Original subtitles

[SONIDO]

No soy un dios del vacío, un rebanador de mundos.

Hace mucho tiempo, cuando la luz invadió mi reino,

Mis hijos simbiontes me traicionaron y me encarcelaron aquí.

Por fin se está creando un códice.

Es la llave de mi libertad.

Desbloqueará esta prisión.

Te ordeno que busques por los rincones del universo hasta que encuentres esta llave.

Búscame el códice.

Y cuando escape y aniquile todos los planetas vivientes y

destruyed a mi descendencia simbionte, os recompensaré con vuestras vidas.

Así que estás diciendo que en este universo están los superhéroes.

Hola, cuéntame de nuevo sobre tu amigo alienígena púrpura al que le encantan las piedras.

Te diré una cosa, hombre, a los extraterrestres no les gustan las piedras.

No comienzan.

No me gustan las piedras.

¿Sabes lo que les gusta?

Les encanta comer cerebros porque eso es lo que hacen.

Señor, hizo desaparecer a mi familia durante cinco años.

Cinco años.

¿Ven?, eso es mucho tiempo.

Muy bien.

Estamos borrachos.

[SONIDO]

Estamos en casa.

Estoy tan harto de la mierda del multiverso que me gusta más nuestra versión del barman.

Me duele la cabeza.

Me siento como si estuviera borracho, pero también tengo resaca al mismo tiempo.

¿Quieres un maldito puerto deportivo?

No quiero beber.

Pues, leche asquerosa.

Estás destruyendo el bar de este hombre.

Hoy estoy pasando el mejor momento de mi vida.

Prefiero tomarme un vaso de agua.

Sé un hombre, Eddie.

Tendríamos que haber sido un camarero.

¡Tequila!

Lo hice.

Lo hice.

¿Señor?

¿Qué demonios eran esas cosas?

Nací con ellos.

Maldito bar, ya terminé con esta mierda.

Estas fueron las palabras expresadas por Kelly Roulet, reportando desde San Francisco.

La policía todavía está tratando de localizar al ex reportero Eddie Brock para interrogarlo después de

la trágica muerte del detective Patrick Mulligan.

No.

El detective Mulligan fue encontrado en Pail y eso es un

serie de sucesos extraños en la catedral de la ciudad.

Creen que yo lo maté.

¿Cuánto tiempo puede evadir a las autoridades?

Solo el tiempo lo dirá.

Si estamos en las noticias aquí, estamos en las noticias en todas partes.

No podemos volver a San Francisco y yo no me voy a quedar abajo

aquí escondiéndome por el resto de mi vida en México, eso es seguro.

¿A dónde iremos?

No sé. No sé.

Eso podría funcionar.

Esta iglesia hizo que me echaran de Nueva York.

Menuda polla.

Todavía tengo un montón de mierda sobre él también.

Siempre he querido ver la Estatua de la Libertad.

Tal vez podríamos chantajearlo.

Limpia mi nombre.

Vamos.

Viaje.

Vámonos de aquí.

Toma el cambio.

Mantenemos la cabeza baja y seguimos moviéndonos.

Le estamos disparando.

Estamos huyendo.

Sí, estamos en la mierda.

Sí, pero me comeré a todos los malos que se interpongan en nuestro camino.

Necesito un título.

¿Lo hiciste?

Sí.

Alguien está en problemas y necesito combustible para la carretera.

Sí, está bien.

Por ahí.

Batman, Eddie, ¿somos el protector letal o no?

¿Crees?

Es un lugar muy concurrido.

Jesús.

Lindo.

Prometí no comerlo.

Son perros de pelea.

Trazo la línea en los perros de pelea, amigo.

Solo unos pocos.

Oh, yo, ¿qué?

Estás en el lugar equivocado.

Hola.

Este es nuestro territorio.

Bueno, supongo por la mirada amenazante en sus rostros que yo, eh...

Debería estar asustado, ¿verdad?

Deberíamos tomar el camino equivocado, Batman.

Podemos dejarte ir.

Tengo dolor de cabeza.

Por el hecho de que estaba bebiendo mucho.

Voy a ser honesto.

Tengo un lado muy oscuro e impredecible.

Todos tenemos monstruos dentro de nosotros.

No es así.

Tan oscuro que es muy probable que te arranque la cabeza y se la meta en el culo.

Estoy aquí. Puedes dármelo de comer.

Sí, puedo dárselo a él.

Muy bien, mira. Vaya, vaya, vaya. Vamos.

Recibí una sugerencia.

No, deja de hablar.

No voy a dejar de hablar. Esto es para ti.

Estoy haciendo esto para tu beneficio, ¿de acuerdo?

No tengo que hacerlo.

¿Bien? Solo presta atención.

Vamos a encontrar a todos estos perros cariñosos

Hogares para siempre, porque lo que estás haciendo es reprobable.

¿Y qué piensa tu madre de ti, tío?

Mi madre ha muerto, Colero.

Lo hiciste incómodo.

Lamento escuchar eso.

Bien.

¿Eh?

Parte del asunto.

¿Eh?

Gracias.

Te estoy dando una oportunidad.

Cariño, de verdad, te estoy dando una oportunidad. Probablemente deberías tomarlo.

¿Ver?

Ver.

Bien.

A ver cuándo.

¿Cuando?

Whoa.

Llame a la línea.

Hola, perras.

¿Quién es un chico malo?

Conseguiré un calzado resistente.

¿Vas a ir?

¿Qué?

¿Estas?

Somos.

Somos.

Somos.

No.

Sí, nosotros.

Somos.

Veneno.

¿Qué?

Vamos a tener que trabajar en eso.

Vamos.

Vamos.

Mmm, eso estaba delicioso.

De nada.

Gracias.

Me llevas a todos los mejores lugares.

Vámonos de aquí.

¿Dónde está mi zapato?

Oh, oye, amigo.

Ahí está mi zapato.

Ahí está mi zapato.

Ahí está mi zapato.

Estos encajarán.

Ahora estamos huyendo de algo que realmente hicimos.

Y me quedé atrapado con el superhéroe que no puede volar.

Uno un poco. Ahí estás.

Tráeme al general Strickland.

Qué...

Diseminación viral.

Estas cosas quieren vivir.

Hola.

Hola.

Háblame del hombre que acaba de estar aquí.

Se comportaba como un loco hablando consigo mismo.

¿Qué estaba diciendo?

Tenía unos brazos grandes, macizos y anchos.

Estaban burbujeando así. Tráiganlo. [MÚSICA SONANDO]

¿Crees que son otros hermanos y hermanas en una de esas estrellas?

¿Mirando al mismo cielo?

Algún día te lo podré contar.

Mi hermano gemelo.

Un futuro científico de la NASA.

Un día.

Cuando rugan los truenos, diríjase al interior.

[MÚSICA SONANDO]

Está con soporte vital.

Llévalo a la simbiosis de emergencia ahora.

[MÚSICA SONANDO]

Deberías ser tú.

Acaban de encontrarse con una redacción y vale la pena repetirlo.

Para todos los entusiastas de los alienígenas, es un día triste.

Washington ha anunciado finalmente el desmantelamiento del Área 51.

El polémico sitio es famoso por sus supuestas pruebas en extraterrestres.

Está en otras noticias hoy.

[MÚSICA SONANDO]

[CHARLA INDISTINTA]

Justo de esta manera.

Tranquilo.

[MÚSICA SONANDO]

[CHARLA INDISTINTA]

[MÚSICA SONANDO]

Strickland.

Strickland autorizado.

[MÚSICA SONANDO] ¿Qué es lo que está sucediendo finalmente?

Sí, señora.

No quedará nada más que roca y polvo.

Y cucarachas.

Ni siquiera el más grande de los bancos pudo matarlos.

Han existido alrededor de 280 millones de años y contando.

Yo no sabía que el Dr. Payne.

[MÚSICA SONANDO]

Listo para ir.

Que tengas una buena Gus.

Tú también.

[MÚSICA SONANDO]

[MÚSICA SONANDO]

Gracias.

Listo para ir.

[CHARLA INDISTINTA]

[MÚSICA SONANDO]

Buenos días Dr. Payne.

Los mantendremos seguros para ti.

Todavía no creo que nadie quiera mi viejo gimnasio de golpes.

¿Y ahora te gustaría evocar a mi pareja H?

[MÚSICA SONANDO]

Temprano en la mañana despierta al general Strickland.

Parece que todos tus sueños se hicieron realidad.

Sé cómo te debe molestar eso.

Llegó poco antes que tú.

¿Nuestro nuevo amigo les dio algún problema?

Verás, ese es exactamente el problema.

¿Qué?

Tu suposición era encontrarte con amigos.

Mañana.

El vínculo fue exitoso.

Escuché.

Siempre tienes esta mirada en tu rostro como si algo terrible fuera inminente.

Porque en mi línea de trabajo siempre es inminente algo terrible.

Nosotros los contenemos.

Los estudias.

Así es como funciona.

[MÚSICA SONANDO] [CHARLA INDISTINTA]

Echemos un vistazo.

Su otro simbionte lo dio por muerto.

Lo salvamos.

Habría muerto.

Intentaré bajar esos niveles.

Buenos días, Sadie.

Déjame volver.

Lo conseguimos en México.

Hola.

Bienvenido.

¿Algo más sobre dónde está el resto de ellos?

Vamos a ponerme al día a medida que lo tengas.

No tengo esta obsesión.

Te dije que mi mamá me hizo este bolígrafo.

Estamos en julio.

Te veré allí.

Todos los de este lado son raros.

Déjala en paz, Rex.

Dios no quiera que nadie pueda disfrutar de su trabajo.

[LA PUERTA SE CIERRA]

[CHARLA INDISTINTA]

El Área 51 estará completamente desmantelada a finales de la semana.

De todos modos, es solo un naufragio y están cansados de los turistas.

No existimos aquí abajo.

100 pies bajo la superficie, indetectable para cualquier humano o no humano.

Todo el mundo está llamando a casa desde aquí.

La mayor ambición de mi hermano era llegar a los 51 años haciendo lo que yo hago.

Y me hubiera gustado poder mostrarle lo que construimos aquí.

[JADEANDO]

Estás bien.

Justo...

Trata de respirar.

¿Bien?

Cuando mi hermano y yo éramos niños, nos decían que los ovnis eran solo globos meteorológicos.

Basura espacial.

Kubrick dirigió el alunizaje en un estudio de Hollywood.

Genial historia.

¿A dónde vas? Esta es la primera.

¿Existe un mayor riesgo de exposición?

No somos nosotros los que me preocupan.

Sabes que somos portadores de todo tipo de virus y

bacterias que podrían ser dañinas para una forma de vida sensible.

Y no sabemos exactamente a qué nos enfrentamos aquí.

Siempre y cuando mantengamos a los huéspedes seguros.

[MÚSICA SONANDO]

Esta es la primera vez que tenemos un anfitrión compatible con uno de nuestros simbiontes.

Y ahora podremos hablar con uno.

[MÚSICA SONANDO] Ha estado experimentando oleadas de pánico desde que lo unimos.

Prueba con cascabeles.

Tan tranquilizador.

Bueno, ¿por qué no se me ocurrió eso?

Suéltalo.

Hola.

Soy el Dr. Payne. Teddy.

Estás a salvo aquí.

Te voy a ayudar.

Los dos.

La transferencia fue exitosa.

No teníamos otra opción.

Teníamos que tratar de salvarte.

Los monstruos.

Tú también estás destrozado.

[MÚSICA SONANDO]

Puedo...

¿Puedo hacerle algunas preguntas?

¿Este simbionte se está comunicando contigo?

¿Lo oyes?

El sonido los angustia.

Bien.

¿Por qué están aquí?

¿Qué quieren?

Refugio seguro.

¿Refugio seguro?

Íbamos corriendo.

¿Se refiere a los otros simbiontes?

Eso creo.

Sus criaturas nos buscan en el universo.

Estaremos bien.

Y cuando lo estemos, nos matará a todos.

¿Quién?

No quedará nada.

¿Aquí? ¿En la Tierra?

¿Por qué corrían?

Porque hay una oscuridad,

Mar Frío

alrededor de este universo.

¿Qué es?

¿Qué?

Ya sabes lo que tienes que hacer.

He visto el futuro.

La oscuridad...

tiene que irse.

Este es tu capitán hablando.

Actualmente estamos navegando a unos cómodos 31.000 pies.

Si miras hacia tu izquierda, justo ahora verás el Gran Cañón.

¡Esos son los que podemos encontrar!

¡Dios mío!

¡Directo a Nueva York!

¡Mi boca está tan seca!

¡Y limpiamos tu nombre!

¡Es tan terriblemente frío!

¡Todas esas chicas altas haciéndolo!

¡No gime como una pequeña perra!

¿Qué fue eso?

¿Qué es eso?

Lo siento, A.N.A.

Pero tengo que desaparecer.

¿Y ahora qué?

¡Estamos en una mierda profunda!

¿Por qué hiciste eso?

Me explico.

Voy a seguir adelante y decir que esta es la resaca más de todos los tiempos.

Míralo, Eddie.

¿No es simplemente asombroso?

Cállate.

No creo que pueda, viviendo aquí para siempre.

Acabamos de encontrarnos cara a cara con una máquina de muerte literal.

Forever parece bastante optimista.

Con el desmantelamiento del Área 51, ¿

¿El Pentágono finalmente admite que han estado reteniendo UAP?

Eso es un fenómeno aéreo no identificado para ti.

Sí, papá, lo sabemos.

Cuando no llegaba a ver quién construyó una de esas cosas.

Es por eso que cobramos nuestros ahorros y vinimos a este viaje por carretera, nena.

Así que por fin podrías llegar a ver.

Eso es una mierda.

Sí, bueno, ¿y si tengo razón?

Entonces realmente espero que no terminemos en un laboratorio espacial alienígena con sondas en el.

Estamos muertos.

.

[Risas]

Levanté un poco de grava allí.

En apretado, familia.

¿Estás bien?

Eso fue una locura.

¿El perro vomitó?

Sí.

Bien.

Lo tenemos.

Aterrizaje suave.

Dobla las rodillas.

Involucra tu núcleo.

Involucra tu núcleo.

Sí, sí, eso es todo.

Sí, eso es todo.

Whoa.

Bien hecho.

Eso fue aterrador.

Esto no es Nueva York.

No, esto es un páramo.

Estoy detectando agresión pasiva.

¿Estas?

Sí.

Lo siento.

¿Qué tal un poco de agresión activa?

Me acabas de tirar de un 757 sin ni siquiera el

la más leve consideración de mi vertical crónica.

Era un Airbus A320.

¿Lo fue?

Lo siento.

Hurra.

¿Y qué era esa cosa?

Esa cosa que acabamos de exprimir allí.

Bueno, eso va a ser así.

No, lo garantizo absolutamente.

No lo voy a hacer.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué lo haces?

Eso es bastante raro.

Eso es espeluznante.

Era un xenófago.

¿Qué?

Un xenófago.

Un simbionte cantella.

Claro.

El problema es que, si ella ha encontrado su camino aquí, pronto otros la seguirán.

¿Otros?

El fabricante del xenófago también creó un simbionte.

Así que esa es tu hermana.

Oh, el simbionte se ha vuelto contra él.

Lo encerró en Kinta.

Tu planeta.

No, no tu planeta.

No tu planeta.

La cárcel que construimos para que durmiera.

Claro.

Fraternidad.

¿Cómo se llama entonces?

No escuché lo que dijo.

¡No!

¡No!

Esto es serio, Eddie.

Esto no es hablar.

Tranquilo.

¿Qué es esto, Isilom?

Esta cosita zen, los cien simbiontes quieren contigo de todos modos.

¿No es así?

Nos quiere.

De hecho, tenemos algo.

Solo tenemos esta mierda de mierda.

Tienes un voto.

Alguien.

El códice.

¿Y ahora qué?

Te lo mostraré.

¡Maldita sea!

¿Qué estás haciendo?

Digamos que moriste.

Podría traerte de vuelta a la vida.

Bueno, eso me gusta.

Pero si lo hiciera, nuestras fuerzas vitales separadas

se convertiría en una sola fuerza llamada códice.

¿Qué demonios es un códice?

Es una clave.

Una llave que abre una jaula.

La prisión de Klyntar.

Liberaría a nuestro creador.

Bueno, gracias a Dios no hemos muerto.

Sí, excepto esa vez.

No.

No.

¿Así que me estás diciendo que llevamos esta cosa?

Es por eso que este enófago nos está persiguiendo.

¿Qué hacemos?

Solo puede ver el códice cuando un simbionte está en su forma completa.

Derecha.

Quieres decir que no puedes salir.

Yo puedo hacer esto.

Yo puedo hacer esto.

Pero si me transformo por completo, el códice le envía una señal de seguimiento.

Ella nos encontrará, nos lo arrancará de la columna vertebral y liberará a Nal de Klyntar.

Entonces, ¿cómo nos deshacemos de este códice?

Mientras tú y yo vivamos, el códice existe.

Si uno de nosotros muere, el códice morirá.

Eso no va a funcionar para mí.

O a mí.

Ese enófago era rápido.

Tomará mucho tiempo para que los federales nos aten a

esos cuatro cuerpos decapitados que dejamos en México.

Tenemos que salir de aquí.

Sí, será mejor que nos vayamos.

Cuatro patas son mejores que una.

Sé honesto conmigo, amigo.

¿Qué tan rápido crees que puedes hacer que esa cosa se vaya sin matarla?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Shh, shh. No lo asustes.

No la asustes. Era tuya.

Buen caballo, él.

Buen caballo, él.

¡Sorpresa, caballo, él!

¡Amo al caballo, él!

¡Súbeme vaquero!

¡Eres un imbécil!

Juro por Dios, que cuando me baje de este caballo,

¡Te voy a patear el culo, hijo de puta!

¡Eso sí que son caballos de fuerza!

¿Refugio seguro?

No. No están aquí como un refugio seguro.

¿Qué tal una nueva casa para hacer a los inquilinos actuales?

Creo que has visto demasiadas películas de invasiones alienígenas, Rex.

¿Lo he hecho?

Estaban corriendo. Eso fue lo que dijo.

No te engañes a ti mismo.

Siempre estaban migrando.

Un meteorito portador de vida simbionte se estrella en la Tierra y todos sobreviven.

¿Coincidencia? Dame un respiro.

De acuerdo.

Vamos a por ellos.

Estás tan desesperado por creer que están aquí por razones altruistas.

Te hace peligroso.

[música tensa]

Acabamos de interceptar una llamada de emergencia de un Airbus

de México, diciendo que un hombre saltó del avión sobre Sequoia.

Nos llevaremos el osmore.

Con los ojos muy abiertos, Payne.

[gritando]

[disparos]

[gimiendo]

No puedo sentir mis pelotas.

Ahora...

Eso fue horrible.

[gritando]

[trueno]

[jadeando]

[jadeando]

[charla de radio apagada]

Sácalo.

Colecciona un simbionte.

[charla de radio apagada]

[gruñendo]

[disparos]

[charla de radio apagada]

[disparos] [disparos]

[charla de radio apagada]

[disparos]

[charla de radio apagada] [trueno]

[gruñendo]

[gruñendo]

[disparos]

[charla de radio apagada]

[jadeando]

[jadeando]

[chirrido]

[charla de radio apagada]

[charla de radio apagada]

[charla de radio apagada] [golpeando]

[gruñendo]

[charla de radio apagada]

[disparo]

[jadeando]

[jadeando]

[jadeando]

[salpicaduras de agua]

[salpicaduras de agua]

[gruñendo]

[salpicaduras de agua]

[salpicaduras de agua]

[gruñendo]

[jadeando]

[jadeando]

[salpicaduras de agua]

[gruñendo]

¡No, el Codex!

¡No te deje morir!

[gorgoteo]

[gritando]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo] [gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

¿De dónde salió eso?

[gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

¡Musgo! ¡Café!

[gorgoteo]

[gruñendo]

[salpicaduras de agua]

[gorgoteo]

¡Es hora de irse! ¡Claro que sí!

[gorgoteo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gritando]

[gorgoteo]

[salpicaduras de agua]

[salpicaduras de agua]

[gruñendo]

[gruñendo]

[gorgoteo]

[gorgoteo]

¿¿Qué pasó?

Hay algo más aquí. ¿Algo más?

Dijo que esto sucedería. Acabo de perder a tres personas.

¿Se pueden recoger muestras?

Muestras.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[viento que sopla]

[viento que sopla]

[viento que sopla]

[canto de los pájaros]

Esos no eran federales. Esas eran una mierda de las fuerzas especiales.

Estaban tratando de matarnos. Sí. Sí, genial.

Bien. Así que ahora tenemos a los policías.

El Ejército de los Estados Unidos y alguna criatura del infierno persiguiéndonos.

Oh, Dios, acabo de ver sangre en un rocío que salía de la parte posterior de la cara de un alienígena.

Mataron a alguien.

No te dieron otra opción.

No me diste otra opción. No pude llegar a ti.

Hace un año me robaste la vida.

Hemos estado juntos durante todo un año.

Un año de más. Quédate escondido mientras llegamos a Nueva York sin que nos maten.

[gorgoteo]

[ruido sordo]

Necesitamos que salgas.

La cosa de la que hablaste, la criatura...

Está aquí.

Mató a algunas personas.

[salpicaduras de agua]

[silbido]

[jadea]

[silbido]

[silbido]

Será...

es tan hermoso.

[silbido]

Siento...

Siento a mi viejo.

Y, sin embargo, el único Nolceaks no está aquí.

[silbido]

¿Qué es lo que busca?

El Negro.

¿El Negro?

¿Voxymbia?

Es el único que lleva un Códice.

Fin...

es ahora.

[silbido]

Necesitas tu traje.

¿Todavía te preocupa darle un resfriado a esta cosa?

Venom lleva la llave de la libertad de Nolce.

Nunca lo obtengas.

O tu raza será asesinada.

Tú...

Y tú...

y...

tú...

Todos, todo.

¿Cómo evitamos que lo que sea que esté allá arriba baje aquí?

No puedes.

Es más viejo que el universo.

Se refiere a la clave.

Entonces todo terminará.

¿Cómo evitamos que lo consiga?

Si el simbionte y el huésped están vivos,

entonces el Códice está vivo.

¿Y si uno de ellos muere?

¿Muere el Códice?

El Códice muere.

El Códice muere.

Rex, no puedes hablar en serio.

Oh, estoy en el juego.

Destruir el Códice es la única forma de que siga siendo inalcanzable.

¿Derecha?

Oye, amigo, te estoy hablando a ti.

¿Destruirlo?

Apenas hemos arañado la superficie.

Mi pueblo está muerto.

Se avecina algo que no puede ser superado.

Voy a parar toda esta mierda ahora mismo.

La ciencia es sacrificio.

Teddy.

Es grave. Escúchala.

[la puerta se abre]

¿Has hablado con tu familia recientemente?

¿Está todo bien?

Sí.

Huelo a perro mojado y sale la salsa.

Hola, amigo. ¿Estás bien ahí?

No, no estoy bien. Es bastante salvaje ahí fuera.

Lo sé. ¿Tienes hambre?

Sí.

Acércate.

Gracias.

Bueno, esta es mi esposa, Nova Moon.

Hola.

Y estos son mis hijos, Echo y Leaf.

Toda una vida en terapia.

No.

No te atrevas.

Vaya, ¿qué tan hermosos son tus hijos?

Y eso es Blue.

¿Quién es un perro?

Y yo soy Martín.

Hola, Martín.

Eh.

Soy Eddie.

Encantado de conocerte, Eddie.

Tú también. Placer.

Ven a sentarte, por favor.

Bien.

Vamos, gracias.

Dios mío.

Entonces, claro.

Oh, ¿así que nada murió en ese plato namaste, hombre?

Gracias.

¡Ayuda, Tash!

Oh, vaya.

Eddie, ¿a dónde vas?

Nueva York.

Oh, vaya.

Sí, está bien.

Largo camino hasta Nueva York. Somos camarones desnudos, tío.

Sí.

Podríamos llevarte a Las Vegas.

Sí.

Esta gente es rara. Te lo digo.

Eso sería muy amable. Gracias.

De nada.

Claro. La vida es una gran aventura.

¿A quién no le gusta hacer nuevos amigos?

¿Derecha?

Este tipo es uno de esos autoestopistas asesinos en serie

De mi podcast favorito de asesinatos.

Cariño, ahora no.

Eran los servicios sociales que aún no nos habían quitado.

Está bromeando.

Yo no.

Por favor, cariño.

Así que estamos viajando por la autopista extraterrestre.

Sí.

Mírame. ¿Quién es?

Es el camino que conduce al Área 51.

A ver si podemos detectarlo como un extraterrestre antes de que cierren el lugar para siempre, ¿sabes?

Es mi sueño de toda la vida.

Se lo podemos mostrar ahora mismo.

¿No eres creyente?

En realidad, Martín, ¿cómo digo esto?

Soy yo.

Oh.

Ese es el gran, gran creyente de "Yo soy", yo soy.

No eres tan grande.

Ah, y tú puedes ser suficiente.

Y de hecho, yo estaba en I.T.

¿Lo fuiste?

Sí.

Eso es genial.

Gracias.

Espero que no te decepciones, ¿sabes?

Y espero que si encuentras uno, espero que conozcas a un alienígena realmente bueno.

No está mal.

Sí.

Sí.

Reconozco una fuerza oscura cuando la veo, Eddie.

Hace un poco de calor aquí.

Te acostumbras.

La CA es realmente mala para la salud, ¿sabes?

Muy bien.

¿Listo para la familia?

Sí.

Listo para invitados.

Vamos a mecer esta caravana.

Control de tierra al Mayor Tom.

Oh, me encanta cantar.

Control de tierra al Mayor Tom.

Dispárame en la cara.

Toma tus pastillas de proteínas y ponte el casco.

Venga, sí.

Esta es mi mermelada.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Puesta en marcha de los motores compuestos.

Tres.

Dos.

Mira esto.

Uno.

Y haz que el amor de Dios esté en la viga.

Vamos, Eddie, canta.

Soy bueno.

¿Estás en el mundo?

No. Piensa en esto como el autobús turístico.

Nosotros somos la banda, y tú podrías ser la groupie.

Vamos.

No seas cuadrado.

No me hagas empezar.

Este es el control de tierra del Mayor Tom.

Voy a cruzar la puerta.

Y estoy flotando de la manera más peculiar.

Cuídate, y las estrellas se ven muy diferentes hoy.

¿Por qué?

Porque él es mi ciudad en una lata.

¡Puede hacer una lata!

Muy por encima del mundo.

Como un baño, ya.

El planeta Tierra es azul y no hay nada que yo pueda hacer.

No.

Este es el control terrestre para el Mayor Tom.

A veces pienso que hubiéramos sido más felices con una vida así.

Y los jugadores quieren saberlo, ¿de acuerdo?

Sí.

Ahora las señales conducen al efectivo por unos días.

Mi amor.

Este es el comandante Tom para el control de tierra.

Voy a cruzar la puerta.

Y estoy flotando de una manera muy peculiar.

Y las estrellas se ven muy diferentes hoy.

Porque él es mi ciudad en una lata.

Muy por encima del mundo.

(crujido)

¿Te gusta el chocolate?

Shh, no nos dejan comer azúcar.

¿No lo hacen?

Tengo un amigo al que le encanta el chocolate.

Gracias.

Es muy amable de tu parte.

No quiero ver una cebolla.

¿Tú no?

Asustadizo.

Bien.

Bueno, ya sabes, está bien tener miedo.

Tengo miedo.

Como, voy todo el tiempo.

¿Te prometo que no veré a nadie?

Compañero.

Los extraterrestres no son reales, ¿de acuerdo?

Prometer.

Bien.

Dijiste lo correcto.

Serías un buen padre.

Hemos recorrido un largo camino, tú y yo.

Tenemos muchos más caminos por recorrer, amigo.

¿No sería genial?

¿Dices algo?

No, solo soña, supongo.

Eso es lo más cercano a Rika.

¿Cerca de Rika?

Sí.

Hay una puerta en nuestras mentes

que suele permanecer oculto en secreto

hasta el momento de la muerte.

Cosas locas en este mundo, Eddie.

Puedes verlos si estás abierto.

Oh, yo los vi.

Me alegro de que no hayamos comido tan bien, familia.

(música alegre)

Bienvenidos a la ciudad de las segundas oportunidades.

Whoa.

(música alegre)

Gracias.

Gracias.

Aquí, amigo.

Gracias.

Quédate azul, quédate.

Gracias.

Está bien, azul.

Vegas.

Escucha, solo quiero que tengas esto.

Por favor.

Gracias.

Soporte de calidad, amortiguación.

Además, vienen con una plantilla antimicrobiana.

No, recházalos.

Avispa los camiones.

Gracias.

Oh, nena, nena, es un mundo salvaje

Pero siempre te recordaré

Adiós, Martín.

Es un adiós por ahora.

Eso es lo que me gusta pensar, Eddie.

Bien, adiós.

Hola, Martín.

¿Esa puerta, la cerca de Rika?

Sí, está abierto.

¿Lo hago?

Solo mantente a salvo.

Bien.

Gracias.

Jesús.

¿Qué?

Bueno, este es un mínimo histórico.

Tienes chocolate.

¡Ñam!

Oh, oh, oh.

Me gustaría verla cuando lleguemos a Nueva York, Eddie.

Ya sabes, fue construida para dar la bienvenida a los visitantes

a América, amigo.

Ese eres tú.

¿Lo crees, Eddie?

Oh, sí, lo sé.

Cuando salgamos de este lío, vamos a ir a verla.

Vamos a decir: "Hola, Dama de la Libertad".

¡Y ver su espectáculo de Broadway!

Sí, claro.

¡Uau!

Sé cuánto odias los musicales.

Sí, se va a ver muy bien.

¿Y ahora qué, Thelma?

Bueno, Louise, no estoy seguro $20

nos va a poner mucho en el camino del transporte motorizado.

Pero no volveré a montar un caballo alienígena.

Así que supongo que parece que estamos robando coches.

No, he visto Rain Man

y en mi infinita sabiduría como un ser celestial,

Trabajar el sistema es fácil.

Vas a las tragamonedas, luego al blackjack, luego a la ruleta,

bingo, bango, paseo de lujo, sistema de sonido Bluetooth,

carreras, y la capota hacia abajo.

Porque así es como rodamos.

Harris Casino tiene un estricto código de vestimenta.

No, ¿sabes qué?

Es un hotel.

Esta es mi ropa de vacaciones.

Ustedes son mejores.

No se equivoca.

Mírate.

No, no lo empujes, ¿de acuerdo, amigo?

¿Quieres que te echen una mano?

Sí.

Eso me hizo noquear.

¿Qué estás haciendo?

Se estaba comportando como un imbécil.

Sí, lo estaba.

Mira.

Necesitamos un disfraz.

¿Qué estamos haciendo?

Oye, oye tío.

Hola.

Dios.

Whoa.

¿Por qué sigues rockeando a la gente?

¿Qué te pasa?

¿Qué?

Lo siento mucho, amigo.

Lo siento mucho, mucho.

Hola, eres mi bebé.

Ahora nadie nos reconocerá.

Seriamente.

Podrías ser votado como el hombre más sexy del año por la gente.

Si a alguien le importa quién eres ya.

He ganado premios de hombre sexy antes.

Por supuesto que sí.

Oye, oye.

El tipo que hizo eso,

Lo siento, está en el arqueado de allí.

Cara de mierda.

Son malas personas.

Sí, lo somos.

Por cierto, nos quedaremos con sus zapatos.

Somos muy dinero y lo sabemos.

Bienvenidos a París.

Gracias.

No, gracias.

Cariño, aquí estoy

Soy un hombre en la escena

Puedo darte lo que quieres

Pero tienes que irte a casa conmigo

Olvidé un buen viejo amor

Y tengo un poco de sol y oro

¡Venga, sí!

Permítanme multiplicar los 20.

Permítanme disparar cuatro veces.

¿Qué estás haciendo?

No, este es todo el dinero que tenemos.

¡Busca a tu dama esta noche!

¡Chaqueta elegante!

Vamos a comerlo y robarlo.

¡Sé que la suerte está de nuestro lado esta noche!

No, yo diría que la Dama de la Fortuna

definitivamente no está de tu lado esta noche.

Pero incluso me atrevería a decir que la Dama de la Suerte

Te odia, amigo.

¡No puedo parar ahora!

Por supuesto que no puedes parar.

¿Qué es esta sensación?

Es como... ¿Esta sensación?

¡Ja!

¡Es como si todos mis problemas hubieran desaparecido!

Haz esto todo el tiempo.

Errol, necesito más dinero.

Pero no tenemos más dinero, amigo.

¡Dios!

¡Dios los bendiga!

Eres un mal perdedor.

¡Sí, señor, lo es!

¡Oh!

Creo que me rompiste el pie.

¡Dios, la suerte es una zorra voluble!

Oh.

¡Tendríamos que haber jugado con esa máquina!

¡Sí, sí, sí!

¡No,, espera!

¡Eddie, hermano!

¡Sra. Chen!

¡Oh, no, no, no!

¡Sr. Chen, es la Sra. Chen!

¡Oh, señora Chen!

¡Eddie, por favor!

¡Sra. Chen, Sra. Chen!

¡Voy a llorar!

Yo también.

Vaya, ¿qué te pasó?

¡Te ves sexy!

Tú también.

Muy caliente.

Siempre me veo sexy.

Sí.

¿Hay un tipo grande ahí?

Sí.

¿Te gusta mi vestido?

Me he estado vistiendo tan grande,

me dieron una línea de crédito en la tienda de ropa,

y luego la suite penthouse.

Wow, sabes que robé este traje

de un tipo que me meó encima.

Lo noqueé, lo dejé en un arbusto.

Bueno, eso explicaba un mal olor.

Podrías usar mi habitación para limpiar,

Y luego nosotros...

Angustia.

Oh, eso sería tan bueno.

Y servicio de habitaciones.

(grita la mujer)

Lo tenemos.

La identificación positiva en el circuito cerrado de televisión de Brock llegó al Hotel París, Las Vegas.

¿Hemos reconstituido los seis?

Sí, señor.

Mételo.

Los seis están en camino.

Lo traerán.

Pero esta vez estoy solicitando el control

del programa del Imperio.

Tiene usted mi permiso, general.

Cuando ruge el trueno,

y ruge,

y ruge,

Y ruge.

(música ominosa)

Vamos a bailar, nena.

Sí, me encantan los bailes.

Por favor, coma que esa cosa nos encontrará.

No seas aguafiestas.

No, no lo animes.

¿Sabe qué, señor Chen, somos fugitivos?

Estamos huyendo, así que gracias por recibirnos.

Tenemos que irnos.

No eres divertido.

Un último baile antes de que te vayas.

Nunca hacemos nada de lo que quiero hacer.

Solo un pequeño baile.

Y te rendiste.

Lejos mis gallinas.

Vamos a cortar, señora Chen.

Me rindo.

Oh no, no puedo dejar de ver eso.

No puedo dejar de verlo.

(música alegre)

Sabes bailar.

Sabes bailar.

Pasando el mejor momento de tu vida.

¿Cuándo practicaron esto ustedes dos?

(suspira)

(música alegre)

¡Maldita sea!

Te dije que esto sucedería.

(gritos)

Que no cunda el pánico, no puede ver el kudex.

¿Qué demonios es eso?

Vaya, qué feo.

Quédate donde puedas.

No puede ver lo que está buscando.

(gritos)

¡Oh!

¡Vives de todos modos!

Yo elijo.

(música de suspenso)

Uau.

(Risas)

Área 51.

Sí.

¿Eh?

Sí.

Lo logramos.

Por fin tienes que verlo, Den.

Es algo genial.

Eh.

Creo que sí.

Sí.

Hoja.

¿A dónde vas, amigo?

Bueno, a ver si no podemos encontrarnos algo más chulo.

Vamos.

Vamos, chicos.

Está bien, nena.

El largo sueño de la vida.

¡Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos!

Huelo a alienígena.

(Risas) (música de suspenso)

Se está deteriorando sin su anfitrión.

Pobrecito.

Ponlo abajo con los demás.

Estoy más seguro allí.

(música de suspenso)

(gruñidos)

Abajo, abajo.

Vamos, vamos.

Muy bien.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Creo que vamos a tener una mejor vista desde allí arriba.

Seguidme, chicos, y vamos.

Esto es muy emocionante.

No puedo creer que estemos aquí.

Uau.

Whoa.

Bueno.

¿Qué es esto?

(música de suspenso)

Está todo roto.

Muy triste.

Oh, amigo.

Hola, amigo.

No.

No.

Oh, no, ¿cuántas horas puedes tener en un día?

¿Eddie?

¿Hola?

A mí me hicieron esto.

(música de suspenso)

¿Morgan?

¿Qué?

¿Estás vivo?

¿Qué haces aquí?

Nos están persiguiendo, Eddie.

Tienes lo que él necesita.

Protege el Códice de las manos oscuras.

Un ejército de simbiontes espera aquí.

Libéralos.

Protegido, Eddie.

Ahora debe permanecer encerrado.

Eddie, soy el Dr. Payne.

¿Dónde está mi amigo?

Está a salvo por ahora.

Buenas noticias.

Ya hemos terminado aquí.

Todo esto está fuera de tus manos.

Este es mi laboratorio.

No, no, no, no es el tuyo.

Simplemente trabajas aquí.

O lo hiciste.

Tú, Navidad, te vas a casa.

¿Y qué pasa con ellos?

Escuchaste lo que decía.

El Códice solo existe si ambos están vivos.

Sí, somos buenos, somos buenos.

Mataste a uno de los míos.

Le devuelvo el favor personalmente.

Por favor, acompañe al Dr. Payne hasta aquí.

Navidad, tiempo para irse.

¡Eh!

(gruñido)

Craso error.

(gruñendo)

(gruñido)

¡Fuego!

¡Correr!

¡Fuego!

¡Fuego!

(gruñido) (gritando) (disparos)

(gruñido)

(disparos)

¡Veneno, corre, vete!

(gritando)

(gritando)

Libera a los simbiontes.

(gritando)

(gritando)

(disparos)

(gritando)

(gruñendo)

(gruñido)

(gritando)

(disparos) (gritando) (gritando)

¡Jim!

(gruñido)

¡Recházala!

¡Consíguela!

(gruñido)

Vamos, muchacho.

¡Acaba con ella!

(gruñido)

(gritando)

¡Voy a caer!

(gritando)

¡Ayuda!

(gruñido)

¡Vamos!

(gruñido)

¡Déjala!

¡Déjala!

¡Saca el clonax de aquí!

(gruñido)

Esa es nuestra salida.

(gruñido)

(disparos)

¡Nos sacas de aquí!

(gruñido)

Aquí no hay extraterrestres, chicos.

¡Los mejores zapatos de todos los tiempos!

¡Whoa!

¿Qué fue eso?

(disparos)

¡Tenemos que irnos, moverlo!

(gruñido)

¡Nos vamos!

¡Mover!

¡Muévete, muévete!

Está bien, está bien, chicos.

¡Extranjeros!

¡Invasión alienígena!

¡Ataque alienígena!

¡Cabrón!

(gruñido)

¡Ustedes dos, salgan, Señor!

¡Oye, espera, señor, abrázame!

¡Estás en lo alto del aire!

¡Muévete, muévete, muévete!

¡En el golfo del puerto!

Tenemos que llevar el códice lo más lejos posible.

(gruñido)

¿Es Eddie?

Es Eddie.

Es Eddie.

¡Eddie!

¡Eddie!

¡Oh, no, Eddie, Eddie!

¡Martín, soy de la familia!

No puedo estar aquí, Martín.

¡Fuerzas oscuras, hombre!

(gruñido)

Ricky, ¿nos puedes ayudar?

Mentí.

Los extraterrestres son reales.

Mi mejor amigo en todo el mundo es uno.

Él te va a sacar de aquí, ¿de acuerdo?

No te asustes.

Hola.

Un placer conocerte.

¿Eh?

Es por el chocolate.

De nada.

(gruñido)

¡No!

(gritando)

¡Espera, Kari!

¡Espera, Kari!

(gritando)

Él estaba tratando de protegerte.

¡No somos los malos!

¡Ethel!

Mi bebé, mi bebé.

Gracias, Eddie.

De nada.

Tienes que estar bromeando.

¡Sube!

¡Vaya, vaya!

¡Salte!

¡Parar!

¡Eh!

Vamos.

Llámame, tráeme ese Códice.

¿Qué es ese ruido?

Encontró su hogar.

(gruñido)

Oh, mierda.

(gritando)

¡Salte!

¡Largo de aquí!

¡Largo de aquí!

¡Refugiarse!

¡Refugiarse!

Te tengo.

(gritando)

Ella nos salvó.

No vi nada que los distrajera.

Copiar.

¡Vuelve a su furgoneta!

¡Vamos!

¡Kari, Kari!

Voy a reunirlos.

Haz que el helicóptero me siga.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ir!

(gruñido)

¡Ir!

Los está llevando a una caja de muerte.

Cuando consigas una cerradura, ¡vaporizarlas!

(disparos)

¡Mierda!

(gritando)

Estamos de vuelta.

Está bien, está bien, sostenlo.

Vamos, chicos.

¡Vamos, vamos!

Kari, cariño.

Gracias.

¡Los alienígenas apestan!

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

¡Enciéndelos!

Entendido.

Eliminación de par.

(gruñido)

¡Thompson, caído!

¡Está bajando, vamos!

(gruñido)

(gritando)

(gruñido)

¡Cerrar!

¡Lo haré!

Terminemos con esto.

Con mucho gusto.

Las cuchillas del picador.

(gruñido)

Te tengo.

Llévalo a un lugar seguro.

Vaya.

(gruñido)

Lo siento mucho.

Lo siento.

Está bien.

(gruñido)

No.

Sigue.

Está bien.

Sigues viviendo el sueño de tu hermano.

(gruñido)

Ya voy.

Ya voy.

¡Acércate aquí!

¡Acércate aquí!

¡Acércate aquí!

¡Vamos, vamos!

(gruñido)

(gruñido)

Estoy orgulloso de ti, Eddie.

Lo hiciste todo tú mismo.

Bueno, algo de eso.

(gruñido)

(gruñido)

Realmente me hubiera gustado verla.

¿Quién?

Dama de la Libertad.

Venga, sí.

Venga, sí.

Sí, bueno, vamos.

Nos vamos a ir tan pronto como salgamos de aquí.

Van a seguir llegando.

Nunca nos iremos de este lugar, amigo.

Dios.

Estábamos vivos.

Pensé que íbamos a ser el protector letal.

Somos.

De eso se trata.

Sí. (música dramática)

Muy bien.

Muy bien.

(gruñido)

Vengan de nuevo, nosotros.

(gruñido)

(gruñido) (gruñido)

(gruñido) (jadeando)

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido) (jadeando)

(gruñido)

Ir.

Ir.

Dios mío.

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

¿Qué estás haciendo?

Nunca te olvidaré.

Tampoco me olvides, Eddie.

No.

Es hora de irse.

Strickland.

Strickland autorizado.

No.

Dios.

Strickland.

Strickland autorizado.

(gruñido)

(gruñido)

Oh.

¿Eh?

¿Eh?

Es solo por ahora.

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido) (gruñido) (gruñido)

No.

No.

No, no.

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

No.

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)

No, Eddie.

(llorando)

(gruñido)

(llorando)

Nureka.

(gruñido)

Hola, amigo.

Acabo de tener un sueño loco.

Compañero.

No va a volver.

Va a volver.

Pero lo necesito de vuelta.

Él no estaba hecho para este lugar.

No podías haberte quedado con él.

Y no podría haberte retenido.

Por su valentía, ambos tienen las más sinceras gracias

de una nación agradecida.

Eddie, eres libre de empezar tu vida de nuevo.

Todo lo que pasó en San Francisco

y en los últimos días,

Se considerará que ha sido eliminado.

Para que quede claro, por supuesto,

Tienes un soplo de palabra de esto para cualquier alma viviente,

Pasarás el resto de esa vida

en el agujero más frío y oscuro que se pueda imaginar.

Buena suerte, Eddie.

(música alegre)

(música alegre)

(música alegre)

No te olvidaré, amigo.

(música alegre)

Los recuerdos traen de vuelta los recuerdos traigan de vuelta a todos ustedes

Los recuerdos traen de vuelta los recuerdos traigan de vuelta a todos ustedes

Los recuerdos traen de vuelta los recuerdos traigan de vuelta a todos ustedes

Dame un último baile antes de que toquemos el suelo

(música alegre)

(música alegre)

Empújame a toda marcha, qué hermosa manera de ir

Si estás conmigo a mi lado, estoy en el viaje.

(música alegre)

No hay huida, no hay escapatoria, todo el veneno nunca espera.

Una vez que sientes que te llega a las venas, es demasiado tarde

Te has ido

(música alegre)

No hay forma de parar, estamos disminuyendo la velocidad

Dame un último baile antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo

Empújame contra la pared, es la última llamada de atención.

A punto de ser un salón de baile, hermano, oh, vamos.

(música alegre)

No hay forma de parar, estamos disminuyendo la velocidad

No habrá una próxima vez ahora

Pero estaré bien si estás cerca

Dame un último baile antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo

(música alegre)

No hay forma de parar, estamos disminuyendo la velocidad

No habrá una próxima vez ahora

Pero estaré bien si estás cerca

Dame un último baile antes de que toquemos el suelo

(música alegre)

Antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo Antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo

Antes de que toquemos el suelo

(viento que sopla)

Tu campeón ha caído.

Los planetas serán míos.

El rey de negro está despierto.

Mataré tu mundo.

Todos se quemarán.

Y lo verás.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita