Original subtitles

N�r man finder den rette, bliver man en anden...

Et bedre menneske.

N�r den person bliver taget fra en... Hvad bliver man s�?

Hvad?

Fik du den i en pakke cornflakes? Vil du se en rigtig pistol?

- S�k. - Alle b�rer v�ben, Anton.

Derfor ville din far have os til at tage bilen.

Jeg f�r nye varer i n�ste uge, s� genopretter vi ro og orden.

N�r vi tager bilen, f�r vi ikke nye venner.

Ligesom denne fyr.

Tog du ikke med til alle? Det er uh�fligt ikke at dele.

Jeg skal have en udtalelse fra bumsen.

Vi har det p� b�nd.

Du kunne have gjort mig en tjeneste og givet dem et par slag til.

Et sp�rgsm�l:

Jeg har set b�ndet. Du ligner en, der har v�ret i h�ren.

Men s�dan sl�s den almindelige h�r ikke. Var du i specialstyrkerne?

Jeg hedder Carter. Hvad hedder du?

Nu til dags har man kun brug for et navn, n�r man er i vanskeligheder.

- Er jeg i vanskeligheder? - Det ved jeg ikke.

Det er dig, der lever p� gaden.

Det kan v�re sv�rt at komme tilbage. Nogle farer lidt vild.

De har brug for hj�lp til at tilpasse sig. Har du brug for hj�lp?

Andre havde gjort s� mange slemme ting -

- at de mente, at de fortjente straffen.

Er det s�dan, du har det?

Undskyld.

Det er min klient.

Mand. Hans fingeraftryk blev fundet p� flere gerningssteder.

Han er efterlyst i flere lande. Hvem er det? D�dsenglen?

Tak for hj�lpen. Hvem betaler regningen?

Vores arbejdsgiver vil tale med dig.

Skylder jeg dig penge? Jeg har ikke s� mange lige nu.

Du skylder mig ikke noget, mr Reese. Det er navnet, du foretr�kker, ikke?

Du har jo brugt flere navne.

Jeg fort�ller ikke nogen om dig.

- Du ved intet om mig. - Jeg ved alt om dig.

Jeg ved, hvilket job du udf�rte for regeringen... og dine tvivl.

Regeringen og alle andre tror, at du er d�d.

I de sidste par m�neder har du fors�gt at drikke dig ihjel.

Du overvejer mere effektive m�der at tage dit eget liv. Jeg ved alt.

Hvordan den viden skal anvendes... Det er der, du kommer ind i billedet.

Du kan kalde mig mr Finch.

Vi kan hj�lpe hinanden.

Du har ikke brug for en psykiater eller piller.

- Hvad har jeg s� brug for? - Du har brug for et m�l.

Helt specifikt: Du har brug for et job.

Otte millioner mennesker. Ved du, hvad de har til f�lles?

Ingen af dem ved, hvad der sker om lidt.

Hver 18. time bliver nogen myrdet i New York. I dag d�r der en til.

Man kan ikke forhindre grimme ting i at ske.

Hvad nu hvis man kunne? Ikke ved de ting, der sker impulsivt -

- men mange forbrydelser bliver planlagt lang tid i forvejen.

T�nk, hvis man kunne forhindre dem.

Jeg har en liste over folk, der snart bliver indblandet i kedelige ting:

Mord, kidnapninger...

De, der st�r p� listen, ved ikke, hvad der venter dem.

De er almindelige mennesker... ligesom hende.

Hun hedder Diane Hansen. Hun ligger �verst p� min liste i denne uge.

Jeg ved ikke, hvad der skal ske, eller hvad hendes rolle er.

Hun kan v�re ofret eller forbryderen, men hun er indblandet.

Du skal finde ud af, hvad der skal ske... og forhindre det i at ske.

Hvad siger du til det?

Jeg tror, at du er en rig mand, der keder sig, og at hun er din ekskone.

Jeg er g�et.

Politiet leder efter en hjeml�s mand.

Man mener, at han var offer for et overfald -

- men nu mist�nker man ham for at v�re indblandet i flere forbrydelser.

Skat, hvad er der? Jessie?

Mine oplysninger er ufuldst�ndige, men de er aldrig forkerte.

Du skal h�re nogen blive myrdet, uden at du kan g�re noget ved det.

K138,7X.

Den 12. august 2008. Klokken 01.37.

For sent. Indspilningen er tre �r gammel.

En kvinde blev myrdet af sin mand p� dette v�relse.

For livsforsikringen.

Du kom for sent, ligesom du kom for sent for Jessica.

Du var p� den anden side af jorden, da hun blev myrdet.

- Hvad fanden ved du om det? - Regeringen l�j. Det g�r jeg ikke.

Det eneste, du ville g�re, var at beskytte mennesker.

Det er et aflytningsapparat. Det tilh�rer en statslig organisation.

- Du kommer ikke fra regeringen. - Nej. Det g�r jeg ikke.

Man kan kalde mig en bekymret tredje part.

Du kunne ikke have reddet hende... eller din ven.

Du kunne have gjort det, hvis du havde vidst det.

Du f�r chancen for at kunne n� at gribe ind.

Det er ikke for sent for hende. Du kan forhindre det, der skal ske.

G�r du det?

- Hvad er det her? - Civilisationens forfald.

Byen har lukket mange biblioteker. Nedsk�ringer.

Bygningen blev solgt til en bank, som jeg styrer, og som s� gik konkurs.

Bygningen er i et mellemstadie. Den findes ikke.

Det g�r du heller ikke. Jeg har tjekket.

Der er en forskel p�, hvor meget jeg ved om dig, og du ved om mig.

Du vil sikkert gerne udj�vne den forskel hurtigst muligt.

Men jeg er en meget privat person.

K�rekort, kreditkort. Seks falske identiteter.

Fonde, der st�ttes gennem anonyme firmaer ligesom i CIA.

Der vidste jeg i det mindste, hvem der betalte.

- Er det her din liste? - Ja.

Men du f�r ingen navne, vel?

Det er sygesikringsnumre. Alle f�rer til en voldelig forbrydelse.

- Og alle numrene er... - Forspildte chancer.

Fort�l mig, hvor du f�r numrene fra.

Det er ligegyldigt. Det vigtige er, at hun er det n�ste nummer.

Diane Hansen. Opvokset i Detroit.

Flyttede hertil efterjurastudierne.

- Har hun nogle fjender? - Ja. Som statsanklagerens assistent.

- Ved vi, hvorn�r det sker? - Om en uge eller om fem minutter.

Derfor skal vi vide alt om hende. Hvordan begynder du?

Ved at skabe et forhold, som g�r, at hun stoler p� mig.

Og en hurtigere m�de?

F�rst bryder man ind hos dem og gennemg�r deres ting.

E-mail, �konomi, personlige ejendele.

S� hacker man sig ind i deres mobil.

Er den ladet og har signal, kan man spore den via GPS.

Man kan lytte til deres samtaler gennem en mikrofon.

Mor, jeg har ikke ringet...

Tredje skridt: Med et tr�dl�st kamera kan man holde �je med dem.

Bare rolig. Det er et h�rdt job, men jeg kan godt passe p� mig selv.

Hun er h�rd, men hun er bange for noget.

Der er mange hundred kandidater. Jeg har indskr�nket listen til to.

Den f�rste er kollegaen Wheeler. De datede i et par m�neder.

Hun slog op med ham.

- Har du tid til at tale? - En anden gang.

- Du virker lidt... - Jeg har det fint.

40 procent af alle mord har med romantiske forhold at g�re.

Han er skilt, har barn, hustrubidrag. Karrieren er g�et i st�.

Den anden er Lawrence Pope. Hansen f�rer sagen mod ham.

Pope dr�bte sine venner i et narkoopg�r og stjal en halv million.

Popes bande er m�ske ude efter hende.

Gerningsstedet var farverigt. Fem var d�de.

- En ringede efter en ambulance. - Hvad sagde mr Pope til sit forsvar?

At han ville have skudt svinet i hovedet. Citat:

"Som jeg altid g�r."

Han ville ikke have ladet ham ligge halvd�d og fl�be over sin k�reste.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

Inspekt�r. Du sagde ikke det, vi havde aftalt.

Du fortalte mig ikke om den samtale. Den kan rense Pope.

Vi har jo fyren.

Mit job er at s�rge for, at den forkerte ikke ryger ind.

Jeg troede, at vi var p� samme hold.

Noget er g�et galt med hendes sag.

Hansen er p� vej hen til detentionen for at m�des med Pope. Alene.

- Burde mine advokater ikke v�re her? - Jeg tror ikke, at du er morderen.

Der var en anden i huset, da man ringede til 112. Du var der ikke.

Fors�ger du at beskytte nogen?

- Vil du hj�lpe mig? - Det var en, du holdt af.

Er det din lillebror Michael?

Pope har en bror. Det st�r i hans sagsmappe.

- S� han morderne? - Lad det ligge.

Jeg kan sidde inde. De er onde mennesker.

De er beskyttede. Forts�tter du, dr�ber de os alle.

Du kan stole p� mig. Vi beskytter dig og din bror.

Jeg finder morderne. Det er mit job. Du...

S�k. Luk munden. Eller ogs� lukkerjeg den.

- Jeg klarer den. - Hun klarede den.

Du havde ret ang�ende Hansen. De er ude efter hende -

- og kun Michael ved, hvem de er.

Hej, mor. Det er Jessica. Jeg er i Mexico med Cindy.

- Jeg kommer tilbage i morgen. - Cindy?

- Ligner jeg en, der hedder Cindy? - Jeg har ikke fortalt om os.

Der er g�et seks m�neder.

Gid, denne weekend kunne vare for evigt.

Det har den allerede gjort. Det er tirsdag.

Du skal tilbage til basen, og jeg ser dig ikke i to uger.

Du kan bede mig om at blive. S� g�r jeg det. S� sigerjeg op.

- S� sig op. - Det har jeg allerede gjort.

Hvad?

Jeg ville ikke risikere, at du ikke var her, n�r jeg kom tilbage.

Men f�rst skal vi have mere tequila.

Hvad er der, skat? Jessie? Hvad er der?

Jeg ved det ikke. Der er sket noget i New York i morges.

- Er det en flyulykke? - Det er vist to fly.

- Godt. Tak. - Talte du med Pope i g�r?

Jeg ville h�re om hans medl�ber.

- Sagde han noget? - Nej. Jeg er sent p� den.

Hun leder efter Michael. Han ved, hvem morderne er.

Hun fort�ller ikke Wheeler noget. Er han indblandet?

Pope sagde, at de blev beskyttet oppefra.

Vent lidt.

Hun g�r ret i ikke at stole p� ham.

Han samarbejder med morderne. De er ude efter Michael Pope.

Vi m� finde ham.

Michael. M� jeg tale med dig?

Jeg har en besked fra din bror. Jeg ved, hvad du s�. F�lg med mig.

Hall�j! Han fors�gte at smide mig ind i en taxi. Han vil tage fotos af mig.

Hvad sker der?

Michael er i metroen. Brug GPS'en, n�r han kommer op.

Har Pope ret ang�ende dem, f�r jeg brug for mere end en mobil.

- Jeg kan ikke lide skydev�ben. - Det er dog bedre, at jeg har dem.

Desuden kan min ven fra metroen hj�lpe mig. Jeg f�r rabat.

- Hvad med den her? - Vil du k�be den?

L�g den tilbage, inden en anden giver dig t�sk.

Ved I, hvor toilettet er?

- Anton. Rart at se dig igen. - Kender du ham?

Det er nogle fine sager. Har I taget et sikkerhedskursus?

Hvis du holder v�bnet s�dan, kan du ikke sigte -

- og hylstret ryger ud i dit ansigt. Se selv.

Jeg tager mig af dem, indtil I har �vet jer lidt.

- Hav en god dag. - Hvem fanden var det?

Reese, jeg f�r et signal fra din telefon.

Kun Michael ved, hvem der jager Hansen.

En anden person fandt ham f�rst. H�r her.

Mikey. Du ville fort�lle dem alt om os, ikke? K�r mod nord.

- H�rte du det? - 97th og Riverside. K�r.

Vi skyder ham i hovedet, s� det ligner et bandeopg�r.

Du m� g�re noget.

Rolig. Jeg er p� vej. Behold byttepengene.

Du er vanvittig. Vi bliver begge dr�bt.

- Ved du, hvem de er? - Det g�r jeg nu.

Str�mere. Kom.

- Hvad er jeg blevet inddraget i? - Jeg ved det ikke.

Det er derfor, jeg hyrede dig.

Her. Jeg tror, at vi er oppe mod korrupte str�mere.

Stills er narkostr�mer. De stj�ler narkoen og dr�ber vidnerne.

Og s� f�r de Fusco til at h�nge fyre som Pope ud for mordene.

Deres n�ste m�l er Hansen, men jeg er ikke sikker.

Jeg ved det ikke, for du siger ikke, hvor dine oplysninger kommer fra.

Da tvillinget�rnene faldt sammen, var du i Mexico.

Jeg var her og arbejdede. Jeg h�rte ikke noget f�r om aftnen.

Indtil den dag havde jeg brugt mit liv p� at berige mig selv.

Pludselig var penge ligegyldige.

Efter angrebene kunne regeringen se alle mails og aflytte alle samtaler.

De manglede noget til at adskille terroristerne fra offentligheden.

Folk ville beskyttes, men ikke vide, hvordan de blev beskyttet.

Da de endelig fandt et system, der virkede, holdt de det hemmeligt.

Hvorfor ved du noget om det?

Jeg byggede det.

Der var et problem med maskinen.

Den skulle forhindre et nyt angreb, men den foruds� alle forbrydelser.

Jeg programmerede den til at skabe to lister:

"Relevante" og "irrelevante".

H�ndelser, som ramte mange liv, var relevante. De blev sendt til FBI.

Og de irrelevante?

Hver nat ved midnat sletter maskinen dem.

Jeg inds� f�rst min fejl senere.

Den irrelevante liste begyndte at g� mig p�.

- Hvor er maskinen nu? - Harddiskene? Hvem ved.

I en regeringsbygning et sted. Men maskinen...

... den findes overalt. Den overv�ger os med 10.000 �jne.

- Den lytter med en millioner �rer. - Hvad sagde jeg om at sende mails?

St�r det i en mail, ejer du det ikke.

- Du kan kommunikere med den. - Maskinen har en kolossal magt.

Jeg mente, at man burde have en knap til at slukke den.

- Jeg byggede derfor en bagindgang. - For at f� listen.

Kun sygesikringsnumrene.

Finder nogen ud af det, mister jeg adgangen. Vi f�r ni tal.

- Ved vi, hvorfor den valgte Hansen? - Den har helt klart set noget.

Jeg ved ikke, om jeg kan beskytte hende. Jeg kan ikke se helheden.

Jeg tilb�d dig et job. Jeg sagde ikke, at det ville blive let.

- Carter, har du h�rt om Anton? - Nej.

De ville k�be v�ben og blev skudt.

De blev p� ydmygende vis ordnet af en fyr i et jakkes�t.

Reese, d�rlige nyheder.

Lawrence Pope blev dr�bt i g�r. De sletter deres spor.

Hansen st�r for tur.

Ville du m�des? Remsen og Avenue D i Carnasie om 20 minutter.

Finch. S� er det nu.

Hall�j?

Er du her?

Hall�j?

- Vi har ikke tid, Stills. - Hvad er problemet?

- Pope er d�d. - Problemet er Wheeler.

Han ved det om Pope og de andre. Du m� ordne Wheeler i aften.

Se, hvad jeg fandt.

Vi har en beundrer. Han er ogs� bev�bnet.

- Kender du ham? - Nej.

Du er ikke str�mer. Har kartellerne endelig sendt nogen efter os?

- Hvem fanden er du? - En bekymret tredje part?

Ordn ham. Og g�r det af med Wheeler i aften. F� det til at se rent ud.

Klokker du i det, ordner jeg dig, ligesom jeg ordnede Pope.

Jeg kan godt passe p� mig selv. Det ved du.

- Der er p�nt her. - Oyster Bay. Godt, du kan lide det.

Du skal v�re her i lang tid.

Sig mig... Hvorn�r vidste du, at du ville blive en skurk?

Jeg inds�, at jeg beskyttede pamperne. De stjal mere p� en dag -

- end hvad jeg tjener p� et �r. Jeg t�nkte: "Glem det."

Jeg tror ikke p� dig.

Jeg har holdt �je med dig, Lionel. Du kan ikke lide det, du har gang i.

Stills g�r det for pengenes skyld, men du g�r det, fordi du er loyal.

- Og hvad s�? - Jeg lader dig overleve.

Jeg vil blive i New York. Jeg f�r brug for nogen indenfor.

- Du kan blive nyttig. - Arbejderjeg for dig nu?

Jeg har to regler: Hvis du g�r nogen fortr�d, dr�berjeg dig.

Jeg kan ikke lide at dr�be, men jeg er god til det.

Nummer to... Du skal v�re forsigtigere.

Hvis du s�tter nogen ind p� bags�det, skal du kropsvisitere dem.

Hvad laver du?

- Har du din skudsikre vest p�? - Ja.

- Hvor helvede? - Hansen er ikke m�let.

Hun er lederen. De dr�ber Wheeler i aften.

Wheeler er der. Han tager til tr�ning hver aften. Doyle overv�ger ham.

- Der er ingen vagter. - Vi ordner ham i opgangen.

Skytten kan l�be en karre, inden vi skyder ham.

Luk vores ven ud af bagagerummet.

- Hvem er det? - En, som Wheeler burede inde.

Azarello, lyset.

- Doyle, sig noget. - Han kommer ud nu.

Kom s�, Henry. N�d du kampen?

- Han har sin s�n med. - Hvor �rgerligt.

Du skal dr�be en mand og hans s�n.

Jeg beder dig. G�r det ikke.

Slip v�bnet.

Du har ret. Hvis du arbejder p� det, kan du kaste bolden hurtigere.

- Slip ham. - Det kan jeg ikke.

S� havner vi alle i f�ngsel.

Tag din ven med udenfor, og k�r ham p� hospitalet... lige nu.

Jeg dr�ber jer. Jeg f�r det til at ligne et opg�r mellem jer.

Og fordi du irriterer mig, dr�ber jeg din familie.

- Og dine venner. - Jeg har ingen venner og familie.

Jeg ledte efter skurke i hele verden, men I var her hele tiden.

Nu siger du, at du ikke s�, hvad der skete p� parkeringspladsen.

- Jeg er f�rdig. - Miss Hansen?

Du f�r ikke timel�n af staten.

Den indst�vnte kan med sine egne ord fort�lle det. Dette er 112-samtalen.

G�r det af med Wheeler i aften. F� det til at se rent ud.

Klokker du i det, ordner jeg dig, ligesom jeg ordnede Pope.

Jeg kan godt passe p� mig selv. Det ved du.

- Er du klar til at arbejde? - Jeg er ikke til nogen nytte.

Jeg er d�d. Det er et sp�rgsm�l om tid, f�r banderne f�r ram p� mig.

Ingen ved, at du er indblandet. De har for travlt med at finde Stills.

Politiet tror, han stak af. Banderne tror, han fik vidnebeskyttelse.

- Har han f�et vidnebeskyttelse? - Nej. Han ligger i bagagerummet.

Problemet er...

... at jeg sk�d ham med din pistol. Det bliver sv�rt at forklare.

Du skal ud og k�re igen, men jeg skal ikke med denne gang.

- Hvorhen? - Oyster Bay.

Der bliver han ikke fundet i meget lang tid. Jeg giver lyd.

- Du m� tr�ffe en beslutning. - Har du et nummer til?

Numrene kommer hele tiden. Det skal du vide.

- Hvorfor mig? - Jeg har holdt �je med dig, John.

Vi har mere til f�lles, end du tror. Verden tror, at vi begge er d�de.

Maskinen skulle slette irrelevante numre. Nu fors�ger du at redde dem.

- Hvorfor �ndrede du mening? - Der er andre, der har mistet nogen.

Hvis du vil v�k, giverjeg dig penge nok til at forsvinde.

Og hvis jeg bliver?

F�r eller senere d�r vi begge.

En rigtig d�d.

Jeg sagde, at jeg ville fort�lle dig sandheden.

Ikke, at du ville synes om den.

- Tal, betjent. - Tror du, at jeg sladrer?

- Jeg vil vide alt om ham. - Det var en fyr i et jakkes�t.

Du skal fort�lle mig alt det, du ikke ved om ham, og hvor han er henne.

[Danish]