Original subtitles

Hola.

- Hola. - Hola.

Sube.

¡Hola, bebé!

¡Ven aquí, bebé!

Hermoso.

Gracias.

¿Hola?

Sí.

¿Cómo estás?

¿A qué hora?

¿Te vestirás como una zorra de nuevo?

¿Y te quejarás si no encuentras un chico?

Espera un momento.

Te volveré a llamar. Tengo que trabajar.

Pasaré por tu casa.

Te veo esta noche.

¿Tienes más tiempo disponible?

- Tus muslos se tocan. - ¿Qué?

Tus muslos se rozan entre sí.

¡Basta!

Es tu tipo de cuerpo.

Aunque pesaras 30 kilos...

...tus muslos se tocarían, como los de un bebé.

- ¡No seas tonta! ¡Basta! - ¿Por qué?

¡Los bebés son lindos!

- ¿Cómo te llamas? - Rupert.

Gusto en conocerte.

- ¿Y tú? - Electre.

Gusto en conocerte.

¿Vienes? Estoy cansada. Vamos a casa.

Todavía no.

No puedo soportarlo más.

¿Te quedas?

¿De verdad?

¿Te quedarías por eso?

"Eso" puede llevarlas a casa, si quieren.

Oye.

¿Te gusta?

Un poco.

No eres muy exigente.

Tú piensas que todos son idiotas.

Tiene un auto horrible.

Bueno... gracias.

De nada.

Buenas noches.

¿Qué haces en Londres?

Trabajo en una agencia.

Busco departamentos para franceses.

¿Ganas bien?

Lo suficiente.

¿Y tú?

Lo suficiente.

¿Te molesta que ponga música?

No.

¿Tienes algo más alegre?

No.

Tengo cosas más tristes.

¿Te gusta sufrir?

¿Alguna vez te preguntas cómo es la vida para ellas?

¿Qué?

¿Alguna vez te preguntas cómo es la vida para ellas?

No.

Es normal.

Eres una gran agente inmobiliaria.

Con problemas de agente.

Sus vidas...

...desesperación, pena...

...violencia concentrada.

No sabes nada sobre eso, ¿verdad?

Tuviste suerte.

¿Ves a la chica bajo aquella luz roja?

Tal vez tiene el potencial de ser una gran agente.

¡Cállate!

Lo siento, yo...

Solo escuchemos música.

Discúlpame.

¿Puedes dejarme bajar? Quisiera caminar.

¿Sucede algo?

Nada, yo...

Necesito tomar aire.

Tengo náuseas.

Una caminata me hará bien.

- ¿Y tú? - Charlotte.

Está bien.

- ¿Cómo te llamas? - Imogen.

- ¿Disculpa? - Imogen.

- Está bien. ¿Cómo te llamas? - Chrissy.

Muy bien. Está bien. ¿Podrías reírte?

¿Podrías mostrarme los dientes?

Está bien, ¿tus dientes?

¿Tus dientes?

Está bien.

Un poco más relajada.

¿Podrías venir y caminar?

Está bien, vuelve.

¡Hola, hermosa!

¿Qué hay de nuevo?

Nada.

- Te ves cansada. - ¿Te parece?

- ¿Duermes bien? - Muy bien.

¿Comes bien?

¿Vegetales?

Muchos vegetales.

Eso está bien.

Te ves más bonita que nunca.

Gracias.

Quisiera irme de vacaciones.

¿A dónde?

No lo sé.

Tampoco sé con quién.

- ¿Todavía ves a Marine? - No.

Bien.

Estoy cansada de ver...

...chicas del negocio.

¿Quieres ir conmigo?

Sí.

¿Por qué no?

Hazlo como un favor.

Son buenos clientes. Te conocen.

Confío en ti.

Lo sé, pero no es eso.

- Ya no lo sé. - Lo sé.

Pero sería solo una vez.

Es mucho dinero.

Lo pensaré.

Sí, hazlo, por favor.

¿Sigues loca por mí, Pussy?

Me excitas.

Te daré los papeles el martes. De todas formas, nos veremos allí.

Está bien.

Cuento contigo, Virginie.

Deja de mirarme.

Te miraré si quiero.

Descansa un poco.

¡Adiós, Cook, querido!

Odias que gane tanto, ¿no?

Pareces estar de mal humor, querida.

Espero que no demasiado malo.

Siéntate.

No toques.

- ¡Oye! ¡Dama de ébano! - ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿Puedes almorzar?

Mi tía no vino esta mañana.

Deberías haberme llamado.

Andaba por el barrio.

Está bien.

Me tomaré un descanso para fumar.

Ya regreso.

- Así que, ¿te acostaste con el tipo? - No.

No me molestaría. Puedes decírmelo.

Pues, no lo hice.

¿Qué pasa?

¿Tienes un secreto o qué?

¿Has conocido a un chico...

...y te sentiste totalmente desconcertada?

¿Como si fueras a morir? ¿Como si fuera el fin de tu vida?

No, olvídalo.

Hola.

- Hola. - Hola.

Upper Street 36.

- Sí, seguro. - Gracias.

¡Hola!

Hola.

Gracias.

¿Qué hace él aquí?

Llamó y lo invité.

¿Es tu nuevo novio?

Para nada.

Solo lo invité.

Lamento lo de la otra noche.

No pasa nada.

Espera.

¿Quieres que te lleve a casa?

No debería salir nunca.

Siempre es un problema.

¿No te diviertes?

No sé cómo hacerlo.

Yo tampoco.

Hablar con alguien como tú es mi idea de diversión.

¿Como yo?

¿Cómo soy?

No eres normal. Apenas humana.

¿No hay canciones tristes?

No pondré ninguna canción.

Estoy mejor cuando estoy sola.

Creo que soy tóxica para los demás.

¿Por qué dices eso?

Por nada.

Si no sabes cómo divertirte y no hablas...

...¿sabes cantar?

Un poco.

Adelante.

- ¿Qué? ¿Aquí? - Sí.

Está bien.

# Oye, tú, dime que me amas #

# Aunque sea una mentira #

# Aunque no tengamos oportunidad #

# La vida es tan triste #

# Dime que me amas #

# Todos los días son iguales #

# Necesito un poco de romance #

Pasa.

No mentí, es encantadora.

- ¿Qué piensas? - Es hermosa.

Siéntate.

Sofía, ella es Virginie.

Te irás con ella durante el fin de semana.

Se asegurará de que todo salga bien...

...durante tu primer gran viaje.

Virginie y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Confío plenamente en ella.

¿Entiendes?

Debes hacer todo lo que ella te diga.

Es muy importante.

Debes confiar en ella, como yo. Confianza ciega.

¿Está bien? Tienes mucha suerte.

Es una buena chica. La mejor.

La más dulce.

Está bien, gracias. Puedes regresar.

¡Listo! Está hecho.

Estoy aliviada.

¡Maldición!

- Esto funcionará, ¿no? - Sí.

- ¿Qué te parece? - Es bonita.

Pero no muy lista.

¿Disculpa?

- ¿Conoces a mi hermana? - ¿Perdón?

- ¿Conoces a mi hermana? - Sí, un poco.

La he estado esperando. Soy su hermana.

Esperaré en un bar de la esquina, si quieres venir.

- ¿Un bar? - Sí, ven.

Está bien.

¿Cuántos son en tu familia?

Siete. Soy la más joven.

Y antes que yo... Malika.

- ¿Malika? - Mi hermana.

Claro.

¿Por qué estás aquí?

¡Qué demonios!

¿Qué pasó?

Estoy harta. Me vuelve loca.

- ¿Discutiste con papá? - Como siempre. Ya lo conoces.

- ¿Cómo conseguiste el dinero del viaje? - Solo lo hice.

- ¿Cómo? - Cuidando niños en todas partes.

Malika, ¿puedes conseguirme un trabajo?

¿En tu agencia?

- La agencia inmobiliaria. - No.

Siempre necesitan ayuda.

- No puedo. - Tu jefe me contratará.

No funcionará.

¡Vas a la escuela!

Déjame vivir contigo.

No lo permitirán.

Papá no lo permitirá. Lo sabes. No eres tonta.

¿Puedes hacerme un favor?

Depende.

Tengo una reunión importante.

¿Puedes llevar a mi hermana al cine?

¿Qué tipo de películas le gustan?

Pregúntale.

Está bien.

¿Qué hacías en mi puerta?

¿Nos vamos ahora?

Sí.

- Genial. - Gracias.

Vamos al cine.

Así que, sabes, no hay nadie en esta habitación...

¿Eres el novio de mi hermana?

- No. - Que lástima.

¿Tienes novia?

- No. - ¿Quieres una?

MISIÓN IMPOSIBLE INTENSA-MENTE

¿Está todo bien?

Sí.

Lo siento. No sé qué me sucede.

- ¿Es algo serio? - No, no.

No me siento muy bien.

Es la primera vez que me pasa algo así.

Pero está bien.

- Me voy. Estoy apurado. - Está bien.

- Está bien. - Tómate tu tiempo.

Descansa.

Gracias. Eres muy amable.

- Hasta la próxima semana. - Sí.

El abuelo quería manejar...

...pero estaba borracho.

No tenía su licencia.

Y, en ese momento, los policías lo buscaban.

¡Hablando de estar en problemas!

Así que mi abuela se escondió...

...detrás de la puerta...

...para esconder las llaves e impedir que mi abuelo las tomara.

Y ellos...

Discutieron y tuvimos que separarlos.

Malika tomó lo primero que encontró...

...y se lo tiró.

Y lo dejó inconsciente.

¡Qué desastre!

¡Nos moríamos de risa!

Espera, yo estaba asustada.

Cuando te asustas, te violentas.

Es tu turno de contar...

...un recuerdo de la niñez.

No tengo ninguno.

No tengo ningún recuerdo.

Como sea, es hora de irnos.

Dale esto a mamá.

Está bien.

Estudia mucho.

Seguro.

Cuando tengas 18, podrás venir.

Te esperaré.

Está bien.

Como sea, iré a verte.

¿De verdad?

Lo prometo.

Vete.

Ten cuidado.

Te extrañaré.

¿Qué quieres hacer ahora?

Tratemos de divertirnos.

Somos malos para divertirnos.

¿Conoces este juego?

¿Qué juego?

- ¿Lo conoces? - Por supuesto.

¿Quieres jugar?

¡Un, deux, tres!

- Uno, dos tres. - Dos, tres.

Una vez más.

Uno, dos...

Tres.

Otra vez.

Uno, dos tres.

- ¿Quieres tomar algo? - No.

Maldición, me quedé dormida.

No volveré a dormir nunca más.

¿Quieres subir?

Sí.

¡Lola!

Ven aquí, bebé.

No tengo alcohol.

¿Qué tal chocolate caliente?

Está bien.

Gracias.

En francés, ¿cuál es la diferencia entre un baiser y un bisou?

Un bisou es...

...un beso amistoso en la mejilla.

Y un baiser...

...es un beso más para amantes...

...en la boca.

Muéstrame.

Bisou.

Baiser.

Creo que no lo entiendo bien.

Muéstrame de nuevo.

¿Cómo haces para tener novios en tu línea de trabajo?

¿En mi línea de trabajo?

Sé lo que haces.

¿Cómo?

Sé que no eres agente inmobiliaria.

¿Eres policía?

¿Eres policía?

No, estoy buscando a una chica.

- Vete. - Es menor de edad.

- Lo que sea, vete. - Estoy tratando de encontrarla.

Vete, ¿de acuerdo?

¿Entiendes eso?

¿Lo entiendes?

Vete. ¡Sal de aquí!

Lola.

Lola.

- Hola. - Hola.

Upper Street 36. Electre Guichard. ¿Está bien?

Está bien, gracias.

- Tenga cuidado. - Estará bien.

- Gracias. - Gracias.

¿Cómo estás, cariño?

Cállate.

¿Lo conoces?

No.

¿Necesitas tu dosis, cariño?

Háblale bien...

...cariño.

Estoy bien.

- Tengo frío. - ¿Tienes frío?

Prenderé la calefacción. No puede hacernos mal.

Un poco de calor para ti.

Gracias.

¿Disculpe? No, por aquí.

¿Cuántos años tienes?

- ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho.

Deberías comer.

Tendrás hambre luego.

Maldición.

Basta.

Ven aquí.

Cálmate.

Oye, despierta. Debes prepararte.

- ¿Puedo quedarme contigo? - No.

Vístete.

- Vamos. Por favor. - No soy tu madre. ¡Vete!

- No grites. - Rápido.

Es hora.

¿Por qué no me esperaron?

Chicos malos.

Aquí estoy.

Bésense.

Bésense. Beso.

Vamos.

Sé amable, papá.

Oye, cálmate.

Vamos, bebé.

¿Qué estás haciendo?

¡Basta!

- ¡Vamos, papá! - Chico malo.

Cálmate. Ya vengo.

Oye, cálmate. Estoy celosa.

Ya vengo, ¿sí?

- Está bien. - Bésale el vientre.

Hola.

Eso es un poco loco.

Al frente... toma el...

Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Basta! ¡Suficiente! ¡Basta!

¡Basta! ¡Vete!

¡Oye, basta!

¡Vete!

¡Te mataré! Maldita...

Vamos.

¡Oigan! ¡Paren! ¡Paren, chicas!

¡Dije que paren!

Solo quiero hablar con ustedes, ¿sí?

¡Para!

¡Rápido!

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Una especie de sacerdote.

Rescato chicas como tú.

Bueno, principalmente a menores.

¿Quién te paga?

Caridades.

¡Debes estar bromeando!

No. Llevaré a Sofía a casa ahora.

¿Ahora mismo?

¿Sabes manejar? Me estoy durmiendo.

No.

Para el auto. Vomitaré.

Me detendré, entonces.

Estoy arruinada.

Estoy arruinada.

# Navegando, navegando, sobre los límites del mar #

# Sobre los límites del mar #

# Navegando #

Veamos.

Sí, tengo dos habitaciones para ustedes.

Vamos a la cama.

Duerme. Está bien.

No llores.

Veré si podemos tomar algo del bar.

¿Estás bien?

Me llevarás a casa de Electre mañana.

Recogeré a mi perra.

E iré a ver a Raphaëlle.

Todo estará bien.

¿De verdad crees que te dejará salir de esta?

¿Quieres empezar de nuevo como antes?

Sí.

Exactamente como antes.

Antes de conocerte.

Buenas noches.

Buenas noches.

No puedo dormir.

- ¿Un cigarrillo? - Gracias.

Ven aquí.

Oye.

¿Qué sucede?

Está bien.

Está bien. Tienes miedo.

Hola. ¿Sabe dónde está el chico de la habitación 27?

- ¿Se ha ido? - Se fueron a las seis esta mañana.

Con la jovencita. Todo está pago.

Son las 12:20, señora. Es la hora de salida.

Ponte esto.

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

Yo quería ser escritor.

¿Y tú? ¿Qué querías ser tú?

Una chica.

No un perro.

Solo una chica, ¿sabes?

Sí.

¡No me mires!

Lo haré si quiero. No puedes hacer nada.

Puedo detenerme y darte tu merecido.

¿Quieres que lo haga?

¿Quieres que lo haga?

Vamos, ¡muévete!

No arrastres los pies.

Vamos.

Admítelo, lo arruinaste.

¡Entra ahí!

Tráeme un café, por favor.

Siéntate.

Te ves terrible.

Lo sé.

¿Lo sabes?

¿Sabes que también me metiste en problemas?

El viejo está mejor, pero destrozaste a su hijo.

Esto está muy mal. ¿Lo entiendes?

- ¿Te das cuenta? - Sí.

Me has decepcionado.

Nunca esperé esto de ti.

¿Te das cuenta?

¿Te das cuenta o no?

¿Fue la chica?

No pudo soportar los golpes.

Huimos. Caminamos e hicimos dedo.

Encontramos un hotel.

Me quedé dormida. Cuando desperté, ya no estaba.

Estaba traumada.

Es bonita, pero demasiado joven.

¿Qué puedo decir? Los hombres las quieren más jóvenes.

Ese no es el problema.

El tema es que esos tipos de la mansión, en especial el mayor...

- Y su hijo... - Lo sé.

No volverá a ocurrir.

Tendrás que irte de vacaciones.

No puedes trabajar luciendo así.

¿A dónde? ¿Lo arreglo?

No.

Descansa un poco.

Es mi cumpleaños esta noche.

Ven arreglada. Cook te pasará a buscar.

Ven aquí.

No seas infantil.

Estaba muy asustada.

Ven aquí.

Ya no soy una niña.

Estamos aquí, Sofía.

Volveré en un minuto.

Vaya, te ves terrible.

Además, llegas tarde.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Mi bebé.

¿Rupert es tu novio ahora?

No.

Vamos, puedes decírmelo.

Dije que no.

¿Estás bien? Estás rara.

Estoy bien.

Te llamaré.

Espera. Te conozco. Sé cuando las cosas no están bien.

No, no me conoces.

- ¿Qué? - No me conoces.

Soy prostituta. ¿Lo sabías?

No podemos ser novios. Soy prostituta.

Sí, amigo. Nos vemos.

El hotel confirmó la información.

Las chicas estuvieron con ese tipo.

Lo arreglaré con ellas esta noche. Encárgate de él.

- ¿Estás bien? - No.

Hasta luego.

¿Te arreglaste para mí?

Gracias.

No te veas tan sombría. Diviértete. Relaciónate.

Hablaremos sobre el chico del hotel.

Diviértete.

Ten cuidado, saben

Este no es un ambiente relajante.

Estamos trabajando.

Puedo hacer varias cosas a la vez. Tú también, ¿no?

¿Quién era ese chico?

Mi novio...

No está en el negocio. Entré en pánico y lo llamé.

Deberías haberme llamado a mí.

Estaba asustada.

¿Tienes novio?

¿Desde cuándo? ¿Es reciente?

En realidad no es mi novio. Es más un amigo.

No puedes tener una vida amorosa.

Lo sé.

En especial con alguien como él.

No es un amigo.

¿Qué te hace feliz?

¿A mí?

Todo.

Todo lo que tengo. Lo que he ganado.

Una buena vida, la facilidad de todo.

He tenido una vida difícil, sabes.

Como tú, supongo.

Si trabajas y no lo arruinas, podrías tener mi trabajo en unos años.

¿Qué te parece?

¿Por qué me miras así?

¿Por qué me miras así?

Me estás haciendo enojar. ¿Qué es esto?

¿Estás juzgándome?

¿Te crees superior?

¿O más fuerte, tal vez?

Oye, Virginie...

...no serías nada sin mí.

¿Lo sabes?

Todo el dinero que ganaste fue gracias a mí. ¿Te das cuenta de eso?

Oye, pequeña zorra...

...baja la mirada ahora.

¡Baja la mirada!

¡Haz lo que te digo! ¡Baja la mirada!

¡Baja la mirada ahora!

¿Me oyes?

¡Baja la mirada!

¡Lo siento! ¡Oye!

¡Denle su merecido!

¡Atrápenla y denle su merecido!

¡Virginie!

¿Qué estás haciendo?

Me cansé de huir.

Virginie, ¡ayúdame!

¿Quién demonios eres?

¡Vete de aquí!

Malika, ¡para!

No me llames así.

No nos conocemos, ¿está bien?

Te conozco.

No me conoces.

Tu dinero está tan sucio como el mío.

Virginie sale para Roubaix mañana, Eurostar 2:15

Te extrañaré.

Te conozco.

Por supuesto.

Yo también te extrañaré.

Por supuesto.

- Cuídala. - Lo prometo.

Vendré por ella pronto.

Última llamada para abordar.

Bienvenido a bordo.

Tome su asiento del lado izquierdo.

¿No estás cansado de rescatar prostitutas?

Pensé que ya era hora de salvarme a mí mismo.