gange.

[Danish]