Original subtitles

Du bliver overv�get

Regeringen har et hemmeligt system, en maskine -

- der udspionerer dig d�gnet rundt.

Jeg ved det, for jeg har bygget den.

Den skal afsl�re terrorhandlinger, men den ser alt.

Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.

Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.

De ville ikke g�re noget, s� det gjorde jeg.

Jeg havde brug for en partner -

- med evnerne til at gribe ind.

Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.

Vi bliver aldrig fundet.

Men ofre og gerningsm�nd skal nok blive fundet af os.

30. ETAGE RECEPTION #4

Hej, det er mig. Jeg sidder p� arbejdet.

Skal vi f� noget at spise?

Det s�dvanlige sted?

Vi ses om en halv time.

Hold den lige.

Det var lige f�r, jeg ikke n�ede den.

Er de til din kone?

Ja.

Jeg troede, din kone bedst kunne lide roser.

Kenderjeg dig?

Nej.

Men jeg kender dig, Bill.

Et lille r�d.

Du b�r t�nke dig godt om, f�r du er din kone utro.

Arbejder du her?

I s� fald er du fyret.

Jeg er snarere en ekstern konsulent.

Du virker som en flink fyr, Bill.

Du og din kone har problemer.

Den slags sker.

Nogle kvinder forlader bare en.

Andre kvinder hyrer et par m�nd til at komme forbi ens kontor -

- �del�gge overv�gningskameraerne -

- og f� det til at ligne et r�veri.

Ring hellere til politiet og en dygtig skilsmisseadvokat.

Jeg har en vigtig opgave til dig.

Du f�r tredobbelt betaling.

Hvad er navnet?

- Taxi! - Ja?

Godmorgen, Finch.

Det gik problemfrit i g�r aftes.

Der var to lejemordere, som du sagde.

Jeg ordnede det.

Godt. Se at f� hvilet.

Jeg ville lave lidt research.

Det gl�der jeg mig til at h�re om.

Vi m� m�des.

Har din maskine et nyt tal?

Vil nogen beg� en forbrydelse?

Det her er lidt anderledes.

Jeg fort�ller dig, hvor du skal tage hen.

Og, mr Reese... Vi m�des p� mine betingelser...

Ikke dine.

Er du ikke i drabsafdelingen, Carter?

Vi har ingen lig, kun et par invaliderede fyre.

Hvad ved vi om gerningsmanden?

De to ville dr�be en rig fyr.

En anden herre "greb ind".

Lad mig g�tte: Han var i jakkes�t.

Hvordan gik din research?

Den viste ikke noget.

Vi har f�et et tal p� en pige, Theresa Whitaker.

Hun er 15.

Visse disciplin�re problemer, men ellers en god pige.

Men maskinen spyttede hendes tal ud, s� hun m� v�re indblandet i noget.

Hvor kan jeg finde hende?

Som sagt, mr Reese...

Det er en ganske unik situation.

Theresa Whitaker burde nemlig v�re lige her.

Hun og hendes familie blev myrdet for to �r siden.

Leder vi efter et sp�gelse?

10. JUNI 2002

Jeg t�nkte nok, du stadig var her.

Jeg har gaver med. Whisky.

Og vi har vundet en pris mere.

Jeg er klar over aftalen. Jeg fedter for bestyrelsen -

- og modtager priserne og du laver det meste af arbejdet.

Men det er �rligt talt udmattende.

Jeg har altid v�ret tilfreds med arbejdsfordelingen.

Hvad er den for?

Vores indsats for menneskeheden.

Men vi fyrede halvdelen af personalet for at bygge det her.

Du sagde vel bare, at du ville g�re en forskel.

Er det fra regeringen?

Direkte fra NSA i Fort Meade.

Alle e-mails, telefonsamtaler og overv�gningsbilleder...

I hele landet?

Nej, det der er bare New York.

Jeg l�rer den at spore folk -

- ved hj�lp af brug af mobiltelefon og ansigtsgenkendelse.

Derefter skal den l�re at sortere dem.

Terrorister st�r ikke bare p� gaden.

Maskinen skal gennemg� e-mails -

- telefonopkald og pengeoverf�rsler -

- p� jagt efter det ford�kte.

Folk, der lever dobbeltliv.

Folk som dig.

Hvor lang tid vil det tage?

Fire-fem �r mere.

S� det er...

Alle.

Dejligt sted.

Her blev Theresa Whitaker sidst set i live.

Faren Grant tog familien med ud at sejle i weekenden.

Ingen kom hjem.

Grant? Han handlede med ejendomme.

Markedet gik i st�. Han tabte penge p� 14 ejendomme.

If�lge politiet sk�d han sin kone og b�rnene og derefter sig selv.

Ligene blev fundet.

Kun for�ldrene og den 18-�rige s�n.

Theresas lig blev aldrig fundet.

Man antog, at hun var d�d.

Det virker rimeligt.

Politiet ser kun, hvad de v�lger at se efter.

Maskinen ser n�sten alt.

N�r pigens tal dukker op, m� hun v�re i live.

Hvorfor er hun s� ikke g�et til politiet eller nogle sl�gtninge?

Det ved jeg ikke.

Men hvis maskinen har ret, og hun er i live er hun i fare.

Du m� hellere finde hende.

Vi skal bruge en politirapport.

Jeg m� tale med min ven fra politiet.

Goddag, Lionel

Dig. Igen. Hvordan kom du ind?

Jeg tog det fra din ven Stills. Ham, jeg sk�d med din pistol -

- f�r du begravede ham i Oyster Bay.

Du skal skaffe mig en sagsmappe.

Interne Aff�rer er p� nakken af mig.

- De tror, at jeg er korrupt. - Det er du jo ogs�, Lionel.

Jeg har intet med dine problemer at g�re.

Navnet er Theresa Whitaker. En to �r gammel sag om mord og selvmord.

Skaf sagsmappen til mig.

Jeg fatter ikke, at det kunne ske.

Vi kendte deres �konomiske problemer -

- men at han kunne g�re det her...

Det gjorde han heller ikke.

Jeg ville �nske, at han havde sagt noget til mig.

Det var en lejemorder.

M�rkerne fra pistolmundingen blev sat bagefter.

Det skulle ligne, at faren sk�d p� klos hold.

Det overs� politiet.

Hvordan ved du det?

S�dan ville jeg have gjort.

Hvorfor sk�d morderen ikke Theresa?

Det kan jeg ikke forklare.

Eller hvorfor hun stadig er v�k.

Jeg har fundet tanten og onklen.

De kan vide mere om farens knibe.

Jeg har et andet muligt spor.

Theresa blev engang anholdt med en �ldre dreng for h�rv�rk.

Deacon Page.

Han har siden v�ret anholdt for butikstyveri og v�ben.

Hvis Theresa ikke har ops�gt familie, kan hun have ops�gt venner.

Men vi ved ikke, hvor l�nge hun har igen.

Vi har brug for hj�lp, Finch.

Goddag. Arthur Bellinger fra Liberty State Mutual.

Elizabeth Whitaker?

Grant Whitakers livsforsikring var tegnet hos os.

De og Deres mand Derek st�r opf�rt som n�rmeste p�r�rende.

Eksmand.

Skilsmissen gik igennem sidste �r. Kom indenfor.

I sager med l�ngere efterforskning er behandlingstiden lang.

Det kommer bag p� mig, at min svoger havde en livsforsikring.

Vil de s� ikke l�ngere lede efter Theresas lig?

Politiets efterforskning er afsluttet.

Er De ikke tilfreds med den?

Vi begravede en tom kiste.

De sagde... at str�mmen ville have taget liget med.

Jeg h�bede, at den ville f�re hende hjem.

Undskyld, men det v�kker nogle sv�re minder.

Det kan jeg godt forestille mig.

Derek kom sig aldrig over det.

Nogle gange mister man bare folk.

Har De hans kontaktoplysninger?

Nej, vi taler ikke sammen.

Jeg har et gammel mobilnummer. Held og lykke med at finde ham.

N�vn, at der er penge i det.

Har De og Derek b�rn?

Ingen b�rn.

Nu er jeg ikke engang tante l�ngere.

Theresa var virkelig kvik.

Jeg elskede hende som en datter.

Desv�rre kan man ikke selv v�lge sine for�ldre.

Utroligt.

Jeg har otte sager med hans fingeraftryk -

- og der er blevet �ndret i halvdelen.

Savnede personer fra 2007. Din skydeglade vagabond.

Men nu morder i jakkes�t. De har fjernet hele sagsmappen.

FBI. Det er over dit niveau, Carter.

Tanten er god nok. Onklen er forsvundet.

Har du ingen kontaktoplysninger?

Ingen tager telefonen.

- Hvor er du? - Jeg har udspurgt alle skatere.

De spiller bare smarte.

Intet spor af Theresa?

Nej. Men jeg har vist lige fundet vores fyr.

- Hvad er dit problem, din nar? - 200 dollar i b�de for at skate her.

- Hvorn�r s� du hende sidst, Deacon? - Er det en syg sp�g?

Hendes far gik amok p� familien.

- Hun er d�d. - M�ske ikke.

M�ske har du set hende.

Hun er v�k. Giv mig min telefon.

KOPIERER

TIL T: SE AT KOMME V�K

Vent, Theresa.

Se dig for, din idiot.

- Hej, Harold. - Hej.

Godmorgen, Harold.

Den database, du er ved at kode...

Vi skal bruge den lidt hurtigere.

Du m� holde tempoet.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Ikke ligefrem, hvad jeg forventede.

"M�nedens programm�r".

Meget imponerende. Det forklarer bare ikke rigtig -

- dine ubegr�nsede midler. - Nej.

Nej, det g�r det ikke.

Jeg var nede i personaleafdelingen.

Du har arbejdet her i 17 �r.

Du er kun blevet forfremmet to gange.

Hvor mange ved, at du ejer firmaet?

Ingen.

Som du ved, mr Reese, skjuler man sig bedst, hvor alle kan se en.

Og hvis jeg siger noget forkert?

S� bliver hele afdelingen gennemg�et.

Nogle bliver forflyttet -

- andre bliver forfremmet...

Eller fyret.

S� skal jeg g�re det kort.

Pigen er i live. Og hun spr�ller.

Hun har sv�rt ved at stole p� folk.

Hun slap fra mig.

Men jeg fandt ud af, hvordan hun har klaret sig.

Hun efterlod den ved en h�veautomat.

Den snupper kontonumre og pinkoder.

S�lger hun dem p� nettet, kan jeg spore hende.

Vi m� finde ud af, hvem der dr�bte hendes familie.

Hendes onkel gemmer sig for kreditorerne -

- men jeg finder ham.

Jeg vil se n�rmere p� Grant Whitakers �konomi.

Det var et lejemord. Jeg finder morderen.

Hvordan?

Jeg ser, hvor man kan leje en.

N�... Hvem er din ven, Harold?

Bartenderen har kontakter.

Han f�r en andel af de fleste lejemord i byen.

Han kunne godt vide, hvem der nakkede familien.

Han taler ikke med hvem som helst.

Er du bekymret for mig?

R�rende.

Du skal ikke vise dig her igen.

Jeg fik et navn.

K�r.

Fuscos kilde henviste mig til lejemorderen Solnick -

- men han sidder f�ngslet for en anden opgave.

Jeg bes�ger ham.

C FL�J BES�GSRUM D KAM

Hvem er du?

Har min advokat droppet mig igen?

Jeg vil tale om den familie, du myrdede og efterlod i Bowery Bay.

Vil du ikke tale om dem?

Hvad med nogle af de andre, du har dr�bt?

S�som broren til den bandeleder fra din afdeling.

Han vil nok gerne vide, hvad hans brors sidste ord var.

Jeg er med. Du er ligesom mig.

En morder.

En �gte skurk.

S� beh�ver jeg ikke at forklare -

- hvad der skete dem p� b�den.

Du ved det allerede.

Men hvorfor lod du pigen leve?

Jeg havde ikke dr�bt pigen -

- om de s� havde betalt for det.

Jeg sagde til hende, at hun ville d�, hvis hun viste sig igen.

Jeg dr�ber ikke b�rn.

Jeg sagde det samme til en taber herinde forleden.

Hvem hyrede dig til det?

En fyr, jeg kun m�dte en gang. Ingen navne.

Kontanter.

Hvem har hyret dig?

B�rnemordere er ikke popul�re i f�ngslet.

Solnick forsvarer sin �re.

Bagm�ndene ved m�ske, at han ikke dr�bte Theresa.

De kan hyre en anden.

Hvorfor er en teenager s� vigtig?

Det m� vi finde ud af hurtigt.

Jeg har vist et spor.

Whitaker var eneinvestor i alle ejendommene undtagen en.

Han k�bte et stykke jord sammen med et firma ved navn Landale.

Send mig adressen. Jeg er p� vej.

Landale Financial, 2. sal.

Ejendomme for 30 millioner. Chefen hedder Calhoun.

Han g�r meget ud af sikkerheden.

Vent lige... Hvem er nu det?

Jeg har vist lige fundet Theresas onkel Derek.

Hvorfor dukker han op her?

Det m� vente.

Theresa pr�ver at s�lge kontonumrene p� nettet.

Jeg sporer IP-adressen.

Det er ved 89th og West End.

Af sted.

- Er det tr�dl�st net? - Ja.

Hun kan v�re i en nabobygning.

Hej. Du ramte mig godt sidst.

Jeg er ikke ude p� at sl�s igen.

Jeg ved, hvad der skete med dig og din familie.

Jeg vil hj�lpe dig.

Lad mig v�re.

Morderen sidder i f�ngsel.

Ingen g�r dig noget nu.

Det vil jeg ikke tillade.

Man b�r ikke lyve for b�rn.

Theresa.

Vil du stole p� mig nu?

Jeg kender dig ikke.

Du er n�dt til at stole p� nogen.

7. ETAGE � GANG

Bare rolig. Du er i sikkerhed her.

Jeg har bestilt roomservice.

En cheeseburger til 50 dollar.

Theresa...

Den mand, der kom efter dig p� vaskeriet...

Har du set ham f�r?

Har du nogen ide om, hvem der ville skade din familie?

Havde det noget med din onkel Derek at g�re?

Jeg stoler ikke p� ham.

Hvorfor ikke?

Min far sagde noget -

- inden han blev skudt i hovedet.

Han sagde, at det var Dereks skyld.

Hej.

Det er Harold. Han bliver hos dig.

Nydeligt v�relse.

Jeg bookede hele etagen.

Dit kort.

Theresa m� ikke v�re alene her.

Jeg m� hellere tage den.

Og den her.

Bliv her med Harold.

Han skal nok passe p� dig.

Hvor skal du hen?

Jeg skal bes�ge en mand.

Jeg hackede onklens mobiltelefon. Den er aktiv -

- men han tager den ikke.

Landale er indblandet.

Jeg ved bare ikke, hvorfor de stadig jagter hende.

Skynd dig tilbage.

OPRINGNING Grant Whitaker

Hvad fanden?

Hvad er der galt, Derek?

Vil du ikke tale med din d�de bror?

S�t dig ind. Jeg k�rer.

Vi m� tale sammen, Derek.

Jeg har lagt et par beskeder til dig om ham fra forsikringsselskabet.

Han vil tale med dig.

Det er noget med Grants aktiver, der frigives.

Jeg gav ham dit mobilnummer.

Ring til mig, ikke? Gerne i �r.

AFLYTNING ETABLERET

ROOSEVELT ISLAND S HAVN 15

Kan du huske det her sted, Derek?

Hvor din brors familie blev dumpet.

- Hvad taler du om? - Forretninger, Derek.

- Landale Financial. Du var der i g�r. - Hvem er du?

Din brors handel med en olieforurenet grund ude i Brooklyn...

Nu indg�r du en aftale med Landale.

Jeg pr�vede at hj�lpe Grant.

Du hjalp ham i graven uden et testamente.

Dermed f�r du grunden.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Hyrede du selv lejemorderen, eller klarede Landale det?

Ingen skulle komme noget til.

Grant mente at have ramt en guld�re.

Han havde ikke r�d til hele grunden, s� jeg hjalp.

Calhoun, Landale.

- Det virkede legitimt. - Det er hvidvask af penge.

Du satte din bror i forbindelse med dem.

N�r staten havde renset grunden, ville det give pote.

Men det tog for lang tid.

Landale ville have deres penge ud straks.

S� de dr�bte ham og hans familie for at f� pengene.

De sk�nede mig kun, for at jeg kunne bestyre skiftesagen.

Jeg skal overdrage grunden til dem i n�ste uge.

Det viste sig, at Grant havde ret.

Staten rensede grunden.

Nu er den 40-50 gange mere v�rd.

Det er derfor, de jagter hende.

Theresa er den retm�ssige arving.

Hvad taler du om? Hun er d�d.

Hun er i live. P� trods af dig.

Hvis du havde renset din brors navn, havde hun ikke skjult sig i to �r -

- fra dig.

Jeg bes�gte din tante Elizabeth.

Hun virkede s�d.

Fortalte du hende om mig?

Nej, naturligvis ikke.

Men hun n�vnte, at hun savnede dig.

Hun viste mig et gammelt billede.

Du kan ikke �ndre, hvad der er sket, men du er stadig elsket.

Hvad ved du om det?

Jeg ved, hvordan det er at miste.

Og at f�le behovet for at forsvinde.

Men tro mig, du �nsker ikke at forlade folk.

Hvorn�r ville du fort�lle mig det?

Det ville jeg nok ikke.

Gid jeg ikke selv vidste det.

Alle de mennesker.

Den forbandede maskine vidste det...

Og du vidste det.

At nogen ville g�re dem fortr�d.

Sl� dem ihjel.

Og du gjorde intet?

Du vidste, hvad vi byggede.

Maskinen leder efter konspiratorer -

- og onde hensigter.

Vi byggede den til at stoppe terrorister -

- men maskinen kender ikke forskel p� forbrydelser -

- mod statens sikkerhed og dem, der er irrelevante.

Irrelevante?

S� du l�rte den forskellen.

Vil du lege Gud?

Nej, jeg vil ikke. Det er pointen.

Otte personer kender til maskinen. Den vil udl�se et ramaskrig.

S� vil der blive slukket for den.

De efterretninger, vi f�r af maskinen -

- har allerede forhindret flere storstilede terrorangreb.

Hvordan skal vi kunne leve med viden om -

- at nogen har brug for hj�lp?

Det beh�ver vi heller ikke. Jeg har kodet maskinen.

Hver nat sletter den den irrelevante liste.

Vi byggede den ikke for at redde nogle f�, men for at redde alle.

INDGANG V KAM

Hvor er pigen?

Pigen er en formue v�rd, Finch.

Grunden er blevet 50 gange mere v�rd.

Landale vil have pengene.

De forventede en nem skiftesag.

Men pigen er i live. Hvem bestilte mordet?

Calhoun, farens forretningspartner. Jeg holder �je med ham.

Nu g�r han.

Theresa g�r ogs�.

Vent, Theresa. Jeg kan ikke f�lge med dig.

M� jeg sp�rge, hvor du skal hen?

Jeg klarer mig bedre alene.

Det er mere sikkert.

N�ppe.

Kom nu. Du m� stole p� nogen f�r eller siden.

Du kan ikke sl� mig ihjel.

De har brug for mig.

Ser du...

Du overvurderer groft din egen v�rdi i processen.

De hyrer bare et par advokater mere.

S� jeg sp�rger dig en gang til.

Hvor er pigen?

Kys mig i r�ven.

- Vi s�tter pris p� din st�tte. - Og der er ingen problemer?

Det er omdannet til boligzone.

Der kan bygges allerede i n�ste m�ned.

Du har gjort det godt her, Jimmy Calhoun.

Du s� noget i grunden, som ingen andre gjorde.

- Det fortjener Brooklyns borgere. - Jeg ser frem til det, Jim.

- Hej. - Hej.

Hej. Naboerne meldte det.

De kunne h�re et sk�nderi.

- Det m� man nok sige. - Gudskelov for �rv�gne naboer.

Det her var proppet ind i munden p� ham.

Vi m� finde ud af, hvem hun er.

AFLYTNING OPRINGNING

Hallo?

Hallo?

Hvem er det?

Hallo?

SPORER KILDEN

Fenworth Hotel. Hvad kan jeg hj�lpe med?

PAKKEN ER FUNDET

Undskyld.

Du m� kigge dig bedre for.

Kald dine h�ndlangere tilbage.

Theresa Whitaker.

Nu.

Det er for sent.

Det er allerede sket.

Han kommer, Finch. Se at komme v�k.

Vi m� af sted. Nu.

ELEVATORER 1F

Jeg kan se ham.

Han kommer ned ad gangen.

Han g�r hen til sikringsskabet. Han slukker lyset i gangen.

Skynd dig at slukke lyset.

Jeg sagde jo, vi skulle v�re g�et.

Ja. Undskyld.

Giv mig din telefon.

- Hvad g�r vi? - Bare h�r efter.

- Det virker ikke. - Nej, v�r stille.

- Han er lige derude. - Det ved jeg godt.

Det g�r for langsomt. Denne vej.

Vi har ikke meget tid.

Han er her.

G� ned ad brandtrappen.

Skynd dig.

Kommer du?

Jeg kan ikke komme igennem. G� ned uden mig.

Jeg bliver hos dig.

Det er Carter.

Du efterforsker mig.

Vi m� m�des.

- Hvem er det? - Det ved du godt. Vil du m�des?

Politibil 489A K�lerkamera

Team 1 og 2 er p� plads.

Vent p� mit signal.

V�r forsigtige.

Han er ekstremt farlig.

Hvad laver du her, min ven?

- Er du Carter? - Ja.

Min ven sagde, jeg kan stole p� dig.

VAGTINDGANG - S UDSIGT

Pas p� hovedet, mr Calhoun.

S� du kan slet ikke fort�lle mig noget om, hvordan han s� ud?

Hotelpersonalet s� to personer komme og g� -

- men der er intet p� overv�gningskameraerne.

Var der andre, der hjalp dig?

Det var en traumatisk oplevelse.

Jeg husker ikke meget af det.

Theresa...

Leder du efter Harold?

Holder han fri igen?

N�ppe. Jeg h�bede, at du vidste det.

Han er enten blev forflyttet eller fyret.

Han sagde end ikke farvel.

Jeg troede ellers, vi n�rmede os hinanden, Harold.

Jeg er meget privat anlagt.

Du m� jo stole p� nogen.

Jeg har sv�rt ved at stole p� folk.

Med god grund.

Vil du fort�lle mig den grund?

Du skal ikke ringe til mig, mr Reese.

Jeg ringer til dig.

Grundl�ggeren 1962-2010 Med K�rlig Erindring

[Danish]