Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:43,916 --> 00:00:47,291
♪ Lyv for mit hjerte ♪
4
00:00:47,458 --> 00:00:49,833
♪ Lyv for mit hjerte ♪
5
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
♪ Jeg lyver ♪
6
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
♪ Til mit hjerte ♪
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
♪ Du er forelsket ♪
8
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
♪ Med mig ♪
9
00:01:04,000 --> 00:01:09,791
♪ Prøv at tro ♪
10
00:01:09,958 --> 00:01:15,458
♪ Du er min ♪
11
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
♪ Måne... ♪
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
[telefonlinje ringer]
13
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
♪ ...oplyste nætter ♪
14
00:01:23,833 --> 00:01:29,083
♪ Af ekstase ♪
15
00:01:31,541 --> 00:01:34,125
[operatør, over telefon]
911. Angiv din nødsituation.
16
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
[mand, over telefon] Min--
min ven - min ven er såret.
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,958
Min ven, Nancy, hun er--
hun er dækket af blod.
18
00:01:40,125 --> 00:01:42,125
[operatør] Tag en dyb indånding.
Kan du fortælle mig din placering?
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,583
[mand] Jeg er på den fede bund
Bistro fra rute 9G.
20
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
Jeg er lige kommet ind.
Der er bare blod overalt.
21
00:01:47,041 --> 00:01:49,625
Der er blod på gulvet.
Øh, jeg tror, min ven er ved at dø.
22
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
[operatør] Jeg forstår det, sir.
23
00:01:51,458 --> 00:01:52,833
Nødtjenester
er på vej.
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
Hvem taler jeg med?
25
00:01:54,375 --> 00:01:56,416
[mand]
Jeg hedder Jake Collins.
26
00:02:03,416 --> 00:02:05,041
[urin klaprende]
27
00:02:12,875 --> 00:02:14,583
[gisper sagte]
28
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[suk]
29
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
For fanden.
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,541
[uhyggelig musik spiller]
31
00:03:01,916 --> 00:03:03,166
[omdrejninger i bilmotorer]
32
00:03:10,375 --> 00:03:13,083
[dramatisk musik spiller]
33
00:03:22,458 --> 00:03:24,000
[piger griner]
34
00:03:24,166 --> 00:03:26,833
[Tabitha] Hvad f...
35
00:03:27,000 --> 00:03:29,458
Jeg tænker bogstaveligt talt om
det tweet hver eneste dag.
36
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
Du er en af slagsen, Tabs.
37
00:03:31,500 --> 00:03:33,208
- [Tabitha] Tak
- [griner]
38
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
Hvad er det?
39
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
[Nancy] Fucking pregs.
40
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Tabitha] Hvad?
41
00:03:40,208 --> 00:03:41,791
Der er et væsen
42
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
vokser op i mig.
43
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Er du gravid?
44
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Ja.
45
00:03:49,166 --> 00:03:52,166
Så hvem er faren?
46
00:03:54,916 --> 00:03:56,416
Din tøs.
47
00:03:56,583 --> 00:03:58,958
- Ved du det ikke?
- [griner] Nej!
48
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
- [Tabitha griner]
- Øhm...
49
00:04:00,916 --> 00:04:04,041
Det er enten lacrossespilleren
med unbrow...
50
00:04:04,208 --> 00:04:05,791
- Mm-hmm.
- ...eller ...
51
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
det er den fulde fyr med den store
arme og baby pik.
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,875
Eller det er hviskemanden.
53
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Hvem er hviskemanden?
54
00:04:13,708 --> 00:04:16,916
Han havde det sådan, super dybt
give udtryk for hele partiet.
55
00:04:17,083 --> 00:04:19,958
[Tabitha] Mmm.
56
00:04:20,125 --> 00:04:23,166
[griner]
Så snart vi begyndte at gøre det,
57
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
han var alt som...
58
00:04:26,166 --> 00:04:28,500
"Åh, ja, slå det op.
Åh, ja."
59
00:04:28,666 --> 00:04:30,125
- [griner]
-"Åh, slå det..."
60
00:04:30,291 --> 00:04:31,500
Okay, stop, stop. Giv mig det.
61
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
Så hvad er du
vil gøre ved det?
62
00:04:39,708 --> 00:04:41,208
Det stinker.
63
00:04:46,791 --> 00:04:47,958
[Nancy] Dræbe den?
64
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
Virkelig, Nancy?
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
Jeg ved det ikke.
66
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
- Har du fortalt det til din far?
- Øv, nej.
67
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Han ville dræbe mig, før jeg dræber den.
68
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
Nå, ligesom, tillykke.
69
00:05:07,666 --> 00:05:09,916
[uoverensstemmende rockguitar
musik spiller]
70
00:05:19,416 --> 00:05:21,916
♪ Hjerter lavet af glas ♪
71
00:05:22,083 --> 00:05:24,375
♪ Til en af os ♪
72
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
♪ Fordi de knækker så højt ♪
73
00:05:26,958 --> 00:05:30,000
♪ Vend dine øjne fra mig ♪
74
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
♪ Vil ikke se ♪
75
00:05:32,041 --> 00:05:34,708
♪ Jeg skyder dig ned ♪
76
00:05:34,875 --> 00:05:39,041
♪ Alle mine tårer er væk
Alle mine tårer er færdige ♪
77
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
♪ Hvordan gik det galt? ♪
78
00:05:41,416 --> 00:05:43,208
♪ Hej, hej, hej ♪
79
00:05:43,375 --> 00:05:46,208
♪ Jeg kan bare ikke huske det
Jeg kan bare ikke huske ♪
80
00:05:46,375 --> 00:05:48,541
♪ Jeg kan bare ikke huske det
Hvad det... ♪
81
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
[musik skæres ud]
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
Ingen.
83
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
Fuck.
84
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Du laver sjov.
85
00:06:20,291 --> 00:06:21,416
[damp hvæsende]
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
[gisper sagte]
87
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
♪ Åh, nej ♪
88
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
♪ Nej ♪
89
00:06:31,666 --> 00:06:33,375
- ♪ Åh, nej ♪
- [Bobby] Nancy?
90
00:06:33,541 --> 00:06:36,416
♪ Nej, nej ♪
91
00:06:36,583 --> 00:06:38,708
Nancy!
92
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Gudskelov, Bobby.
93
00:06:40,416 --> 00:06:42,041
Kan du give mig et lift?
Jeg er så forsinket.
94
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Klokken er kvart i 9.00.
Vi er lige til tiden.
95
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Lederne kommer tidligere.
96
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
[Bobby]
Nå, shit. God fornøjelse.
97
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Åh, tror du...
98
00:06:50,875 --> 00:06:51,833
Du er så sød, Bobby.
99
00:06:57,791 --> 00:06:59,666
[æterisk musik spiller]
100
00:07:22,125 --> 00:07:23,208
[Nancy] Åh Gud, jeg er så træt.
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
[Nancy sukker]
102
00:07:25,833 --> 00:07:27,833
Han dræber mig.
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,208
Taske. Tak, Bobby!
104
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
Fordi vi ved, at vi har betalt,
jeg bare...
105
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Jeg kan ikke finde det.
Jeg finder den.
106
00:07:35,416 --> 00:07:37,041
Jeg ringer tilbage,
okay?
107
00:07:38,791 --> 00:07:40,916
Hej, du er forsinket. Igen.
108
00:07:41,083 --> 00:07:43,000
[suk] Jeg ved det. Jeg ved det.
109
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Du er leder nu.
110
00:07:44,916 --> 00:07:46,333
Medarbejdere har brug for
at se op til dig.
111
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
Åh.
112
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
Hvordan har du det
113
00:07:49,333 --> 00:07:51,125
sætte dem på deres plads
114
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
hvis du ikke ved hvilket sted
du skal være med
115
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
eller tid du formodes
at være i det?
116
00:07:54,541 --> 00:07:55,750
Jeg fik det.
117
00:07:55,916 --> 00:07:57,291
Hvorfor er du så svedig?
118
00:07:58,291 --> 00:08:00,166
For jeg var nødt til at gå her.
119
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Monsterets skud.
120
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
Mors gamle bil?
121
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
- Fanden døde på mig.
- Hvordan? Hvad skete der?
122
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Var det transmission?
Hvordan lød det?
123
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
Tror du jeg ved det?
124
00:08:15,416 --> 00:08:16,875
Jeg er sikker på, at det kommer til at koste mig
125
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
yderligere to tusinde
at ordne det her lort.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Du tror måske, det er på tide, at vi...
127
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Okay.
128
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Du får ikke brug for det
i aften alligevel
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
fordi du arbejder
sen vagt.
130
00:08:32,125 --> 00:08:34,083
Hvad? Nej. Far, jeg kan ikke.
131
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
Jeg vil ikke høre det.
132
00:08:36,041 --> 00:08:38,458
Jeg skulle til en eksamen
fest med Tabs.
133
00:08:38,625 --> 00:08:41,250
Du ved, at du er færdig
som for over et år siden.
134
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
Hvorfor hænger du stadig ud med
gymnasieelever er over mig.
135
00:08:43,875 --> 00:08:45,333
Det er så ikke fair.
136
00:08:45,500 --> 00:08:47,875
Nå, undskyld,
der går en fejl rundt.
137
00:08:48,041 --> 00:08:49,958
Så det er op til dig og Jake.
138
00:08:50,125 --> 00:08:51,791
Så du forlader mig
med freaken.
139
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
Kan du i det mindste lade Bobby blive?
140
00:08:55,541 --> 00:08:57,416
Nej. Jeg føler mig ikke godt tilpas
141
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
forlader dig og Bobby
alene sammen.
142
00:08:59,375 --> 00:09:00,666
Men du føler dig godt tilpas
efterlader mig og Jake sammen?
143
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Øh-hø.
144
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
- Er du rigtig?
- Hej, kan du hjælpe mig her?
145
00:09:04,458 --> 00:09:05,916
Jeg er op til nakken i regninger.
146
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Jeg kan ikke betale overarbejde
til Bobby eller nogen anden.
147
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
Og Jake er... han stoler på her.
148
00:09:13,458 --> 00:09:15,000
Vil nok være død alligevel,
149
00:09:15,166 --> 00:09:16,875
men selvom vi havde
to kunder,
150
00:09:17,041 --> 00:09:19,791
det vil være det værd,
så det sker.
151
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
Hvor skal du være? Hmm?
152
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
[rømmer halsen]
153
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
Jeg har planer.
154
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
Hmm.
155
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
Kan du tage løgene ovenpå
og du ved,
156
00:09:31,333 --> 00:09:34,708
bare gro nogle bolde
og være leder?
157
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Jeg vil ikke have bolde.
158
00:09:36,375 --> 00:09:38,333
Hvorfor har jeg brug for bolde
at drive dette sted?
159
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
[Edward]
Jeg mente de figurative bolde.
160
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Er du okay?
161
00:09:50,833 --> 00:09:55,125
Ja, jeg arbejder
det sene skift med Jake.
162
00:09:55,833 --> 00:09:57,166
Jeg kan blive, du ved,
163
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
selvom du ikke betaler mig
eller hvad som helst.
164
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
Hørte der er fest i aften.
165
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Jeg tror, det er hos Max.
166
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
- Du ved, det er faktisk...
- Jeg var blackout fuld.
167
00:10:09,166 --> 00:10:10,125
Husker ikke noget.
168
00:10:14,166 --> 00:10:15,958
[Ildevarslende musik spiller]
169
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
[sluger og gags]
170
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
- [mand] Bare et øjeblik.
- [stønner]
171
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
[brænder sig]
172
00:10:30,958 --> 00:10:32,291
[spytter]
173
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
[gisper]
174
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
- Hvad fanden spiser du, pige?
- Jesus! Jake.
175
00:10:38,916 --> 00:10:40,125
[gisper]
176
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
Gå væk.
177
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Du ser ikke godt ud.
178
00:10:46,041 --> 00:10:47,125
Du ser aldrig godt ud.
179
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
Er du gravid?
180
00:10:56,791 --> 00:10:58,875
Nancy herude?
181
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
- Hej.
- Hej.
182
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [Edward] Hvad fanden?
- [Jake] Øh, bare dårligt kød.
183
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Har lige gjort hende syg.
Det er mit dårlige.
184
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Jeg burde have smidt det
ordentligt, jeg er ked af det.
185
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Okay, vent, er fryseren
på fritsen igen?
186
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Mm-hmm. Ja.
187
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
[Edward] Okay, jeg går
tag et kig på det.
188
00:11:13,666 --> 00:11:16,458
Tag en slange og lav dette
gå væk, og så går jeg.
189
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
Så bare du ved,
hvis du har brug for mig, så skriv til mig, okay?
190
00:11:19,958 --> 00:11:21,541
Held og lykke på din store date, chef.
191
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
Stor date, hva'?
192
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
Din far har også behov.
193
00:11:26,916 --> 00:11:28,166
Gud, jeg bliver syg igen.
194
00:11:29,208 --> 00:11:31,541
- Tak.
- [døren åbnes]
195
00:11:31,708 --> 00:11:33,875
- [dør lukker]
- Undskyld, sir. Jeg er ked af det.
196
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Hej, kan du piske mig op
en af dine smækkende sammier
197
00:11:37,291 --> 00:11:38,416
før jeg går?
198
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Min ære.
199
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Jeg kommer lige ind.
200
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
[hvisker] Fuck.
201
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
[Bobby]
Jake vil være her i aften.
202
00:11:54,333 --> 00:11:56,250
- Men hvis det bliver travlt...
- [Nancy] Det vil det ikke.
203
00:11:56,416 --> 00:11:57,708
[Bobby] Hvis det gør det.
204
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Her har du dit pålæg,
205
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
ting til sandwich, burgere.
206
00:12:01,750 --> 00:12:02,875
[utydelig snak]
207
00:12:03,041 --> 00:12:04,750
Enhver vil have noget sjusket,
208
00:12:04,916 --> 00:12:08,583
du har blenderen her,
kokkeknive.
209
00:12:08,750 --> 00:12:10,291
Du ved, ah!
210
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
[rømmer halsen]
211
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Når først denne frituregryde kommer i gang,
tingene bliver virkelig vilde.
212
00:12:17,166 --> 00:12:18,541
Okay, tak.
Ved du hvad?
213
00:12:18,708 --> 00:12:21,416
Gør mig en tjeneste i aften.
Bare sørg for...
214
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
[fortsætter uhørligt]
215
00:12:23,250 --> 00:12:24,541
Nancy?
216
00:12:25,791 --> 00:12:28,041
[Nancy] Bobby, jeg er ligeglad
om noget af dette.
217
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
Nå, hvad med
kødhamrene?
218
00:12:30,500 --> 00:12:32,458
Så du kan slå kødet.
219
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Ja, jeg vil vædde på, at du elsker
slå kødet.
220
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Øh, det hørte jeg, du var
føle sig lort.
221
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
Så du er faktisk syg?
Eller, du ved...
222
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[døren åbnes]
223
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
[rock oldies musik spiller]
224
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
[knapper bipper]
225
00:12:58,125 --> 00:12:59,833
Ordre 13, du er oppe.
226
00:13:04,791 --> 00:13:06,041
[mand] Tak.
227
00:13:10,541 --> 00:13:12,208
Og sørg for at medbringe
den fede bund
228
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
tilbage til Fat Bottom Bistro
snart igen.
229
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Jep. Hav det godt.
230
00:13:16,291 --> 00:13:18,208
[dørklokke klirrer]
231
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
[dør lukker]
232
00:13:22,625 --> 00:13:23,916
[suk]
233
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
"Sørg for at medbringe
den fede bund
234
00:13:27,833 --> 00:13:29,166
tilbage til Fat Bottom Bistro
igen."
235
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
[Nancy, griner]
Fuck.
236
00:13:31,083 --> 00:13:33,375
Din far er ligesom
de fem mest uhyggelige mennesker
237
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
Jeg har nogensinde mødt.
238
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Ja, han snakker alt sammen.
239
00:13:36,541 --> 00:13:38,875
- Inderst inde er han bare en stor gammel...
- Bamse?
240
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
- Jeg ville sige fisse.
- [Jake] Frøken Nancy Osborne!
241
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Du har en pottemund på dig.
242
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
Du burde vaske det ud
med sæbe.
243
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Tak, men nej tak, Jake.
244
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Jeg vil helst ikke stjerne
i dine mærkelige fetichfantasier.
245
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
Bare rolig, vi har hele natten
at spille sammen.
246
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
- Du og jeg arbejder--
- Natten, ja.
247
00:13:57,458 --> 00:13:59,875
Og vær venlig aldrig
sige "spil" igen.
248
00:14:00,041 --> 00:14:01,750
[Jake]
Se ikke så begejstret ud.
249
00:14:01,916 --> 00:14:03,750
Jeg vil hellere rive alt mit hår ud
end at arbejde natten med dig.
250
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
Du knuser mit hjerte.
251
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
[Nancy sukker]
252
00:14:10,916 --> 00:14:13,000
[olie sydende]
253
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
[retter rasler]
254
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
[rock oldies musik
spiller svagt]
255
00:14:28,125 --> 00:14:29,208
[Petey sukker]
256
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
Åh min Gud, jeg er--
Jeg er så ked af det, Nancy.
257
00:14:34,375 --> 00:14:36,958
- Bare rolig, Pete.
- Jeg rydder op nu, Nancy.
258
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Det er fedt, det var et uheld.
259
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
[suk] Shit.
260
00:14:44,916 --> 00:14:46,708
Jeg fik det. Fuck.
261
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Det er fint. Bare bliv for fanden.
262
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
[dør åbner og lukker]
263
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
Hej!
264
00:14:55,291 --> 00:14:57,125
Hej, hvad er du
douchebags laver?
265
00:14:57,291 --> 00:14:58,833
[Jackson]
Leger med vores nye ven.
266
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
- Dræbte du det?
- [Cash] Vi fandt ham sådan.
267
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
- Han lyver. Jeg dræbte den.
- [alle griner]
268
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
Kan I få fanden
ud herfra med det?
269
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Yo, er du ikke
den skolepige
270
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
hvem hænger
med Max og hans mandskab?
271
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
- Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
- [Nancy] Mm.
272
00:15:11,000 --> 00:15:11,833
Ja, hun ejer stedet.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
[Kontanter]
Er det opkaldt efter dig?
274
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
[alle griner]
275
00:15:15,083 --> 00:15:17,291
- Får du det? Fordi Fat Bottom?
- Sut min pik, forstår du?
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
[Jackson] Hej!
277
00:15:19,833 --> 00:15:21,541
Sådan er en dame ikke
burde tale.
278
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Gå og leg i trafikken,
279
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
- nålepik.
- [Kontant] Hov.
280
00:15:24,291 --> 00:15:24,708
- [mand blæser kys]
- [mand 2] Hov.
281
00:15:24,875 --> 00:15:25,666
[ulven fløjter]
282
00:15:26,708 --> 00:15:27,916
- Ja!
- Hun gav os fingeren.
283
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
[griner]
284
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
[suk]
285
00:15:32,500 --> 00:15:34,583
- Alt okay?
- Jeg klarede det, Captain America.
286
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
[retter klaprer]
287
00:15:37,791 --> 00:15:38,708
[hvisker] For helvede.
288
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Petey!
289
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Der er et spild, Nancy.
290
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
Tak.
291
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Har du noget imod det
endelig rydde op?
292
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
[suk]
293
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
Lad være med at ride
sådan på min bror.
294
00:15:49,750 --> 00:15:52,291
- [Nancy] Ikke nu, Jake.
- Jeg mener det alvorligt. Lad ham være i fred.
295
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
- Han er en spaz.
- [Nancy] Åh.
296
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Virkelig? Jeg kendte ikke Petey
det var en fucking spaz, tak.
297
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
[Petey] Undskyld.
298
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
Pæn.
299
00:16:02,125 --> 00:16:03,416
Jeg går og forklarer ham det.
300
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Jeg bad dem gå.
301
00:16:08,208 --> 00:16:09,666
[drenge griner]
302
00:16:09,833 --> 00:16:11,291
[Nancy] Det er fint. Jeg fik det.
303
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
- [bankebord]
- [Jackson] Jeg vil have pommes frites!
304
00:16:13,500 --> 00:16:15,416
- Hør efter, idioter...
- [Paddy] Hvem? Os?
305
00:16:15,583 --> 00:16:18,333
- Nej, vi er ikke fjolserne.
- Kan I skære det ud, røvhuller?
306
00:16:18,500 --> 00:16:20,125
[Paddy] Vent, tænkte jeg
vi var jerrkoffs.
307
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
[Jackson]
Er vi idioter eller røvhuller?
308
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
- Kan du fandme bare stoppe det?
- Det er et simpelt spørgsmål.
309
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Vil du hellere, at vi rykker ud
310
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
eller stikke noget
op i røvhulen?
311
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
Du er ulækker.
312
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
Få fanden ud.
Jeg mener det seriøst, gå.
313
00:16:31,750 --> 00:16:32,875
Vi betaler kunder.
314
00:16:33,041 --> 00:16:34,291
[Nancy]
Vi vil ikke tjene dig!
315
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Jeg tror, vi tjener os selv.
316
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
- [Paddy griner]
- Jeg ringer til politiet.
317
00:16:38,333 --> 00:16:39,291
[Paddy] Fuck politiet!
318
00:16:39,458 --> 00:16:40,791
[drenge griner]
319
00:16:46,750 --> 00:16:48,208
Hvad sker der?
320
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
[Bobby]
De giver os en hård tid.
321
00:16:50,250 --> 00:16:52,291
[griner] Åh, shit.
Tager de det lort ind her?
322
00:16:52,458 --> 00:16:54,083
Vil du seriøst grine?
323
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
- Hvad laver du?
- Hej, ja.
324
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
Jeg skal have dig til at sende over
en betjent nu, tak.
325
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Du kalder det ikke seriøst
politiet på dem lige nu, er du?
326
00:17:00,375 --> 00:17:03,416
Ja, Fat Bottom Bistro den 9.
Jeg har en flok imbeciller.
327
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
De misbruger
og de vil ikke gå.
328
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
[bestemtone summer]
329
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Vi ses om 10 minutter.
330
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Mange tak.
331
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
Nå, jeg ringede til dem.
De er på vej.
332
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
[Jackson] Bullshit.
333
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
[Nancy]
Hvorfor venter du ikke og ser?
334
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
[Ildevarslende musik spiller]
335
00:17:44,166 --> 00:17:45,708
[døren åbnes]
336
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Jeg ville gå, hvis jeg var dig.
337
00:17:55,916 --> 00:17:57,333
Jeg bestilte pommes frites.
338
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
Ved du hvad?
339
00:18:02,791 --> 00:18:04,291
Hold dem for mig.
340
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Jeg vender tilbage senere.
341
00:18:09,458 --> 00:18:11,250
[hvisker]
Det er et skide løfte.
342
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
[dør smækker]
343
00:18:22,666 --> 00:18:24,125
[inhalerer og sukker]
344
00:18:31,333 --> 00:18:32,958
Alle, køkken, nu!
345
00:18:34,333 --> 00:18:36,875
Jeg ved, at jeg måske er yngre
end de fleste af jer,
346
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
men jeg er lederen.
347
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
[griner]
348
00:18:39,458 --> 00:18:42,375
Og så, når jeg gør noget,
349
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
når jeg tager en beslutning,
350
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
Jeg vil ikke høre det
fra nogen.
351
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Kom nu, Nancy.
352
00:18:48,291 --> 00:18:49,583
Kom nu hvad?
353
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
- Er jeg ikke lederen?
- Ja.
354
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Fordi din far
ejer stedet.
355
00:18:53,708 --> 00:18:55,500
Det er den eneste grund
du står der
356
00:18:55,666 --> 00:18:57,166
frem for nogen af os.
357
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
- Undtagen Petey.
- Undskyld.
358
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
- Hold kæft, Jake.
- [Jake] Nej, jeg mener det alvorligt.
359
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Du opfører dig som
I er alle høje og mægtige
360
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
men du er fra det samme
Podunk by som os, okay?
361
00:19:04,666 --> 00:19:06,541
Dit lort lugter
lige så meget som min.
362
00:19:06,708 --> 00:19:09,041
- Det tvivler jeg alvorligt på.
- [Jake] Jeg er træt af dig.
363
00:19:09,208 --> 00:19:10,750
- Din far går fem sekunder--
- Nok!
364
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
- Nej.
- Ja!
365
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
- Dude, klip det ud.
- Okay.
366
00:19:14,416 --> 00:19:16,083
Lad bare din kæreste tale
for sig selv, lille dreng.
367
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
[Bobby]
Hun er ikke min kæreste.
368
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Okay, det er det.
Jeg har fået nok.
369
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
[Jake] Hvad vil du gøre?
370
00:19:20,166 --> 00:19:21,125
Vil du forsvare hendes ære?
371
00:19:22,416 --> 00:19:23,333
Du er fyret!
372
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
WHO?
373
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
[Nancy] Dig, Jake.
374
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
Åh.
375
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
Du er fyret.
376
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
[Jake] Men jeg er en arv.
377
00:19:34,291 --> 00:19:35,666
A hvad?
378
00:19:35,833 --> 00:19:38,250
Du kender min mor
var dine forældres første ansættelse
379
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
da de åbnede dette sted?
380
00:19:41,291 --> 00:19:43,625
Okay? Din far, han gjorde ret
af mig og Petey
381
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
- ved at bringe os ind--
- Det er derfor, vi taber penge.
382
00:19:46,916 --> 00:19:50,541
Vi har fået flere medarbejdere
end kunder.
383
00:19:50,708 --> 00:19:52,000
Nå, du kan ikke fyre mig.
384
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
- Virkelig?
- [Jake] Ja.
385
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
For det tror jeg, jeg allerede har gjort.
386
00:19:58,833 --> 00:20:00,000
Det her er skide lort.
387
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
Hvem skal arbejde sent?
388
00:20:03,333 --> 00:20:04,500
[Nancy] Jeg ved det ikke endnu.
389
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
Jeg gør det selv.
390
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
Det er ikke meningen, Bobby.
391
00:20:11,083 --> 00:20:12,041
Og du er her stadig.
392
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Petey er min tur.
393
00:20:16,500 --> 00:20:17,458
[Petey] Undskyld.
394
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
[Nancy] Så vent
på den skide parkeringsplads.
395
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
Hvad vil du, Bobby?
396
00:20:54,916 --> 00:20:57,500
Jeg prøvede bare
for at se, om du var okay.
397
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
Og hvis du ville have mig til at arbejde
den sene vagt hos dig?
398
00:21:00,166 --> 00:21:01,916
Åh gud, du fatter det ikke
enten, gør du?
399
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Jeg vil ikke have dig her.
400
00:21:03,958 --> 00:21:05,333
Ja, du har ret. Selvfølgelig.
401
00:21:05,500 --> 00:21:08,041
[Nancy]
Hør, Bobby, du er en flink fyr.
402
00:21:08,208 --> 00:21:10,166
Du er. Men det er du aldrig
vil tage med mig.
403
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
- Nå, teknisk--
- [Nancy] Har du det?
404
00:21:12,666 --> 00:21:13,833
Forstår det.
405
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
[Nancy]
Behøver jeg at være mere klar?
406
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
Stor. For fanden nu.
407
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
[utydelig snak]
408
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
Vile.
409
00:21:26,375 --> 00:21:27,666
Åh, Gud.
410
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
[suk] Undskyld, kammerat.
411
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
[slagtekroppen dunder]
412
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
[skovl trækker langs grus]
413
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
[dramatisk musik spiller]
414
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
[døren åbnes]
415
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Vi ses i morgen.
416
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
[dør lukker]
417
00:22:19,083 --> 00:22:20,708
[insekter kvidrer]
418
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
[Ildevarslende musik spiller]
419
00:22:46,791 --> 00:22:48,083
Fuck.
420
00:22:50,666 --> 00:22:52,000
[telefonlinje ringer]
421
00:22:59,083 --> 00:23:01,291
[telefonlinje ringer fortsat]
422
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
[Edward, over telefon]
Hey, hvad sker der?
423
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
Jeg afbryder ikke noget,
er jeg?
424
00:23:06,083 --> 00:23:09,791
Nej, nej, bare oprydning.
Hvad sker der?
425
00:23:09,958 --> 00:23:12,208
Far, du behøver ikke at gemme dig
noget fra mig.
426
00:23:14,666 --> 00:23:17,375
Nå, jeg vil bare ikke
for at gøre dig utilpas
427
00:23:17,541 --> 00:23:19,083
med mit datingliv.
428
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Ja, godt,
måske ikke kalde det det.
429
00:23:24,041 --> 00:23:26,166
Du ved, at jeg altid vil
elsker din mor, ikke?
430
00:23:27,250 --> 00:23:28,666
Jeg fyrede Jake.
431
00:23:30,916 --> 00:23:32,083
Undskyld?
432
00:23:32,250 --> 00:23:34,416
Ja, det var jeg nødt til, okay?
433
00:23:35,375 --> 00:23:37,166
Du bad mig tage ansvaret,
og det gjorde jeg.
434
00:23:37,333 --> 00:23:39,541
- Jeg var nødt til at gøre, hvad jeg skulle.
- Det er ikke det, jeg...
435
00:23:39,708 --> 00:23:42,250
- Var det virkelig nødvendigt?
- Ja.
436
00:23:42,416 --> 00:23:44,250
Du var der ikke.
Du ville ikke forstå.
437
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Okay, jeg skal
behandle dette senere.
438
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Men hvad fanden, Nancy?
Kom nu.
439
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
Jeg arbejder her alene.
440
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
Ja, du--
du kan klare det, ikke?
441
00:23:54,875 --> 00:23:56,291
- Ikke?
- Ja, selvfølgelig.
442
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
Er det overhovedet et spørgsmål?
443
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
Du lyder ikke
meget selvsikker for mig.
444
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Du sandsynligvis
får ikke nogen alligevel.
445
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
- Så hvorfor skal jeg være her?
- Ved du hvorfor?
446
00:24:09,291 --> 00:24:11,958
Fordi lysene
er på en timer.
447
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
- Hvad?
- Mm-hmm.
448
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Tegnet, udendørslamperne,
de er på en timer.
449
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
De går af ved solopgang.
450
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Jeg fik sat dette system ind
sidste uge.
451
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Så nogen skal være der
mens lysene er tændt.
452
00:24:23,666 --> 00:24:25,875
Og det er derfor
Jeg sidder fast her?
453
00:24:26,041 --> 00:24:26,916
Ja.
454
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
Og hvis nogen dukker op,
455
00:24:28,666 --> 00:24:29,541
du skal være der.
456
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
[griner]
457
00:24:31,250 --> 00:24:32,708
Hej.
458
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Du er leder nu,
så opfør dig som én.
459
00:24:37,333 --> 00:24:40,333
Okay, godt,
du nyder dit hvad som helst.
460
00:24:40,500 --> 00:24:41,541
Jeg elsker dig.
461
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
Hej?
462
00:24:47,208 --> 00:24:48,541
Undskyld det.
463
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
- Skål.
- [briller klirrer]
464
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
[slår han fra]
465
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
[slår tryk på]
466
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
[mønt vælter]
467
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
[bip]
468
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
♪ Jeg er din far ♪
469
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
♪ Jeg er din far ♪
470
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
♪ Jeg er din far ♪
471
00:25:40,083 --> 00:25:41,833
♪ Åh, jeg er din far ♪
472
00:25:47,416 --> 00:25:50,916
♪ Åh, jeg er din far ♪
473
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
♪ Hov, jeg er din far ♪
474
00:25:58,666 --> 00:26:00,916
♪ Jeg er din far ♪
475
00:26:01,083 --> 00:26:03,333
♪ Kald mig far ♪
476
00:26:03,500 --> 00:26:05,041
♪ Giv mig mad
Mens jeg ser sport ♪
477
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
♪ I min mandshule
Lavet til sport ♪
478
00:26:07,125 --> 00:26:09,000
♪ Horer i min porno
Porno i min sport ♪
479
00:26:09,166 --> 00:26:12,416
♪ Horer og porno
Og ludere alle i min sport ♪
480
00:26:12,583 --> 00:26:15,333
♪ Forbandet sport
Forbandet sport ♪
481
00:26:17,833 --> 00:26:19,375
♪ Fordi jeg er din far ♪
482
00:26:19,541 --> 00:26:22,666
♪ Jeg er din far, jeg er din far ♪
483
00:26:23,500 --> 00:26:26,083
♪ Kald mig far ♪
484
00:26:26,250 --> 00:26:27,541
♪ Sut min pik i min hurtige bil ♪
485
00:26:27,708 --> 00:26:29,916
♪ Fuck mig hurtigt i min hurtige bil ♪
486
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
♪ Hurtig bil, hurtig bil, NASCAR ♪
487
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
♪ Jeg parkerer min bil
Så knep min bil ♪
488
00:26:33,875 --> 00:26:36,958
♪ Åh, jeg knepper min bil ♪
489
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
♪ Jeg knepper min bil ♪
490
00:26:40,708 --> 00:26:41,875
♪ Åh, jeg er din far ♪
491
00:26:42,791 --> 00:26:45,666
♪ Jeg er din far
Jeg er din far ♪
492
00:26:46,458 --> 00:26:49,041
♪ Kald mig far ♪
493
00:26:55,458 --> 00:26:57,416
♪ Jeg er din far ♪
494
00:27:04,083 --> 00:27:06,208
[gisper og hoster]
495
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
[banker på døren]
496
00:27:34,041 --> 00:27:35,625
[Ildevarslende musik spiller]
497
00:27:45,875 --> 00:27:47,041
[sagt] Shit.
498
00:27:48,250 --> 00:27:49,291
Fuck.
499
00:27:53,458 --> 00:27:56,916
Hør efter, røvhuller.
Jeg roder ikke rundt, okay?
500
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
Jeg ringede til politiet en gang.
Jeg vil ringe til dem igen.
501
00:28:03,500 --> 00:28:04,583
[slår knap]
502
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
[hamrer på vægge]
503
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
[spændingsfuld musik spiller]
504
00:28:27,541 --> 00:28:29,708
- [trækker vejret rystende]
- [telefonlinje ringer]
505
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
[operatør, over telefon]
911. Hvad er din nødsituation?
506
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Jeg er på Fat Bottom Bistro
den 9.
507
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
Jeg fik disse børn til at chikanere mig.
508
00:28:35,583 --> 00:28:37,166
Okay, frue,
Jeg har din placering.
509
00:28:37,333 --> 00:28:39,291
- Hvem taler jeg med?
- Det er Nancy.
510
00:28:40,375 --> 00:28:42,791
Min far er Edward Osborne.
Vi ejer stedet.
511
00:28:42,958 --> 00:28:45,500
Jeg har disse børn
og de knalder
512
00:28:45,666 --> 00:28:47,000
på de skide vinduer og lort.
513
00:28:47,166 --> 00:28:49,166
Og de var her tidligere.
514
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
Jeg ved, de prøver
at skræmme mig.
515
00:28:51,166 --> 00:28:52,833
Er de bevæbnet
eller har de fysisk
516
00:28:53,000 --> 00:28:55,166
kontaktet dig
eller såret dig på nogen måde?
517
00:28:55,333 --> 00:28:58,750
Nej. Men det ville ikke skade at sende
nogen til at hjælpe, ikke?
518
00:28:58,916 --> 00:29:00,708
[Nancy trækker vejret tungt]
519
00:29:00,875 --> 00:29:03,541
- Jeg er helt alene her.
- Frue, jeg kan sende nogen ud,
520
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
men alle enheder er bundet sammen
i øjeblikket.
521
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Jeg kan ikke give dig en nøjagtig PTA,
men jeg kan sende nogen
522
00:29:08,416 --> 00:29:11,125
- så snart de er tilgængelige.
- laver du sjov med mig?
523
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
Fru, jeg kan blive
i telefonen med dig
524
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
indtil nogen kan få
derude. Kan du--
525
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Hej?
526
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Fuck.
527
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
[uhyggelig musik spiller]
528
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Fuck det her.
529
00:29:59,500 --> 00:30:00,666
[grynter]
530
00:30:01,666 --> 00:30:03,458
[skriger]
531
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
[omdrejninger til motorcykler]
532
00:30:07,625 --> 00:30:10,208
[hamrende]
533
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
Hvad fanden foregår der?
534
00:30:13,500 --> 00:30:14,791
[døren rasler]
535
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
[hamrer på døren fortsætter]
536
00:30:25,250 --> 00:30:26,833
Hvad vil du have mig?
537
00:30:29,791 --> 00:30:31,583
Ulækre skide freaks.
538
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Shit.
539
00:30:37,041 --> 00:30:38,208
[skriger]
540
00:30:38,375 --> 00:30:40,291
Hvorfor gør du det her mod mig?
541
00:30:40,458 --> 00:30:41,583
For fanden!
542
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
[hulker]
543
00:30:44,791 --> 00:30:46,291
[hyperventilerer]
544
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
Hvor er min telefon?
545
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Hvordan sker det her?
546
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
- [politiets sirener hylder]
- Gudskelov.
547
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[hulker]
548
00:31:05,541 --> 00:31:07,000
Hjælp mig!
549
00:31:07,166 --> 00:31:09,625
- Missy, tilbage væk fra døren!
- Kom ind her!
550
00:31:09,791 --> 00:31:11,666
Væk tilbage!
551
00:31:11,833 --> 00:31:12,750
[Nancy] Venligst...
552
00:31:14,333 --> 00:31:16,541
- Lås døren op.
- Hvorfor sagde du ikke bare det?
553
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
Okay, du bare rolig.
Tag det roligt nu.
554
00:31:19,916 --> 00:31:21,875
De er derude
og de roder med mig.
555
00:31:22,041 --> 00:31:23,750
[Nancy puster]
556
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
- Hvorfor er dit lys slukket?
- Jeg ved det ikke.
557
00:31:25,916 --> 00:31:28,125
Jeg tror, de skide
afbryde strømmen eller noget.
558
00:31:33,166 --> 00:31:35,833
Åh. Jeg var ikke klar over det
de skide--
559
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
Det var nemt.
Hvad ser ud til at være problemet?
560
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
[Nancy] Der er en flok
af skide teenagere,
561
00:31:41,625 --> 00:31:43,291
og de er bange
lortet ud af mig.
562
00:31:44,916 --> 00:31:46,666
[Brooks] Er du her helt alene?
563
00:31:46,833 --> 00:31:47,916
[Nancy] Ja!
564
00:31:48,083 --> 00:31:49,458
Hvorfor er du helt alene?
565
00:31:50,583 --> 00:31:52,541
Betyder det virkelig noget
lige nu?
566
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
Hørte du noget
sagde jeg lige?
567
00:32:04,625 --> 00:32:06,500
Ja. En flok børn.
568
00:32:08,875 --> 00:32:10,916
Har du lyst
er du i fare?
569
00:32:11,083 --> 00:32:12,791
Nok til at jeg ringede til jer.
570
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Ja, rigtigt.
571
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
Du aner ikke forretningen
du tog mig lige fra,
572
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
lille dame.
573
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Det gør jeg ikke.
574
00:32:36,375 --> 00:32:37,666
Kan jeg få...
575
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
en kop kaffe?
576
00:32:42,291 --> 00:32:43,791
Er du fandme seriøs?
577
00:32:44,875 --> 00:32:46,291
[vand rislende]
578
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
[tappen knirker]
579
00:33:20,291 --> 00:33:21,708
Hej, der,
det er sherif Brooks
580
00:33:21,875 --> 00:33:23,666
nede ved Fat Bottom Bistro.
581
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
[dispatcher]
Gå videre, sherif.
582
00:33:26,416 --> 00:33:30,166
Ja, jeg tror, det kunne have været det
nogle børn roder rundt.
583
00:33:30,333 --> 00:33:31,875
Lidt bekymret
at det kan være en flok
584
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
som vi ledte efter.
585
00:33:33,750 --> 00:33:35,791
Men så snart jeg kom hertil,
de sprang væk.
586
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
Ti-fire. Er du klar?
587
00:33:41,250 --> 00:33:42,500
Jeg kunne godt bruge et pusterum.
588
00:33:43,416 --> 00:33:45,458
Jeg bliver her
for lidt.
589
00:33:45,625 --> 00:33:47,041
Sørg for, at hun er okay.
590
00:33:48,541 --> 00:33:51,583
Lad mig vide, når de har brug for mig
tilbage der, okay?
591
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Kopiér det, sherif.
592
00:33:54,916 --> 00:33:56,250
Hvad med den kaffe?
593
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
Så?
594
00:34:05,708 --> 00:34:07,083
[slusker]
595
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Det er lidt bittert.
596
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Jeg taler om børnene
der terroriserer mig
597
00:34:14,333 --> 00:34:16,708
hvert skide øjeblik,
og jeg kan ikke slippe af med dem.
598
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Der er ingen derude.
I hvert fald ikke lige nu.
599
00:34:20,583 --> 00:34:21,791
De var her tidligere.
600
00:34:21,958 --> 00:34:23,416
Jeg kan fortælle dig
hvordan de ser ud.
601
00:34:23,583 --> 00:34:25,208
Hvad jeg vil gøre
tager en erklæring,
602
00:34:25,375 --> 00:34:26,833
se hvad du kan give mig.
603
00:34:27,000 --> 00:34:28,083
Så hænger jeg lidt.
604
00:34:31,375 --> 00:34:34,666
Kan jeg få noget mælk og sukker?
605
00:34:41,291 --> 00:34:45,125
Du aner ikke hvor dejligt det er
at sidde et sekund.
606
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
Kan du venligst lade være?
607
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
- Ikke hvad?
- Voldtag mig med dine skide øjne.
608
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
- Undskyld mig?
- I stedet for at sidde der,
609
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
stirrer på min røv,
610
00:34:57,041 --> 00:35:00,125
hvorfor går du ikke af din
og rent faktisk gå og gøre noget?
611
00:35:00,291 --> 00:35:00,958
Hør her, lille dame.
612
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Jeg har allerede fortalt dig sådan 10 gange
613
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
at de var her tidligere
614
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
og det var de
banke på vinduerne.
615
00:35:05,708 --> 00:35:07,583
De stjal min telefon
og de kørte
616
00:35:07,750 --> 00:35:09,666
disse dumme knallerter.
617
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
- De havde disse masker på.
- Hold lige et øjeblik.
618
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Sagde du knallerter?
619
00:35:13,916 --> 00:35:15,250
Ja, og?
620
00:35:17,666 --> 00:35:19,291
Kom med mig. Lad os gå udenfor
til holdvognen.
621
00:35:19,458 --> 00:35:22,208
[Nancy]
Fortæl mig venligst, hvad der foregår.
622
00:35:22,375 --> 00:35:24,125
Seriøst, du skræmmer mig.
623
00:35:24,291 --> 00:35:26,875
Hør, jeg mener ikke
for at skræmme dig,
624
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
men jeg skal være ærlig
med dig lige nu, okay?
625
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
- Venligst.
- Jeg er lige kommet
626
00:35:30,625 --> 00:35:32,416
fra en af de mest
forfærdelige mord
627
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
Jeg har nogensinde været vidne til,
og hvem der end gjorde det,
628
00:35:34,541 --> 00:35:37,875
de slap væk på en slags
af jordcykler eller knallerter.
629
00:35:38,041 --> 00:35:39,791
- Vent, er du seriøs?
- Ja.
630
00:35:39,958 --> 00:35:41,708
- [motoromdrejninger til motorcykler]
- Er de her?
631
00:35:41,875 --> 00:35:42,958
Gå, gå, gå!
632
00:35:43,125 --> 00:35:45,375
Ingen! Ingen!
633
00:35:45,541 --> 00:35:47,125
[klynker]
634
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
[truende musik spiller]
635
00:35:56,000 --> 00:35:57,375
[gisper]
636
00:36:11,083 --> 00:36:13,625
[gisper og hulker]
637
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
[gisper]
638
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
[spændingsfuld musik spiller]
639
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Åh, Bobby.
640
00:37:02,208 --> 00:37:03,250
Fuck.
641
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
Bobby, hvad fanden
laver du her?
642
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Jeg er ked af det
hvad der skete tidligere.
643
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
- Er du okay?
- [Nancy] Giv mig din telefon.
644
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
[Nancy gisper]
645
00:37:18,166 --> 00:37:19,875
[hyperventilerer]
646
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
- Hvem ringer du til?
- Min far.
647
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
[Edward, over voicemail]
Hej, det er Edward.
648
00:37:26,625 --> 00:37:28,833
- Jeg er ikke her. Efterlad en besked.
- Fuck. For fanden.
649
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
- Lad os ringe til politiet.
- [døren åbnes]
650
00:37:41,416 --> 00:37:43,000
[rudder]
651
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
[hulker sagte]
652
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[dramatisk musik spiller]
653
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
[roden fortsætter]
654
00:38:39,375 --> 00:38:40,750
[klatter]
655
00:38:42,583 --> 00:38:44,166
[Bobby]
Hej! Herovre!
656
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
[spændingsfuld musik spiller]
657
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
[klynker]
658
00:39:04,416 --> 00:39:05,083
[sms susende]
659
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
Ingen!
660
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
Slip mig for fanden!
661
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
[råber og puster]
662
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Dette er-- det sker ikke--
663
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[grynter]
664
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
[bånd river]
665
00:40:05,000 --> 00:40:06,541
Hvad fanden vil du?
666
00:40:13,416 --> 00:40:14,875
[læber smækker]
667
00:40:19,041 --> 00:40:20,125
Ingen!
668
00:40:20,291 --> 00:40:21,500
[Bobby puster]
669
00:40:24,666 --> 00:40:26,041
[Nancy] For fanden!
670
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Ah!
671
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
[råber og grynter]
672
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[Nancy hulker og puster]
673
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
Ingen! Venligst lad være!
674
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Ah!
675
00:40:40,083 --> 00:40:41,708
[hoster og gisper]
676
00:40:43,791 --> 00:40:45,208
Du behøver ikke at gøre dette.
677
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Ingen!
678
00:40:51,125 --> 00:40:52,416
[snuser]
679
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
[skriger]
680
00:41:05,041 --> 00:41:06,750
[pustende]
681
00:41:06,916 --> 00:41:08,291
[spændingsfuld musik spiller]
682
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
[Nancy råber]
683
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
[træk vejret tungt]
684
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
[Nancy] Hvad fanden.
685
00:41:21,916 --> 00:41:23,833
Hvad fanden, Petey!
Hvad gjorde du?
686
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
Hvorfor er du her?
687
00:41:25,875 --> 00:41:28,875
Fuck, Pete!
688
00:41:29,041 --> 00:41:32,458
Hvad fanden?
Hvad fanden gjorde I?
689
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Hvad fanden foregår der?
690
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Du! Nej, du--
vidste du dette?
691
00:41:38,458 --> 00:41:40,125
Gjorde du dette?
692
00:41:40,291 --> 00:41:41,166
Hvordan kunne du?
693
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
Hvad fanden!
694
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Hvad er der galt med dig?
695
00:41:53,416 --> 00:41:54,958
Og du er her stadig.
696
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Hvorfor?
697
00:41:59,166 --> 00:42:00,458
Petey er min tur.
698
00:42:00,625 --> 00:42:03,250
Undskyld.
699
00:42:03,416 --> 00:42:05,458
Så vent
på den skide parkeringsplads.
700
00:42:05,625 --> 00:42:08,250
Se, Nancy, jeg--
Jeg har virkelig brug for dette job, okay?
701
00:42:08,416 --> 00:42:11,708
Jeg har regninger,
og jeg fik forsikring,
702
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
og min recept, og lort.
703
00:42:13,958 --> 00:42:16,416
Du skulle have tænkt
af det, før du sagde det.
704
00:42:16,583 --> 00:42:18,250
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil ikke gøre det igen.
705
00:42:18,416 --> 00:42:19,708
[Nancy] Du forstår det ikke.
706
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Du er færdig.
707
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
- Hvad hvis--
- [Nancy] Gå.
708
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Resten af jer,
kom tilbage til dit skift.
709
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
[døren åbnes]
710
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
[snuser]
711
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
[dramatisk musik spiller]
712
00:42:58,333 --> 00:43:00,375
4-9-3-4-U--
713
00:43:02,041 --> 00:43:04,208
0-3-8-2-4.
714
00:43:04,375 --> 00:43:06,291
Jeg mangler bare en genopfyldning.
715
00:43:06,458 --> 00:43:09,750
Ja, det gør jeg, det har jeg i hvert fald
to genopfyldninger tilbage i denne måned.
716
00:43:09,916 --> 00:43:14,291
Okay, hvad med at snakke med
en anden der kan hjælpe mig?
717
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
De sagde til mig, at jeg skulle
tale med jer.
718
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Jeg har brug for en genopfyldning.
719
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
Hvornår kommer hun ind?
720
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Fordi hun er den, jeg plejer
håndtere derovre
721
00:43:20,750 --> 00:43:22,708
og det gør jeg egentlig ikke
beskæftige sig med nogen anden.
722
00:43:22,875 --> 00:43:24,666
Jeg har lige ringet til min forsikring!
723
00:43:24,833 --> 00:43:27,041
Jeg ved, at det ikke er sådan, det fungerer.
Jeg ved, hvordan det virker.
724
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Jeg ved det
Jeg har aldrig betalt dig tilbage,
725
00:43:28,541 --> 00:43:29,666
men jeg betaler dig tilbage
denne gang.
726
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
Jeg har bare brug for det til f.eks.
tre uger.
727
00:43:31,708 --> 00:43:34,250
Jeg taler som 50 dollars,
Onkel Greg.
728
00:43:34,416 --> 00:43:35,875
Det her er ligesom ingenting.
729
00:43:41,375 --> 00:43:42,458
[snuse]
730
00:43:52,000 --> 00:43:53,291
[suk]
731
00:43:53,458 --> 00:43:55,083
[træk vejret tungt]
732
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
[Jake]
Så hvad laver vi?
733
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
Går hjem.
734
00:44:02,875 --> 00:44:04,500
Er du stadig sur på mig, Bobby?
735
00:44:04,666 --> 00:44:06,583
[Bobby] Skal du være det
sådan en pikhoved hele tiden?
736
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
det gør jeg. det ligger i min natur.
737
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
- Det er tyveri.
- [Jake] Nej, det er det ikke.
738
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Jeg sparede to måneder
op af lommen for dette
739
00:44:14,250 --> 00:44:16,166
- som en investering på dette sted.
- Selvfølgelig. Jeg tror på dig.
740
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
Jesus Kristus.
Vil I holde kæft
741
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
så vi kan gå fulde allerede?
742
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
Ja, så længe jeg kan tæve
om du ved hvem.
743
00:44:22,666 --> 00:44:24,208
Gør du nogensinde andet?
744
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
- Er du med, Petey?
- Er du med, Jake?
745
00:44:26,541 --> 00:44:28,625
- Ja, jeg er med, kammerat.
- Okay, så er jeg også med.
746
00:44:30,625 --> 00:44:31,833
Bobby?
747
00:44:32,000 --> 00:44:33,333
Jeg har virkelig ikke lyst.
748
00:44:36,041 --> 00:44:37,416
Hvad vil du gøre?
749
00:44:38,500 --> 00:44:40,375
Hvad, du skal hjem
og kvæl dig selv
750
00:44:40,541 --> 00:44:41,833
til billeder af Nancy?
751
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
Vil du kilde den pickle?
752
00:44:43,958 --> 00:44:45,583
Hvorfor, vil du se?
753
00:44:45,750 --> 00:44:46,916
[Petey ler]
754
00:44:47,083 --> 00:44:48,541
[griner]
755
00:44:48,708 --> 00:44:49,916
Ikke i aften.
756
00:44:50,958 --> 00:44:52,833
Ja, uanset hvad.
Jeg ses der.
757
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Okay, han vil se os der.
758
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
Grib det, Petey.
759
00:45:02,750 --> 00:45:04,583
- Hvordan var dit skift, bud?
- Det var godt.
760
00:45:04,750 --> 00:45:07,291
Godt, jeg har brug for, at du tager til venstre
ud herfra i dag.
761
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
[horn bragende]
762
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
[dramatisk musik spiller]
763
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
[bildør smækker]
764
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
Hvordan hænger det, Jake?
765
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Lidt til venstre, du ved,
men jeg klager ikke.
766
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
- Har du tingene?
- Har du pengene?
767
00:45:35,958 --> 00:45:39,083
- Mm-hmm.
- Vis mig.
768
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Vis mig din,
Jeg skal vise dig min.
769
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Giv det til Petey.
770
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
- Hvor er pengene?
- [griner]
771
00:45:48,291 --> 00:45:50,000
Hej, Pete,
får du nogle tips i dag?
772
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
Jeg fik ingen
fra forsiden af huset.
773
00:45:55,500 --> 00:45:58,041
Du ved, mand,
Jeg fik kun en skilling til mit navn,
774
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
men jeg har brug for noget medicin.
775
00:46:00,250 --> 00:46:03,125
Så hvad med, at jeg bare forstår dig
næste gang?
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,666
Lyder det godt?
777
00:46:06,708 --> 00:46:08,291
Kør, Petey. Gå.
778
00:46:08,458 --> 00:46:09,916
[papir syder]
779
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
[puster ud]
Det føles godt, Petey.
780
00:46:21,041 --> 00:46:22,625
Du ved, stoffer,
de får en dårlig rap,
781
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
men stoffer gør ikke noget
men hjælp mig.
782
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
Folk taler
om gateway drugs
783
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
fortæl det ikke
hvad den største...
784
00:46:30,875 --> 00:46:32,625
Største gateway drug der findes.
785
00:46:35,916 --> 00:46:37,208
Det er et forbandet traume.
786
00:46:41,125 --> 00:46:42,250
[hoster]
787
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
Jeg mener, du ved det for fanden,
Petey.
788
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Du kommer hjem og finder vores mor
bare død på gulvet.
789
00:46:48,791 --> 00:46:52,000
Kvinden der opdrog dig,
fik dig til at føle dig hel.
790
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
Eh?
791
00:46:57,791 --> 00:46:59,875
Det tror de, de vil gøre
forretningen de laver uden mig?
792
00:47:00,041 --> 00:47:02,416
Ingen laver smækken
sammies som jeg gør.
793
00:47:02,583 --> 00:47:05,250
Det er mors opskrift.
794
00:47:05,416 --> 00:47:07,375
Jeg ville hjælpe med at drive det sted.
Jeg ved det.
795
00:47:07,541 --> 00:47:09,041
Jeg har lige været
forsøger at finde et tidspunkt
796
00:47:09,208 --> 00:47:10,833
at tale med hr. Osborne om det.
797
00:47:11,000 --> 00:47:12,708
Han er bare en hård mand
at fastgøre.
798
00:47:12,875 --> 00:47:15,208
Jeg mener, jeg har ideer, du ved.
Jeg er en mand med en plan.
799
00:47:15,375 --> 00:47:16,958
Jeg er en mand med en plan.
800
00:47:17,125 --> 00:47:19,250
Og hun skide
bare dumpet mig sådan?
801
00:47:19,416 --> 00:47:21,666
Hun kan ikke bare
dump mig sådan.
802
00:47:21,833 --> 00:47:23,291
Nej, sir.
803
00:47:24,125 --> 00:47:26,166
Det kan hun ikke
bare fyr mig sådan.
804
00:47:27,041 --> 00:47:28,833
Hun kan ikke bare
fyr mig sådan.
805
00:47:29,000 --> 00:47:32,166
Du kan ikke bare fyre mig
sådan.
806
00:47:33,958 --> 00:47:36,541
Du husker den lille møgunge
løber op og ned af den spisestue?
807
00:47:36,708 --> 00:47:39,791
Og nu finder hun sig selv
bare for fanden at køre det sted!
808
00:47:39,958 --> 00:47:41,125
Hvad?
809
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Pete, træk.
810
00:47:44,166 --> 00:47:45,958
Åh! Åh! Pete, Pete, træk...
811
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Træk lastbilen over!
812
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Knus det.
- Her går vi.
813
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Kvæl ikke, kvæl ikke.
814
00:47:55,000 --> 00:47:56,083
[griner] Tøm den.
815
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Hellig...
816
00:47:57,708 --> 00:48:00,000
- Det er det ikke.
- [overlappende snak]
817
00:48:01,250 --> 00:48:02,958
Det her er min øl, skat.
818
00:48:03,125 --> 00:48:04,333
Første øl.
819
00:48:04,500 --> 00:48:06,291
- [Jackson] Hej.
- [lastbildør smækker]
820
00:48:06,458 --> 00:48:07,750
Hvad laver I alle sammen?
821
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
Kan I huske os?
822
00:48:10,291 --> 00:48:12,333
Du er ham der arbejder
ved det fede fissested.
823
00:48:12,500 --> 00:48:14,208
[griner]
Åh, ja! Den fede fisse!
824
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
- [Jake] Ja, ikke længere.
- Hvad fanden...
825
00:48:16,541 --> 00:48:18,416
Okay.
826
00:48:18,583 --> 00:48:20,041
[drenge griner]
827
00:48:20,208 --> 00:48:21,375
Vil du ryge noget crack?
828
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
Øh nej.
829
00:48:23,708 --> 00:48:26,333
Det er for tabere, mand.
830
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
Hvad fanden?
831
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
[Jake, griner]
I små lort er sjove.
832
00:48:32,416 --> 00:48:34,000
[alle griner]
833
00:48:34,166 --> 00:48:35,875
Motor rundt
laver komedie
834
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
som den du gjorde tidligere
er skide sjovt.
835
00:48:38,375 --> 00:48:40,083
- Sjovt. Jeg er sjov, ikke?
- Selvfølgelig er det.
836
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
Ja, sjovt for en mongoloid.
837
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
Hvad kaldte du min bror?
838
00:48:50,541 --> 00:48:52,000
Vil I høre en joke?
839
00:48:52,166 --> 00:48:54,750
Fortsæt, bro. Fortæl os en vittighed.
840
00:48:57,791 --> 00:49:00,791
Hvad sagde bonden
da han mistede sin traktor?
841
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
[Jackson]
Jeg ved det ikke. Hvad sagde han?
842
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
"Hvor er min traktor?"
843
00:49:10,583 --> 00:49:12,208
[latter]
844
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
[Jackson] Åh, det er så...
845
00:49:14,875 --> 00:49:17,458
det er faktisk lidt dumt
sjovt, hvis du tænker over det.
846
00:49:17,625 --> 00:49:19,291
Jeg ved det, ikke? Det er ligesom
bonden mistede sin traktor
847
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
som om jeg mistede mit arbejde.
848
00:49:22,125 --> 00:49:23,666
På grund af jer små tøser.
849
00:49:25,125 --> 00:49:26,875
[Jackson] Hvad kaldte du os?
850
00:49:27,041 --> 00:49:31,083
Jeg sagde, dine tøser
fik mig fyret i dag...
851
00:49:33,958 --> 00:49:35,500
på grund af dine skænderier.
852
00:49:35,666 --> 00:49:36,750
Hmm.
853
00:49:40,500 --> 00:49:42,583
Hvem fanden siger...
854
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
[Jackson gurgler]
855
00:49:44,375 --> 00:49:46,000
- [Paddy] Yo.
- [Jackson puster]
856
00:49:46,166 --> 00:49:47,750
Yo, Jackson.
857
00:49:47,916 --> 00:49:49,250
- Yo!
- [Jake] Kom for fanden tilbage!
858
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
- Vend tilbage, forbandet!
- Hov! Okay!
859
00:49:50,666 --> 00:49:51,541
- Kom tilbage!
- Du stak ham!
860
00:49:51,708 --> 00:49:52,583
Kom tilbage!
861
00:49:53,916 --> 00:49:55,041
Han skal nok klare sig.
862
00:49:55,208 --> 00:49:56,583
- Han har det ikke godt!
- Hold kæft!
863
00:49:56,750 --> 00:49:58,125
Hold nu kæft!
864
00:49:58,291 --> 00:49:59,375
Gå på knæ!
865
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Gå på dine skide knæ!
866
00:50:03,500 --> 00:50:05,083
[træk vejret tungt]
867
00:50:08,458 --> 00:50:10,458
- [Jackson hvæsende hvæsen]
- Petey, hey, hold det her.
868
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Du skyder dem, hvis de bevæger sig,
okay?
869
00:50:15,708 --> 00:50:18,000
Okay, okay,
din lille mor...
870
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
- [Jackson klynker]
- [Paddy] Nej, nej, nej!
871
00:50:20,708 --> 00:50:23,375
- [kniv piercing]
- [Jake] For fanden dør allerede!
872
00:50:23,541 --> 00:50:25,000
[Jake puster]
873
00:50:27,625 --> 00:50:30,041
Du bliver her, okay?
Du holder din pistol på dem, okay?
874
00:50:34,333 --> 00:50:36,708
[skruer op for radiolydstyrken]
875
00:50:37,583 --> 00:50:41,333
♪ Og bære den stolt
Om min hals ♪
876
00:50:41,500 --> 00:50:45,083
♪ På en 24-karats kæde ♪
877
00:50:46,750 --> 00:50:49,708
♪ Uanset hvad der skete
Til gamle...♪
878
00:50:52,208 --> 00:50:53,750
Vil du stå op?
879
00:50:53,916 --> 00:50:55,375
Okay, I to står.
880
00:50:58,208 --> 00:50:59,750
Du er god. Du bliver der.
881
00:51:02,875 --> 00:51:03,958
Jeg vil have dig til at danse.
882
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
[Kontant] Hvad?
883
00:51:06,291 --> 00:51:07,208
Danse.
884
00:51:07,375 --> 00:51:09,125
- [Kontant] Hvordan?
- Hvordan?
885
00:51:09,291 --> 00:51:10,666
Jeg ved det ikke.
886
00:51:10,833 --> 00:51:12,416
Bare mærk musikken, bror.
887
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Ja.
888
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Kom nu.
889
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Dans, kom så.
890
00:51:17,041 --> 00:51:18,291
Kom nu, du kan danse.
891
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
Godt, godt. Dans nu sammen.
892
00:51:20,500 --> 00:51:22,083
Dans med hinanden.
893
00:51:22,250 --> 00:51:24,458
Dans med hinanden, ja.
God. God.
894
00:51:24,625 --> 00:51:26,333
Kom tæt på, kom tæt på.
895
00:51:26,500 --> 00:51:29,416
Det er godt, ja. God.
896
00:51:29,583 --> 00:51:31,583
I er skide
forfærdelige dansere, kom nu.
897
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
Fuck dig, dit stive fuck!
898
00:51:33,458 --> 00:51:34,083
Hvis du vil skyde os,
bare skyd os!
899
00:51:34,250 --> 00:51:34,958
Hold nu kæft!
900
00:51:35,125 --> 00:51:37,166
Petey, kom her. Kom her.
901
00:51:37,333 --> 00:51:39,125
Petey, kom for fanden herover.
Kom her.
902
00:51:39,291 --> 00:51:40,500
Skyd ham.
903
00:51:41,166 --> 00:51:45,000
Nej, nej, nej, nej. Nej, Jake. Ingen.
904
00:51:45,166 --> 00:51:48,083
Det er okay. Vær en god bror.
Gør det for mig, okay? Skyd ham.
905
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
- men--
- Hej! Har du en pik?
906
00:51:50,333 --> 00:51:52,166
- Ja, jeg--
- Se på mig. Se på mig.
907
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
- Har du en pik?
- Ja, det gør jeg.
908
00:51:53,791 --> 00:51:56,250
Ja? Gør du?
Okay, så du er en mand, ikke?
909
00:51:56,416 --> 00:51:58,000
- rigtigt.
- Så du er en mand? Okay, godt.
910
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
Så vær en mand med en plan som mig,
911
00:52:00,000 --> 00:52:00,666
og skyd ham
i det skide hoved.
912
00:52:00,833 --> 00:52:02,083
[Petey] Men... men...
913
00:52:02,250 --> 00:52:03,416
[Jake]
Stå op for dig selv, Petey!
914
00:52:03,583 --> 00:52:05,291
Se på mig.
Kom nu, stå op for dig selv.
915
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
Han ringede til dig
en skide mongoloid.
916
00:52:07,291 --> 00:52:09,125
- [Paddy] Jeg mente det ikke!
- Hold nu kæft!
917
00:52:09,291 --> 00:52:10,958
Han ringede til dig
en skide mongoloid!
918
00:52:11,125 --> 00:52:12,875
- Gå, din skide!
- [pistolen klikker tom]
919
00:52:13,041 --> 00:52:16,250
Fuck! Gud! Forbandet!
920
00:52:16,416 --> 00:52:17,708
Åh! Fuck!
921
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
[gryntende]
922
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Forbandet tæve!
923
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Fuck dig! Fuck dig!
924
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
[gryntende]
925
00:52:30,291 --> 00:52:32,208
[dramatisk musik spiller]
926
00:52:33,541 --> 00:52:35,375
[Jake grynter og råber]
927
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
[træk vejret tungt]
928
00:52:55,666 --> 00:52:57,500
Stop med at græde, din lille idiot.
929
00:52:57,666 --> 00:52:58,833
Kom ud.
930
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Hvad er det, Jake?
931
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Kom ud af bilen, okay?
Dette er din skyld.
932
00:53:04,708 --> 00:53:06,541
Okay, se på mig.
Se på mig, okay?
933
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
Jeg kører. Kom ud.
934
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
- Kom ud!
- [Petey] Okay.
935
00:53:10,958 --> 00:53:12,833
Hej, tag det her, okay?
936
00:53:13,000 --> 00:53:14,583
Okay, tag det her.
937
00:53:14,750 --> 00:53:16,958
- [lastbildør smækker]
- Vent på mig ved spisestedet.
938
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
- [motoromdrejninger]
- [lastbil kører væk]
939
00:53:28,625 --> 00:53:31,291
Hele natten hos Max,
hun rørte bare ved min arm
940
00:53:31,458 --> 00:53:33,291
og ligesom griner
på alle mine vittigheder.
941
00:53:33,458 --> 00:53:36,166
Det... Det er dumt. Hun var...
942
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
Dude, hvis jeg skal lytte
at du taler om Nancy
943
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
et sekund mere,
Jeg vil miste forstanden.
944
00:53:41,041 --> 00:53:42,250
Jeg siger bare, at det er sådan...
945
00:53:43,583 --> 00:53:45,791
vi har lige haft det her virkelig
godnat, tror jeg.
946
00:53:45,958 --> 00:53:47,791
Hun er kun en pige.
947
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
Slap af.
948
00:53:49,375 --> 00:53:50,208
Ja.
949
00:53:51,208 --> 00:53:52,958
Prøver du at gøre hende jaloux?
950
00:53:55,125 --> 00:53:56,625
Bare kneppe en af hendes venner.
951
00:53:56,791 --> 00:54:00,291
Jeg vil ikke have sex
med en af hendes venner.
952
00:54:00,458 --> 00:54:03,041
- Fuck da hendes mor.
- Hendes mor er død, røvhul.
953
00:54:04,375 --> 00:54:05,458
Det er fucked.
954
00:54:05,625 --> 00:54:07,000
- [råber]
- Fuck!
955
00:54:07,833 --> 00:54:11,166
- Kristus!
- [griner]
956
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
- Ja, okay, kom væk fra mig.
- Du skal se dit ansigt.
957
00:54:13,791 --> 00:54:15,541
Det ligner din bror
shit nogle hvalpe.
958
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
- Fuck dig selv, Jake.
- Hvor har du været?
959
00:54:17,125 --> 00:54:18,541
Leger med noget nyt legetøj.
960
00:54:18,708 --> 00:54:20,333
[uoverensstemmende musik spiller]
961
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
[pustende]
962
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
Hvor har du fået fat i disse?
963
00:54:33,416 --> 00:54:35,791
Mig og Petey kneb dem
fra de dumme teenagere.
964
00:54:35,958 --> 00:54:38,416
Åh, for helvede.
Lad os ride, skat.
965
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
- Ingen måde.
- Åh, hold kæft, Bobby.
966
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
- Kom nu, vi har drukket.
- Kom nu, Bobby.
967
00:54:43,208 --> 00:54:46,208
De er bare knallerter.
Bare vær ikke en fisse.
968
00:54:46,375 --> 00:54:49,458
Hør, hop bare ind, okay?
969
00:54:49,625 --> 00:54:51,666
Vi rider dem, så skal vi
bare-- bare dump dem.
970
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
[intensiv musik spiller]
971
00:55:09,708 --> 00:55:11,500
[Nancy] Du lyder ikke
meget selvsikker for mig.
972
00:55:18,375 --> 00:55:19,791
[pustende]
973
00:55:38,875 --> 00:55:40,500
Så, øh, hvor skal vi hen?
974
00:55:43,208 --> 00:55:44,458
Jeg har en idé.
975
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
Berømte sidste ord, drenge.
976
00:55:56,916 --> 00:55:58,000
Hvad er disse til?
977
00:56:07,583 --> 00:56:09,666
[dæmpet rockmusik brager]
978
00:56:12,000 --> 00:56:13,416
[dirt bikes nærmer sig]
979
00:56:20,000 --> 00:56:22,250
[Ildevarslende musik spiller]
980
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
[banker]
981
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
Fuck.
982
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
[Jake] Petey. Petey, kom her.
Kom her. Kom her.
983
00:57:04,875 --> 00:57:06,458
Kom herover.
Kom nu.
984
00:57:09,250 --> 00:57:10,708
Er du okay?
985
00:57:10,875 --> 00:57:12,750
Hej, er du okay?
Hej, så hun dig?
986
00:57:12,916 --> 00:57:14,500
- Er du sikker?
- Jeg er sikker. Ja.
987
00:57:14,666 --> 00:57:15,625
- Er du sikker?
- Ja.
988
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Okay. Okay, kom her.
989
00:57:17,500 --> 00:57:19,250
- Jeg vil ikke gøre det her.
- Okay, det er okay.
990
00:57:19,416 --> 00:57:22,083
- Det er okay, kammerat. Kom her.
- Nej. Nej!
991
00:57:22,250 --> 00:57:24,791
Okay, vi bliver bare flippede
hende ude lidt, ja?
992
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
Kan bare ikke vente med at se hende
shit nogle hvalpe.
993
00:57:27,208 --> 00:57:29,625
Hej, er I klar?
Okay, hold dig cool. Hold dig cool.
994
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Kom nu. Sæt dette på.
995
00:57:31,833 --> 00:57:33,708
Kom nu, bare tag den på.
996
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Sæt den på. Kom nu.
997
00:57:37,416 --> 00:57:40,208
God. Okay, gå udenom dette.
Kom nu, kom nu.
998
00:57:40,375 --> 00:57:42,208
[hamrer på vægge]
999
00:57:43,541 --> 00:57:45,250
- Hun er virkelig bange.
- Tag din maske på.
1000
00:57:45,416 --> 00:57:46,583
Jeg tror, det er nok.
1001
00:57:46,750 --> 00:57:47,958
Nej, det er nok
når jeg siger det er nok.
1002
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
Jake, se,
hun ringer til politiet.
1003
00:57:50,083 --> 00:57:52,416
Gå til knallerterne.
Sæt dig ind i den skide bil.
1004
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Hun forfalskede det før.
Hun forfalsker det igen.
1005
00:57:54,583 --> 00:57:56,708
[Bobby] Du ved det ikke engang.
Jeg kan høre hende.
1006
00:57:56,875 --> 00:57:58,166
[Jake] Åh, fuck det her.
1007
00:57:59,791 --> 00:58:01,041
[Bobby] Vær venlig.
1008
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
[Jake]
Få fanden tilbage! Kom tilbage!
1009
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
[Bobby] Jeg er fandme færdig.
1010
00:58:11,458 --> 00:58:12,791
[skriger]
1011
00:58:12,958 --> 00:58:14,291
Sluk lyskontakten!
1012
00:58:14,458 --> 00:58:16,000
Sluk alt lys!
1013
00:58:23,958 --> 00:58:26,041
[dramatisk musik spiller]
1014
00:58:31,666 --> 00:58:33,333
[Jake hyser]
1015
00:58:34,416 --> 00:58:36,291
[Bobby] Jeg vil ikke
at komme i problemer, gutter.
1016
00:58:36,458 --> 00:58:38,125
[Jake, hvisker]
Hold nu kæft.
1017
00:58:39,458 --> 00:58:40,958
Okay.
1018
00:58:41,125 --> 00:58:42,875
Okay, Coop,
Jeg vil have dig til at gå,
1019
00:58:43,041 --> 00:58:44,666
tag disse knallerter og gå rundt
1020
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
til den anden side af spisestuen
og vent på mit signal, okay?
1021
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
- Gå.
- Hvad?
1022
00:58:50,333 --> 00:58:51,875
Jeg vil have dig til at tage
de skide knallerter
1023
00:58:52,041 --> 00:58:54,083
og gå rundt til den anden side
af spisestedet
1024
00:58:54,250 --> 00:58:55,875
og vent på mit signal,
din skide idiot.
1025
00:58:56,041 --> 00:58:57,583
Okay? Og tag Petey med dig.
1026
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
Fuck.
1027
00:58:59,125 --> 00:59:01,083
Okay, gå, gå, gå, gå.
Petey, gå.
1028
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Vi har det her.
1029
00:59:03,416 --> 00:59:04,666
Okay.
1030
00:59:04,833 --> 00:59:06,208
Jeg vil ikke tabe.
1031
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
[Brooks] Kom med mig,
lad os gå udenfor
1032
00:59:08,666 --> 00:59:09,458
til holdvognen.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:11,041
[Jake] Åh, fuck, fuck, fuck.
1034
00:59:11,208 --> 00:59:12,583
De kommer efter os.
1035
00:59:12,750 --> 00:59:14,375
[Bobby] Jeg kan ikke lide det her, Jake.
1036
00:59:14,541 --> 00:59:16,583
[Jake] Hun fandme bare
fortalte dem, at det var mig.
1037
00:59:16,750 --> 00:59:18,625
Og hun ved, hvordan Petey går.
Åh, fuck, fuck.
1038
00:59:18,791 --> 00:59:20,916
Jeg skal fandme ikke dø
for dette er jeg ikke.
1039
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
Jeg skal fandme klare det her.
1040
00:59:22,708 --> 00:59:24,000
- [puster ud]
- Jake!
1041
00:59:32,250 --> 00:59:35,208
[Nancy] Kan du venligst fortælle mig det
hvad sker der?
1042
00:59:35,375 --> 00:59:37,125
Seriøst, du skræmmer mig.
1043
00:59:37,291 --> 00:59:40,375
[Brooks] Hør, jeg mener ikke
for at skræmme dig, men...
1044
00:59:40,541 --> 00:59:42,125
- Hvad fanden er det?
- [Nancy] Vær venlig!
1045
00:59:42,291 --> 00:59:44,333
- Hvad?
- Er det blod i dit ansigt?
1046
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Jeg er ked af det.
1047
00:59:46,000 --> 00:59:47,875
Undskyld for hvad, Petey?
1048
00:59:48,041 --> 00:59:50,333
Hvad fanden gjorde I to?
1049
00:59:50,500 --> 00:59:53,375
- [Brooks] ... knallerter.
- [Nancy] Er du seriøs?
1050
00:59:53,541 --> 00:59:55,500
- Jøss.
- [motoromdrejninger]
1051
00:59:55,666 --> 00:59:56,708
[Brooks] Gå, gå, gå!
1052
00:59:56,875 --> 00:59:58,791
[Nancy] Nej, nej!
1053
00:59:59,916 --> 01:00:01,750
[Nancy skriger]
1054
01:00:02,916 --> 01:00:04,666
[træk vejret tungt]
1055
01:00:09,333 --> 01:00:11,625
[gryntende]
1056
01:00:11,791 --> 01:00:13,208
[dramatisk musik spiller]
1057
01:00:36,708 --> 01:00:38,208
[klynker]
1058
01:00:59,583 --> 01:01:01,875
Bobby, hvad fanden
laver du her?
1059
01:01:02,041 --> 01:01:04,083
Jeg er ked af det, der skete
tidligere, jeg--
1060
01:01:05,000 --> 01:01:07,458
[Jake] Hvad laver han?
Se hvad han laver lige nu.
1061
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
Hvad? Hvad laver du?
1062
01:01:09,208 --> 01:01:10,791
Du har lige dræbt en skide betjent!
1063
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
Jeg gjorde det for dig!
1064
01:01:12,666 --> 01:01:15,083
For fanden, dine fingeraftryk
er på alt.
1065
01:01:15,250 --> 01:01:17,000
Forstår du ikke,
din skide idiot?
1066
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
Du skal til at stege
sammen med mig og Petey.
1067
01:01:20,208 --> 01:01:22,000
Okay? Så medmindre du vil
at brænde,
1068
01:01:22,166 --> 01:01:24,416
Jeg har brug for, at du går derind
og find dem begge!
1069
01:01:24,583 --> 01:01:26,166
[uoverensstemmende musik spiller]
1070
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
- [Nancy skriger]
- [bankebord]
1071
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
- [kniven gennemborer]
- [skriger]
1072
01:01:43,666 --> 01:01:46,833
Kom væk. Bliv hos hende!
1073
01:01:47,000 --> 01:01:49,208
Bobby, hjælp mig med at få hans ben, mand.
1074
01:01:49,833 --> 01:01:51,333
Hjælp mig med at få hans skide ben!
1075
01:01:51,500 --> 01:01:53,041
Jeg kan fandme ikke
efterlad ham herude.
1076
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
Kom nu!
1077
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Okay, en, to...
1078
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
[grynter]
1079
01:01:59,875 --> 01:02:01,250
Okay, kammerat, kom så!
1080
01:02:01,416 --> 01:02:02,916
[træk vejret tungt]
Okay...
1081
01:02:03,083 --> 01:02:05,000
- [døråbning]
- [Jake grynter]
1082
01:02:05,166 --> 01:02:06,666
[træk vejret tungt]
1083
01:02:14,791 --> 01:02:16,083
[dramatisk musik spiller]
1084
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
[Jake] Vent, okay.
1085
01:02:38,125 --> 01:02:39,291
[grynter]
1086
01:02:43,333 --> 01:02:45,208
Hun er fandme væk.
1087
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[Jake] Hvis du ikke vil gå
i fængsel resten af dit liv,
1088
01:02:47,375 --> 01:02:48,958
find hende for fanden!
1089
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
- [Coop pesende]
- [løbende fodtrin]
1090
01:02:51,625 --> 01:02:54,666
Du er en god dreng.
Du er en god dreng.
1091
01:02:54,833 --> 01:02:56,916
Hej, Bobby, hvad med dig?
1092
01:03:00,583 --> 01:03:03,166
Jeg vil gerne vide, hvordan hun var
i sækken før jeg skide...
1093
01:03:04,166 --> 01:03:05,833
[mobiltelefon vibrerer]
1094
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
[vibrerende]
1095
01:03:13,583 --> 01:03:15,375
[suk]
1096
01:03:15,541 --> 01:03:17,708
Hej, Jake, det er Edward.
Undskyld jeg ringer så sent.
1097
01:03:17,875 --> 01:03:20,833
Jeg kan ikke få fat i Nancy.
Jeg bliver lidt bekymret.
1098
01:03:21,000 --> 01:03:25,208
Og se, det ved jeg, at I havde
en slags problem tidligere,
1099
01:03:25,375 --> 01:03:27,708
men jeg håber du ved det
du har altid et job hos os.
1100
01:03:29,500 --> 01:03:33,208
Så ja, bare ring til mig
hvis du hører fra hende, ville du så?
1101
01:03:33,375 --> 01:03:34,583
Tak.
1102
01:03:34,750 --> 01:03:36,458
Samler du stadig ikke?
1103
01:03:36,625 --> 01:03:37,875
Ingen.
1104
01:03:38,041 --> 01:03:39,500
Nå, hun kan tage sig af det
af sig selv.
1105
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
[håner]
1106
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Det er min datter.
1107
01:03:47,625 --> 01:03:49,666
[Ildevarslende musik spiller]
1108
01:04:00,625 --> 01:04:02,708
- [skriger og gisper]
- [syder]
1109
01:04:02,875 --> 01:04:05,333
[skrigende]
1110
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
- Ah!
- [bakke klapper]
1111
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
[gisper]
1112
01:04:24,250 --> 01:04:25,583
[Jake] Coop.
1113
01:04:25,750 --> 01:04:27,000
Coop, vågn op.
1114
01:04:27,166 --> 01:04:29,166
[trådig musik spiller
over jukebox]
1115
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
Hvor er du?
1116
01:04:44,458 --> 01:04:45,666
Hvor er du nu?
1117
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
[bestik klirrer]
1118
01:04:47,458 --> 01:04:48,958
♪ Baby ♪
1119
01:04:49,916 --> 01:04:52,875
♪ Nogen at blive
Hos dig om natten ♪
1120
01:04:53,958 --> 01:04:56,833
♪ Fortæl mig ♪
1121
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
♪ Det er sandt ♪
1122
01:05:00,208 --> 01:05:02,375
[gryntende] Fuck! Fuck!
1123
01:05:02,541 --> 01:05:04,750
Bare sluk!
1124
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
Fuck!
1125
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
♪ Ved du ikke ♪
1126
01:05:09,416 --> 01:05:11,208
- [døren åbnes]
- [Tabitha] Nancy!
1127
01:05:15,875 --> 01:05:17,375
Fuck det her! Fuck det her!
Jeg er ude herfra!
1128
01:05:17,541 --> 01:05:19,041
[råbende]
1129
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
[pustende]
1130
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
[Jake trækker vejret tungt]
1131
01:05:29,500 --> 01:05:30,666
[stønner]
1132
01:05:36,541 --> 01:05:38,166
Hvor er du?
1133
01:06:47,541 --> 01:06:49,750
- [Nancy råber]
- [Jake skriger og stønner]
1134
01:06:51,541 --> 01:06:53,083
[glas splintres]
1135
01:06:58,625 --> 01:06:59,708
[grynter]
1136
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
[gisper]
1137
01:07:04,208 --> 01:07:05,291
[skriger]
1138
01:07:06,666 --> 01:07:07,833
[gisper]
1139
01:07:09,083 --> 01:07:10,541
[skriger]
1140
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
[Jake stønner]
1141
01:07:32,833 --> 01:07:33,916
[svagt gisp]
1142
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
Og det skal du sørge for at medbringe...
1143
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
fedt bund tilbage igen snart.
1144
01:07:42,666 --> 01:07:44,458
Okay, Nancy?
1145
01:07:44,625 --> 01:07:45,500
Okay.
1146
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
[døren åbnes]
1147
01:08:04,875 --> 01:08:06,125
[stønner]
1148
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
[bukser]
1149
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
[Jake] Jeg er på Fat Bottom Bistro
væk fra rute 9G.
1150
01:08:22,333 --> 01:08:24,541
Jeg er lige kommet ind, der er--
der er blod overalt.
1151
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
Der er blod på gulvet.
1152
01:08:26,083 --> 01:08:27,541
Jeg tror, min ven er ved at dø.
1153
01:08:33,541 --> 01:08:34,791
[puster ud]
1154
01:08:35,708 --> 01:08:37,250
[fugle tweeter]
1155
01:08:37,416 --> 01:08:39,083
[dramatisk musik spiller]
1156
01:09:22,916 --> 01:09:24,208
[gisper]
1157
01:09:27,791 --> 01:09:29,125
[klynker]
1158
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
[inhalerer dybt]
1159
01:09:41,166 --> 01:09:43,125
[træk vejret tungt]
1160
01:09:50,708 --> 01:09:52,500
[pustende]
1161
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Fuck!
1162
01:10:16,666 --> 01:10:18,125
[gisper]
1163
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
[Nancy] Hvad fanden...
1164
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
[græder sagte]
1165
01:10:35,666 --> 01:10:37,083
Bobby.
1166
01:10:38,750 --> 01:10:40,541
Bobby, kan du høre mig?
1167
01:10:47,958 --> 01:10:49,500
jeg husker...
1168
01:10:52,000 --> 01:10:53,541
den aften hos Max.
1169
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
[snuser]
1170
01:10:57,041 --> 01:10:58,458
[hvisker] Det ved jeg, at vi gjorde.
1171
01:11:21,916 --> 01:11:23,333
[stønner]
1172
01:11:24,208 --> 01:11:25,375
[gisper]
1173
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
[hulker sagte]
1174
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
[Ildevarslende musik spiller]
1175
01:11:54,333 --> 01:11:56,333
- [døren åbnes]
- [Nancy stønner]
1176
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
[hulker]
1177
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
[spændingsfuld musik spiller]
1178
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
Petey?
1179
01:12:25,666 --> 01:12:26,500
Petey!
1180
01:12:26,666 --> 01:12:28,125
[pustende]
1181
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
[stønner]
1182
01:12:33,041 --> 01:12:35,291
[countrymusik afspilles på radio]
1183
01:12:40,416 --> 01:12:42,208
[postevand løber]
1184
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
[stønner]
1185
01:13:17,416 --> 01:13:19,791
[gisper og stønner]
1186
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
[stønner]
1187
01:13:38,791 --> 01:13:40,458
[country musik spiller
fortsætter]
1188
01:13:47,875 --> 01:13:49,083
[dørklokken ringer]
1189
01:13:49,250 --> 01:13:50,750
♪ Jeg kan lugte regnen ♪
1190
01:13:50,916 --> 01:13:53,625
♪ Jeg kan høre tordenen
Ringer til mig ♪
1191
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
♪ På tværs af den åbne slette ♪
1192
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
♪ Men det er det ikke
Vil bremse mig ♪
1193
01:13:58,708 --> 01:14:01,208
♪ Jeg har fået hammeren ned ♪
1194
01:14:01,375 --> 01:14:03,958
♪ Jeg er halvvejs igennem ♪
1195
01:14:04,125 --> 01:14:06,041
♪ Min mudrede flodby ♪
1196
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
♪ Jeg ruller
Gennem Illinois ♪
1197
01:14:10,666 --> 01:14:12,500
- [dørklokken ringer]
- ♪ Rød sol i vest ♪
1198
01:14:12,666 --> 01:14:15,500
♪ Vil lægge miles
Bag mig-- ♪
1199
01:14:15,666 --> 01:14:17,833
- [slukker musikken]
- [dørklokken ringer]
1200
01:14:27,875 --> 01:14:29,291
[dørklokken ringer fortsat]
1201
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
[dørklokken ringer]
1202
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
[dørklokken ringer]
1203
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
[spændingsfuld musik spiller]
1204
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
[Nancy skriger]
1205
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
- [Jake gisper]
- [Nancy gisper]
1206
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Hvad sagde bonden...
1207
01:15:24,083 --> 01:15:25,208
når han--
1208
01:15:25,375 --> 01:15:27,041
"Hvor er min traktor?"
1209
01:15:27,208 --> 01:15:28,625
[grynter]
1210
01:15:28,791 --> 01:15:31,000
[dramatisk musik spiller]
1211
01:15:57,708 --> 01:15:59,125
[Nancy stønner]
1212
01:16:03,208 --> 01:16:04,583
[pustende]
1213
01:16:08,583 --> 01:16:10,000
[gisper]
1214
01:16:12,041 --> 01:16:13,666
[træk vejret tungt]
1215
01:16:21,375 --> 01:16:23,791
[der spilles mørk musik]
1216
01:16:28,208 --> 01:16:29,708
[gisper]
1217
01:16:44,708 --> 01:16:45,833
[Nancy] Dræb den.
1218
01:16:46,708 --> 01:16:49,333
- [Tabitha] Fortæller du det til din far?
- [Nancy] Øv. Ingen.
1219
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
Han ville dræbe mig, før jeg dræber den.
1220
01:16:53,791 --> 01:16:56,333
Nå, tillykke.
1221
01:17:02,291 --> 01:17:04,833
Du føler nogensinde, at du lever
en andens liv?
1222
01:17:06,541 --> 01:17:09,166
Bliv ved med at ryge nok af det lort
og jeg vil tro hvad som helst.
1223
01:17:11,250 --> 01:17:13,041
Jeg mener det dog seriøst.
1224
01:17:16,750 --> 01:17:20,541
Det er som om du har det hele
fandt ud af hvordan det skulle være.
1225
01:17:23,541 --> 01:17:26,000
Og så vågner du en dag
og du er ligesom...
1226
01:17:27,958 --> 01:17:29,291
næsten 20.
1227
01:17:32,208 --> 01:17:34,166
Det er ikke noget, som du troede.
1228
01:17:37,291 --> 01:17:39,125
Tyve er stadig rigtig ung.
Jeg ville ikke rejse.
1229
01:17:43,166 --> 01:17:44,583
Jeg føler, at jeg sidder fast.
1230
01:17:47,708 --> 01:17:51,083
Som alle gør
deres egen ting...
1231
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
og min far går videre.
1232
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Og mig...
1233
01:18:01,708 --> 01:18:03,041
Community College.
1234
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
Manager hos Fat Bottom Bistro.
1235
01:18:11,333 --> 01:18:12,625
Gravid.
1236
01:18:13,750 --> 01:18:16,333
Okay, i det mindste
du kan overtage spisestedet
1237
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
og derefter ændre
det lorte navn.
1238
01:18:20,541 --> 01:18:22,625
Hvad er meningen?
1239
01:18:22,791 --> 01:18:24,041
Hvad mener du?
1240
01:18:26,458 --> 01:18:28,041
Hvad er meningen med det hele?
1241
01:18:31,708 --> 01:18:33,125
Hvad er meningen med at foregå?
1242
01:18:38,125 --> 01:18:41,458
Du ved, at min mor var på samme alder
Jeg er nu, da hun fik mig?
1243
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
Jeg savner hende så sindssygt meget.
1244
01:18:55,125 --> 01:18:56,958
[dramatisk musik spiller]
1245
01:19:06,708 --> 01:19:07,791
[Edward] Nancy!
1246
01:19:10,458 --> 01:19:11,500
Nancy!
1247
01:19:12,708 --> 01:19:13,666
Far.
1248
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
Åh, min Gud. Baby.
1249
01:19:16,541 --> 01:19:18,500
Hvad fanden skete der?
Kom nu.
1250
01:19:18,666 --> 01:19:19,750
- [græder]
- Hej.
1251
01:19:19,916 --> 01:19:21,958
Hej. Hej, Nancy.
1252
01:19:23,666 --> 01:19:25,541
Det er i orden, knægt.
Hjælp er på vej.
1253
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
Okay?
1254
01:19:27,541 --> 01:19:28,666
Du er okay.
1255
01:19:33,500 --> 01:19:34,416
Hvad?
1256
01:19:38,916 --> 01:19:40,375
Nancy, hvad er det?
1257
01:19:44,208 --> 01:19:45,458
Min baby.
1258
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
♪ Knick-knack paddywhack ♪
1259
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
♪ Er lige kommet ud af genoptræning ♪
1260
01:19:54,458 --> 01:19:56,750
♪ Elsk mig, elsk mig ikke ♪
1261
01:19:56,916 --> 01:19:59,500
♪ Du elskede mig engang
Men du glemte ♪
1262
01:19:59,666 --> 01:20:02,208
♪ Læbestift, røde nuancer ♪
1263
01:20:02,375 --> 01:20:04,750
♪ Glider videre
Din yndlingskjole ♪
1264
01:20:04,916 --> 01:20:07,250
♪ Sorte perler om min hals ♪
1265
01:20:07,416 --> 01:20:10,166
♪ Dem, du kunne lide
Før du tog afsted ♪
1266
01:20:10,333 --> 01:20:15,833
♪ Alle klædt ud
Ingen steder at dø ♪
1267
01:20:16,833 --> 01:20:19,583
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1268
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
♪ Min makeup bliver fucked up ♪
1269
01:20:24,458 --> 01:20:26,000
♪ Når jeg græder ♪
1270
01:20:27,000 --> 01:20:29,583
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1271
01:20:31,250 --> 01:20:36,291
♪ Alle klædt ud
Ingen steder at dø ♪
1272
01:20:37,291 --> 01:20:40,916
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1273
01:20:41,083 --> 01:20:44,666
♪ Du prøvede ikke engang ♪
1274
01:20:44,833 --> 01:20:46,958
♪ At sige farvel ♪
1275
01:20:47,875 --> 01:20:51,416
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1276
01:20:51,583 --> 01:20:54,000
♪ Knick-knack paddywhack ♪
1277
01:20:54,166 --> 01:20:56,541
♪ Er lige kommet ud af genoptræning ♪
1278
01:20:56,708 --> 01:20:59,000
♪ Elsk mig, elsk mig ikke ♪
1279
01:20:59,166 --> 01:21:01,791
♪ Du elskede mig engang
Men du glemte ♪
1280
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
♪ Lolly, molly, Percocet ♪
1281
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
♪ Opgav dem
For at få dig tilbage ♪
1282
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
♪ Du virker ikke
For at give noget ♪
1283
01:21:09,583 --> 01:21:12,208
♪ Tror jeg bare går
Bliv fucked op ♪
1284
01:21:12,375 --> 01:21:14,208
♪ Hvorfor troede jeg, du ville ringe? ♪
1285
01:21:15,208 --> 01:21:16,625
♪ Hvorfor er jeg så fucking dum? ♪
1286
01:21:17,500 --> 01:21:19,583
♪ Hvorfor er jeg usynlig? ♪
1287
01:21:20,291 --> 01:21:21,958
♪ Jeg tror, du havde fået nok ♪
1288
01:21:22,875 --> 01:21:28,125
♪ Alle klædt ud
Ingen steder at dø ♪
1289
01:21:29,125 --> 01:21:31,708
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1290
01:21:32,916 --> 01:21:35,916
♪ Min makeup bliver fucked up ♪
1291
01:21:36,958 --> 01:21:38,708
♪ Når jeg græder ♪
1292
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1293
01:21:43,666 --> 01:21:49,500
♪ Alle klædt ud
Ingen steder at dø ♪
1294
01:21:50,083 --> 01:21:53,458
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
1295
01:21:53,625 --> 01:21:56,916
♪ Du prøvede ikke engang ♪
1296
01:21:57,083 --> 01:21:59,416
♪ At sige farvel ♪
1297
01:22:00,416 --> 01:22:02,833
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
85297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof