Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,761 --> 00:01:14,764
I work for Zelda St. John.
2
00:01:14,764 --> 00:01:16,455
The movie star?
3
00:01:16,455 --> 00:01:18,112
Isn't she a recluse?
4
00:01:18,112 --> 00:01:19,700
She's a nightmare.
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,979
Uh, but her husband, Scott,
he's worse.
6
00:01:25,292 --> 00:01:27,949
He's half her age.
7
00:01:27,949 --> 00:01:30,469
He loves drama.
He's like a bullet in Chinatown.
8
00:01:32,885 --> 00:01:35,129
A bull in a china shop.
9
00:01:35,129 --> 00:01:37,338
Oh, I like your one better.
10
00:01:37,338 --> 00:01:40,514
I've been their housekeeper
for two years.
11
00:01:40,514 --> 00:01:42,412
Zelda's daughter, Estella,
12
00:01:42,412 --> 00:01:45,484
she's an actress
who never works.
13
00:01:45,484 --> 00:01:48,901
She married the gardener, Jed,
her third husband.
14
00:01:48,901 --> 00:01:51,145
Now Jed doesn't work either.
15
00:01:51,145 --> 00:01:53,285
- Okay, okay.
- They hate me.
16
00:01:53,285 --> 00:01:55,287
They think I'm stealing
from Zelda.
17
00:01:55,287 --> 00:01:58,325
So you want me
to clear your name?
18
00:01:58,325 --> 00:01:59,498
Mnh-mnh.
19
00:01:59,498 --> 00:02:01,328
Zelda trusts me.
20
00:02:01,328 --> 00:02:05,297
I, uh, respect her secrets.
21
00:02:05,297 --> 00:02:07,403
I don't, um...
22
00:02:09,681 --> 00:02:11,200
...gossip.
23
00:02:11,200 --> 00:02:13,512
I don't speak to newspapers,
or magazines.
24
00:02:13,512 --> 00:02:15,169
Just private detectives.
25
00:02:18,172 --> 00:02:21,417
Zelda has changed her will.
26
00:02:21,417 --> 00:02:23,453
She's giving some to charity.
27
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
Dogs and cats.
28
00:02:25,214 --> 00:02:26,663
How do you know this?
29
00:02:28,424 --> 00:02:31,565
She's leaving the rest to me.
30
00:02:31,565 --> 00:02:33,187
Why you?
31
00:02:35,741 --> 00:02:37,950
Zelda came to this country
with nothing.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
I remind her of her.
33
00:02:39,918 --> 00:02:42,196
Do her family know?
34
00:02:42,196 --> 00:02:45,234
They're mad.
That's why I'm here.
35
00:02:45,234 --> 00:02:47,891
I went to the police, but they
didn't take me seriously.
36
00:02:47,891 --> 00:02:49,307
They just said
I should be happy.
37
00:02:49,307 --> 00:02:53,069
Well, yeah, Natalia,
you're gonna be rich.
38
00:02:53,069 --> 00:02:56,762
I didn't
ask for any of this.
39
00:02:56,762 --> 00:02:59,351
I had a plan.
I wanted to leave this job
40
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
as soon as I'm finished
with college.
41
00:03:01,595 --> 00:03:03,459
What are you studying?
42
00:03:03,459 --> 00:03:05,978
Criminology.
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
I want to join the police.
44
00:03:08,222 --> 00:03:09,568
Good choice.
45
00:03:09,568 --> 00:03:11,087
Pearl...
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,123
I'm scared.
47
00:03:14,642 --> 00:03:18,267
I feel like I'm in danger.
48
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
And maybe Zelda is, too.
49
00:03:24,721 --> 00:03:27,828
If something happens
to either of us...
50
00:03:27,828 --> 00:03:30,900
promise me you won't let them
get away with it.
51
00:03:33,592 --> 00:03:36,423
♪ There once was a place
with my little lovely ♪
52
00:03:36,423 --> 00:03:38,701
♪ Whey, hey, ho ♪
53
00:03:38,701 --> 00:03:41,911
♪ And I seek and I search,
and I know that I'll find it ♪
54
00:03:41,911 --> 00:03:44,500
♪ Whey, hey, ho ♪
55
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ I know the wind, she blows ♪
56
00:03:47,019 --> 00:03:52,093
♪ I know the tides are low ♪
57
00:03:52,093 --> 00:03:57,892
♪ But you'll find me
at the Whitepost ♪
58
00:03:57,892 --> 00:04:02,932
♪ You'll find me
at the Whitepost ♪
59
00:04:08,903 --> 00:04:11,872
Thank you.
60
00:04:11,872 --> 00:04:13,736
Isla.
61
00:04:13,736 --> 00:04:16,290
Yeah, right, um...
62
00:04:19,707 --> 00:04:22,123
My husband could start a fight
in an empty room.
63
00:04:24,194 --> 00:04:27,715
He had a sick sense of humour.
He was wild.
64
00:04:29,545 --> 00:04:32,513
He said to tell the truth
at the funeral.
65
00:04:32,513 --> 00:04:35,516
I didn't-- didn't even
make a speech.
66
00:04:38,174 --> 00:04:43,455
Now everyone talks about him
like he was a saint.
67
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
That wasn't him.
68
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Now I...
69
00:04:59,678 --> 00:05:02,716
Take your time.
70
00:05:02,716 --> 00:05:04,338
I'm sorry.
71
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Sorry, I...
72
00:06:02,189 --> 00:06:05,779
Hey.
73
00:06:08,885 --> 00:06:09,990
Are you all right?
74
00:06:09,990 --> 00:06:11,440
Great.
Where have you been?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,407
I just, uh, had some stuff
to sort out.
76
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
Did you check your phone?
77
00:06:15,409 --> 00:06:16,686
No.
78
00:06:16,686 --> 00:06:18,550
I texted you a house.
Uh, uh, a cottage.
79
00:06:18,550 --> 00:06:19,758
Right by the sea.
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,070
Oh.
81
00:06:21,070 --> 00:06:22,761
I put an offer in.
82
00:06:22,761 --> 00:06:23,969
That's a bit quick, innit?
83
00:06:23,969 --> 00:06:25,454
It's gonna go quick.
84
00:06:25,454 --> 00:06:27,421
We can always withdraw it
if you don't like it.
85
00:06:27,421 --> 00:06:29,009
But I know you will.
86
00:06:31,287 --> 00:06:33,841
Kat...
87
00:06:33,841 --> 00:06:35,602
it's okay.
88
00:06:35,602 --> 00:06:38,432
Come on.
We're gonna be late.
89
00:06:38,432 --> 00:06:39,847
Late for what?
90
00:06:39,847 --> 00:06:42,091
Pearl invited us for dinner.
91
00:06:42,091 --> 00:06:44,300
Oh, yeah. I forgot.
92
00:06:44,300 --> 00:06:46,992
Another night talking shop.
93
00:06:46,992 --> 00:06:49,512
Maybe we should hang out
with some of your other mates.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Okay. Slow down.
So one of your pupils...
95
00:06:53,447 --> 00:06:54,862
My star pupil.
96
00:06:54,862 --> 00:06:56,657
She had a bottle of vodka
in her pencil case?
97
00:06:56,657 --> 00:06:58,072
- Yep.
- Wow.
98
00:06:58,072 --> 00:06:59,729
Is that to help her
get through your lessons?
99
00:06:59,729 --> 00:07:01,248
Ha. Ha.
She says it wasn't hers.
100
00:07:01,248 --> 00:07:02,594
Oh yeah, right.
101
00:07:02,594 --> 00:07:04,320
She's captain
of the football team.
102
00:07:04,320 --> 00:07:06,218
I think somebody set her up.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,841
Oh. And you're gonna
investigate?
104
00:07:07,841 --> 00:07:09,601
Yeah.
Don't tell DCI Mike.
105
00:07:09,601 --> 00:07:11,016
He might think
I'm treading on his toes.
106
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
Oh, well, he'd send her down
for 10 years.
107
00:07:13,053 --> 00:07:14,744
So come on.
I need lots of top tips.
108
00:07:14,744 --> 00:07:16,608
From one amateur sleuth
to another.
109
00:07:16,608 --> 00:07:19,680
What do you mean amateur?
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,682
Hey! There they are.
111
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
- Hi.
- Hi.
112
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Let's go and sit
by the window.
113
00:07:25,065 --> 00:07:28,309
Mike, I wanted
to pick your brains.
114
00:07:28,309 --> 00:07:29,828
Do you know Zelda St. John?
115
00:07:29,828 --> 00:07:31,381
Um...
116
00:07:31,381 --> 00:07:33,487
She was an actress.
She was big in the '70s.
117
00:07:33,487 --> 00:07:35,731
She won three
Scream Queen awards.
118
00:07:35,731 --> 00:07:39,079
Anyway, her housekeeper
came to see me.
119
00:07:39,079 --> 00:07:40,977
There's drama around the will.
120
00:07:40,977 --> 00:07:42,565
What, she's not leaving it
to her family?
121
00:07:42,565 --> 00:07:45,085
No, she's leaving it to
cats and dogs and Natalia,
122
00:07:45,085 --> 00:07:47,156
the aforementioned housekeeper.
123
00:07:47,156 --> 00:07:48,847
Lucky her.
124
00:07:48,847 --> 00:07:50,504
Mm, but now she feels at risk.
125
00:07:50,504 --> 00:07:52,955
She says that she might be
in danger.
126
00:07:52,955 --> 00:07:55,854
She went to the police,
but they ignored her.
127
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
- Has she got any evidence?
- No, just a feeling.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
But the family are definitely
looking at her different.
129
00:08:00,583 --> 00:08:01,998
Sounds like a paranoid nutter.
130
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
No, she didn't seem
like a nutter.
131
00:08:03,724 --> 00:08:05,105
I liked her.
132
00:08:05,105 --> 00:08:07,556
She said that she wanted
to join the police.
133
00:08:07,556 --> 00:08:11,283
Great, more amateurs
playing detective.
134
00:08:11,283 --> 00:08:12,802
What's that supposed to mean?
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,218
Not you, I, oh...
136
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
Really? That's what
it sounded like.
137
00:08:17,289 --> 00:08:18,705
They arguing already?
138
00:08:18,705 --> 00:08:20,741
I think it's just their way
of saying hi.
139
00:08:20,741 --> 00:08:22,432
What,
so we just ignore her?
140
00:08:22,432 --> 00:08:23,744
Well, it doesn't sound
like you've got anything
141
00:08:23,744 --> 00:08:25,194
concrete to go on.
142
00:08:25,194 --> 00:08:27,576
Well, if I do nothing,
what if she gets hurt?
143
00:08:27,576 --> 00:08:29,819
Trust me, with experience,
you get to know
144
00:08:29,819 --> 00:08:32,132
when someone's
wasting your time.
145
00:08:53,602 --> 00:08:55,638
Emergency.
Which service do you require?
146
00:08:55,638 --> 00:08:57,433
Ambulance please!
147
00:08:57,433 --> 00:08:58,814
Are you hurt?
148
00:08:58,814 --> 00:09:00,470
No. It's my wife.
149
00:09:33,227 --> 00:09:36,161
Oh, you look upset.
Don't tell me you were a fan.
150
00:09:36,161 --> 00:09:38,681
She's the actress
that Pearl warned me about.
151
00:09:38,681 --> 00:09:41,373
Ah, queen of '70s horror.
152
00:09:41,373 --> 00:09:44,342
Survived attacks from vampires,
werewolves, cannibals.
153
00:09:44,342 --> 00:09:45,654
Yeah, and now this.
154
00:09:45,654 --> 00:09:47,448
- Yeah.
- What you got?
155
00:09:47,448 --> 00:09:49,968
Someone hit her over the head.
A blunt instrument.
156
00:09:49,968 --> 00:09:53,109
Have we got a weapon?
Any suspects?
157
00:09:53,109 --> 00:09:55,974
Yeah, Colonel Mustard
with the candlestick.
158
00:09:58,977 --> 00:10:01,635
Scott found her this morning.
Called the ambulance.
159
00:10:01,635 --> 00:10:03,533
Estella and Jed were in bed.
160
00:10:03,533 --> 00:10:06,157
- The housekeeper--
- Natalia?
161
00:10:06,157 --> 00:10:08,366
Yeah.
162
00:10:08,366 --> 00:10:11,196
She's done a runner.
163
00:10:11,196 --> 00:10:14,303
Zelda's still unconscious, but
the medics think she'll be okay.
164
00:10:14,303 --> 00:10:17,133
And when she wakes up,
you can get her autograph.
165
00:10:17,133 --> 00:10:18,894
Yeah, and she can
tell us who did it.
166
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Maybe get one for Pearl, too.
167
00:10:22,069 --> 00:10:24,727
She's gonna kill me.
168
00:10:24,727 --> 00:10:26,695
Yeah, she is.
169
00:10:35,807 --> 00:10:39,224
Did Zelda tell you
that she changed the will?
170
00:10:39,224 --> 00:10:42,262
Mother loves to play games.
171
00:10:42,262 --> 00:10:43,712
Poor Natalia.
172
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
She was cleaning toilets
and scrubbing floors
173
00:10:45,714 --> 00:10:48,682
while sitting on a lottery
ticket she couldn't cash.
174
00:10:48,682 --> 00:10:51,858
It must have been maddening.
175
00:10:51,858 --> 00:10:54,481
You think Natalia
attacked your Mum?
176
00:10:54,481 --> 00:10:57,415
Mother changed Natalia's life,
and she had the power
177
00:10:57,415 --> 00:10:59,106
to change it back again.
178
00:10:59,106 --> 00:11:01,937
It was too much for Natalia
to bear, so she lashed out.
179
00:11:01,937 --> 00:11:03,559
Case closed.
180
00:11:14,259 --> 00:11:17,573
Did you know Zelda was
leaving everything to Natalia?
181
00:11:17,573 --> 00:11:19,851
I don't care
about the will.
182
00:11:19,851 --> 00:11:22,958
Zelda St. John is a goddess.
183
00:11:22,958 --> 00:11:25,754
She's the love of my life.
And I worship her.
184
00:11:26,755 --> 00:11:27,963
Well, can you think
of anyone else
185
00:11:27,963 --> 00:11:30,966
who'd want to do this?
186
00:11:30,966 --> 00:11:36,730
Zelda gave Natalia a beautiful,
transcendent gift.
187
00:11:38,318 --> 00:11:40,009
And this is how she repays her.
188
00:11:43,599 --> 00:11:45,221
Right.
189
00:11:49,156 --> 00:11:50,917
This is why
I came to you.
190
00:11:50,917 --> 00:11:52,297
Well, is she gonna be okay?
191
00:11:52,297 --> 00:11:54,230
Somebody tried to kill her!
192
00:11:54,230 --> 00:11:55,956
I'm sorry. I did try and talk
to the police.
193
00:11:55,956 --> 00:11:57,647
I told you.
Scott, Estella, Jed.
194
00:11:57,647 --> 00:11:59,615
They're all gold-diggers.
You can't trust any of them.
195
00:11:59,615 --> 00:12:01,030
And you think one of them
definitely did this?
196
00:12:01,030 --> 00:12:03,584
Obviously!
197
00:12:03,584 --> 00:12:05,517
Where am I going to go?
198
00:12:05,517 --> 00:12:07,105
Maybe I go to Wojciech or...
199
00:12:07,105 --> 00:12:10,108
Natalia, is there something
you're not telling me?
200
00:12:10,108 --> 00:12:11,834
Because you're the one
that stands to benefit
201
00:12:11,834 --> 00:12:13,111
from Zelda's death.
202
00:12:13,111 --> 00:12:16,183
I told you.
I didn't ask for this.
203
00:12:16,183 --> 00:12:18,116
Well, if you run,
you'll look guilty.
204
00:12:18,116 --> 00:12:20,498
They are going to say it was me.
205
00:12:20,498 --> 00:12:23,190
Oh, the foreign cleaner.
206
00:12:23,190 --> 00:12:26,780
Listen, Estella, Scott, Jed.
207
00:12:26,780 --> 00:12:28,817
One of them did this.
208
00:12:28,817 --> 00:12:31,233
Please find out who
before they find me
209
00:12:31,233 --> 00:12:33,856
and they throw away the key.
210
00:12:35,133 --> 00:12:36,790
Please...
211
00:12:51,046 --> 00:12:53,462
Hey.
212
00:12:53,462 --> 00:12:56,223
What's this?
I told you so? What?
213
00:12:56,223 --> 00:12:57,811
Natalia came to see me.
214
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
Alright.
215
00:12:59,088 --> 00:13:00,607
Look, she knows
what it looks like.
216
00:13:00,607 --> 00:13:02,367
She says she's innocent.
217
00:13:02,367 --> 00:13:04,645
Yeah. She's done a runner.
And she's got a motive.
218
00:13:04,645 --> 00:13:06,199
It just doesn't make sense.
219
00:13:06,199 --> 00:13:07,407
I mean, Zelda left her everything.
220
00:13:07,407 --> 00:13:08,822
Why-- why not wait?
221
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Well, it's a lot of money.
222
00:13:10,651 --> 00:13:13,482
Maybe just too tempting.
She got greedy.
223
00:13:14,379 --> 00:13:16,865
You think she played me?
224
00:13:16,865 --> 00:13:19,419
I think she told you exactly
what you wanted to hear.
225
00:13:30,050 --> 00:13:35,711
She told me she wanted to join
the police, and I believed her.
226
00:13:38,265 --> 00:13:39,853
It just doesn't feel right.
227
00:13:39,853 --> 00:13:42,407
I don't know, I like her.
228
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
Well, you see the best
in people.
229
00:13:46,929 --> 00:13:48,620
It's a good quality.
230
00:13:48,620 --> 00:13:52,866
But in this job you need to see
the worst in people, too.
231
00:13:52,866 --> 00:13:54,661
And you don't.
232
00:13:59,114 --> 00:14:01,633
I need to speak to her, Pearl.
233
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
You got any idea
where she's hiding?
234
00:14:04,257 --> 00:14:05,706
No.
235
00:14:06,673 --> 00:14:08,295
No!
236
00:14:30,524 --> 00:14:32,630
Yeah.
237
00:14:32,630 --> 00:14:35,184
Yeah, yeah I know.
238
00:14:35,184 --> 00:14:36,496
Alright, got to go.
239
00:14:36,496 --> 00:14:37,946
Boss is back.
240
00:14:39,913 --> 00:14:42,778
Okay.
241
00:14:42,778 --> 00:14:45,919
Yeah, I know.
242
00:14:45,919 --> 00:14:47,472
Alright, Dad.
243
00:14:51,960 --> 00:14:54,617
The papers are calling
her Mrs. Danvers.
244
00:14:54,617 --> 00:14:57,689
I know.
I'm not sure about her.
245
00:14:59,070 --> 00:15:02,453
Zelda St. John.
246
00:15:03,109 --> 00:15:06,767
She used to throw huge parties
in the old days.
247
00:15:06,767 --> 00:15:08,838
All the journalists
would hide in the bushes
248
00:15:08,838 --> 00:15:11,358
to steal photos
of the celebs.
249
00:15:11,358 --> 00:15:12,946
And you know this because?
250
00:15:12,946 --> 00:15:15,707
Because we used to cater
her parties.
251
00:15:15,707 --> 00:15:18,814
The A-listers demanded
a certain glamour.
252
00:15:18,814 --> 00:15:21,299
I bet you were in those bushes.
253
00:15:22,611 --> 00:15:24,509
Do you remember Charlie
and his mates
254
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
used to swear
her mansion was haunted?
255
00:15:26,028 --> 00:15:27,650
They used to sneak up
on to the grounds,
256
00:15:27,650 --> 00:15:29,445
and one time, they saw Zelda
in the window,
257
00:15:29,445 --> 00:15:32,621
and they thought
she was a ghost.
258
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
Has Charlie spoken to you yet?
259
00:15:34,485 --> 00:15:36,728
No, why?
260
00:15:36,728 --> 00:15:39,559
He wants to check
if his passport's up to date.
261
00:15:39,559 --> 00:15:42,734
Oh, is he going on holiday?
262
00:15:42,734 --> 00:15:45,979
He's thinking of going to stay
with his dad.
263
00:15:45,979 --> 00:15:49,155
Oh. What, for a week or two?
264
00:15:49,155 --> 00:15:50,777
Maybe longer.
265
00:15:52,986 --> 00:15:54,401
Mm.
266
00:15:54,401 --> 00:15:57,611
Yeah. Yeah, I know.
267
00:15:57,611 --> 00:15:59,648
Okay, okay,
I've got to go.
268
00:15:59,648 --> 00:16:02,651
Seriously, before I get
the sack. Okay, bye, bye.
269
00:16:02,651 --> 00:16:03,997
- Charlie.
- I know what you're gonna say.
270
00:16:03,997 --> 00:16:05,585
We've got 10 minutes
before we open.
271
00:16:05,585 --> 00:16:08,036
Glasses need cleaning.
Barrels need changing.
272
00:16:08,036 --> 00:16:09,658
- I'm on it.
- No, I wanted to--
273
00:16:09,658 --> 00:16:11,349
No, no, no, no, no, I mean it,
I promise you, I'm on it.
274
00:16:11,349 --> 00:16:13,179
It'll be done.
275
00:16:39,826 --> 00:16:42,484
Hi.
276
00:16:42,484 --> 00:16:45,383
I'm Pearl Nolan.
I'm the detective.
277
00:16:45,383 --> 00:16:46,798
What, police?
278
00:16:46,798 --> 00:16:48,386
No, not police, no.
279
00:16:48,386 --> 00:16:50,043
A private detective.
280
00:16:50,043 --> 00:16:51,803
I'm looking for Natalia.
281
00:16:51,803 --> 00:16:53,426
Join the club.
282
00:16:55,807 --> 00:16:58,707
Let's hope you find her first.
283
00:16:58,707 --> 00:17:00,295
What's that supposed to mean?
284
00:17:03,815 --> 00:17:07,233
I'm protective of my family,
Detective Nolan.
285
00:17:09,925 --> 00:17:13,377
Right, I was hoping
to speak to Estella.
286
00:17:14,067 --> 00:17:16,069
She's in Scott's office.
287
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Well, where's that?
288
00:17:18,071 --> 00:17:19,624
In the basement.
289
00:17:22,075 --> 00:17:24,629
I'll find it myself then,
shall I?
290
00:17:45,857 --> 00:17:48,515
Press are all outside.
Hiding in the bushes.
291
00:17:48,515 --> 00:17:49,896
It's like the old days.
292
00:17:49,896 --> 00:17:51,518
First time in 20 years.
293
00:17:51,518 --> 00:17:53,106
Mummy will be thrilled.
294
00:17:55,591 --> 00:17:58,249
"Zelda and me,
our story."
295
00:17:58,249 --> 00:18:00,458
Scott's writing Zelda's
biography.
296
00:18:00,458 --> 00:18:02,322
I'm proofreading it for him.
297
00:18:02,322 --> 00:18:04,980
You making a few edits?
298
00:18:04,980 --> 00:18:06,568
Bravo, Miss Marple.
299
00:18:06,568 --> 00:18:08,777
He's been predictably
scathing about me.
300
00:18:08,777 --> 00:18:11,262
So I'm finessing a few details.
301
00:18:15,370 --> 00:18:17,924
Mummy was beautiful.
302
00:18:17,924 --> 00:18:20,720
People say I look just like her.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,756
She hates me for it.
304
00:18:22,756 --> 00:18:25,690
Enough to write you
out of the will?
305
00:18:25,690 --> 00:18:28,141
You're a private detective
you say.
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,143
Natalia hired you?
307
00:18:30,143 --> 00:18:31,938
Yeah, she did.
308
00:18:31,938 --> 00:18:33,664
She thought you were
gonna kill her.
309
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
Really?
310
00:18:35,562 --> 00:18:37,599
Well, she would say that,
wouldn't she?
311
00:18:39,325 --> 00:18:44,157
I'll pay you double what she
offered you if you find her.
312
00:18:44,157 --> 00:18:46,194
Double?
313
00:18:46,194 --> 00:18:47,436
Have you really got no idea
314
00:18:47,436 --> 00:18:50,439
where you think
Natalia might be?
315
00:18:50,439 --> 00:18:53,856
I'll tell you what I told
that brooding policeman.
316
00:18:53,856 --> 00:18:56,411
Natalia's boyfriend
does seasonal work.
317
00:18:56,411 --> 00:18:58,171
Farm labour.
318
00:18:58,171 --> 00:19:01,140
Very admirable.
319
00:19:01,140 --> 00:19:03,176
Probably a good place
to start.
320
00:19:13,324 --> 00:19:15,395
- We've talked about this.
- I know.
321
00:19:15,395 --> 00:19:18,018
It's unprofessional.
322
00:19:18,018 --> 00:19:19,399
What's that supposed to mean?
323
00:19:19,399 --> 00:19:21,229
Oh, you know what I mean.
324
00:19:21,229 --> 00:19:22,747
What are you doing here anyway?
325
00:19:22,747 --> 00:19:25,060
- Zelda's awake.
- Oh that's good.
326
00:19:25,060 --> 00:19:27,373
What does she remember?
327
00:19:27,373 --> 00:19:29,858
It was Natalia who attacked her.
328
00:19:29,858 --> 00:19:31,584
Oh.
329
00:19:31,584 --> 00:19:34,000
Now listen, I'm telling you this
because she's dangerous,
330
00:19:34,000 --> 00:19:35,484
all right?
331
00:19:35,484 --> 00:19:37,693
You got to stay away from her.
332
00:19:39,350 --> 00:19:40,972
Thanks.
333
00:19:56,678 --> 00:20:00,060
More flowers?
334
00:20:00,060 --> 00:20:03,236
Are these all from your fans?
335
00:20:03,236 --> 00:20:05,376
I think they're all
from my husband.
336
00:20:07,965 --> 00:20:09,587
He adores me.
337
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
Uh, I'm Pearl.
338
00:20:14,903 --> 00:20:17,595
I'm a private detective.
339
00:20:17,595 --> 00:20:20,080
Estella hired me
to find Natalia.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,325
Oh.
341
00:20:23,325 --> 00:20:26,846
The gumshoe
and the femme fatale.
342
00:20:26,846 --> 00:20:29,538
How exciting.
343
00:20:29,538 --> 00:20:32,403
Who's the femme fatale?
You or Natalia?
344
00:20:32,403 --> 00:20:35,061
I'm appalled you
even have to ask.
345
00:20:36,683 --> 00:20:39,514
Natalia.
346
00:20:39,514 --> 00:20:42,896
My mother fled Poland
just after the war.
347
00:20:45,278 --> 00:20:47,970
It was a very hard journey.
348
00:20:47,970 --> 00:20:53,182
And she had a younger sister
whose name was Natalia.
349
00:20:54,045 --> 00:20:55,737
But she didn't make it.
350
00:20:55,737 --> 00:20:57,497
I'm sorry.
351
00:20:58,774 --> 00:21:01,432
Maybe that's why I was
so fond of her.
352
00:21:03,331 --> 00:21:05,436
Were you really gonna
give her everything?
353
00:21:07,576 --> 00:21:11,442
I know what it's like
to come from nothing.
354
00:21:11,442 --> 00:21:13,306
Natalia worked hard.
355
00:21:13,306 --> 00:21:15,343
Her boyfriend, Wojciech,
356
00:21:15,343 --> 00:21:17,793
he was slogging his guts out
for minimum wage.
357
00:21:17,793 --> 00:21:20,382
I thought they deserved
it more.
358
00:21:24,317 --> 00:21:26,457
Look where that got me.
359
00:21:28,010 --> 00:21:31,704
Natalia came to see me
before the attack.
360
00:21:31,704 --> 00:21:34,327
She thought that the will
put her at risk.
361
00:21:34,327 --> 00:21:36,087
She was worried about you,
as well.
362
00:21:39,090 --> 00:21:42,093
What did Natalia tell you?
363
00:21:42,093 --> 00:21:43,819
She told me about your family.
364
00:21:43,819 --> 00:21:47,513
About Estella and Scott and Jed.
365
00:21:47,513 --> 00:21:49,135
Huh.
366
00:21:50,757 --> 00:21:54,899
I like to have a cigarette
in the morning first thing.
367
00:21:54,899 --> 00:21:57,557
Just when the sun is rising.
368
00:21:57,557 --> 00:22:01,837
And I saw Natalia
out of the corner of my eye
369
00:22:01,837 --> 00:22:06,739
racing towards me
with a face like fury.
370
00:22:06,739 --> 00:22:10,052
From the moment I told her
about the will,
371
00:22:10,052 --> 00:22:12,503
she looked at me
completely differently.
372
00:22:12,503 --> 00:22:16,611
It was as if everything
that I had was hers.
373
00:22:20,649 --> 00:22:22,168
Look, if it's any consolation,
374
00:22:22,168 --> 00:22:24,722
I think that Natalia
might have played me, too.
375
00:22:40,531 --> 00:22:43,741
Hello. I'm looking
for a Wojciech Pazdan.
376
00:22:43,741 --> 00:22:46,641
I heard that he worked there.
377
00:22:46,641 --> 00:22:48,021
No, I just--
378
00:22:48,021 --> 00:22:51,128
Rude.
379
00:22:51,128 --> 00:22:54,234
Wojciech Pazdan, yeah.
380
00:22:54,234 --> 00:22:57,030
I'm looking for him.
I need to speak to him.
381
00:22:57,030 --> 00:22:59,239
No, I'm not the police.
382
00:23:00,793 --> 00:23:04,693
Hello, I'm looking
for a Wojciech Pazdan please.
383
00:23:05,418 --> 00:23:06,868
He is there?
384
00:23:06,868 --> 00:23:08,421
Oh that-- that's great.
385
00:23:08,421 --> 00:23:09,974
Um, good news.
386
00:23:09,974 --> 00:23:12,287
He's-- he's won a competition.
387
00:23:12,287 --> 00:23:15,221
Yeah.
He's won a speedboat.
388
00:23:15,221 --> 00:23:16,878
Sure, I can hold.
389
00:23:39,970 --> 00:23:41,592
Hello?
390
00:23:49,911 --> 00:23:51,533
Hello?
391
00:24:43,102 --> 00:24:44,724
Hey, Mike, it's me.
392
00:24:58,773 --> 00:25:00,568
You're a good detective.
393
00:25:02,017 --> 00:25:04,088
I did my research
when I hired you.
394
00:25:07,264 --> 00:25:08,886
Everyone thinks it's me.
395
00:25:11,820 --> 00:25:13,684
Including you.
396
00:25:13,684 --> 00:25:15,893
Zelda told the police
you attacked her.
397
00:25:18,344 --> 00:25:20,104
She's lying.
398
00:25:20,104 --> 00:25:22,555
She was hit on the head
with something heavy.
399
00:25:22,555 --> 00:25:25,385
It knocked her out cold.
400
00:25:25,385 --> 00:25:27,698
Her award.
I just found it in your bag.
401
00:25:27,698 --> 00:25:29,562
I know what it looks like.
402
00:25:29,562 --> 00:25:31,702
But listen to me. Please.
403
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
The morning Zelda was attacked,
404
00:25:33,704 --> 00:25:37,328
I woke up and I found
the award in my bag.
405
00:25:37,328 --> 00:25:40,987
There was blood on it.
I have no idea how it got there.
406
00:25:40,987 --> 00:25:42,402
I had to bring it with me.
407
00:25:42,402 --> 00:25:45,129
I couldn't let the police
find it in my room.
408
00:25:45,129 --> 00:25:48,581
But I promise you,
someone put it there.
409
00:25:48,581 --> 00:25:50,134
They framed me.
410
00:25:52,378 --> 00:25:55,001
I know it makes me look guilty.
I could have just chucked it.
411
00:25:55,001 --> 00:25:57,590
But I didn't, because
I care about Zelda.
412
00:25:57,590 --> 00:26:00,593
Because I know how much
it means to her.
413
00:26:10,603 --> 00:26:13,054
I'm sorry, Natalia.
414
00:26:13,054 --> 00:26:15,366
What could I do?
415
00:26:15,366 --> 00:26:18,646
They're all she's got.
She's covering for them.
416
00:26:18,646 --> 00:26:20,371
- Or she's scared of them.
- Natalia Dudek!
417
00:26:20,371 --> 00:26:22,408
I'm arresting you for the
attempted murder
418
00:26:22,408 --> 00:26:23,996
- of Zelda St. John.
- Zelda is still in danger!
419
00:26:23,996 --> 00:26:26,067
- Pearl! Listen to me!
- Enough.
420
00:26:26,067 --> 00:26:28,276
Why would I do this?
421
00:26:28,276 --> 00:26:29,795
Pearl!
422
00:26:31,141 --> 00:26:35,386
Pearl!
423
00:26:35,386 --> 00:26:37,837
Alright, come on.
Mind your head.
424
00:26:37,837 --> 00:26:39,390
That's it.
425
00:26:51,402 --> 00:26:53,197
I don't understand
she put this family.
426
00:26:53,197 --> 00:26:55,199
- Calm down.
- Don't you tell me to calm down.
427
00:26:55,199 --> 00:26:56,442
That is my wife
you're talking about.
428
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
Everything
will be fine.
429
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
Ugh!
430
00:26:59,928 --> 00:27:01,516
What, so this is it now?
431
00:27:01,516 --> 00:27:03,656
The rest of our lives
living a lie.
432
00:27:10,249 --> 00:27:12,009
Something's not right.
433
00:27:12,009 --> 00:27:15,944
Pearl, we've got a victim
who named her attacker.
434
00:27:15,944 --> 00:27:17,256
Then you found that
same attacker
435
00:27:17,256 --> 00:27:18,844
with the missing weapon.
436
00:27:18,844 --> 00:27:20,155
It's cut and dry.
437
00:27:20,155 --> 00:27:21,916
Now look, I haven't
got time for this.
438
00:27:21,916 --> 00:27:24,919
I've got a murder in Sheppey,
a pub robbery in Canterbury.
439
00:27:24,919 --> 00:27:27,162
I've been told to move on, alright?
440
00:27:27,162 --> 00:27:28,508
It doesn't make
any sense, though.
441
00:27:28,508 --> 00:27:30,131
It does.
You just don't want it to
442
00:27:30,131 --> 00:27:31,857
because you like her and
that's clouding your judgement.
443
00:27:31,857 --> 00:27:33,444
Oh don't start that again,
that I see the best in people.
444
00:27:33,444 --> 00:27:34,825
- What you talking about?
- You think the worst
445
00:27:34,825 --> 00:27:36,378
- of everyone.
- Oh.
446
00:27:36,378 --> 00:27:37,966
What about what I overheard?
Scott and Estella saying.
447
00:27:37,966 --> 00:27:39,554
He said he was sick
of living a lie.
448
00:27:39,554 --> 00:27:40,969
I mean, what if they tried
to kill Zelda
449
00:27:40,969 --> 00:27:43,316
so they could be together
and then frame Natalia
450
00:27:43,316 --> 00:27:44,559
so that she doesn't
inherit the money?
451
00:27:44,559 --> 00:27:46,699
Pearl!
Natalia's guilty.
452
00:27:46,699 --> 00:27:48,045
Zelda confirmed it.
453
00:27:48,045 --> 00:27:49,288
Yeah, but Zelda's old
and vulnerable.
454
00:27:49,288 --> 00:27:50,876
I mean, they could be
threatening her.
455
00:27:50,876 --> 00:27:52,705
I can't do this.
You done?
456
00:27:54,396 --> 00:27:57,054
Right, have you considered
that Zelda might be
457
00:27:57,054 --> 00:27:58,711
too scared to tell the truth?
458
00:28:07,720 --> 00:28:09,618
You all right?
459
00:28:13,139 --> 00:28:16,004
So, what did she say?
460
00:28:16,004 --> 00:28:18,213
I only see the worst in people.
461
00:28:18,213 --> 00:28:19,767
I'm a detective.
That's part of the job.
462
00:28:19,767 --> 00:28:21,216
I meant about the case.
463
00:28:21,216 --> 00:28:22,873
Uh, she thinks that
464
00:28:22,873 --> 00:28:26,083
Scott and Estella
are having an affair.
465
00:28:26,083 --> 00:28:27,326
What, they fight so much
466
00:28:27,326 --> 00:28:28,465
they must be sleeping
with each other?
467
00:28:28,465 --> 00:28:29,880
Something like that.
468
00:28:29,880 --> 00:28:32,296
Rings a bell.
Happy Birthday, by the way.
469
00:28:34,091 --> 00:28:35,299
What?
470
00:28:35,299 --> 00:28:37,094
It's five past midnight.
471
00:28:37,094 --> 00:28:38,509
How'd you know?
472
00:28:38,509 --> 00:28:40,097
I saw it on Facebook.
473
00:28:40,097 --> 00:28:42,513
I'm not on Facebook.
474
00:28:42,513 --> 00:28:45,965
Kat's organising
a surprise party.
475
00:28:45,965 --> 00:28:48,347
Nah, she wouldn't.
476
00:28:48,347 --> 00:28:49,969
It's fancy dress.
477
00:28:54,111 --> 00:28:55,768
Happy birthday!
478
00:29:06,434 --> 00:29:09,851
What's this about you going
to stay with your Dad?
479
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
You-- you want to talk
about this now?
480
00:29:13,165 --> 00:29:15,167
Yeah.
481
00:29:15,167 --> 00:29:19,447
Okay, um, it's an adventure.
Before uni.
482
00:29:19,447 --> 00:29:20,897
And I'm the last one
to know about it?
483
00:29:20,897 --> 00:29:22,830
No, no, no, no,
Ruby doesn't even know yet.
484
00:29:22,830 --> 00:29:24,590
- Yeah, but Dolly does.
- Yeah, but you know Dolly.
485
00:29:24,590 --> 00:29:26,385
I mean, come on.
486
00:29:26,385 --> 00:29:28,387
She's like a mind reader.
487
00:29:28,387 --> 00:29:31,355
Pretty sure she was a witch
in her last life.
488
00:29:33,668 --> 00:29:35,808
Well, you're not a kid
anymore, are you?
489
00:29:35,808 --> 00:29:38,397
I can't stop you.
490
00:29:38,397 --> 00:29:40,571
No, no, I suppose not.
491
00:29:44,023 --> 00:29:46,370
Do you remember when you and
your mates used to sneak into
492
00:29:46,370 --> 00:29:48,959
Zelda St. John's mansion?
493
00:29:48,959 --> 00:29:50,581
Yeah.
494
00:29:50,581 --> 00:29:52,825
Yeah, I remember you used
to ground me because of it.
495
00:29:52,825 --> 00:29:54,896
I wish I could ground you now.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
How did you get in?
497
00:31:03,482 --> 00:31:05,070
Happy Birthday!
498
00:31:05,070 --> 00:31:07,313
- Oh, alright.
- Hey, come through.
499
00:31:09,074 --> 00:31:11,179
Take your jacket.
500
00:31:12,905 --> 00:31:15,528
Come and sit.
Come through.
501
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
Come, sit.
502
00:31:26,712 --> 00:31:29,335
What's up? What do you keep
looking around for?
503
00:31:29,335 --> 00:31:31,199
I'm worried a load of people
I don't like
504
00:31:31,199 --> 00:31:33,581
are gonna jump out and shout
"Happy Birthday."
505
00:31:33,581 --> 00:31:35,100
What, like a surprise party?
506
00:31:35,100 --> 00:31:37,930
Yeah, Nikki says
you've planned one.
507
00:31:37,930 --> 00:31:39,932
You'd hate that.
508
00:31:39,932 --> 00:31:41,554
Besides, who would I invite?
509
00:31:41,554 --> 00:31:44,281
Exactly.
So there's no one here?
510
00:31:44,281 --> 00:31:47,181
No, I've ordered us a takeaway.
511
00:31:47,181 --> 00:31:49,148
And, um...
512
00:31:51,461 --> 00:31:54,636
Oh. Thanks.
513
00:31:59,676 --> 00:32:02,023
"We heard you need arrest."
514
00:32:04,681 --> 00:32:07,132
Oh, scratch cards.
515
00:32:07,132 --> 00:32:09,134
Perfect.
516
00:32:09,134 --> 00:32:12,620
If you lose, it affirms
your pessimistic world view.
517
00:32:12,620 --> 00:32:15,554
And if you win,
we retire in the sun.
518
00:32:21,422 --> 00:32:23,976
We're not giving any to charity.
519
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
Or friends or family.
520
00:32:25,564 --> 00:32:27,807
Blow it all on a villa
in Barbados.
521
00:32:30,327 --> 00:32:31,984
Or we could buy that house.
522
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
Did you go and see it?
523
00:32:38,197 --> 00:32:40,613
Maybe.
524
00:32:40,613 --> 00:32:42,236
And?
525
00:32:46,274 --> 00:32:49,795
I knew you'd love it.
526
00:32:49,795 --> 00:32:51,452
Oh, jackpot.
527
00:32:51,452 --> 00:32:53,523
How much?
528
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
A quid.
529
00:32:55,490 --> 00:32:57,009
Well, it's a start.
530
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Yeah.
531
00:33:04,051 --> 00:33:06,018
We're really doing this, right?
532
00:33:15,200 --> 00:33:17,167
Well, go on. Keep going.
533
00:33:17,167 --> 00:33:20,170
The next one's got to
be a million.
534
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
Yeah.
535
00:34:33,174 --> 00:34:35,142
So we'll put everything
into a trust
536
00:34:35,142 --> 00:34:37,144
for Scott and Estella.
537
00:34:37,144 --> 00:34:39,215
50/50 split.
With strict restrictions.
538
00:34:39,215 --> 00:34:41,700
I want strict limits
on how much they can spend.
539
00:34:41,700 --> 00:34:43,253
Of course.
540
00:34:43,253 --> 00:34:45,531
Left to their own
devices, the whole lot
541
00:34:45,531 --> 00:34:48,120
would be gone
before I'm even in the ground.
542
00:34:52,262 --> 00:34:53,505
There.
543
00:34:53,505 --> 00:34:55,472
- Thank you.
- Thank you.
544
00:35:35,616 --> 00:35:39,344
Oh, man.
I'm full as an egg.
545
00:35:39,344 --> 00:35:41,725
Do you want to hear
about my case?
546
00:35:41,725 --> 00:35:44,176
Oh, the high school sting?
Go on.
547
00:35:44,176 --> 00:35:45,798
It was a set up.
548
00:35:45,798 --> 00:35:47,179
You were right!
549
00:35:47,179 --> 00:35:49,216
The football captain's
best mate.
550
00:35:49,216 --> 00:35:51,390
- Ouch.
- They fell out over a boy.
551
00:35:51,390 --> 00:35:53,289
Well, I say boy.
552
00:35:53,289 --> 00:35:55,567
He's a 26-year-old drug dealer
who still lives with his mother.
553
00:35:55,567 --> 00:35:58,328
I said, "Girls, come on,
you're better than this."
554
00:35:58,328 --> 00:36:00,399
But no, apparently
he's quite the catch.
555
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Yeah, well,
bad boys always are.
556
00:36:02,367 --> 00:36:05,197
Yeah, a boyfriend like that
catapults you into
557
00:36:05,197 --> 00:36:07,026
the high school A-List.
558
00:36:08,821 --> 00:36:10,478
It's quite sad really.
559
00:36:10,478 --> 00:36:12,998
Throwing your friend under a bus
for a bit of attention.
560
00:36:12,998 --> 00:36:14,275
I spoke to the head about it.
561
00:36:14,275 --> 00:36:15,794
We're not gonna take it
any further.
562
00:36:15,794 --> 00:36:17,830
They're good kids.
You know, slap on the wrist.
563
00:36:17,830 --> 00:36:21,213
Bit of truth and reconciliation.
Let's move on.
564
00:36:38,092 --> 00:36:39,714
Sorry to gate crash.
565
00:36:44,788 --> 00:36:46,480
What are we celebrating?
566
00:36:46,480 --> 00:36:49,241
We've got a publisher
for Scott's book.
567
00:36:50,829 --> 00:36:53,590
It's a bidding war apparently.
568
00:36:53,590 --> 00:36:57,836
Well, it's amazing what
a bit of notoriety can do.
569
00:36:57,836 --> 00:37:00,804
There's rumours of
a television series, too.
570
00:37:00,804 --> 00:37:03,117
Mm, and a part for
Estella maybe?
571
00:37:03,117 --> 00:37:06,603
Oh, I was hoping for one for me.
572
00:37:06,603 --> 00:37:09,537
It's all in the book.
573
00:37:09,537 --> 00:37:14,059
200 pages about the '70s,
and then nothing.
574
00:37:14,059 --> 00:37:15,440
That book was clearly
Scott's attempt
575
00:37:15,440 --> 00:37:17,821
to put you
back in the limelight.
576
00:37:17,821 --> 00:37:19,616
Centre of attention.
577
00:37:19,616 --> 00:37:21,515
Zelda St. John the movie star.
578
00:37:23,310 --> 00:37:25,104
But you couldn't find
a publisher, could you?
579
00:37:25,104 --> 00:37:28,142
No one wanted it. No one could
remember who you were.
580
00:37:28,142 --> 00:37:30,731
So you needed a new plan.
581
00:37:30,731 --> 00:37:32,905
Something dramatic
and headline grabbing.
582
00:37:34,907 --> 00:37:36,875
Like attempted murder.
583
00:37:36,875 --> 00:37:40,465
Mm, murder sells.
584
00:37:41,293 --> 00:37:43,847
You set Natalia up.
585
00:37:43,847 --> 00:37:46,056
You changed your will
so there was a motive.
586
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
And you staged that attack.
587
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
Which one of them hit you?
588
00:37:50,958 --> 00:37:54,306
Was it Scott? Or Jed?
Or Estella?
589
00:37:54,306 --> 00:37:58,068
Because they're entirely
dependent on you.
590
00:37:58,068 --> 00:38:00,036
They'd do anything
you tell them, wouldn't they?
591
00:38:04,696 --> 00:38:07,871
Did one of them plant the award
on Natalia while she was asleep?
592
00:38:10,218 --> 00:38:13,118
You haven't got
a shred of evidence.
593
00:38:13,118 --> 00:38:15,327
Natalia could have
got rid of that award.
594
00:38:15,327 --> 00:38:16,673
She knew it incriminated her.
595
00:38:16,673 --> 00:38:18,330
But she didn't,
and do you know why?
596
00:38:18,330 --> 00:38:20,470
Because she knew
how much it meant to you.
597
00:38:23,162 --> 00:38:26,994
You set her up,
you framed her, and why?
598
00:38:26,994 --> 00:38:28,858
Huh?
599
00:38:28,858 --> 00:38:30,860
For fame?
600
00:38:30,860 --> 00:38:32,413
For celebrity?
601
00:38:35,692 --> 00:38:37,349
For my family.
602
00:38:48,705 --> 00:38:50,362
I'm dying.
603
00:38:53,123 --> 00:38:55,919
Really?
604
00:38:55,919 --> 00:38:57,749
They don't know.
605
00:38:59,509 --> 00:39:01,131
I've got months.
606
00:39:03,375 --> 00:39:06,827
This beautiful pile
is an illusion.
607
00:39:06,827 --> 00:39:08,967
It's mortgaged up to the hilt.
608
00:39:08,967 --> 00:39:12,867
The bank owns it.
I am sinking in debt.
609
00:39:13,040 --> 00:39:16,008
Scott's book was our last chance
610
00:39:16,008 --> 00:39:18,425
to make some money,
and nobody wanted it.
611
00:39:18,425 --> 00:39:20,461
Well...
612
00:39:20,461 --> 00:39:22,946
Now they do.
613
00:39:22,946 --> 00:39:25,880
Page turner of an ending.
614
00:39:25,880 --> 00:39:27,399
Sending an innocent person
to prison.
615
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
That just doesn't matter?
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,161
She's not family.
617
00:39:40,032 --> 00:39:41,655
Oh.
618
00:40:00,950 --> 00:40:03,435
How do I look?
619
00:40:03,435 --> 00:40:05,610
Ready for my close up?
620
00:41:52,613 --> 00:41:55,547
Listen, you've got to
stop doing this.
621
00:41:55,547 --> 00:41:57,963
- What?
- You know what.
622
00:41:58,688 --> 00:41:59,965
If it wasn't for me,
the wrong person
623
00:41:59,965 --> 00:42:02,002
would have gone to prison.
624
00:42:02,002 --> 00:42:05,212
Right, well, I'm not explaining
myself properly.
625
00:42:05,212 --> 00:42:08,733
We've got to stop doing this.
It's unprofessional.
626
00:42:08,733 --> 00:42:11,287
You coming to me with cases.
Me sharing evidence with you.
627
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
I shared evidence with you.
628
00:42:12,806 --> 00:42:14,393
Look, there's proper channels, alright?
629
00:42:14,393 --> 00:42:17,051
Correct procedures.
630
00:42:17,051 --> 00:42:18,708
We don't even work together.
631
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
Well, we kind of do actually.
632
00:42:24,576 --> 00:42:26,129
You don't think I can do this.
633
00:42:26,129 --> 00:42:27,959
I didn't say that.
634
00:42:29,443 --> 00:42:31,410
I know you can.
635
00:42:33,136 --> 00:42:34,621
I solved this case on my own.
636
00:42:34,621 --> 00:42:38,072
So keep doing that.
Just not my cases.
637
00:42:38,072 --> 00:42:39,349
It's too complicated.
638
00:42:39,349 --> 00:42:41,006
Why?
639
00:42:47,599 --> 00:42:49,601
Me and Kat are buying
a house together.
640
00:42:51,672 --> 00:42:54,606
Oh, you found somewhere?
641
00:42:54,606 --> 00:42:57,644
Yeah, I think so.
642
00:42:57,644 --> 00:42:59,266
Come on, you see what I mean.
643
00:42:59,266 --> 00:43:02,062
All this, it's got to stop.
644
00:43:32,368 --> 00:43:35,647
♪ La la la la la ♪
645
00:43:35,647 --> 00:43:39,824
♪ La la-la la la-la la la ♪
646
00:43:39,824 --> 00:43:43,206
♪ La la la la la ♪
647
00:43:43,206 --> 00:43:46,002
♪ La la-la la la-la la la ♪
648
00:43:46,002 --> 00:43:47,694
♪ Ooh ♪
649
00:43:47,694 --> 00:43:50,420
♪ La la-la la la-la la la ♪
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,526
♪ Ooh ♪
651
00:43:52,526 --> 00:43:56,564
♪ La la-la la la-la la la ♪
42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof