All language subtitles for XYZSPANISHXYZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:32,392
Hola.
2
00:01:35,929 --> 00:01:37,021
- Hola.
- Hola.
3
00:01:55,032 --> 00:01:56,124
Sube.
4
00:04:45,243 --> 00:04:46,870
¡Hola, bebé!
5
00:04:49,039 --> 00:04:50,382
¡Ven aquí, bebé!
6
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Hermoso.
7
00:06:22,841 --> 00:06:24,013
Gracias.
8
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
¿Hola?
9
00:06:37,981 --> 00:06:39,028
Sí.
10
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
¿Cómo estás?
11
00:06:44,529 --> 00:06:45,621
¿A qué hora?
12
00:06:47,115 --> 00:06:49,664
¿Te vestirás como una zorra de nuevo?
13
00:06:49,993 --> 00:06:52,212
¿Y te quejarás
si no encuentras un chico?
14
00:06:54,289 --> 00:06:55,711
Espera un momento.
15
00:07:01,171 --> 00:07:03,515
Te volveré a llamar.
Tengo que trabajar.
16
00:07:04,049 --> 00:07:05,926
Pasaré por tu casa.
17
00:07:06,885 --> 00:07:08,307
Te veo esta noche.
18
00:07:15,644 --> 00:07:17,317
¿Tienes más tiempo disponible?
19
00:07:36,957 --> 00:07:38,800
- Tus muslos se tocan.
- ¿Qué?
20
00:07:38,900 --> 00:07:40,639
Tus muslos se rozan entre sí.
21
00:07:40,752 --> 00:07:41,969
¡Basta!
22
00:07:42,879 --> 00:07:45,007
Es tu tipo de cuerpo.
23
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Aunque pesaras 30 kilos...
24
00:07:47,550 --> 00:07:49,928
...tus muslos se tocarían,
como los de un bebé.
25
00:07:51,471 --> 00:07:53,981
- ¡No seas tonta! ¡Basta!
- ¿Por qué?
26
00:07:54,140 --> 00:07:55,232
¡Los bebés son lindos!
27
00:09:19,893 --> 00:09:21,941
- ¿Cómo te llamas?
- Rupert.
28
00:09:22,520 --> 00:09:23,863
Gusto en conocerte.
29
00:09:24,355 --> 00:09:26,449
- ¿Y tú?
- Electre.
30
00:09:26,608 --> 00:09:27,951
Gusto en conocerte.
31
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
¿Vienes? Estoy cansada.
Vamos a casa.
32
00:10:01,017 --> 00:10:02,394
Todavía no.
33
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
No puedo soportarlo más.
34
00:10:09,943 --> 00:10:11,115
¿Te quedas?
35
00:10:15,532 --> 00:10:16,829
¿De verdad?
36
00:10:18,034 --> 00:10:19,126
¿Te quedarías por eso?
37
00:10:20,537 --> 00:10:22,881
"Eso" puede llevarlas a casa,
si quieren.
38
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Oye.
39
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
¿Te gusta?
40
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Un poco.
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
No eres muy exigente.
42
00:10:37,637 --> 00:10:39,355
Tú piensas que todos son idiotas.
43
00:10:48,523 --> 00:10:49,991
Tiene un auto horrible.
44
00:11:15,925 --> 00:11:17,723
Bueno... gracias.
45
00:11:18,887 --> 00:11:20,139
De nada.
46
00:11:22,473 --> 00:11:23,725
Buenas noches.
47
00:11:52,378 --> 00:11:53,846
¿Qué haces en Londres?
48
00:11:54,297 --> 00:11:56,595
Trabajo en una agencia.
49
00:11:57,425 --> 00:11:59,177
Busco departamentos para franceses.
50
00:12:00,470 --> 00:12:02,564
¿Ganas bien?
51
00:12:03,598 --> 00:12:04,645
Lo suficiente.
52
00:12:06,684 --> 00:12:07,731
¿Y tú?
53
00:12:08,436 --> 00:12:09,608
Lo suficiente.
54
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
¿Te molesta que ponga música?
55
00:12:21,950 --> 00:12:23,167
No.
56
00:12:40,468 --> 00:12:41,811
¿Tienes algo más alegre?
57
00:12:42,720 --> 00:12:43,892
No.
58
00:12:45,431 --> 00:12:46,933
Tengo cosas más tristes.
59
00:12:49,560 --> 00:12:51,028
¿Te gusta sufrir?
60
00:13:06,619 --> 00:13:09,122
¿Alguna vez te preguntas cómo es
la vida para ellas?
61
00:13:09,914 --> 00:13:10,981
¿Qué?
62
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
¿Alguna vez te preguntas cómo es
la vida para ellas?
63
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
No.
64
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Es normal.
65
00:13:21,009 --> 00:13:22,556
Eres una gran
agente inmobiliaria.
66
00:13:23,511 --> 00:13:25,354
Con problemas de agente.
67
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Sus vidas...
68
00:13:33,062 --> 00:13:35,531
...desesperación, pena...
69
00:13:36,524 --> 00:13:38,447
...violencia concentrada.
70
00:13:39,444 --> 00:13:41,367
No sabes nada sobre eso, ¿verdad?
71
00:13:44,699 --> 00:13:46,417
Tuviste suerte.
72
00:13:49,329 --> 00:13:51,081
¿Ves a la chica bajo aquella luz roja?
73
00:13:52,415 --> 00:13:54,838
Tal vez tiene el potencial de ser
una gran agente.
74
00:13:55,043 --> 00:13:56,135
¡Cállate!
75
00:14:06,637 --> 00:14:08,184
Lo siento, yo...
76
00:14:08,806 --> 00:14:10,103
Solo escuchemos música.
77
00:14:10,933 --> 00:14:12,230
Discúlpame.
78
00:14:18,858 --> 00:14:21,281
¿Puedes dejarme bajar?
Quisiera caminar.
79
00:14:22,153 --> 00:14:23,450
¿Sucede algo?
80
00:14:23,654 --> 00:14:24,746
Nada, yo...
81
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
Necesito tomar aire.
82
00:14:31,120 --> 00:14:32,622
Tengo náuseas.
83
00:14:33,664 --> 00:14:35,132
Una caminata me hará bien.
84
00:15:21,629 --> 00:15:23,427
- ¿Y tú?
- Charlotte.
85
00:15:24,132 --> 00:15:25,179
Está bien.
86
00:15:26,050 --> 00:15:27,723
- ¿Cómo te llamas?
- Imogen.
87
00:15:28,136 --> 00:15:29,495
- ¿Disculpa?
- Imogen.
88
00:15:29,595 --> 00:15:32,909
- Está bien. ¿Cómo te llamas?
- Chrissy.
89
00:15:33,009 --> 00:15:35,693
Muy bien.
Está bien. ¿Podrías reírte?
90
00:15:35,793 --> 00:15:37,858
¿Podrías mostrarme los dientes?
91
00:15:38,729 --> 00:15:40,151
Está bien, ¿tus dientes?
92
00:15:40,523 --> 00:15:41,775
¿Tus dientes?
93
00:15:42,150 --> 00:15:43,176
Está bien.
94
00:15:43,276 --> 00:15:44,869
Un poco más relajada.
95
00:15:45,778 --> 00:15:48,031
¿Podrías venir y caminar?
96
00:15:52,535 --> 00:15:53,957
Está bien, vuelve.
97
00:16:29,197 --> 00:16:30,665
¡Hola, hermosa!
98
00:16:36,579 --> 00:16:37,626
¿Qué hay de nuevo?
99
00:16:38,414 --> 00:16:39,631
Nada.
100
00:16:42,043 --> 00:16:44,258
- Te ves cansada.
- ¿Te parece?
101
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
- ¿Duermes bien?
- Muy bien.
102
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
¿Comes bien?
103
00:16:55,515 --> 00:16:56,641
¿Vegetales?
104
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
Muchos vegetales.
105
00:16:58,893 --> 00:16:59,940
Eso está bien.
106
00:17:07,860 --> 00:17:09,328
Te ves más bonita que nunca.
107
00:17:11,072 --> 00:17:12,164
Gracias.
108
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
Quisiera irme de vacaciones.
109
00:17:20,665 --> 00:17:21,791
¿A dónde?
110
00:17:23,125 --> 00:17:24,172
No lo sé.
111
00:17:25,586 --> 00:17:26,929
Tampoco sé con quién.
112
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
- ¿Todavía ves a Marine?
- No.
113
00:17:30,466 --> 00:17:31,533
Bien.
114
00:17:32,218 --> 00:17:33,595
Estoy cansada de ver...
115
00:17:34,845 --> 00:17:36,188
...chicas del negocio.
116
00:17:38,516 --> 00:17:40,109
¿Quieres ir conmigo?
117
00:17:42,103 --> 00:17:43,170
Sí.
118
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
¿Por qué no?
119
00:17:51,404 --> 00:17:52,826
Hazlo como un favor.
120
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Son buenos clientes. Te conocen.
121
00:17:56,492 --> 00:17:57,960
Confío en ti.
122
00:18:00,246 --> 00:18:01,839
Lo sé, pero no es eso.
123
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
- Ya no lo sé.
- Lo sé.
124
00:18:04,917 --> 00:18:06,294
Pero sería solo una vez.
125
00:18:07,837 --> 00:18:08,929
Es mucho dinero.
126
00:18:11,799 --> 00:18:13,176
Lo pensaré.
127
00:18:13,384 --> 00:18:14,556
Sí, hazlo, por favor.
128
00:18:29,525 --> 00:18:30,993
¿Sigues loca por mí, Pussy?
129
00:18:35,239 --> 00:18:36,261
Me excitas.
130
00:18:42,830 --> 00:18:45,879
Te daré los papeles el martes.
De todas formas, nos veremos allí.
131
00:18:46,083 --> 00:18:47,175
Está bien.
132
00:18:48,210 --> 00:18:49,712
Cuento contigo, Virginie.
133
00:18:59,013 --> 00:19:00,435
Deja de mirarme.
134
00:19:01,432 --> 00:19:02,775
Te miraré si quiero.
135
00:19:36,884 --> 00:19:38,101
Descansa un poco.
136
00:19:40,805 --> 00:19:42,227
¡Adiós, Cook, querido!
137
00:19:43,265 --> 00:19:45,063
Odias que gane tanto, ¿no?
138
00:20:31,814 --> 00:20:33,987
Pareces estar de mal humor, querida.
139
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
Espero que no demasiado malo.
140
00:20:37,528 --> 00:20:38,620
Siéntate.
141
00:20:48,581 --> 00:20:49,707
No toques.
142
00:23:26,989 --> 00:23:28,707
- ¡Oye! ¡Dama de ébano!
- ¡Hola!
143
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
144
00:23:32,578 --> 00:23:33,625
¿Puedes almorzar?
145
00:23:33,829 --> 00:23:36,423
Mi tía no vino esta mañana.
146
00:23:37,458 --> 00:23:38,630
Deberías haberme llamado.
147
00:23:38,834 --> 00:23:40,006
Andaba por el barrio.
148
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Está bien.
149
00:23:41,879 --> 00:23:43,506
Me tomaré un descanso para fumar.
150
00:23:44,256 --> 00:23:45,303
Ya regreso.
151
00:23:54,683 --> 00:23:57,402
- Así que, ¿te acostaste con el tipo?
- No.
152
00:23:57,770 --> 00:24:00,148
No me molestaría. Puedes decírmelo.
153
00:24:00,481 --> 00:24:01,528
Pues, no lo hice.
154
00:24:07,029 --> 00:24:08,121
¿Qué pasa?
155
00:24:08,364 --> 00:24:10,207
¿Tienes un secreto o qué?
156
00:24:13,577 --> 00:24:15,875
¿Has conocido a un chico...
157
00:24:16,580 --> 00:24:18,628
...y te sentiste totalmente
desconcertada?
158
00:24:22,211 --> 00:24:25,932
¿Como si fueras a morir?
¿Como si fuera el fin de tu vida?
159
00:24:28,759 --> 00:24:29,976
No, olvídalo.
160
00:25:15,097 --> 00:25:16,189
Hola.
161
00:25:20,894 --> 00:25:22,521
- Hola.
- Hola.
162
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
Upper Street 36.
163
00:25:24,498 --> 00:25:26,546
- Sí, seguro.
- Gracias.
164
00:25:50,758 --> 00:25:52,010
¡Hola!
165
00:25:55,387 --> 00:25:56,434
Hola.
166
00:25:57,598 --> 00:25:58,690
Gracias.
167
00:26:00,017 --> 00:26:01,039
¿Qué hace él aquí?
168
00:26:01,935 --> 00:26:03,232
Llamó y lo invité.
169
00:26:06,732 --> 00:26:07,858
¿Es tu nuevo novio?
170
00:26:08,692 --> 00:26:09,818
Para nada.
171
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Solo lo invité.
172
00:26:45,104 --> 00:26:47,232
Lamento lo de la otra noche.
173
00:26:50,192 --> 00:26:51,409
No pasa nada.
174
00:28:01,722 --> 00:28:02,894
Espera.
175
00:28:04,391 --> 00:28:05,984
¿Quieres que te lleve a casa?
176
00:28:14,818 --> 00:28:16,286
No debería salir nunca.
177
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
Siempre es un problema.
178
00:28:18,906 --> 00:28:20,249
¿No te diviertes?
179
00:28:21,200 --> 00:28:22,417
No sé cómo hacerlo.
180
00:28:22,951 --> 00:28:24,123
Yo tampoco.
181
00:28:26,121 --> 00:28:29,045
Hablar con alguien como tú
es mi idea de diversión.
182
00:28:30,626 --> 00:28:31,969
¿Como yo?
183
00:28:32,461 --> 00:28:33,713
¿Cómo soy?
184
00:28:34,046 --> 00:28:37,641
No eres normal. Apenas humana.
185
00:28:49,937 --> 00:28:51,530
¿No hay canciones tristes?
186
00:28:51,855 --> 00:28:54,199
No pondré ninguna canción.
187
00:28:56,985 --> 00:28:58,407
Estoy mejor cuando estoy sola.
188
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
Creo que soy tóxica para los demás.
189
00:29:02,741 --> 00:29:04,038
¿Por qué dices eso?
190
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Por nada.
191
00:29:06,787 --> 00:29:09,836
Si no sabes cómo divertirte
y no hablas...
192
00:29:10,374 --> 00:29:11,591
...¿sabes cantar?
193
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
Un poco.
194
00:29:17,589 --> 00:29:18,636
Adelante.
195
00:29:19,925 --> 00:29:21,848
- ¿Qué? ¿Aquí?
- Sí.
196
00:29:24,346 --> 00:29:25,438
Está bien.
197
00:29:29,810 --> 00:29:32,905
# Oye, tú, dime que me amas #
198
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
# Aunque sea una mentira #
199
00:29:35,440 --> 00:29:37,488
# Aunque no tengamos oportunidad #
200
00:29:37,901 --> 00:29:39,824
# La vida es tan triste #
201
00:29:40,320 --> 00:29:42,163
# Dime que me amas #
202
00:29:42,698 --> 00:29:44,746
# Todos los días son iguales #
203
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
# Necesito un poco de romance #
204
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Pasa.
205
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
No mentí, es encantadora.
206
00:32:13,473 --> 00:32:15,935
- ¿Qué piensas?
- Es hermosa.
207
00:32:17,769 --> 00:32:18,861
Siéntate.
208
00:32:27,946 --> 00:32:29,698
Sofía, ella es Virginie.
209
00:32:31,116 --> 00:32:33,915
Te irás con ella durante
el fin de semana.
210
00:32:34,828 --> 00:32:37,047
Se asegurará de que todo salga bien...
211
00:32:37,289 --> 00:32:38,962
...durante tu primer gran viaje.
212
00:32:40,709 --> 00:32:43,838
Virginie y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
213
00:32:44,421 --> 00:32:45,923
Confío plenamente en ella.
214
00:32:48,008 --> 00:32:49,100
¿Entiendes?
215
00:32:51,761 --> 00:32:53,980
Debes hacer todo lo que ella te diga.
216
00:32:54,306 --> 00:32:56,024
Es muy importante.
217
00:32:56,475 --> 00:32:59,524
Debes confiar en ella, como yo.
Confianza ciega.
218
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
¿Está bien? Tienes mucha suerte.
219
00:33:02,856 --> 00:33:05,109
Es una buena chica. La mejor.
220
00:33:05,442 --> 00:33:06,864
La más dulce.
221
00:33:08,445 --> 00:33:10,539
Está bien, gracias.
Puedes regresar.
222
00:33:18,914 --> 00:33:20,757
¡Listo! Está hecho.
223
00:33:21,583 --> 00:33:22,709
Estoy aliviada.
224
00:33:23,168 --> 00:33:24,235
¡Maldición!
225
00:33:26,379 --> 00:33:27,847
- Esto funcionará, ¿no?
- Sí.
226
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
- ¿Qué te parece?
- Es bonita.
227
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
Pero no muy lista.
228
00:33:40,101 --> 00:33:41,273
¿Disculpa?
229
00:33:41,686 --> 00:33:43,939
- ¿Conoces a mi hermana?
- ¿Perdón?
230
00:33:44,039 --> 00:33:46,958
- ¿Conoces a mi hermana?
- Sí, un poco.
231
00:33:47,150 --> 00:33:49,528
La he estado esperando.
Soy su hermana.
232
00:33:52,614 --> 00:33:55,037
Esperaré en un bar de la esquina,
si quieres venir.
233
00:33:55,367 --> 00:33:57,165
- ¿Un bar?
- Sí, ven.
234
00:33:57,786 --> 00:33:58,833
Está bien.
235
00:34:20,141 --> 00:34:21,984
¿Cuántos son en tu familia?
236
00:34:24,354 --> 00:34:26,565
Siete. Soy la más joven.
237
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
Y antes que yo... Malika.
238
00:34:29,668 --> 00:34:32,367
- ¿Malika?
- Mi hermana.
239
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
Claro.
240
00:34:49,713 --> 00:34:50,930
¿Por qué estás aquí?
241
00:34:52,007 --> 00:34:53,099
¡Qué demonios!
242
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
¿Qué pasó?
243
00:34:59,973 --> 00:35:01,520
Estoy harta. Me vuelve loca.
244
00:35:01,725 --> 00:35:04,854
- ¿Discutiste con papá?
- Como siempre. Ya lo conoces.
245
00:35:06,313 --> 00:35:08,965
- ¿Cómo conseguiste el dinero del viaje?
- Solo lo hice.
246
00:35:09,065 --> 00:35:11,238
- ¿Cómo?
- Cuidando niños en todas partes.
247
00:35:11,776 --> 00:35:13,595
Malika, ¿puedes conseguirme un trabajo?
248
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
¿En tu agencia?
249
00:35:14,946 --> 00:35:16,414
- La agencia inmobiliaria.
- No.
250
00:35:16,615 --> 00:35:18,208
Siempre necesitan ayuda.
251
00:35:18,408 --> 00:35:20,627
- No puedo.
- Tu jefe me contratará.
252
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
No funcionará.
253
00:35:22,203 --> 00:35:23,230
¡Vas a la escuela!
254
00:35:23,330 --> 00:35:24,582
Déjame vivir contigo.
255
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
No lo permitirán.
256
00:35:26,082 --> 00:35:29,177
Papá no lo permitirá. Lo sabes.
No eres tonta.
257
00:35:39,512 --> 00:35:40,855
¿Puedes hacerme un favor?
258
00:35:42,349 --> 00:35:43,441
Depende.
259
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
Tengo una reunión importante.
260
00:35:50,982 --> 00:35:52,825
¿Puedes llevar a mi hermana al cine?
261
00:35:55,445 --> 00:35:57,573
¿Qué tipo de películas le gustan?
262
00:35:59,824 --> 00:36:01,167
Pregúntale.
263
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Está bien.
264
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
¿Qué hacías en mi puerta?
265
00:36:15,799 --> 00:36:17,096
¿Nos vamos ahora?
266
00:36:18,009 --> 00:36:19,135
Sí.
267
00:36:21,596 --> 00:36:23,473
- Genial.
- Gracias.
268
00:36:33,149 --> 00:36:34,776
Vamos al cine.
269
00:36:42,409 --> 00:36:44,662
Así que, sabes, no hay nadie
en esta habitación...
270
00:37:30,498 --> 00:37:33,047
¿Eres el novio de mi hermana?
271
00:37:34,836 --> 00:37:36,213
- No.
- Que lástima.
272
00:37:36,713 --> 00:37:38,465
¿Tienes novia?
273
00:37:39,924 --> 00:37:42,302
- No.
- ¿Quieres una?
274
00:37:58,234 --> 00:38:00,328
MISIÓN IMPOSIBLE
INTENSA-MENTE
275
00:39:11,850 --> 00:39:13,193
¿Está todo bien?
276
00:39:14,727 --> 00:39:15,728
Sí.
277
00:39:17,105 --> 00:39:20,575
Lo siento. No sé qué me sucede.
278
00:39:23,111 --> 00:39:25,489
- ¿Es algo serio?
- No, no.
279
00:39:26,489 --> 00:39:28,412
No me siento muy bien.
280
00:39:30,034 --> 00:39:32,878
Es la primera vez que me pasa algo así.
281
00:39:34,998 --> 00:39:36,295
Pero está bien.
282
00:39:47,218 --> 00:39:49,721
- Me voy. Estoy apurado.
- Está bien.
283
00:39:51,514 --> 00:39:53,232
- Está bien.
- Tómate tu tiempo.
284
00:39:54,893 --> 00:39:56,361
Descansa.
285
00:39:56,644 --> 00:39:59,443
Gracias. Eres muy amable.
286
00:40:01,149 --> 00:40:02,947
- Hasta la próxima semana.
- Sí.
287
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
El abuelo quería manejar...
288
00:40:34,849 --> 00:40:36,101
...pero estaba borracho.
289
00:40:36,309 --> 00:40:37,811
No tenía su licencia.
290
00:40:38,019 --> 00:40:41,068
Y, en ese momento,
los policías lo buscaban.
291
00:40:41,272 --> 00:40:43,695
¡Hablando de estar en problemas!
292
00:40:43,900 --> 00:40:45,823
Así que mi abuela se escondió...
293
00:40:48,696 --> 00:40:50,539
...detrás de la puerta...
294
00:40:50,990 --> 00:40:54,119
...para esconder las llaves
e impedir que mi abuelo las tomara.
295
00:40:54,702 --> 00:40:56,295
Y ellos...
296
00:40:56,913 --> 00:40:59,541
Discutieron y tuvimos que separarlos.
297
00:40:59,749 --> 00:41:02,443
Malika tomó lo primero que encontró...
298
00:41:02,543 --> 00:41:03,920
...y se lo tiró.
299
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
Y lo dejó inconsciente.
300
00:41:05,630 --> 00:41:06,677
¡Qué desastre!
301
00:41:06,881 --> 00:41:07,928
¡Nos moríamos de risa!
302
00:41:08,257 --> 00:41:09,759
Espera, yo estaba asustada.
303
00:41:10,426 --> 00:41:12,099
Cuando te asustas, te violentas.
304
00:41:17,266 --> 00:41:18,563
Es tu turno de contar...
305
00:41:18,935 --> 00:41:20,278
...un recuerdo de la niñez.
306
00:41:21,229 --> 00:41:22,401
No tengo ninguno.
307
00:41:24,273 --> 00:41:25,900
No tengo ningún recuerdo.
308
00:41:30,738 --> 00:41:32,285
Como sea, es hora de irnos.
309
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Dale esto a mamá.
310
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Está bien.
311
00:41:44,210 --> 00:41:45,336
Estudia mucho.
312
00:41:45,545 --> 00:41:46,717
Seguro.
313
00:41:48,256 --> 00:41:49,758
Cuando tengas 18, podrás venir.
314
00:41:50,133 --> 00:41:51,225
Te esperaré.
315
00:41:52,468 --> 00:41:53,560
Está bien.
316
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
Como sea, iré a verte.
317
00:41:55,304 --> 00:41:56,351
¿De verdad?
318
00:41:57,432 --> 00:41:58,649
Lo prometo.
319
00:42:01,477 --> 00:42:02,694
Vete.
320
00:42:05,231 --> 00:42:06,528
Ten cuidado.
321
00:42:07,525 --> 00:42:09,072
Te extrañaré.
322
00:42:26,586 --> 00:42:28,304
¿Qué quieres hacer ahora?
323
00:42:30,798 --> 00:42:32,266
Tratemos de divertirnos.
324
00:42:40,308 --> 00:42:41,776
Somos malos para divertirnos.
325
00:42:50,526 --> 00:42:52,199
¿Conoces este juego?
326
00:42:52,862 --> 00:42:54,034
¿Qué juego?
327
00:42:56,866 --> 00:42:58,789
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.
328
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
¿Quieres jugar?
329
00:43:07,085 --> 00:43:09,964
¡Un, deux, tres!
330
00:43:11,255 --> 00:43:15,135
- Uno, dos tres.
- Dos, tres.
331
00:43:16,803 --> 00:43:17,850
Una vez más.
332
00:43:18,179 --> 00:43:19,866
Uno, dos...
333
00:43:19,966 --> 00:43:21,023
Tres.
334
00:43:22,350 --> 00:43:23,442
Otra vez.
335
00:43:23,893 --> 00:43:26,772
Uno, dos tres.
336
00:43:35,404 --> 00:43:37,702
- ¿Quieres tomar algo?
- No.
337
00:45:42,657 --> 00:45:44,000
Maldición, me quedé dormida.
338
00:45:45,826 --> 00:45:47,328
No volveré a dormir nunca más.
339
00:45:58,214 --> 00:45:59,682
¿Quieres subir?
340
00:46:01,926 --> 00:46:02,993
Sí.
341
00:46:19,944 --> 00:46:22,322
¡Lola!
342
00:46:23,406 --> 00:46:24,498
Ven aquí, bebé.
343
00:46:33,916 --> 00:46:35,168
No tengo alcohol.
344
00:46:35,835 --> 00:46:37,178
¿Qué tal chocolate caliente?
345
00:46:38,087 --> 00:46:39,154
Está bien.
346
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Gracias.
347
00:48:30,699 --> 00:48:36,172
En francés, ¿cuál es la diferencia
entre un
baiser y un
bisou?
348
00:48:43,629 --> 00:48:45,051
Un
bisou es...
349
00:48:45,756 --> 00:48:47,599
...un beso amistoso en la mejilla.
350
00:48:48,717 --> 00:48:50,185
Y un
baiser...
351
00:48:50,386 --> 00:48:53,185
...es un beso más para amantes...
352
00:48:53,722 --> 00:48:54,789
...en la boca.
353
00:48:56,350 --> 00:48:57,476
Muéstrame.
354
00:49:09,697 --> 00:49:10,789
Bisou.
355
00:49:20,833 --> 00:49:21,925
Baiser.
356
00:49:23,919 --> 00:49:25,887
Creo que no lo entiendo bien.
357
00:49:27,047 --> 00:49:28,344
Muéstrame de nuevo.
358
00:50:02,541 --> 00:50:05,135
¿Cómo haces para tener novios
en tu línea de trabajo?
359
00:50:08,172 --> 00:50:09,344
¿En mi línea de trabajo?
360
00:50:09,673 --> 00:50:10,925
Sé lo que haces.
361
00:50:11,217 --> 00:50:12,234
¿Cómo?
362
00:50:13,177 --> 00:50:15,100
Sé que no eres agente inmobiliaria.
363
00:50:16,805 --> 00:50:17,897
¿Eres policía?
364
00:50:19,099 --> 00:50:20,166
¿Eres policía?
365
00:50:20,309 --> 00:50:21,982
No, estoy buscando a una chica.
366
00:50:23,854 --> 00:50:26,132
- Vete.
- Es menor de edad.
367
00:50:26,232 --> 00:50:29,284
- Lo que sea, vete.
- Estoy tratando de encontrarla.
368
00:50:29,693 --> 00:50:30,910
Vete, ¿de acuerdo?
369
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
¿Entiendes eso?
370
00:50:32,571 --> 00:50:33,914
¿Lo entiendes?
371
00:50:34,114 --> 00:50:35,661
Vete. ¡Sal de aquí!
372
00:51:13,612 --> 00:51:14,864
Lola.
373
00:51:16,365 --> 00:51:17,457
Lola.
374
00:51:27,042 --> 00:51:28,479
- Hola.
- Hola.
375
00:51:28,579 --> 00:51:30,738
Upper Street 36.
Electre Guichard. ¿Está bien?
376
00:51:30,838 --> 00:51:32,010
Está bien, gracias.
377
00:51:34,800 --> 00:51:36,285
- Tenga cuidado.
- Estará bien.
378
00:51:36,385 --> 00:51:37,432
- Gracias.
- Gracias.
379
00:52:15,641 --> 00:52:17,201
¿Cómo estás, cariño?
380
00:52:17,301 --> 00:52:18,368
Cállate.
381
00:52:19,970 --> 00:52:21,187
¿Lo conoces?
382
00:52:22,556 --> 00:52:23,623
No.
383
00:53:07,601 --> 00:53:09,023
¿Necesitas tu dosis, cariño?
384
00:53:09,436 --> 00:53:10,858
Háblale bien...
385
00:53:11,063 --> 00:53:12,155
...cariño.
386
00:53:13,190 --> 00:53:14,316
Estoy bien.
387
00:53:15,693 --> 00:53:18,287
- Tengo frío.
- ¿Tienes frío?
388
00:53:19,405 --> 00:53:21,828
Prenderé la calefacción.
No puede hacernos mal.
389
00:53:23,325 --> 00:53:24,918
Un poco de calor para ti.
390
00:53:44,596 --> 00:53:45,643
Gracias.
391
00:54:15,794 --> 00:54:17,796
¿Disculpe? No, por aquí.
392
00:56:14,913 --> 00:56:16,005
¿Cuántos años tienes?
393
00:56:17,124 --> 00:56:19,877
- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciocho.
394
00:56:22,212 --> 00:56:23,429
Deberías comer.
395
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
Tendrás hambre luego.
396
00:56:33,515 --> 00:56:34,858
Maldición.
397
00:56:45,777 --> 00:56:47,074
Basta.
398
00:57:16,266 --> 00:57:17,392
Ven aquí.
399
00:57:21,396 --> 00:57:22,568
Cálmate.
400
00:57:58,392 --> 00:58:01,646
Oye, despierta.
Debes prepararte.
401
00:58:02,646 --> 00:58:05,173
- ¿Puedo quedarme contigo?
- No.
402
00:58:05,273 --> 00:58:06,525
Vístete.
403
00:58:07,401 --> 00:58:10,278
- Vamos. Por favor.
- No soy tu madre. ¡Vete!
404
00:58:10,378 --> 00:58:12,201
- No grites.
- Rápido.
405
00:58:19,287 --> 00:58:20,379
Es hora.
406
00:58:52,195 --> 00:58:53,868
¿Por qué no me esperaron?
407
00:58:55,157 --> 00:58:56,454
Chicos malos.
408
00:59:15,135 --> 00:59:16,557
Aquí estoy.
409
00:59:43,663 --> 00:59:45,085
Bésense.
410
00:59:45,957 --> 00:59:48,881
Bésense. Beso.
411
01:00:21,910 --> 01:00:23,002
Vamos.
412
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Sé amable, papá.
413
01:00:24,913 --> 01:00:26,210
Oye, cálmate.
414
01:00:26,540 --> 01:00:27,666
Vamos, bebé.
415
01:00:30,502 --> 01:00:31,754
¿Qué estás haciendo?
416
01:00:32,254 --> 01:00:33,301
¡Basta!
417
01:00:36,174 --> 01:00:39,053
- ¡Vamos, papá!
- Chico malo.
418
01:00:40,428 --> 01:00:43,123
Cálmate. Ya vengo.
419
01:00:43,223 --> 01:00:46,568
Oye, cálmate.
Estoy celosa.
420
01:00:47,185 --> 01:00:48,545
Ya vengo, ¿sí?
421
01:00:48,645 --> 01:00:50,318
- Está bien.
- Bésale el vientre.
422
01:00:57,863 --> 01:00:58,885
Hola.
423
01:00:59,823 --> 01:01:01,370
Eso es un poco loco.
424
01:01:20,719 --> 01:01:22,346
Al frente... toma el...
425
01:01:23,054 --> 01:01:24,727
Oye, ¿qué estás haciendo?
426
01:01:24,973 --> 01:01:27,692
¡Basta! ¡Suficiente! ¡Basta!
427
01:01:31,813 --> 01:01:33,690
¡Basta! ¡Vete!
428
01:01:44,534 --> 01:01:45,581
¡Oye, basta!
429
01:01:48,496 --> 01:01:49,622
¡Vete!
430
01:01:52,042 --> 01:01:54,386
¡Te mataré! Maldita...
431
01:02:22,280 --> 01:02:23,327
Vamos.
432
01:02:30,038 --> 01:02:33,884
¡Oigan! ¡Paren! ¡Paren, chicas!
433
01:02:40,757 --> 01:02:42,009
¡Dije que paren!
434
01:02:42,384 --> 01:02:44,261
Solo quiero hablar con ustedes, ¿sí?
435
01:02:50,392 --> 01:02:51,564
¡Para!
436
01:03:02,487 --> 01:03:03,534
¡Rápido!
437
01:03:39,399 --> 01:03:40,466
¿Quién eres?
438
01:03:42,193 --> 01:03:43,260
¿Quién eres?
439
01:03:44,946 --> 01:03:46,823
Una especie de sacerdote.
440
01:03:50,452 --> 01:03:52,295
Rescato chicas como tú.
441
01:03:52,620 --> 01:03:55,169
Bueno, principalmente a menores.
442
01:03:56,249 --> 01:03:57,341
¿Quién te paga?
443
01:03:58,418 --> 01:03:59,510
Caridades.
444
01:04:01,838 --> 01:04:03,010
¡Debes estar bromeando!
445
01:04:03,757 --> 01:04:06,476
No. Llevaré a Sofía a casa ahora.
446
01:04:07,635 --> 01:04:08,727
¿Ahora mismo?
447
01:04:15,352 --> 01:04:18,526
¿Sabes manejar?
Me estoy durmiendo.
448
01:04:19,564 --> 01:04:20,656
No.
449
01:04:24,402 --> 01:04:26,496
Para el auto.
Vomitaré.
450
01:04:27,530 --> 01:04:28,827
Me detendré, entonces.
451
01:04:48,968 --> 01:04:50,140
Estoy arruinada.
452
01:04:50,804 --> 01:04:51,976
Estoy arruinada.
453
01:05:01,231 --> 01:05:04,735
# Navegando, navegando,
sobre los límites del mar #
454
01:05:05,652 --> 01:05:09,327
# Sobre los límites del mar #
455
01:05:10,490 --> 01:05:13,994
# Navegando #
456
01:05:44,357 --> 01:05:45,609
Veamos.
457
01:05:46,067 --> 01:05:48,286
Sí, tengo dos habitaciones para ustedes.
458
01:06:00,165 --> 01:06:01,587
Vamos a la cama.
459
01:06:16,473 --> 01:06:21,400
Duerme. Está bien.
460
01:06:33,573 --> 01:06:34,745
No llores.
461
01:06:55,762 --> 01:06:57,639
Veré si podemos tomar algo del bar.
462
01:07:41,558 --> 01:07:42,855
¿Estás bien?
463
01:07:55,363 --> 01:07:57,411
Me llevarás a casa de Electre mañana.
464
01:07:59,158 --> 01:08:00,626
Recogeré a mi perra.
465
01:08:01,661 --> 01:08:03,755
E iré a ver a Raphaëlle.
466
01:08:04,831 --> 01:08:06,003
Todo estará bien.
467
01:08:07,292 --> 01:08:09,590
¿De verdad crees
que te dejará salir de esta?
468
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
¿Quieres empezar de nuevo
como antes?
469
01:08:22,849 --> 01:08:23,850
Sí.
470
01:08:24,559 --> 01:08:25,981
Exactamente como antes.
471
01:08:27,562 --> 01:08:29,235
Antes de conocerte.
472
01:09:01,512 --> 01:09:02,604
Buenas noches.
473
01:09:02,805 --> 01:09:03,897
Buenas noches.
474
01:10:15,169 --> 01:10:16,466
No puedo dormir.
475
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.
476
01:12:14,747 --> 01:12:16,044
Ven aquí.
477
01:13:18,936 --> 01:13:21,860
Oye.
478
01:13:22,231 --> 01:13:24,734
¿Qué sucede?
479
01:13:31,198 --> 01:13:34,247
Está bien.
480
01:13:36,037 --> 01:13:38,756
Está bien. Tienes miedo.
481
01:18:04,013 --> 01:18:07,433
Hola. ¿Sabe dónde está el chico
de la habitación 27?
482
01:18:07,533 --> 01:18:10,252
- ¿Se ha ido?
- Se fueron a las seis esta mañana.
483
01:18:10,352 --> 01:18:13,082
Con la jovencita.
Todo está pago.
484
01:18:13,182 --> 01:18:15,616
Son las 12:20, señora.
Es la hora de salida.
485
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Ponte esto.
486
01:20:04,800 --> 01:20:06,723
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
487
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
Yo quería ser escritor.
488
01:20:24,778 --> 01:20:27,907
¿Y tú? ¿Qué querías ser tú?
489
01:20:35,039 --> 01:20:36,291
Una chica.
490
01:20:38,625 --> 01:20:39,877
No un perro.
491
01:20:41,420 --> 01:20:43,013
Solo una chica, ¿sabes?
492
01:20:44,590 --> 01:20:45,682
Sí.
493
01:21:00,939 --> 01:21:02,024
¡No me mires!
494
01:21:02,124 --> 01:21:04,322
Lo haré si quiero.
No puedes hacer nada.
495
01:21:05,611 --> 01:21:07,613
Puedo detenerme y darte tu merecido.
496
01:21:09,448 --> 01:21:10,495
¿Quieres que lo haga?
497
01:21:11,909 --> 01:21:13,126
¿Quieres que lo haga?
498
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
Vamos, ¡muévete!
499
01:21:18,749 --> 01:21:20,342
No arrastres los pies.
500
01:21:22,211 --> 01:21:23,212
Vamos.
501
01:21:26,006 --> 01:21:27,599
Admítelo, lo arruinaste.
502
01:21:57,371 --> 01:21:58,497
¡Entra ahí!
503
01:22:00,249 --> 01:22:01,717
Tráeme un café, por favor.
504
01:22:03,919 --> 01:22:05,136
Siéntate.
505
01:22:10,300 --> 01:22:11,802
Te ves terrible.
506
01:22:12,594 --> 01:22:13,670
Lo sé.
507
01:22:13,804 --> 01:22:15,021
¿Lo sabes?
508
01:22:16,223 --> 01:22:18,191
¿Sabes que también
me metiste en problemas?
509
01:22:22,146 --> 01:22:24,740
El viejo está mejor,
pero destrozaste a su hijo.
510
01:22:27,359 --> 01:22:29,111
Esto está muy mal. ¿Lo entiendes?
511
01:22:30,571 --> 01:22:32,198
- ¿Te das cuenta?
- Sí.
512
01:22:39,329 --> 01:22:41,548
Me has decepcionado.
513
01:22:42,833 --> 01:22:44,551
Nunca esperé esto de ti.
514
01:22:46,503 --> 01:22:47,846
¿Te das cuenta?
515
01:22:49,381 --> 01:22:51,133
¿Te das cuenta o no?
516
01:22:55,971 --> 01:22:57,223
¿Fue la chica?
517
01:22:57,431 --> 01:22:59,149
No pudo soportar los golpes.
518
01:22:59,558 --> 01:23:01,936
Huimos. Caminamos
e hicimos dedo.
519
01:23:02,603 --> 01:23:03,900
Encontramos un hotel.
520
01:23:04,771 --> 01:23:07,399
Me quedé dormida.
Cuando desperté, ya no estaba.
521
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
Estaba traumada.
522
01:23:09,026 --> 01:23:10,619
Es bonita, pero demasiado joven.
523
01:23:11,195 --> 01:23:13,789
¿Qué puedo decir?
Los hombres las quieren más jóvenes.
524
01:23:14,948 --> 01:23:16,245
Ese no es el problema.
525
01:23:16,742 --> 01:23:20,667
El tema es que esos tipos de la mansión,
en especial el mayor...
526
01:23:20,871 --> 01:23:22,669
- Y su hijo...
- Lo sé.
527
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
No volverá a ocurrir.
528
01:23:33,342 --> 01:23:34,935
Tendrás que irte de vacaciones.
529
01:23:35,552 --> 01:23:37,771
No puedes trabajar luciendo así.
530
01:23:46,021 --> 01:23:47,614
¿A dónde?
¿Lo arreglo?
531
01:23:48,941 --> 01:23:50,008
No.
532
01:23:52,152 --> 01:23:53,825
Descansa un poco.
533
01:23:54,446 --> 01:23:55,906
Es mi cumpleaños esta noche.
534
01:23:56,006 --> 01:23:58,125
Ven arreglada.
Cook te pasará a buscar.
535
01:24:01,161 --> 01:24:03,255
Ven aquí.
536
01:24:05,624 --> 01:24:07,092
No seas infantil.
537
01:24:16,426 --> 01:24:17,678
Estaba muy asustada.
538
01:24:20,722 --> 01:24:21,939
Ven aquí.
539
01:24:30,816 --> 01:24:32,159
Ya no soy una niña.
540
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
Estamos aquí, Sofía.
541
01:24:56,341 --> 01:24:57,763
Volveré en un minuto.
542
01:26:55,460 --> 01:26:56,837
Vaya, te ves terrible.
543
01:26:58,547 --> 01:26:59,639
Además, llegas tarde.
544
01:27:00,757 --> 01:27:02,009
¿Estás bien?
545
01:27:02,342 --> 01:27:03,559
Estoy bien.
546
01:27:03,927 --> 01:27:05,099
Mi bebé.
547
01:27:06,888 --> 01:27:08,811
¿Rupert es tu novio ahora?
548
01:27:10,767 --> 01:27:11,852
No.
549
01:27:11,952 --> 01:27:13,570
Vamos, puedes decírmelo.
550
01:27:14,646 --> 01:27:15,693
Dije que no.
551
01:27:15,897 --> 01:27:17,444
¿Estás bien? Estás rara.
552
01:27:18,024 --> 01:27:19,091
Estoy bien.
553
01:27:19,901 --> 01:27:21,073
Te llamaré.
554
01:27:22,070 --> 01:27:25,700
Espera. Te conozco.
Sé cuando las cosas no están bien.
555
01:27:26,616 --> 01:27:28,076
No, no me conoces.
556
01:27:28,176 --> 01:27:30,162
- ¿Qué?
- No me conoces.
557
01:27:30,787 --> 01:27:32,814
Soy prostituta.
¿Lo sabías?
558
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
No podemos ser novios.
Soy prostituta.
559
01:27:44,509 --> 01:27:48,230
Sí, amigo. Nos vemos.
560
01:27:51,183 --> 01:27:53,151
El hotel confirmó la información.
561
01:27:53,977 --> 01:27:55,650
Las chicas estuvieron con ese tipo.
562
01:27:57,147 --> 01:28:00,196
Lo arreglaré con ellas esta noche.
Encárgate de él.
563
01:28:03,320 --> 01:28:05,038
- ¿Estás bien?
- No.
564
01:28:10,035 --> 01:28:11,082
Hasta luego.
565
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
¿Te arreglaste para mí?
566
01:28:53,245 --> 01:28:54,462
Gracias.
567
01:28:58,083 --> 01:29:00,302
No te veas tan sombría.
Diviértete. Relaciónate.
568
01:29:01,711 --> 01:29:03,964
Hablaremos sobre el chico del hotel.
569
01:29:07,050 --> 01:29:08,117
Diviértete.
570
01:29:47,883 --> 01:29:49,009
Ten cuidado, saben
571
01:30:50,153 --> 01:30:52,281
Este no es un ambiente relajante.
572
01:30:53,073 --> 01:30:54,440
Estamos trabajando.
573
01:30:55,408 --> 01:30:58,127
Puedo hacer varias cosas a la vez.
Tú también, ¿no?
574
01:31:01,164 --> 01:31:02,211
¿Quién era ese chico?
575
01:31:06,711 --> 01:31:07,963
Mi novio...
576
01:31:08,922 --> 01:31:11,846
No está en el negocio.
Entré en pánico y lo llamé.
577
01:31:13,051 --> 01:31:14,803
Deberías haberme llamado a mí.
578
01:31:15,845 --> 01:31:17,142
Estaba asustada.
579
01:31:20,308 --> 01:31:21,350
¿Tienes novio?
580
01:31:27,691 --> 01:31:29,739
¿Desde cuándo?
¿Es reciente?
581
01:31:33,029 --> 01:31:36,329
En realidad no es mi novio.
Es más un amigo.
582
01:31:42,080 --> 01:31:44,299
No puedes tener una vida amorosa.
583
01:31:45,625 --> 01:31:46,842
Lo sé.
584
01:31:47,085 --> 01:31:48,587
En especial con alguien como él.
585
01:31:48,795 --> 01:31:50,217
No es un amigo.
586
01:31:55,677 --> 01:31:56,894
¿Qué te hace feliz?
587
01:31:58,555 --> 01:31:59,647
¿A mí?
588
01:32:02,517 --> 01:32:03,689
Todo.
589
01:32:05,645 --> 01:32:07,647
Todo lo que tengo.
Lo que he ganado.
590
01:32:11,234 --> 01:32:13,032
Una buena vida,
la facilidad de todo.
591
01:32:22,495 --> 01:32:24,213
He tenido una vida difícil, sabes.
592
01:32:25,582 --> 01:32:27,380
Como tú, supongo.
593
01:32:32,922 --> 01:32:36,677
Si trabajas y no lo arruinas,
podrías tener mi trabajo en unos años.
594
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
¿Qué te parece?
595
01:33:00,200 --> 01:33:01,702
¿Por qué me miras así?
596
01:33:03,912 --> 01:33:05,585
¿Por qué me miras así?
597
01:33:05,789 --> 01:33:07,791
Me estás haciendo enojar.
¿Qué es esto?
598
01:33:10,752 --> 01:33:12,095
¿Estás juzgándome?
599
01:33:14,005 --> 01:33:15,757
¿Te crees superior?
600
01:33:17,801 --> 01:33:19,394
¿O más fuerte, tal vez?
601
01:33:22,472 --> 01:33:24,224
Oye, Virginie...
602
01:33:24,891 --> 01:33:26,484
...no serías nada sin mí.
603
01:33:27,519 --> 01:33:28,611
¿Lo sabes?
604
01:33:29,229 --> 01:33:32,608
Todo el dinero que ganaste fue gracias
a mí. ¿Te das cuenta de eso?
605
01:33:34,776 --> 01:33:35,868
Oye, pequeña zorra...
606
01:33:36,152 --> 01:33:37,699
...baja la mirada ahora.
607
01:33:38,196 --> 01:33:39,263
¡Baja la mirada!
608
01:33:39,948 --> 01:33:41,916
¡Haz lo que te digo! ¡Baja la mirada!
609
01:33:42,450 --> 01:33:43,702
¡Baja la mirada ahora!
610
01:33:43,993 --> 01:33:45,586
¿Me oyes?
611
01:33:46,704 --> 01:33:47,726
¡Baja la mirada!
612
01:33:49,624 --> 01:33:51,342
¡Lo siento! ¡Oye!
613
01:33:51,918 --> 01:33:53,336
¡Denle su merecido!
614
01:33:53,436 --> 01:33:54,883
¡Atrápenla y denle su merecido!
615
01:33:56,548 --> 01:33:57,549
¡Virginie!
616
01:34:18,736 --> 01:34:19,862
¿Qué estás haciendo?
617
01:34:20,780 --> 01:34:22,077
Me cansé de huir.
618
01:34:29,330 --> 01:34:30,877
Virginie, ¡ayúdame!
619
01:34:31,249 --> 01:34:32,876
¿Quién demonios eres?
620
01:34:33,376 --> 01:34:34,923
¡Vete de aquí!
621
01:34:58,484 --> 01:35:01,363
Malika, ¡para!
622
01:35:10,914 --> 01:35:12,086
No me llames así.
623
01:35:14,709 --> 01:35:16,711
No nos conocemos, ¿está bien?
624
01:35:17,170 --> 01:35:18,342
Te conozco.
625
01:35:22,175 --> 01:35:23,222
No me conoces.
626
01:35:25,511 --> 01:35:27,605
Tu dinero está tan sucio como el mío.
627
01:36:48,970 --> 01:36:54,970
Virginie sale para Roubaix
mañana, Eurostar 2:15
628
01:37:21,169 --> 01:37:22,386
Te extrañaré.
629
01:37:24,881 --> 01:37:25,973
Te conozco.
630
01:37:26,758 --> 01:37:27,825
Por supuesto.
631
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
Yo también te extrañaré.
632
01:37:31,554 --> 01:37:32,621
Por supuesto.
633
01:37:34,849 --> 01:37:36,977
- Cuídala.
- Lo prometo.
634
01:37:38,061 --> 01:37:39,779
Vendré por ella pronto.
635
01:38:06,381 --> 01:38:08,679
Última llamada para abordar.
636
01:38:15,473 --> 01:38:16,534
Bienvenido a bordo.
637
01:38:16,634 --> 01:38:18,351
Tome su asiento del lado izquierdo.
638
01:39:39,223 --> 01:39:41,146
¿No estás cansado
de rescatar prostitutas?
639
01:39:44,854 --> 01:39:47,448
Pensé que ya era hora de salvarme
a mí mismo.
40414