Original subtitles

Du bliver overv�get.

Regeringen har et hemmeligt system -

- en maskine, der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

Godmorgen, Finch.

- Banker du ikke p�? - Ikke, hvis jeg kan undg� det.

Beklager, at jeg afsl�rede dig.

Jeg har ledt efter et nyt job til dig.

Hundepasser eller koncertpianist?

Jeg har et job. Det har du ogs�.

Vi har f�et et nyt nummer.

Han hedder Joey Durban.

Han var soldat i 107. enhed og er lige vendt tilbage fra Afghanistan.

Han fik en h�dersmedalje. Han er en krigshelt.

Jeg var i Irak sammen med 107. enhed.

De fleste er kun b�rn.

De lod sig hverve, da t�rnene faldt.

De blev hurtigt voksne derovre.

Eller ogs� d�de de der.

Joey kom hjem.

Du kan hj�lpe ham.

Han arbejder som d�rvagt i centrum.

Jeg er i gang. S�dvanlige procedure?

Jeg aflytter hans telefon og skygger ham.

Finch, skal du arbejde hele natten -

- er du n�dt til at motionere.

Du er smuk, mrs J.

Jeg ville invitere dig ud, men mr Segel kom f�rst.

Robbie, jeg tager tidligt fri.

Joey er forlovet med Pia Moresco.

Hun ventede p� ham i seks �r, mens han var udsendt.

Kom her.

Jeg elsker dig, Joey.

Finch, er du der?

Ja. Hvad er der?

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Jeg troede ikke, du ville lyve.

Hvad er der?

Jeg har fulgt efter ham i otte timer.

Han �bner d�re og kigger p� vinduer.

Han m� v�re indblandet i noget.

Han fik en SMS. Jeg sender den.

"Anchor D0". Hvad betyder det?

Jeg ved det ikke. Du er geniet.

Ned. �bn d�ren.

- Ned. - Skynd dig!

- Ned. - Ned p� jorden!

- Ned! - �bn d�ren!

Jeg sagde "ned".

- Ned med hovedet. - 50 sekunder.

Ned med hovedet. Kig ikke p� mig!

40 sekunder.

D�rlig ide.

30 sekunder.

Bliv f�rdige.

Ti sekunder, Sierra. Skynd dig!

Skynd dig!

S� er det nok!

Jeg er tilbage.

Jeg ved, hvad SMS'en betyder. Det er en bank.

Det siger du ikke.

Jeg sagde, at han var kedelig.

Det tager jeg tilbage.

12. Feb 2006

Bagage m� ikke efterlades.

Efterladt bagage vil blive...

John.

Jeg vidste ikke, at du var kommet tilbage.

Jessica.

Det er jeg ikke. Jeg er p� vej tilbage.

Hvor er din uniform?

Jeg har f�et et nyt job.

Den slags job, som du ikke m� tale om?

Joey er alts� bankr�ver.

Er det derfor, vi fik hans nummer?

Maskinen skal spore d�dsfald.

Bankr�veri burde ikke komme med.

Vi giver politiet besked, inden nogen d�r.

Han var en god soldat.

Lad mig finde ud af, hvordan han havnede her.

Godt. Men lad ikke dine f�lelser p�virke din d�mmekraft.

Vent. Han m�des med nogen.

Han giver hende noget.

Det ligner penge. Mange penge.

Hvem er den anden kvinde s�?

Jeg ved ikke, hvad hun hedder.

Bankr�ver og utro.

Det lover ikke godt.

- G�r han efter en af kvinderne? - M�ske.

Jeg m� t�ttere p�... Og det bliver ikke let.

De er meget forsigtige.

Tak.

Vent lidt.

Taxichauff�ren var ved banken.

Det er deres kurer.

Tjek taxinummer 5-V-80.

Chauff�ren hedder Willis. Han var soldat i samme enhed som Joey.

Og bankr�ver.

Jeg hackede taxi-sitet.

Inden han gav Joey pengene -

- var han p� en bar p� Coney Island.

Den ejes af forhenv�rende sergent Sam Latimer.

En veteran fra Golfkrigen.

Du har fundet bandens leder.

Jeg vil t�t p� Latimer. Giv mig et d�kke.

Og skab en plads i banden til mig.

Det skal jeg nok s�rge for.

Ellers andet?

Det er nok indtil videre.

Er du Sam Latimer?

Tony Miller.

En fra San Diego sagde -

- at jeg skulle bes�ge dig, hvis jeg var i New York.

- Hvem? - Hector Munoz.

Jeg kan huske ham. Har han det godt?

Nej.

Han k�rte over en bombe.

Han d�de efter en uge.

Hvil i fred. Hvilken slags job leder du efter? Vagt?

Jeg vil ikke have l�n.

- Jeg vil have rigtige penge. - Er du i vanskeligheder?

Det er jeg altid.

Jeg arbejdede i Tijuana. Et job gik galt.

Jeg m� holde folk lidt p� afstand.

Jeg har erfaringer, som du kan drage nytte af.

Du har to skydev�ben under disken. Jeg kan n� dem f�r dig.

Hvad skal du s� bruge mig til?

Jeg vil arbejde med folk, der kender omr�det.

Du er god til det, du laver, og du er stadig i live.

Fordi jeg ikke samarbejder med nogen, hvis eneste reference er en d�d mand.

N�...

Der er ingen ledige job i �jeblikket. Men jeg ringer rundt.

Tak.

- Du vil ikke fortryde det. - Det ved jeg.

V�rsgo. Behold byttepengene.

Jeg skal lige hente min mappe.

Taxichauff�r, stig ud af bilen!

Stig ud af bilen... nu!

Der er gev�rer og maskingev�rer.

De er ikke mine.

KAMERA VED INDGANGEN 05

Carter? Molina. Du jager vist en fyr fra specialstyrkerne.

Kom. Jeg har m�ske noget til dig.

Hans fingeraftryk dukkede op ved et bankr�veri i g�r.

Fire fyre r�vede en bank p� Houston.

Se vagten. Han vil spille helt -

- men nogen standser ham.

De fandt din fyrs fingeraftryk p� hylstret.

- Afh�rte de ham? - Han slap v�k.

Selvf�lgelig.

Kan du se, hvordan de bev�ger sig?

Det der er en milit�rradio.

De er soldater.

- Han er m�ske deres insider. - M� jeg beholde den her?

Taxituren l�nnede sig.

Latimer vil pr�sentere mig for holdet i aften.

Kom nu. Skynd dig.

- Hvad har vi, Straub? - Id-kortet er i orden...

Han har ringet til marinsoldater i San Diego.

Sidste opringning er fra Latimer.

Hvad sker der? Latimer sagde, at I ville m�des.

Han sagde, vi skulle skyde dig, hvis vi ikke kunne lide dig.

Jeg er en veteran, der har brug for hurtige penge.

I stoler ikke p� mig, men 107. enhed stolede p� mig i Tikrit.

Hvor kender du vores enhed fra?

Fyren har en tatovering p� armen.

Du ringer ikke til os, vi ringer til dig.

S� smider du telefonen v�k.

Det er en ting at dr�be nogen i kamp.

At dr�be nogen p� klos hold -

- som ikke kan forsvare sig...

Det kr�ver en morder.

Det er Joey ikke.

Tror du, at Joey er m�let?

Hvem er ude efter ham?

En i banden? En af kvinderne?

Ved vi, hvorfor han er, som han er?

Han har et job, en k�reste.

Han havner i f�ngsel. Eller ogs� d�r han.

Ikke alle forhenv�rende soldater m�der en sky milliard�r.

Godt...

Men hvis Joey skal dr�bes -

- m� vi finde ud af, hvem der skal g�re det.

- Undskyld. Er du min k�reste? - Hvad laver du her?

Jeg hilser p� verdens s�deste pige. F�et gode drikkepenge i dag?

Ikke v�rst. Julie er syg, s� jeg fik hendes borde.

- Der har v�ret travlt. - Du m� tilbage til din vagt.

Godt.

Ejendomsm�gleren kan vise os nogle lejligheder i aften. Tag med.

Det er lidt sv�rt p� jobbet.

Det her er ogs� vigtigt.

Jeg vil gerne lave ting sammen igen.

Jeg g�r mit bedste, Pia.

John. Jeg vidste ikke, at du var kommet tilbage.

Hvor er din uniform?

Jeg har f�et et nyt job.

Den slags job, som du ikke m� tale om?

Jeg er blevet forlovet.

Jeg flytter tilbage �stp� i n�ste m�ned.

Han hedder Peter.

Peter.

Han er en heldig fyr.

Jeg ventede p� dig.

- Det bad jeg dig ikke om at g�re. - Nej.

Du skred bare.

Du troede, at du ville blive dr�bt og at det ville s�re mig.

Men det var lettere for dig at v�re alene.

Det er noget, man l�rer derovre.

I sidste ende er vi alle sammen alene -

- og ingen redder en.

Held og lykke sammen med Peter.

INDGANSKAMERA 02

Molina, jeg vil vide mere om banden.

De har beg�et 12 r�verier.

De tager banker, smykkebutikker, kasinoer...

Det er altid fire bev�bnede m�nd. Det g�r altid hurtigt.

- 12 r�verier. De er dygtige. - Bander plejer at g� i opl�sning.

- Ikke disse fyre. - Det her hj�lper m�ske.

Det er en radio. Bygget om til at ligne en mobil.

Den hopper mellem kanalerne, s� den kan ikke aflyttes.

Hvor ved du det fra?

Jeg var i Irak og Afghanistan.

- Hvor f�r man fat i en? - De er blevet stj�let fra h�ren.

Jeg har tjekket baserne p� �stkysten. Fort Drum rapporterede et tyveri.

- Ved de, hvem der stjal dem? - Nej. Pr�v f�lgende.

Krydstjek m�nd, der bor i New York, med veteraner fra Fort Drum.

Der m� v�re nogle beskrivelser efter 12 r�verier.

Hvordan gik det i skolen?

Kom.

Tak. Hej, skat.

Finch, jeg sender et foto.

De har en datter.

Er det Joeys?

Det ser s�dan ud.

Du kan finde hende, hvis b�rnehavens firewalls ikke er for udfordrende.

Du kan s�rge for at skabe kontakt med Joey.

Ingen kontakt, sagde du. F�lger du efter mig?

Jeg bor her. Og din undskyldning?

Jeg bor i et rottehul p� Colby.

Jeg giver, men jeg begynder at l�be t�r for penge.

- Hvorn�r sker der noget? - Latimer bestemmer.

- Vi adlyder bare ordre. - Bliver du aldrig tr�t af det?

Det g�r livet enkelt.

Man g�r, som de siger.

Man g�r ind i banken, som de siger.

M�ske.

I seks �r t�nkte jeg kun p� og dr�mte jeg kun om at komme hjem.

Da jeg kom hjem, var der hverken penge eller job.

Bankfolkene har mistet alt og snydt alle.

Hvad fanden k�mpede vi for? Vi er til grin.

- I var soldater, ikke? - Irak og Afghanistan?

- Det er en h�rd omgang. - I var frivillige.

Landet skylder jer ikke noget.

- Vi er med. - Nej. Du ved intet om bankfolk.

- Det var heller ikke let for os. - Det er jeg ked af at h�re.

I m� tilpasse jer. Brug den her nu, min ven.

Godt.

Hey!

Kom, vi skrider.

- Hvorfor begyndte du med bankerne? - Mit job giver for lidt.

Jeg har en g�ld at betale. En forpligtelse.

- Har du b�rn? - Nej.

- Hvorfor? - Jeg sp�rger bare.

Har de andre ogs� g�ldsposter?

Ja, Straub.

Han spiller.

Er det derfor, han er s� nerv�s?

Han blev skudt to gange.

Jeg skal p� arbejde.

Vent p� opringningen.

Ved du noget om kvinden?

Pigen hedder Amy Myles. Datter af Stacey Myles.

Ikke noget om faderen. Jeg tjekker hospitalsjournaler. Hvad med dig?

Jeg tjekker en fyr, der hedder Straub.

- Strauby. - Jeg fik 5.000 sidst. Det dur ikke.

Jeg m�tte vaske pengene.

I fik 20.000. Jeg fik mindre.

De smider min mor p� gaden.

Det stod i et af papirerne, jeg underskrev.

Jeg havde intet valg. Jeg har brug for penge.

Jeg har et job til dig i aften.

Klarer I det, giver det 400.000. Det er en stor kunde. 200.000 hver.

- Det er 200.000 til fire fyre. - Kom.

Hvordan I deler pengene, er op til dig.

Du kan betale hele din g�ld -

- og tage ned til Manny og Danny i Mexico.

Du husker vel Danny Platt og Manny Santos?

Nu er de g�et p� pension.

Hvad nu hvis en af os ikke klarer den?

Hvad nu hvis en af os d�r?

- Vi deler alligevel 50-50, ikke? - Jo.

Men I klarer den.

I er en enhed, et hold.

Carter, jeg fulgte op p� det med radioen.

Teddy Dalloway, 1,90 meter, 100 kilo.

Forlod h�ren for fem m�neder siden.

- Han er venstreh�ndet. - Vi har en GPS p� hans telefon.

Ring til mig, hvis Teddy r�rer p� sig.

Finch, banden henter mig.

De giver mig m�let p� vej derhen.

- Du f�lger vel ikke med? - Jeg m� beskytte Joey fra Straub.

"Infiltrer banden" betyder ikke, at du skal beg� r�verier.

Jeg holder linjen �ben. Lyt til politiradioen.

INDGANGSKAMERA 3

Her.

- Det er tungt artilleri. - Vi skal ind i en spillebule.

Folk er bev�bnede.

Vi er snart fremme. Ingen mobiler, kun radio.

Hej.

Dalloway k�rte for 20 minutter siden.

Han har hentet tre personer. De er p� vej herhen.

Stil jer op mod v�ggen! L�g pengene fra jer!

Op mod v�ggen! V�k, v�k, v�k!

Jeg tilkalder forst�rkninger.

- R�r den ikke! - Op mod v�ggen!

- Op mod v�ggen! - Ned! Ned, ned!

Politiet fik anmodning om forst�rkninger til den adresse.

John, politiet er p� vej. H�rer du mig?

Vi m� af sted, politiet er p� vej. De har vores adresse.

- Vi smutter, lad pengene ligge. - Aldrig i livet.

Kom nu!

Af sted! Vi m� af sted!

- Jeg h�rer ingen str�mere. - H�rer du dem nu, Straub?

Det var heldigt for os, at han lyttede.

Vi smutter.

Af sted.

St� stille!

Politiet kom. Joey og den nye sagde, vi skulle lade pengene ligge.

- Hvor bet�nksomt. I svigtede mig. - Giv os en chance til.

Du f�r en chance til. Du skal nok f� besked.

Hold �je med den nye fyr. Han kan undv�res.

Det kan ikke forts�tte.

- Nogen bliver dr�bt. - Lad mig tale med Joey.

Hvorfor?

Jeg vil finde ud af, hvorfor han f�ler sig skyldig.

Det er sv�rere, end du tror.

Jeg har tjekket Joeys konti.

I de sidste fire m�neder har han overf�rt 10.000 til Amys konto.

Det betaler hendes collegeuddannelse.

- Amy m� v�re hans. - Hendes far var Frank Stephens.

"Var"?

Dr�bt i Afghanistan.

Han var soldat i 107. enhed.

Samme enhed som Joey.

Vi har et job til om fem timer.

Det er et nyt job.

Vil du s�tte alt p� spil igen?

- Straub er ved at miste kontrollen. - Derfor holderjeg �je med ham.

Han har brug for pengene.

Men det har du ikke.

Jo. Det har jeg.

Det er ogs� rigtigt.

Din forpligtelse.

Hvad er det?

Efterlod du nogen?

Hvem var det?

En ven.

Han tog min vagt.

Han blev dr�bt.

Hvorfor tog han din vagt?

Jeg skulle v�re vagt for en politiker, der var p� bes�g.

Jeg pudsede mine st�vler, da Frank kom.

Hans kone havde lige f�dt et barn. En pige, der hedder Amy.

Han var s� lykkelig. Han sagde, at intet kunne skade ham.

Bomben tog hans liv i stedet for mit.

Det er alts� din g�ld.

Han plejede at vise mig et foto af hende.

Han ville give hende alt.

Han ville give hende penge til college.

Han ville have gjort alt.

Det er det, du vil g�re.

Har du fortalt andre om det?

Nej. End ikke min k�reste.

Du er stadig i krig. Hun venter p� dig.

N�r det her er overst�et, er jeg helt og holdent hendes.

V�r sammen med hende nu.

Glem jobbet.

Min ven blev dr�bt.

Jeg m� tage mig af hans barn.

Pia, ikke?

Jo.

- Du er endnu k�nnere, end Joey sagde. - Kender du Joey?

Fra h�ren. Jeg er her i et par dage.

Han er vild med dig, vidste du det?

Hans venner ved mere end mig.

Joey er lidt lukket.

Det kan man godt sige.

Gad vide, om han nogen sinde lukker mig ind.

Jeg har ventet i seks �r.

Undskyld. Jeg burde ikke fl�be foran kunderne.

Nej, nej, nej. Det er okay.

Du er en smuk kvinde.

Hvis Joey ikke kan finde ud af det s� er der mange andre fisk i havet.

Nej. Jeg er hans.

Jeg har elsket ham, siden jeg var s� h�j.

Det er bare s�dan, det er.

- Er du der? Hvordan gik det med Joey? - Man kan ikke kurere skyldf�lelse.

S� snart jeg ved, hvad n�ste job er, kan du ringe til politiet.

- De kan tage hele banden. - Du gjorde dit bedste.

Ja.

Her.

Forhenv�rende soldater Manny Santos og Danny Platt.

De blev skudt i hovedet.

Det var for tre m�neder siden.

Jeg krydstjekkede r�verier med milit�rudstyr.

Se, hvad jeg fandt.

En radio med synligt serienummer.

Den blev stj�let fra Fort Drum.

Santos og Platt var r�vere.

Det er derfor, banden forts�tter.

Efter et par job skyder nogen dem...

... og rekrutterer nyt blod. - Hvem?

De er p� vej.

Bevisdepotet under Center Street.

Mobil Forbindelser

De har nummeret p� buret og henter genstanden.

Sikkerheden er d�rlig, men der er mange str�mere i omr�det.

- Hvad skal vi stj�le? - En genstand, der er let at gemme.

- Obligationer, smykker? - Ved det ikke, den er 400.000 v�rd.

- Hvad med flugtstrategi? - P� plads.

- Ingen l�se ender, forst�et? - Forst�et.

Holdet skulle alligevel fornys.

Latimer har givet os rene v�ben.

L�g mobiler og persons�gere herned.

Kom s�.

FORBINDER TIL (REESE)

RINGER OP

Ja. Ogs� din lille �resnegl.

Det er vel ikke et problem?

SIGNAL TABT

Op, op! Nu, op!

- H�nderne bag ryggen! - Skynd dig!

Skynd dig.

Jeg ringede ang�ende Ullmans testamente.

- Har du et sagsnummer? - Det er et r�veri. Kom herud nu!

- Ned! - Af sted!

- Ogs� dig. - Kom s�.

Kom s�! Ned p� jorden.

Hold �je med d�ren.

- 8, 2, 5, 7... - 6.

5, 7, 5.

- Hold op med at stirre p� mig. - Glem ham.

- Lad v�re med at stirre p� mig. - Latimer har lagt en f�lde for jer.

Vent her.

- 7... - 5, 7, 5.

- 8, 2, 5, 7, 7, 3. - Hiv den herud.

Latimer har narret os. Vi m� v�k.

Drop det der. Jeg har den.

- Det er en f�lde. - Du er m�ske f�lden?

Peger du p� mig med den en gang til, s� skyder jeg dig med den.

Vi rykker.

Vi har den. Vi rykker.

Vi rykker.

Forts�t. Jeg har dig.

Der er skududveksling p� bevisdepotet.

Fire fyre gik ind, s� begyndte skudepisoden.

Vi er n�sten fremme, Teddy. F� ham ind i bilen, jeg d�kker jer.

Kom, s�dan.

Fik I den?

Du er en god soldat, Strauby.

L�b!

V�bnet virker ikke.

Hvorfor virker v�bnet ikke?

Latimer har manipuleret det.

Kom. Vi smutter.

Bevisdepotet er sikret.

Politiet begynder snart at lede efter dig. Du m� flygte.

Tag sydp� eller vestp�. Her har du et par tusind.

- Du finder et job. G� nu. - Jeg kan ikke.

Den g�r ikke. Jeg har nogen her.

Bliver du her, f�r du 20 �r bag tremmer.

Bed hende om at tage med dig.

Hun elsker dig.

Sig, at det kun bliver jer to nu.

Kun hende og dig.

Kan du h�re mig?

Det tror jeg, at du kan.

Du gemmer dig vel et sted derude.

Jeg leder efter dig... og havner i nogle grimme situationer.

Du kunne holde op med at lede efter mig.

Den g�r ikke.

Nu har jeg to lig til.

Jeg tror ikke, at du dr�bte dem -

- men du ved, hvem der gjorde det.

Jeg tager mig af det.

Du spiller et farligt spil...

Og jeg ved ikke hvorfor.

Jeg har mine grunde.

Det har du m�ske.

Alle mordere har gode grunde.

F�r eller senere burer jeg dig inde -

- eller ogs� finderjeg dig, mens du forbl�der et sted.

Jeg m� l�be den risiko.

Jeg har fortalt jer alt, hvad jeg kan huske.

Inspekt�r. Herhenne

Det her var det eneste, de tog.

Du lod bankr�veren slippe v�k.

Han fortjente en chance til.

- Er vi f�rdige? - Ikke helt.

Jeg h�ber, at det var det, du ville have.

Vi m� hellere tale om betalingen.

Nogen kom mig i fork�bet.

Han er d�d.

Ved du, hvem der gjorde det?

Der stod "Elias" p� kassen.

- Siger det dig noget? - Nej.

Jeg m� hellere unders�ge det.

Hej.

Men det var lettere for dig at v�re alene.

Det er noget, man l�rer derovre.

I sidste ende er vi alle sammen alene, og ingen redder en.

- Held og lykke sammen med Peter. - Det tror du ikke p�.

Vil du v�re modig? Tag en chance.

Sig, at jeg skal vente p� dig.

Sig det, s� venter jeg p� dig.

Det ville virkelig kr�ve mod, ikke?

Vent p� mig.

Jeg beder dig.

[Danish]