Original subtitles

Du bliver betragtet.

Regeringen har et system -

- en maskine, der udspionerer dig hele tiden.

Det var mig, der byggede den.

Den skulle opdage terrorangreb, men den ser -

- voldelige forbrydelser som alle kan blive udsat for.

De betragtes som "irrelevante".

Regeringen handlede ikke, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner.

En med evner til at gribe ind.

Vi arbejder hemmeligt.

Du finder os aldrig.

Offer eller forbryder, hvis dit nummer dukker op, s� finder vi dig.

Hver gang jeg lukker �jnene, ser jeg ham.

Han holder ikke op.

Jeg er m�ske allerede d�d.

SKADESTUE INDGANG C

Operationsstue tre, anden d�r til venstre. Tak.

Tak.

Mr Davidson skal r�ntgenfotograferes.

Barnet i stue fem skal sys.

Manden i stue fire har ventet i tre timer.

Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg kom ellers i god tid.

Beklager, at du m�tte vente.

Jeg hedder dr. Tillman.

Jeg kan se, at du har rygsmerter.

Min l�ge er p� Cayman�erne.

Jeg skal bare have fornyet recepten.

Fra et til fem... hvor ondt g�r det?

P� en god dag tre. I dag er ikke en god dag.

Klem mine h�nder.

Okay.

If�lge r�ntgenbillederne fik du en rygoperation for cirka et �r siden.

Hvis smerten er kronisk, findes der andre behandlinger.

Hvordan kom du til skade?

Det er en lang historie.

Jeg vil bare have fornyet min recept.

Du burde f� foretaget en grundig unders�gelse.

Du er min venligste patient i denne uge -

- s� jeg g�r en undtagelse.

- Det burde v�re nok til tre dage. - Jeg har alt det, jeg har brug for.

Pligten kalder.

- Pas p� dig selv. - Tak.

Har maskinen givet et nyt nummer?

Megan Tillman, topkarakterer.

Hun har ikke haft en fridag.

Jeg holder frokostpause.

Hun arbejder 80 timer om ugen p� hospitalet.

Single, bor alene.

Hej. En burger, tak.

- Tak. Undskyld. - Bare rolig.

Har nogen haft problemer med hende?

Ingen klager. Hun er flink, vellidt.

Vi ved ikke, hvorfor maskinen fandt hende.

Snup en drink med os. Du b�r ogs� holde fri.

Jeg har brug for at hvile mig.

Jeg g�r hjem i seng.

Med andre ord...

Vi m� overv�ge hende d�gnet rundt.

Vil du have en l�nforh�jelse, s� sig til.

Begynder hun ikke klokken 06.00?

Hun g�r alligevel i byen.

Du burde ikke sidde her helt alene.

Og du burde passe dig selv.

Vent, Finch.

Der er en fyr med en pistol.

Du, skat...

Hall�j. Jeg beder dig, ikke i ansigtet!

Er alt i orden?

- Hvad skete der? - Jeg skulle lige p� toilettet.

Vent.

Mr Wall Street.

Det er anden gang, jeg ser ham i dag.

Er du sikker?

Han gik ind i Tillman ved madvognen.

Lad os se, om jeg kan geng�lde tjenesten.

- Undskyld. - Se dig for.

Han hedder Andrew Benton.

Han har bensodiazepiner.

Voldt�gtsnarko.

Vi har fundet truslen.

Vi er ikke de eneste, der forf�lger Tillman.

Hun forlod klubben alene klokken 03.30.

Hun kom p� arbejde f�r solopgang -

- behandlede en ankel og et snits�r.

Hun har arbejdet uden oph�r.

- Hun er hengiven. - Ikke kun p� jobbet.

Bartenderen sagde, at hun kommer hver aften.

Et dobbeltliv?

Hun lever farligt.

Hun har f�et u�nsket opm�rksomhed.

Andrew William Benton -

- investeringsr�dgiver hos Hudson Liberty Financial.

Har han en straffeattest?

Nej, men han er blevet anklaget.

Forf�lgelse, seksuelle overgreb.

Han er aldrig blevet tiltalt.

Han kan v�re en voldt�gtsmand.

Tillman er hans n�ste offer.

Jeg er inde.

Noget us�dvanligt?

Fyren kan lide at afm�rke sit territorium.

KAFFE

Ingen kaffemaskine.

Benton kan lide st�rkere sager.

Jeg har hans e-mail.

Lad os se, hvad han ellers kan lide.

Er det videoen fra Center Street-r�veriet?

- Er CIA-fyren med? - Han er stjernen.

- Hvordan ved du, at det er ham? - Jeg ved det bare. Se her.

S� du det? De talte med hinanden. Se der.

Der. Han siger noget til den lille fyr.

Han svarer ham.

Har du hans navn og adresse?

Han hedder Burdett.

Tror du, at Burdett har h�rt noget?

Det kan f�re til fyren.

Hvem er kvinderne?

Er det Bentons erobringer?

- Er Megan Tillman med? - Nej.

Han har ikke tjekket hende.

Han har ikke sl�et noget op. Intet forbinder ham til dr. Tillman.

Han er forsigtig.

Metodisk.

Han var m�ske ikke altid forsigtig.

Jeg har kigget p� hans historie.

I college blev han anmeldt. Men anmeldelsen er blevet str�get.

CAMPUS POLITIRAPPORT

Det viser, hvilken slags mand han er. Men...

Vi skal have adgang til den.

Jeg ved, hvem der kan hj�lpe.

Jeg kan ikke lide din aftale med kriminalassistent Fusco.

- Han fors�gte at myrde dig. - Han er ikke den f�rste.

Fusco holder sig i skindet.

Han er et fint husdyr.

Men f�r eller senere...

Bider han.

Kan du ikke f�lge med den gamle?

Jeg henter den.

Undskyld, kriminalassistent Fusco.

Hvem er I?

Vi er narkohandlere.

Men nogle str�mere stjal vores produkter

I har fat i den forkerte.

- I m� tale med kriminalassistent Stills. - Stills er d�d.

De andre sidder inde. Kokainet var en million dollar v�rd.

Vi vil have vores penge.

S� lad mig finde en pengeautomat.

Far, lad os nu spille.

Jeg kommer nu.

Vores b�rn ser for meget vold.

Du har et godt hoved.

Giv os pengene om to dage -

- s� bliver det siddende p� din krop.

S� bliver alle glade.

Hun har siddet i baren hele aftnen.

Jeg har ikke set Benton.

Hun arbejder 16 timer p� hospitalet og er ude hele natten.

Hvorfor?

Finch, vores fyr er lige dukket op.

En Martini.

Lang og stresset dag. Man vil have fred og ro -

- men en eller anden idiot forstyrrer en.

Ensom pige i baren. S�dan er det.

Jeg talte ikke om dig.

Jeg m� vifte dem v�k som fluer.

Er det sandt?

Byd mig ikke p� en drink.

Jeg hedder Kate.

Andrew.

Hvorfor bruger hun et opdigtet navn?

Jeg ville lige ud og have lidt luft.

Er det i orden, at jeg g�r med?

KAM 03

Hvor skal du hen?

Det ved jeg ikke. Hvad siger du?

Klokken er 03.00. Det meste er lukket.

Jeg kender et sted henne om hj�rnet -

- med en bar, en behagelig seng...

Hjem til dig?

Vil du hjem til mig? Fint.

Vi g�r det, du har lyst til, snupper nogle drinks, m�ske noget st�rkere.

Jeg skal tidligt p� arbejde i morgen.

N�ste gang m�ske.

Du ved, hvor du kan finde mig.

Vent.

Hvad laver hun?

Jeg ved det ikke rigtig.

Finch, Benton forf�lger ikke hende.

Hun forf�lger ham.

Det er mig. Jeg ved, at det er sent.

Det var min skyld.

Jeg fors�ger at glemme det, men det kan jeg ikke.

Tag det roligt, Lionel.

Sidste gang du pegede en pistol p� mig, gik det ikke s� godt.

Lad v�re med det. Fyrene fra Torerokartellet er efter mig.

Torero fra Sinaloa?

Jeg har v�ret i Mexico.

De dr�ber en, hvis man trodser dem.

Du har allerede trodset dem.

Har du anmeldelsen mod Benton med?

Jeg har en bonus. Hele rapporten.

Godt.

Jeg g�r meget for dig. Beskyt mig.

- Du m� dr�be dem. - Arbejderjeg for dig nu?

Du m� v�lge mellem dem og mig.

Der er mange korrupte str�mere.

Det bliver ikke sv�rt at finde en ny -

- med mindre bagage.

Rapporten, tak.

Jeg bad p�nt om den.

S�dan skal det v�re.

Jeg ved, hvorfor hun forf�lger Benton.

I 1996 gik Benton p� NYU og voldtog en pige til en fest.

Hun sagde, at hun ville imponere ham -

- fordi han var popul�r.

De drak nogle �l.

Hun sagde, at han h�ldte noget i hendes drink.

Hvorfor blev han ikke anholdt?

Hun ventede i to dage.

Hun skammede sig og var vel bange.

Pr�verne gav ingen beviser.

Hun trak anmeldelsen tilbage.

Hvem var pigen?

Gabrielle Tillman. L�gens s�ster.

Et �r senere kom hun p� skadestuen.

Hun d�de af en overdosis af antidepressiv medicin og sovepiller.

Det er ikke en fejltagelse.

Hun tog sit eget liv.

Derfor fik vi Tillmans nummer.

Hun vil myrde Benton.

Han er ansvarlig for s�sterens d�d.

Korrekt.

Hun er en person, der redder liv.

Hun ved ikke, hvordan det er at dr�be.

Det kommer til at knuse hende.

Mr Burdett? Kriminalassistent Carter, det ang�r r�veriet.

M� jeg komme ind?

Jeg har ventet dig.

Beklager rodet.

Juristassistent, ikke? Ang�r det en sag?

Domstolen beg�rede ikke en forsikring fra eksekutoren.

Og eksekutoren stjal alt fra Ullmans d�dsbo.

- S�t dig ned. - Tak.

Kom du til skade under r�veriet?

Jeg sags�ger ikke bystyret.

Det er en gammel skade.

Men stressen forbedrede den ikke.

Vi g�r alt for at fange dem.

Kan du fort�lle mig, hvad der skete?

Jeg stod ved skranken.

De stormede ind. De havde v�ben.

De r�bte, at vi skulle l�gge os ned, s� det gjorde jeg.

H�rte du nogen sige navnet "Elias"?

Nej. Hvem er Elias?

S� du deres ansigter?

Nej.

Talte du med en af dem?

Ikke s� vidt jeg husker.

Jeg synes, at det ser ud, som om denne mand sagde noget til dig.

Jeg h�bede, at jeg ville slippe for det her igen.

Ja. Han sagde, at jeg ikke skulle stirre p� ham.

Interessant.

De fleste kigger v�k.

Jeg er ikke som de andre.

- Sagde han noget andet? - Nej.

Fors�gte du at kommunikere med ham? Da han holdt dig i jakken.

Jeg bad ham om at give slip.

Var det det eneste, du sagde?

Du er vant til v�ben.

Du er sikkert vant til voldsscener.

Jeg kan garantere dig for, at jeg var skr�kslagen.

Jeg kunne ikke kigge v�k.

Jeg troede, at jeg skulle d�.

Jeg kommunikerede med ham. Jeg bad for mit liv.

Jeg kan ikke huske n�jagtig, hvad jeg sagde.

S�...

Hvis du kommer i tanker om noget, s� ring til mig.

Jeg lover dig, at vi nok skal fange ham.

Hvor er Tillman?

Hun arbejder. Jeg tager mig af et sideprojekt.

Hvorfor er du urolig?

Jeg m�dtes med kriminalassistent Carter. Jeg ville vide, hvad hun ved.

Hun er motiveret.

Fikseret, ville nogle sige.

Hun finder dig snart.

Vi m� have en plan.

Jeg f�r en ny ven i politiet.

Han skal hj�lpe os med Carter og Fusco.

Tillman f�r fri om 20 minutter.

Efter baren gik vi hjem til ham.

Han h�ldte noget i min drink.

Jeg fik blackout.

Da jeg v�gnede, l� jeg p� maven i hans seng... n�gen.

Jeg kunne ikke finde min kjole.

Jeg ville r�be -

- at nogen skulle ringe til politiet...

... men jeg var bange.

Jeg gr�d, da jeg gik derfra.

Han smilte og sagde, at jeg var en vild kvinde.

Og at vi ville ses p� arbejde.

Jeg ser ham hver dag, og han smiler p� samme m�de. Jeg f�r kvalme.

Jeg har brug for jobbet.

Jeg kan heller ikke tale om det.

- Undskyld? - Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.

Jeg skal have lidt kaffe.

Jeg er ked af det.

Nej. Det er min tredje kop.

Jeg g�r til disse m�der, men jeg f�r det kun v�rre af det.

Kaffen er forf�rdelig her.

Kender du kvinden derinde?

Nej.

Jeg kender en ligesom hende.

Hvad med dig?

Hvorfor er du her?

Jeg har mistet en person, jeg holdt meget af.

Beklager.

Jeg t�nker altid p�, at jeg kunne have gjort noget.

Ja...

Det tog mig flere �r at forst�, hvad der skete med min ven.

Jeg troede, at jeg kunne leve med det.

At jeg kunne komme over det.

Jeg havde et godt job, et godt liv.

Men jeg s� ham for en m�ned siden.

Og s� vendte det hele tilbage.

Han spiste middag p� en restaurant i mit kvarter.

Han s� tilfreds ud.

Min verden er styrtet sammen, og han er tilfreds.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.

Alle har brug for nogen at tale med.

Jeg hedder John.

Jeg hedder Kate Leman.

Fotoene er en slags syge trof�er.

Han overtaler dem til at tage kokain, bed�ver dem og voldtager dem.

S� bliver de for bange til at tr�de frem og anmelde ham.

Det er vel derfor, alle anmeldelser tr�kkes tilbage.

Han er syg. Han nyder at voldtage og ydmyge dem.

Han holder ikke op.

Unders�gte du navnet, l�gen gav mig?

Vi fandt tre "Kate Leman":

En 80-�rig dame i Bronx -

- og en i et kvindef�ngsel.

Den tredje har en postboksadresse en karre fra Tillmans hospital.

Hun har for nylig lejet en varevogn og et hus i Montauk.

Fandt du huset?

Ikke kun det.

Hun har alt, hvad hun har brug for til at g�re det af med Benton.

3,5 kilo lud opvarmet til 150 grader. Kroppen opl�ses p� tre timer.

Sig ikke, hvor du ved det fra.

Hun er omhyggelig.

Hun har planlagt alle detaljer.

Hun slipper af sted med det.

Hun g�r m�ske verden en tjeneste.

Tillman er ikke en morder.

Hendes liv bliver �delagt.

Hvad foresl�r du?

Vi giver hende ikke muligheden.

Jeg f�r Benton til at forsvinde.

Vil du hj�lpe mig?

Jeg er ikke s� let at erstatte.

Disse fyre skyder folk i ryggen.

Ingen m� overleve.

Skal jeg ikke d�kke udgangene?

Nej. Bliv du bare her.

Kriminalassistent. Har du vores penge?

Du skulle jo dr�be dem.

Hvad laver du? Stj�ler du fra dem?

Det er i en god sags tjeneste.

Sir, undskyld.

Hvad er problemet?

Der er ikke noget problem.

Sir, kan du h�re mig?

Sikken uge. Jeg giver drinks.

Han bliver l�sladt. Hvorfor?

Han har fire advokater med dyre jakkes�t.

De kender alle hullerne i loven, som fyre som Benton kan kravle igennem.

Og Torero?

De leder efter mig og deres kokain.

Vi m� s�rge for, at de ikke finder dig.

Ved du, hvor slemt det er?

Hvorfor skulle jeg ikke f� dig anholdt?

Jeg ved det ikke. Hvad holder dig tilbage?

Det er mig.

Jeg ved, at det er sent.

Jeg ved, at det var min skyld.

Jeg har fors�gt at holde op med at t�nke p� det, men det kan jeg ikke.

Jeg er ked af det, Meg.

Jeg skulle have v�ret en bedre s�ster.

Glem, at jeg ringede.

Glem alt det her.

Reese, Tillman bev�ger sig.

Er hun ikke p� arbejde?

Jo. Hun gik ind og lagde sig og bad om ikke at blive v�kket.

- Hun er p� vej v�k fra hospitalet. - Jeg er p� vej.

Hun er p� vej hen til Bentons hus.

Forst�et.

Kan vi tage det senere. Jeg har lidt...

Hvad fanden?

L�gen har v�ret der i fem minutter.

Hvor er du?

Hyggeligt at se dig, Lionel.

Fusco skylder os penge.

Han gav os et forskud: Dig.

S� bliver alle glade.

Hvor er vores kokain?

Jeg ved, hvem du er.

Hvis man trodser Torerokartellet, mister man hovedet.

- Jeg beklager. - Det er for sent.

Nej. Jeg beklager, at du kommer til at miste hovedet -

- n�r din chef finder ud af -

- at du hjalp rivalerne fra Golfkartellet -

- med at dr�be din chefs m�nd -

- og hans s�n.

- Er det sandt? - Hold k�ft.

- Hvordan ved han det med Miguel? - Han lyver.

Hvis jeg ser dig igen -

- hugger jeg hovedet af dig.

Det var ikke noget personligt.

Du er ikke den eneste korrupte str�mer i byen.

Jeg gjorde dig en tjeneste.

Nu skal du g�re mig en tjeneste. Og Lionel...

G�r ikke det her igen.

- Betjent. To, tak. - Ja.

Jeg syntes nok, at det var dig.

Kan du huske mig?

Fyren fra st�ttegruppen.

Ja.

- Jeg m� videre. - Jeg giver en kop kaffe, Megan.

Jeg har h�rt, at den er forf�rdelig her.

Fyren, du har ude i varevognen, kan vente.

Du er klog, og du har v�ret forsigtig.

Du ville sikkert ikke blive fanget.

Men sandheden er den, at du aldrig slipper af sted med det.

Ved du, hvem han er?

Og hvad han har gjort?

Jeg ved alt om Andrew Benton.

Jeg ved alt om dig, Megan.

Jeg ved, at du er en dygtig l�ge.

I flere �r har du hjulpet mennesker.

Hvis du g�r det her...

Hvis du myrder ham med koldt blod...

... kommer det til at tage livet af dig.

Du sagde, at du havde mistet nogen.

Var det sandt?

Hvordan kan du sige, at jeg ikke skal g�re noget -

- du selv ville g�re?

Til forskel fra dig ved jeg, hvad der sker, n�r man dr�ber nogen.

Man mister en del af sig selv.

Ikke alt...

Kun den del, der er vigtigst.

Var det det, der skete med dig?

Du beh�ver ikke g�re det.

Du kan vende om.

Han har set mig. Han har set mit ansigt.

Jeg kan tale med ham.

Stol p� mig. Det er ikke noget problem.

Giv mig n�glerne til bilen, Megan.

Efter alt det, han har gjort, skal jeg s� bare give dig n�glerne?

Han g�r herfra, men hvad f�r jeg?

Du f�r en chance til. Du m� komme videre.

Du f�r dit liv tilbage.

Hvad f�r Gabrielle?

Hun kan bevare sit minde om dig.

Hvem er du? Og hvorfor er du her?

Det har jeg allerede fortalt dig.

Alle har brug for nogen at tale med.

Tak.

Reese, hvor er Tillman?

Hun har det fint. Jeg har hendes bil.

Og Benton.

Hvad vil du stille op med ham?

Vi skal tale lidt sammen.

Hvorfor g�r du det, Finch?

Maskinen, numrene, alt det der...

Det har jeg fortalt dig.

Jeg har mine grunde.

Og problemet med Carter?

Det har jeg taget mig af.

- Kriminalassistent... - Det er...

Ti stille.

Jeg fik besked p� at give dig dette job.

Ring til din ven og bed ham om at skille sig af med fotoene.

Klokker du i det, vil jeg bl�se p�, hvem der beskytter dig. S� er du ude.

Hav en god dag.

- S�d dreng. - Tak.

Er det fra r�veriet p� Center Street?

Det var stort. Nogle ledetr�de?

Nogle stykker.

- Er du blevet flyttet herover? - Ja.

- Kriminalassistent Fusco. - Carter.

Vi skal arbejde sammen.

Hvor er jeg?

Den kvinde derhjemme... angreb mig med et elektrochokv�ben.

Jeg bad hende om at g�.

Hun er ikke skabt til det her.

Hun hj�lper mennesker.

Hun er ikke ligesom os.

Vi kn�kker dem.

Jeg forst�r ikke... Hvem er du?

Hvad vil du stille op med mig?

Jeg har endnu ikke bestemt mig.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Tror du, at mennesker kan forandre sig?

Du g�r uskyldige mennesker fortr�d, og jeg...

I lang tid dr�bte jeg mennesker som dig.

Jeg beder dig. Jeg er ikke den, du tror, jeg er.

Det her er en fejl.

Vent... Godt.

Jeg har gjort nogle ting.

Jeg har overskredet nogle gr�nser.

Jeg g�r det ikke igen. Jeg lover det.

Jeg beder dig. Lad mig g�.

Jeg kunne lade dig g�.

For jeg ville holde �je med dig resten af dit liv.

Hvis du gjorde nogen fortr�d, s� ville jeg standse dig.

Du kunne m�ske forandre dig -

- og det kunne jeg m�ske ogs�.

Men sandheden er den... At folk aldrig forandrer sig.

De kan forandre sig.

Jeg kan g�re det...

Og du kan ogs�.

Jeg...

Jeg tror ikke, at du dr�ber mig.

Ikke?

Jeg kan se, at du er et godt menneske.

Du er en god mand.

Den del af mig mistede jeg for lang tid siden.

Jeg er ikke sikker p�, at jeg kan finde den igen.

Det spiller sikkert ikke nogen rolle.

Det er m�ske bedst p� denne m�de.

Jeg b�r m�ske g�re det, de gode ikke kan.

Der findes m�ske ikke gode mennesker -

- men kun gode beslutninger.

Jeg beder dig.

G�r ikke noget, som du kommer til at fortryde.

Hvad tror du, jeg ville fortryde mest?

At lade dig leve? Eller at lade dig d�?

Andrew, hj�lp mig med at tr�ffe en god beslutning.

[Danish]