Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,800 --> 00:01:51,791
David?
2
00:01:53,092 --> 00:01:57,915
Faen, ass! Bare legg noe
foran den d�ra n�r du dusjer'a!
3
00:02:06,259 --> 00:02:09,874
-Kan ikke du sl� av den klokka?
-Kan vi spille?
4
00:02:10,092 --> 00:02:11,751
Nei.
5
00:02:26,301 --> 00:02:28,422
Slutt � mase!
6
00:02:30,718 --> 00:02:36,134
-Jeg gj�r det n�r jeg har tid til det.
-Heng n� opp det dusjforhenget!
7
00:02:36,343 --> 00:02:41,333
-Kan ikke du henge det opp selv, da?
-Du har jo sagt du skal gj�re det.
8
00:02:45,052 --> 00:02:48,215
Kan jeg f� telefonen min?
9
00:02:48,844 --> 00:02:52,375
Har du tatt telefonen min?
Kan jeg f� den?
10
00:02:52,594 --> 00:02:56,504
-Kan jeg f� telefonen?!
-Har du tatt telefonen til David?
11
00:02:57,385 --> 00:03:00,419
-Nei?! F�'n, da!
-Gi den tilbake, da!
12
00:03:03,844 --> 00:03:08,750
-De greiene der gj�r ikke noe, ass...
-Kjetil, det der slutter du med.
13
00:03:12,011 --> 00:03:14,334
Han sover, David...
14
00:03:25,970 --> 00:03:26,467
-Selv om det ikke er dama di, eller?
-Ja, selvf�lgelig!
15
00:03:30,512 --> 00:03:32,632
Jeg mener det.
16
00:03:34,762 --> 00:03:39,549
S� hvis du har med deg en dame
som jeg synes er fin, p� fest, s�...
17
00:03:39,762 --> 00:03:44,052
Poenget er at du aldri
disser kompisen din, ikke sant.
18
00:03:45,595 --> 00:03:47,053
Ok...
19
00:03:47,387 --> 00:03:53,502
-S�nt burde du vite uten at jeg sa det.
-Pr�ver bare � skj�nne hva du mener.
20
00:03:53,721 --> 00:03:55,960
Det er s�nn det er.
21
00:03:59,471 --> 00:04:05,752
Selv om det ikke er dama di,
og du ikke vil ha noe med'a � gj�re...
22
00:04:05,971 --> 00:04:10,842
-Jeg har henne med meg p� fest, da.
-Men det kunne v�rt venninna di...
23
00:04:11,054 --> 00:04:16,554
S� m�tte jeg ha venta til neste gang
jeg m�tte'a for � rote med'a?
24
00:04:17,846 --> 00:04:20,963
N� f�r du h�re, da!
25
00:04:21,180 --> 00:04:25,256
Du m� jo h�re hva jeg sier!
26
00:04:27,347 --> 00:04:31,293
-Hei, Balder!
-Jarle venter p� deg.
27
00:04:31,513 --> 00:04:34,630
Hei du! Hei!
28
00:04:34,889 --> 00:04:38,337
-Se! Morten! Hilse p� Morten!
-Nei!
29
00:04:38,555 --> 00:04:41,388
Ta bort den bikkja, da!
30
00:04:43,139 --> 00:04:46,339
-Hva er det du driver med'a?!
-Ha det!
31
00:04:47,972 --> 00:04:50,046
Kommer du, eller..?
32
00:04:50,264 --> 00:04:51,840
Drittbikkje, ass!
33
00:04:52,056 --> 00:04:54,212
Hva gj�r du det der for'a?
34
00:05:03,264 --> 00:05:04,757
Hei!
35
00:05:06,931 --> 00:05:10,593
Fy faen, nesten s� du rakk det, jo...
36
00:05:11,015 --> 00:05:12,507
Hallo.
37
00:05:15,681 --> 00:05:19,261
Alt som er i bilen skal inn.
38
00:05:23,682 --> 00:05:26,633
Hallo!
Gratulerer med dagen'a!
39
00:05:34,682 --> 00:05:36,803
Hva er det der for noe'a?
40
00:05:37,849 --> 00:05:39,258
Lars!
41
00:05:39,974 --> 00:05:43,754
G�r du rundt
med en gunner, da, eller?!
42
00:05:46,057 --> 00:05:50,549
-Hva er det med deg'a?!
-Hva har du den med p� gymmet for?
43
00:05:50,766 --> 00:05:52,638
Ikke bland deg i hva jeg driver med!
44
00:05:52,849 --> 00:05:57,471
-Du tar med en gunner der jeg jobber!
-Har mer rett til � v�re her enn deg.
45
00:05:57,683 --> 00:06:01,807
-Tror du ikke jeg vet hva jeg gj�r?
-Nei, jeg tror ikke det.
46
00:06:03,016 --> 00:06:06,678
-Hva er problemet ditt!?
-Jeg har ett problem, og det er deg!
47
00:06:06,891 --> 00:06:12,225
Du tar med bolet du selger til gymmet
her jeg jobber, og vifter med en gunner.
48
00:06:12,433 --> 00:06:15,597
-lkke noen vits i � bli hissig!
-Hold kjeft!
49
00:06:15,808 --> 00:06:19,470
-Du, de derre pakkisene dine er her.
-David! H�r'a!
50
00:06:23,142 --> 00:06:26,140
Hva er det som hender her'a?
51
00:06:28,059 --> 00:06:30,215
H�?!
52
00:07:03,602 --> 00:07:08,425
-Er det noe mer jeg ikke veit om her?
-Nei...
53
00:07:09,477 --> 00:07:16,184
Jeg ser tre folk. To smarte, en idiot.
Og den idioten er s�nnen min...
54
00:07:31,727 --> 00:07:35,223
Og du fikk en jobb,
gjorde du ikke det?
55
00:07:48,895 --> 00:07:50,767
Se p� han der'a!
56
00:07:54,937 --> 00:07:59,926
-Tenk at han tror han skal bli politi.
-Han har ikke levert s�knaden enn�.
57
00:08:00,145 --> 00:08:02,764
-Jo.
-Hvem er det som har sagt det'a?
58
00:08:02,978 --> 00:08:08,216
-Han har sagt det sj�l...
-Jeg er s� drittlei det her, ass...
59
00:08:11,187 --> 00:08:14,351
-Hjelper du meg, eller?
-Nei.
60
00:08:14,729 --> 00:08:19,719
-Jeg skal p� jobb om to timer, jeg.
-Fy faen, l�st d�v fyr.
61
00:08:22,187 --> 00:08:25,221
Fy faen, du er drittsekk, ass...
62
00:09:47,815 --> 00:09:49,889
Nei men i...
63
00:09:50,940 --> 00:09:55,598
-Jeg har sagt det til deg allerede!
-Er du hypp p� juling da?
64
00:09:55,815 --> 00:09:58,055
Lars!! Drit i det her'a!
65
00:09:58,274 --> 00:10:01,188
-Drit i det!
-Hva er det du driver med?
66
00:10:01,399 --> 00:10:04,231
-Det er han som kjekker seg!
-Lars! G�!
67
00:10:04,441 --> 00:10:08,565
Vi er dobbelt s� mange som dere.
G� f�r det skjer noe.
68
00:11:46,610 --> 00:11:48,352
Hei!
69
00:11:49,819 --> 00:11:53,860
-Er Morten her, eller?
-Nei, jeg tror de kommer snart.
70
00:12:05,319 --> 00:12:08,022
-Hvor er du'a?
-Hvor er du'a!
71
00:12:08,236 --> 00:12:11,933
-Er du i n�rheten?
-Det er l�st, har du n�kkel?
72
00:12:12,153 --> 00:12:15,104
Snakker du til meg n�?
73
00:12:16,778 --> 00:12:22,229
-Skjerp mobilen din, det er det ekkoet!
-Hvor er du? Jeg er p� vei n�!
74
00:12:23,612 --> 00:12:25,768
Hallo?
75
00:12:26,028 --> 00:12:29,524
-Hva er det du maser s� j�vlig for?
-Hvor har dere v�rt?
76
00:12:29,737 --> 00:12:34,478
Det er Lars. Han har ikke m�tt opp
til den avtalen, og ja, bla, bla...
77
00:12:37,279 --> 00:12:39,151
Salima!
78
00:12:40,571 --> 00:12:43,355
Faen er det du driver med'a?
G�r bare rett inn?
79
00:12:43,571 --> 00:12:46,604
Kan du dr�ye'n littegrann her?
80
00:12:46,987 --> 00:12:47,982
Hallo?
81
00:12:48,862 --> 00:12:50,106
Lars!
82
00:12:52,696 --> 00:12:57,152
-Vet Khuram om jeg knuller s�stera?
-Vet du hvor gammel hun er?
83
00:12:57,363 --> 00:13:01,688
-Tror du han f�r vite det?
-Trodde ikke hun fikk lov � g� ut.
84
00:13:01,905 --> 00:13:07,238
-Tror du han hadde f�tt vite det, eller?
-Han hadde drept deg, bare.
85
00:13:07,446 --> 00:13:09,069
David!
86
00:13:09,280 --> 00:13:11,768
Har du et sekund her inne?
87
00:13:15,238 --> 00:13:18,272
-Hvor mye er det snakk om?
-50 000.
88
00:13:18,697 --> 00:13:24,315
-Du har brukt opp 50 000 kr?!
-Ga dem til Stefan, han skal ordne det.
89
00:13:24,530 --> 00:13:27,149
-Er pengene her?
-Nei.
90
00:13:27,364 --> 00:13:29,687
-Er tinga her?
-lkke alt...
91
00:13:29,905 --> 00:13:34,646
-Selger du ting du ikke har?!
-Han kan f� Deca i stedet...
92
00:13:34,864 --> 00:13:37,483
Nei. Han skal ha Omnadren.
93
00:13:37,697 --> 00:13:42,022
Du kan ikke stikke av fra en avtale
og gjemme deg p� rommet ditt!
94
00:13:42,239 --> 00:13:46,861
-Du m� gi Khuram penga eller varene.
-Han skal jo f� det senere!
95
00:13:47,073 --> 00:13:49,561
N�r jeg f�r det fra Stefan...
96
00:13:49,781 --> 00:13:51,819
Onsdag.
97
00:13:55,823 --> 00:13:58,774
Hvor mye er det for der'a?
98
00:13:59,573 --> 00:14:01,896
10 000.
99
00:14:03,031 --> 00:14:07,357
S� hvis jeg leverer det til Khuram n�,
s� skylder du'n for 40, er det s�nn?
100
00:14:07,740 --> 00:14:10,691
Som han skal f� p� onsdag?
101
00:14:12,323 --> 00:14:14,113
Ja...
102
00:14:22,949 --> 00:14:26,196
David, du trenger ikke gj�re det der...
103
00:14:26,574 --> 00:14:29,358
Hvorfor st�r jeg her, da?
104
00:14:40,033 --> 00:14:43,694
-Hallo...
-F�r jeg snakke med deg, eller...?
105
00:14:58,242 --> 00:15:03,029
Det er bare for ti lapper der.
Du skal f� resten p� onsdag.
106
00:15:12,075 --> 00:15:17,989
-Jeg skal ha for 50.
-Han har ikke klart � skaffe det, s�...
107
00:15:18,576 --> 00:15:22,155
Ikke se p� meg.
Jeg har ikke noe med det � gj�re.
108
00:15:29,201 --> 00:15:31,868
Dere skal g�.
109
00:15:32,659 --> 00:15:35,361
Han st�r og venter p� deg.
110
00:15:35,951 --> 00:15:38,736
Du m� passe deg, ass...
111
00:15:42,660 --> 00:15:45,065
-Fin kake.
-Takk.
112
00:15:45,285 --> 00:15:47,110
Ok!
113
00:15:48,035 --> 00:15:50,321
Alle mann klare?
114
00:15:51,743 --> 00:15:58,072
Hurra for deg som fyller ditt �r
ja, deg vil vi gratulere...
115
00:16:24,953 --> 00:16:30,073
-Sl� av mobilen n�r du ser p� film.
-Vi ser ikke p� film, vi ser p� dvd.
116
00:16:30,286 --> 00:16:34,150
Vi sitter jo og ser p� film.
Det er jo film.
117
00:16:34,370 --> 00:16:39,110
Du sl�r av telefonen n�r du er p� kino,
ikke n�r du ser p� TV hjemme.
118
00:16:39,328 --> 00:16:43,192
Det her gidder jeg ikke
� diskutere engang, ass!
119
00:17:34,455 --> 00:17:35,864
Hallo?
120
00:18:58,791 --> 00:19:01,279
Jeg tar meg noe luft, jeg...
121
00:19:02,249 --> 00:19:06,741
S� stikker jeg bort p� jobben
og sier at jeg ikke kommer.
122
00:19:36,584 --> 00:19:37,958
Faen ass...
123
00:19:39,125 --> 00:19:40,748
David!
124
00:19:51,417 --> 00:19:53,953
Jeg har ikke tid til det her n�, jeg...
125
00:20:01,209 --> 00:20:04,540
-Bare sett deg her du.
-Hallo.
126
00:20:08,626 --> 00:20:12,999
-Hva er det som skjer'a?
-Er det noe, s� sp�r du meg. Ok?
127
00:20:13,210 --> 00:20:19,242
Det er funnet masse kontanter og
anabole steroider. Veit du noe om det?
128
00:20:23,668 --> 00:20:29,783
Hvis ingen vedkjenner seg det her,
s� m� vi alle ned en tur p� Gr�nland.
129
00:20:30,002 --> 00:20:34,245
-Og ingen her er vel keen p� det?
-Skal ikke v�re med deg noe sted, jeg.
130
00:20:34,460 --> 00:20:37,412
Gunnar! Jeg fant en pistol her ute.
131
00:20:48,336 --> 00:20:51,749
Jeg kan ikke v�re her,
skj�nner du det?!
132
00:21:18,004 --> 00:21:22,542
-Jeg m� p� legevakta, jeg.
-Jeg m� hjem og fuge badet etterp�.
133
00:21:22,754 --> 00:21:26,878
-Du veit jeg ikke kommer til � si noe.
-Da f�r du bli med ned igjen.
134
00:21:27,087 --> 00:21:30,500
-Faren min er sjuk!
-Bare si hvem det er sitt!
135
00:21:30,712 --> 00:21:33,794
Jeg har ikke noe med det � gj�re!
136
00:22:10,672 --> 00:22:14,002
-Hvem er det sitt?!
-Jeg vet ikke hvem det er sitt.
137
00:22:18,255 --> 00:22:21,337
Da f�r du bli med ned igjen, da.
138
00:22:21,547 --> 00:22:27,627
-Jeg m� komme meg ut herfra!
-S� fortell hvem det er sitt!
139
00:22:29,506 --> 00:22:33,547
-Faren min holder p� � d�.
-Og du kaster bort tida mi!
140
00:22:33,756 --> 00:22:38,497
Du gjentar deg selv hele tida,
og jeg begynner � bli drit lei!
141
00:22:38,881 --> 00:22:43,871
-Du slipper ikke f�r du gir meg et navn!
-Tyster jeg p� han som eier det der...
142
00:22:44,090 --> 00:22:46,246
Er det forst�tt?
143
00:22:46,465 --> 00:22:49,332
-Er det forst�tt?!
-Ja!
144
00:25:49,012 --> 00:25:51,417
Sorry...
145
00:25:53,304 --> 00:25:56,504
Hvorfor var politiet her?
146
00:26:03,846 --> 00:26:06,844
Vil du snakke om pappa?
147
00:26:14,096 --> 00:26:15,803
David...
148
00:27:06,598 --> 00:27:11,302
-Kan ikke du g� opp til mamma, Kjetil?
-Mamma er ikke der.
149
00:27:39,307 --> 00:27:42,803
Bare venter du her, Kjetil?
Kan du vente her?
150
00:28:03,183 --> 00:28:04,806
Hei...
151
00:28:06,016 --> 00:28:07,888
Er Morten her?
152
00:28:09,475 --> 00:28:12,592
Morten!
Kom hit!
153
00:28:19,684 --> 00:28:23,629
-Sorry...
-Det er ikke meg du skal si sorry til.
154
00:28:24,975 --> 00:28:29,716
-Er Lars eller Jarle her?
-Lars sitter i varetekt, han...
155
00:28:33,809 --> 00:28:38,846
-�ssen er det du tenker, liksom?
-Jarle, du m� h�re p� meg.
156
00:28:42,518 --> 00:28:45,006
Jarle, h�r p� meg!
157
00:28:45,768 --> 00:28:49,844
Jarle?!
Kan jeg ikke f� forklart meg, da?
158
00:28:50,434 --> 00:28:53,551
Morten, jeg m� f� snakke
med deg, i hvert fall!
159
00:29:24,019 --> 00:29:26,342
Jeg vil hjem...
160
00:29:37,061 --> 00:29:38,637
Hei...
161
00:29:42,228 --> 00:29:44,053
Morten!
162
00:29:46,811 --> 00:29:49,975
Venter du her, Kjetil? Ok?
163
00:29:51,853 --> 00:29:53,725
Morten?
164
00:29:56,520 --> 00:29:59,304
Morten? Kan du ikke h�re p� meg'a?!
165
00:29:59,812 --> 00:30:05,725
-Jeg kunne ikke v�re der lenger.
-Tror du vi var keene p� � sitte der?!
166
00:30:06,062 --> 00:30:08,681
Morten!
167
00:31:09,272 --> 00:31:11,642
Kan ikke du bare g�?
168
00:31:46,107 --> 00:31:50,764
Og s� �nsker jeg meg at...
Jeg vil bare ha noen vakter.
169
00:31:53,690 --> 00:31:55,811
Jeg tenkte at...
170
00:31:56,024 --> 00:31:59,934
Ja, for jeg kan jo ikke
ha med meg Kjetil p� jobb...
171
00:32:02,066 --> 00:32:08,145
At om du kunne jobbe litt mindre,
s� kunne jeg ogs� f� litt tid...
172
00:32:10,399 --> 00:32:13,729
Kan du v�re
sammen med Kjetil noen dager?
173
00:32:13,941 --> 00:32:15,647
Nei.
174
00:32:24,941 --> 00:32:30,772
Jeg legger adressen til begravelses-
byr�et p� bordet oppe. G� dit i morgen.
175
00:32:47,067 --> 00:32:51,771
Kom inn her, s� vi f�r snakke.
Det er s� mye folk der ute.
176
00:33:00,859 --> 00:33:06,643
-Jeg har ikke lyst p� br�k n�, Jarle.
-Skal bare h�re hva du har � si, jeg...
177
00:33:08,401 --> 00:33:13,521
Jeg har bare lyst til � forklare.
S�nn at du skj�nner det, liksom...
178
00:33:22,818 --> 00:33:27,606
Du vet at pappa har hatt kreft,
og alt det der, ikke sant?
179
00:33:34,193 --> 00:33:38,981
Da vi satt i avh�r, s� hadde akkurat...
180
00:33:44,152 --> 00:33:47,648
Jeg mistet pappa den dagen der, Jarle.
181
00:33:56,361 --> 00:33:59,110
Hva hjelper det Lars, egentlig?
182
00:34:00,569 --> 00:34:07,147
Jeg har vondt av deg, men det handler
ikke om deg, men om s�nnen min.
183
00:34:08,445 --> 00:34:10,767
Du har �delagt livet hans, David.
184
00:34:12,820 --> 00:34:16,399
Han hadde ett m�l i livet,
� bli politimann.
185
00:34:17,320 --> 00:34:22,061
Jeg driter i
om han kunne bli det, eller ikke.
186
00:34:22,612 --> 00:34:26,736
Om han var s� dum
at han ikke skj�nte det sj�l.
187
00:34:27,528 --> 00:34:31,653
Men du har �delagt
det eneste m�let han hadde i livet.
188
00:34:31,862 --> 00:34:35,275
Det m� jeg forholde meg til n�.
189
00:34:36,445 --> 00:34:37,819
Hei.
190
00:34:47,154 --> 00:34:52,392
-Kan ikke vi bare g� opp?
-Jeg skal bare snakke litt med David.
191
00:34:53,029 --> 00:34:55,944
S� kommer jeg med én gang.
192
00:36:47,658 --> 00:36:53,773
Jeg klarer ikke � mene noe om hva
slags blomster og musikkinstrumenter-
193
00:36:53,991 --> 00:36:59,229
-jeg skal bruke i begravelsen
til faren min, ass. Sorry.
194
00:38:29,036 --> 00:38:34,156
Dette er Morten, legg igjen beskjed
etter pipetonen, s� ringerjeg deg.
195
00:38:57,704 --> 00:38:59,908
Mamma?
196
00:39:01,620 --> 00:39:03,576
Hvor er dere?
197
00:39:19,996 --> 00:39:21,370
David...
198
00:39:24,621 --> 00:39:27,026
Hvorfor ville du at vi skulle komme?
199
00:39:34,538 --> 00:39:37,572
N� er det mange ting
jeg ikke har rukket � gj�re.
200
00:39:44,538 --> 00:39:48,746
Jeg kan godt passe p� Kjetil,
hvis du fortsatt vil.
201
00:39:50,622 --> 00:39:52,743
Jobben din, da?
202
00:40:10,581 --> 00:40:13,614
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du ikke vil fortelle noe.
203
00:40:13,831 --> 00:40:17,161
-Det er ikke noe du kan hjelpe med.
-Mamma!
204
00:40:17,873 --> 00:40:19,994
Jeg kommer snart!
205
00:40:51,832 --> 00:40:55,364
-N� driver du og jukser igjen, Kjetil!
-Nei.
206
00:40:55,707 --> 00:40:58,622
Jeg sitter jo og ser p� at du gj�r det.
207
00:41:03,249 --> 00:41:08,405
-Det er din tur.
-Nei det er ikke... L�ft opp puta di.
208
00:41:13,833 --> 00:41:17,992
Jeg gidder ikke
� spille med deg n�r du jukser.
209
00:41:38,375 --> 00:41:41,042
Jeg m� prate med deg, David.
210
00:41:41,834 --> 00:41:45,164
-Om hva da?
-Vi tar det i bilen.
211
00:42:01,126 --> 00:42:03,875
Ali, f� den til � holde kjeft'a!
212
00:42:08,585 --> 00:42:13,657
-Khuram, hva er det som skjer n�?
-Fl�tt huet ditt'a! Jeg ser ikke noe!
213
00:43:14,920 --> 00:43:20,455
-Problemet ditt er med Lars eller Jarle.
-Har ikke noe problem med dem, jeg.
214
00:43:20,670 --> 00:43:25,162
-Skal ha penga mine av deg, jeg.
-Det er ikke jeg som skylder deg penga.
215
00:43:35,171 --> 00:43:38,204
Jeg har ikke noe
med dette her � gj�re!
216
00:43:38,421 --> 00:43:43,493
-Du dealer med Lars, ikke meg!
-Jeg fikk beskjed om � ta det med deg.
217
00:43:45,088 --> 00:43:50,622
Jeg skal ha de tinga. Hvis du ikke kan
skaffe det, s� skal jeg ha penga. I dag!
218
00:43:51,421 --> 00:43:54,372
Jeg har ikke noe med det � gj�re.
219
00:43:59,005 --> 00:44:04,504
-Du sa jeg fikk det onsdag! I dag!
-Det var Lars som sa onsdag...
220
00:44:04,880 --> 00:44:07,712
-Du sa onsdag!
-H�r hva jeg sier, da!
221
00:44:22,756 --> 00:44:28,504
Du ga meg for lite,
da er det du som har et problem!
222
00:44:28,714 --> 00:44:30,255
Skj�nner du det?
223
00:44:30,464 --> 00:44:32,869
Jeg skal ha de penga i dag!
224
00:44:33,089 --> 00:44:36,585
-Jeg skal ha dem i dag!
-Ja, slipp!
225
00:44:38,714 --> 00:44:40,421
Slipp!
226
00:44:42,923 --> 00:44:44,499
I dag!
227
00:45:12,507 --> 00:45:13,964
Kjetil?
228
00:45:16,174 --> 00:45:17,880
Kjetil?
229
00:45:30,549 --> 00:45:31,876
Hei, Kjetil...
230
00:45:41,633 --> 00:45:43,837
Vil du at jeg skal sitte her litt?
231
00:46:23,593 --> 00:46:27,800
Jeg vil at pappa skal komme hjem.
232
00:47:57,554 --> 00:48:01,169
Kjetil!? Hvor er det du skal n�?
233
00:48:04,763 --> 00:48:07,630
Kjetil, du skal sove.
234
00:48:10,679 --> 00:48:12,256
Kjetil?
235
00:48:12,679 --> 00:48:17,337
-Jeg vil v�re sammen med deg.
-Du kan ikke det n�.
236
00:48:36,347 --> 00:48:38,384
Kjetil.
237
00:48:42,597 --> 00:48:44,837
Det er broren min.
238
00:48:47,097 --> 00:48:51,885
Jeg har bare 8000.
S� skal jeg skaffe resten seinere.
239
00:48:52,681 --> 00:48:54,506
Kom inn, da.
240
00:49:16,265 --> 00:49:18,256
Khuram, kan vi...
241
00:49:23,098 --> 00:49:24,508
Kjetil...
242
00:49:36,099 --> 00:49:37,260
Kjetil!
243
00:49:53,391 --> 00:49:56,140
-Skal vi bare ta det n�?
-Bli med her.
244
00:50:10,558 --> 00:50:13,225
Det er jeg som har lagd det.
245
00:51:26,352 --> 00:51:28,675
Bra det...
246
00:51:39,894 --> 00:51:41,684
V�r s� god.
247
00:51:42,644 --> 00:51:44,303
Takk.
248
00:51:50,186 --> 00:51:52,935
-8000, eller?
-Ja.
249
00:51:57,020 --> 00:52:00,267
Da skylder du meg 32.
250
00:52:02,645 --> 00:52:05,430
-Ja.
-Greit.
251
00:52:24,187 --> 00:52:28,181
Kjetil, kom'a! Vi skal g�.
Slutt � tull'a!
252
00:52:29,438 --> 00:52:32,436
Vi skal g� herfra n�! Kom igjen!
253
00:52:36,354 --> 00:52:40,051
Vi kan ikke ta med oss hunden.
Det er ikke v�r hund.
254
00:52:41,063 --> 00:52:44,559
-Hva er det du driver med'a?
-Khuram!
255
00:52:47,105 --> 00:52:48,681
Hei.
256
00:52:55,022 --> 00:52:57,854
Salima. Vent litt'a, hun kommer n�.
257
00:52:58,063 --> 00:52:59,805
Kjetil, kom da!
258
00:53:00,064 --> 00:53:03,678
Skal du ha bikkja, eller...?
Ta med deg bikkja.
259
00:53:03,897 --> 00:53:08,140
-Nei. Vi bare g�r n�, vi,
-Du kan f� den billig av meg.
260
00:53:08,855 --> 00:53:14,271
Jeg henta'n i Sverige. Har papirer p�'n
og alt. Du skal f� den billig av meg.
261
00:53:15,147 --> 00:53:18,145
-10 000 spenn.
-10 000 for en hund?! Er du sjuk?!
262
00:53:18,356 --> 00:53:23,511
-Kjetil! Vent'a!!
-Slutt � tull'a! Ta med deg bikkja n�!
263
00:53:24,481 --> 00:53:27,562
-Ta med deg bikkja n�.
-Kjetil, vent'a!
264
00:53:27,856 --> 00:53:33,521
Pr�v den en uke. Er du forn�yd,
s� legger vi det p� gjelda di.
265
00:53:37,273 --> 00:53:40,306
Jeg bare l�ner den bikkja,
Khuram, ok?
266
00:53:50,648 --> 00:53:56,397
-Du! Ta av deg jakka.
-Jeg skal p� rommet mitt.
267
00:53:56,732 --> 00:53:59,516
Nei, vi skal ta av deg jakka f�rst.
268
00:54:02,107 --> 00:54:05,603
Jo, ta av deg jakka,
og slutt � tull'a!
269
00:54:09,982 --> 00:54:13,478
-Tok du noe fra Khuram, da vi var der?
-Nei.
270
00:54:13,816 --> 00:54:16,102
Er du sikker p� det?
271
00:54:17,108 --> 00:54:18,600
Ja.
272
00:54:20,024 --> 00:54:22,691
Hva er det du har under der?
273
00:54:23,358 --> 00:54:26,273
Hva er det du har under jakka?
274
00:54:28,941 --> 00:54:30,600
N� slutter du!
275
00:54:48,650 --> 00:54:50,973
G� og legg deg.
276
00:55:23,735 --> 00:55:26,105
St�r du og venter her, Kjetil?
277
00:55:26,735 --> 00:55:30,645
Hvor skal du n�?!
Kjetil, kom hit'a!
278
00:55:30,902 --> 00:55:35,191
-Kjetil, hva er det du skal for noe n�?
-Jeg vil ha is.
279
00:55:35,777 --> 00:55:40,315
Du skal ikke ha is. Det er kaldt ute
og du har nettopp spist frokost.
280
00:55:40,527 --> 00:55:42,565
Jeg har lyst p� is.
281
00:55:45,027 --> 00:55:48,440
-Har du med deg penga dine?
-Ja.
282
00:55:48,652 --> 00:55:51,223
Hva slags is er det du skal ha?
283
00:55:51,444 --> 00:55:54,276
-Jeg skal ha den!
-Fint. Den?
284
00:55:54,486 --> 00:55:58,266
-Jeg vil ha to is.
-Du skal ha én is.
285
00:55:58,486 --> 00:56:02,231
-Jeg vil ha to is.
-H�r n�...
286
00:56:02,444 --> 00:56:06,817
Det har du ikke penger til, ok?
Har du penger til det?
287
00:56:07,028 --> 00:56:10,689
Du f�r 20 kroner av mamma
hver dag � kj�pe for.
288
00:56:10,903 --> 00:56:14,518
Den koster 15 kroner.
Bruker du 15, har du fem igjen.
289
00:56:14,736 --> 00:56:19,892
Da har du ikke penger til en ny is.
Da m� du bruke pengene for i morra.
290
00:56:21,070 --> 00:56:27,067
-Men jeg har lyst p� is...
-Ja, men du har ikke r�d til to, ok?
291
00:56:27,737 --> 00:56:30,937
Jammen jeg har lyst p� to is...!
292
00:56:51,071 --> 00:56:56,273
-Har du pult s�steren til Khuram?
-Det holder du kjeft om, ikke sant?
293
00:56:58,113 --> 00:57:02,059
-Har noen prata med David, eller?
-Nei.
294
00:57:08,488 --> 00:57:12,861
-Skal du bli sammen med'a?
-At jeg blir sammen med en pakkis?!
295
00:57:13,072 --> 00:57:16,023
Er ikke det mongobroren til David'a?
296
00:57:16,738 --> 00:57:19,487
Drit i det'a, Lars!
297
00:57:24,155 --> 00:57:25,731
-Ok.
-Fint. Takk.
298
00:57:32,905 --> 00:57:35,738
David, han er ikke her.
299
00:57:42,322 --> 00:57:45,770
-Er det tyster'n, eller...?!
-Lars jeg gidder ikke...
300
00:57:45,989 --> 00:57:48,478
Vi andre klarte � holde kjeft!
301
00:57:49,364 --> 00:57:51,569
Kjetil, vi skal g�.
302
00:57:52,656 --> 00:57:56,104
-Jeg gidder ikke mer br�k med deg.
-Hvorfor tysta du, da?!
303
00:57:56,323 --> 00:58:00,980
-Du kan sp�rre far din!
-Hvorfor tysta du, sa jeg?!
304
00:58:01,365 --> 00:58:05,405
-H�rer du d�rlig, eller?!
-Jeg er ikke keen p� noe mer mas...
305
00:58:05,615 --> 00:58:09,276
H�rer du d�rlig, eller?!
Hvorfor tysta du, sa jeg!
306
00:58:09,490 --> 00:58:13,235
Jeg har ikke noe lyst p�
noe mer mas med far din!
307
00:58:14,282 --> 00:58:16,605
N� er det nok, ok?!
308
00:58:19,282 --> 00:58:23,192
Jeg sa jeg ikke var keen
p� noe mer br�k med deg!
309
00:58:24,449 --> 00:58:26,107
Ligg der, ass!
310
00:58:28,157 --> 00:58:31,108
-Jeg ba deg om � ikke gj�re noe!
-Morten!
311
01:00:53,453 --> 01:00:59,237
David, Khuram her. Da du var hos meg,
tok du med deg noe herfra da?
312
01:01:00,412 --> 01:01:03,410
Fikk du med deg noe da? Hallo?
313
01:01:04,621 --> 01:01:06,362
Du blir i bilen!
314
01:01:14,037 --> 01:01:15,614
Mamma!
315
01:01:16,704 --> 01:01:19,489
Mamma, ikke svar!
316
01:01:19,954 --> 01:01:23,237
-Mamma, h�r'a!
-Hva er det som skjer, David?
317
01:01:24,413 --> 01:01:26,617
Kom her!
318
01:01:29,121 --> 01:01:30,828
Inn her!
319
01:01:32,496 --> 01:01:35,530
-Hallo?
-Ja, jeg har med blomster her...
320
01:01:37,830 --> 01:01:39,737
H�r her...
321
01:02:02,706 --> 01:02:04,578
Kom her, Kjetil.
322
01:02:09,581 --> 01:02:11,572
N� blir du her inne.
323
01:02:12,498 --> 01:02:15,531
-G� inn p� rommet ditt!
-Mamma, h�r etter'a!
324
01:02:15,748 --> 01:02:18,319
Og du h�rer etter hva jeg sier!
325
01:02:31,665 --> 01:02:33,158
Kan du hente'n...
326
01:02:34,040 --> 01:02:36,031
La oss v�re i fred.
327
01:02:44,457 --> 01:02:46,033
Mona!
328
01:02:52,249 --> 01:02:57,700
Det hjelper ikke at jeg ikke f�r snakka
med David n�. Jeg har god tid, jeg.
329
01:02:58,416 --> 01:03:02,741
Det eneste som skjer,
er at jeg rekker � bli mer irritert.
330
01:03:05,249 --> 01:03:07,157
Han er ikke her.
331
01:04:19,127 --> 01:04:22,160
Dra'n ut! Dra'n ut!
332
01:04:56,503 --> 01:04:58,707
Khuram!
333
01:05:00,295 --> 01:05:04,288
Det er ikke din tur til � snakke!
Skj�nnner du det?
334
01:05:04,503 --> 01:05:06,126
Khuram...
335
01:05:14,670 --> 01:05:17,952
-Nei! Bli der!
-Khuram! V�r s� snill!
336
01:05:18,712 --> 01:05:21,912
N� skal du sitte der
og holde kjeft!
337
01:05:27,379 --> 01:05:31,503
N� har du pult feil lilles�ster, Morten.
338
01:05:58,796 --> 01:06:01,367
Rett ut beinet ditt!
339
01:06:05,880 --> 01:06:07,456
Nei!
340
01:06:08,213 --> 01:06:10,287
Hei!
341
01:06:12,297 --> 01:06:15,165
Rett ut beinet ditt, sa jeg.
342
01:06:22,964 --> 01:06:25,631
Rett ut beinet ditt!
343
01:06:25,839 --> 01:06:28,956
Jeg skal aldri
r�re lilles�steren din igjen!
344
01:06:45,173 --> 01:06:47,329
Morten!
345
01:06:53,507 --> 01:06:56,789
-Hallo?
-Jennifer? Er Jarle der?
346
01:06:57,007 --> 01:06:59,578
-Hvem er det?
-Det er Morten.
347
01:07:08,840 --> 01:07:11,922
Er det pakkisen
som har gjort det der?
348
01:07:25,883 --> 01:07:29,331
Er det du som har sendt
Khuram p� meg, eller?
349
01:07:30,216 --> 01:07:36,414
-Har dere fortalt det til Khuram?
-Sa bare hva du hadde gjort, jeg.
350
01:07:39,341 --> 01:07:41,912
Hva faen gjorde du det for'a?!
351
01:07:42,591 --> 01:07:47,083
Det er ingen som st�r og ser p�
at s�nnen min f�r juling, vet du...
352
01:08:11,717 --> 01:08:14,668
Det gikk jo bra, gjorde det ikke det?
353
01:08:35,385 --> 01:08:37,671
Fy! Fy!
354
01:08:40,927 --> 01:08:43,629
Kan jeg f� snakke med deg, eller..?
355
01:08:51,344 --> 01:08:54,128
Jeg har f�tt grisejuling av Khuram.
356
01:08:54,344 --> 01:08:58,172
Han hadde med
en annen pakkisfyr i leiligheten...
357
01:09:02,552 --> 01:09:06,498
Fordi Jarle fortalte at jeg hadde...
358
01:09:06,761 --> 01:09:09,131
Du veit s�stera til Khuram, liksom...
359
01:09:09,344 --> 01:09:10,885
David!
360
01:09:14,386 --> 01:09:16,044
David!
361
01:09:17,636 --> 01:09:20,089
Jeg trenger hjelp av deg.
362
01:09:23,720 --> 01:09:26,469
-Hei Morten.
-Hei.
363
01:09:28,386 --> 01:09:31,966
Hva er det
dere har rota dere oppi n�?
364
01:09:37,512 --> 01:09:40,545
-Jeg m� snakke med deg.
-S� snakk, da!
365
01:09:40,762 --> 01:09:43,429
Ja, jeg pr�ver...
366
01:09:44,095 --> 01:09:46,418
Ok, si noe, Morten.
367
01:09:51,637 --> 01:09:56,425
Se til helvete � komme deg ut herfra!
Hold kjeften din!
368
01:09:57,387 --> 01:10:00,718
Hvordan kan du komme
og be meg om hjelp n�?
369
01:10:00,929 --> 01:10:03,133
H�r da!
370
01:10:06,846 --> 01:10:10,792
Jeg har v�rt helt alene,
skj�nner du det?
371
01:10:11,096 --> 01:10:14,924
Du har ikke rett
til � be meg om en dritt.
372
01:10:22,138 --> 01:10:24,627
Du tysta, David.
373
01:11:24,140 --> 01:11:26,214
Hva er det for noe, Kjetil?
374
01:11:27,265 --> 01:11:32,218
-Jeg vil v�re sammen med deg.
-Jeg kommer opp igjen etterp�.
375
01:11:32,932 --> 01:11:37,092
Jeg skal bare snakke litt med Morten,
s� kommer jeg opp igjen.
376
01:11:41,474 --> 01:11:44,840
Kan ikke vi ta det i morra?
377
01:11:45,766 --> 01:11:49,096
Skulle vi ikke snakke om
hva som har skjedd'a?
378
01:11:49,766 --> 01:11:52,385
Jeg er helt kj�rt, jeg...
379
01:12:38,392 --> 01:12:40,597
Jeg g�r og legger meg.
380
01:13:21,685 --> 01:13:25,016
Du, Kjetil! Vi skal st� opp n�.
381
01:13:25,561 --> 01:13:28,049
Vi skal st� opp.
382
01:14:11,562 --> 01:14:15,259
Kjetil, kan du ikke n� heller?
383
01:14:15,729 --> 01:14:18,300
Kan du ikke n� heller?
384
01:14:19,062 --> 01:14:21,349
F� se p� kortene dine.
385
01:14:22,521 --> 01:14:27,143
Du kan. Du legger p� det.
S� legger jeg p� det!
386
01:14:33,146 --> 01:14:35,682
Du, f� se p� bunken din.
387
01:14:38,563 --> 01:14:41,644
Du kan legge p� halve bunken din, du!
388
01:14:44,688 --> 01:14:48,303
-Kan du ikke spillet, Kjetil?
-Jo...
389
01:14:49,813 --> 01:14:54,969
Du m� legge p� hvis det er gr�nt.
Du har masse kort du vil bli kvitt.
390
01:14:55,188 --> 01:15:00,178
Poenget er � bli kvitt alle kortene.
N�r det er gr�nt, legger du p� et gr�nt.
391
01:15:00,397 --> 01:15:04,307
S� legger du det p� bordet.
S�nn er det med alle kortene.
392
01:15:10,439 --> 01:15:16,139
Har du ikke flere gr�nne kort,
kan du bruke dette til � skifte farge.
393
01:15:16,356 --> 01:15:20,219
Du kan skifte til gult og legge p�
alle de gule kortene du har.
394
01:15:20,439 --> 01:15:22,229
Og s�nn fortsetter du.
395
01:15:22,439 --> 01:15:26,101
R�d farge legger p� r�d.
Bl� farge legger p� bl�.
396
01:15:27,606 --> 01:15:31,849
R�d p� r�d. Bl� p� bl�.
Og s�nn fortsetter du.
397
01:15:33,273 --> 01:15:36,555
Helt til du har ett kort igjen.
398
01:15:37,398 --> 01:15:41,474
Og hvis du har ett kort igjen,
da skal du si Uno.
399
01:15:42,940 --> 01:15:46,555
-Uno.
-Hvis du kan legge p� det,-
400
01:15:46,773 --> 01:15:51,596
-s�nn at du ikke har mer kort igjen,
da er du ferdig.
401
01:15:52,149 --> 01:15:54,981
Da er du helt fri, da har du vunnet.
402
01:16:00,024 --> 01:16:02,263
Se p� dere, da...
403
01:16:07,816 --> 01:16:10,304
-�pner du, Kjetil?
-Hvem er det?
404
01:16:10,524 --> 01:16:11,519
Morten.
405
01:16:21,858 --> 01:16:24,891
-S� fin du er'a.
-Hei, Morten!
406
01:16:30,608 --> 01:16:35,763
-Er det noe spesielt i dag, eller...?
-Det er jo i dag begravelsen er.
407
01:16:39,858 --> 01:16:42,312
-Er du ferdig, Kjetil?
-Ja.
408
01:16:42,525 --> 01:16:48,309
-Har du ikke fortalt Morten om pappa?
-Nei, han har ikke v�rt s� interessert.
409
01:16:51,525 --> 01:16:53,979
-Trenger du hjelp?
-Ja.
410
01:18:36,404 --> 01:18:40,101
-G�r det bedre, David?
-Nei.
411
01:18:45,529 --> 01:18:49,985
En gang da du var liten,
s� spurte jeg deg-
412
01:18:50,446 --> 01:18:54,392
-hva du ville gjort hvis jeg d�de.
413
01:18:56,029 --> 01:18:59,477
Husker du hva du svarte?
414
01:19:04,196 --> 01:19:09,530
Du sa: "Da m� jeg
steke pannekakene mine selv."
415
01:20:31,199 --> 01:20:32,941
Hva er det du driver med?
416
01:20:33,199 --> 01:20:38,615
Du veit jeg hater bikkjer, s� klarer du
ikke � lukke den j�vla d�ra engang!
417
01:20:39,116 --> 01:20:42,280
Jeg kommer rett fra begravelsen, jo.
418
01:20:49,200 --> 01:20:52,482
-Hva er det med deg, Morten?!
-Drit i det...
419
01:20:56,533 --> 01:21:00,741
-Tenkt � begynne � si noe snart?
-Hva vil du jeg skal si'a?
420
01:21:00,950 --> 01:21:05,406
Du har gitt faen i meg!
St�tt og sett p� at jeg har f�tt juling!
421
01:21:05,617 --> 01:21:10,986
Skulle jeg stoppe Jarle da du kom dit
for � m�te faren til fyren du tysta p�?!
422
01:21:11,200 --> 01:21:14,566
-Jeg kom for � m�te venna mine!
-Du har tysta!
423
01:21:14,784 --> 01:21:18,564
-Du har kjent meg hele livet!
-Du tysta p� Lars, ikke jeg!
424
01:21:18,784 --> 01:21:21,355
-Faren min holdt p� � d�!
-Visste ikke jeg!
425
01:21:21,701 --> 01:21:26,986
Han som skulle v�rt kompisen min
n�r ting var dritvanskelig for meg,-
426
01:21:27,201 --> 01:21:31,657
-var mer opptatt av � f�lge
regler som ikke betyr en dritt!
427
01:21:32,368 --> 01:21:35,449
Hva er det
som er viktig for deg, Morten?
428
01:21:35,659 --> 01:21:39,072
Det er � ha flest p� ditt lag. Hele tida!
429
01:21:39,659 --> 01:21:42,195
Du heier p� det laget som vinner.
430
01:21:42,410 --> 01:21:46,190
Du mener det alle andre mener,
sier det alle andre sier.
431
01:21:46,410 --> 01:21:50,238
Og s� stikker du av
n�r det er viktig. Det er deg!
432
01:21:51,327 --> 01:21:55,534
-lkke pek p� meg!
-lkke dytt meg, Morten! Ikke i dag!
433
01:22:01,368 --> 01:22:02,826
David!
434
01:22:06,827 --> 01:22:08,368
David!
435
01:22:12,911 --> 01:22:15,115
Slipp!
436
01:22:23,411 --> 01:22:26,113
Rolig!
437
01:22:27,661 --> 01:22:31,157
Rolig! Rolig!
438
01:22:34,245 --> 01:22:36,449
Flink gutt.
439
01:22:37,786 --> 01:22:40,322
S�nn, ja.
440
01:22:41,870 --> 01:22:43,611
Rolig!
441
01:22:45,078 --> 01:22:48,610
S�nn ja...
442
01:22:48,870 --> 01:22:53,243
-Kjetil? Tar du hunden?
-Nei, jeg vil ikke.
443
01:22:54,078 --> 01:22:57,693
-Nei...
-Ta'n inn p� rommet.
444
01:22:58,579 --> 01:23:00,902
Lukk igjen d�ra.
445
01:23:39,413 --> 01:23:41,155
Kjetil!?
446
01:23:42,955 --> 01:23:44,613
Kjetil?!
447
01:24:52,374 --> 01:24:54,199
Sorry, David...
448
01:24:56,374 --> 01:24:57,618
Ok?
449
01:24:58,707 --> 01:25:03,116
Jeg visste ikke om det...
Det med faren din.
450
01:25:05,499 --> 01:25:08,947
Jeg hadde ikke gjort det s�nn da.
451
01:25:20,541 --> 01:25:25,495
Sorry, for at jeg er s� j�vlig feig.
Jeg veit jeg er s�nn.
452
01:25:28,958 --> 01:25:33,450
Hvorfor har det tatt s� j�vlig lang tid
f�r du har sagt sorry?
453
01:25:36,292 --> 01:25:38,330
Sorry.
454
01:25:52,751 --> 01:25:55,665
Jeg gidder ikke � l�pe mer, jeg...
455
01:26:02,084 --> 01:26:05,497
Jeg er ikke noe keen p� � g� rundt-
456
01:26:06,501 --> 01:26:10,495
-og v�re redd for ting mer.
457
01:26:14,335 --> 01:26:18,992
Jeg er s� keen p� � bli kvitt
all den dritten jeg har rundt meg.
458
01:26:20,252 --> 01:26:22,622
Skj�nner du?
459
01:26:23,793 --> 01:26:25,286
Hvordan da?
460
01:26:28,085 --> 01:26:31,782
M� begynne
� rydde opp her f�rst, i hvert fall.
461
01:26:35,544 --> 01:26:38,661
Og s� skal jeg
levere tilbake denne her.
462
01:26:41,627 --> 01:26:46,166
S� skal jeg levere tilbake
noen n�kler til et treningsstudio.
463
01:26:47,753 --> 01:26:51,663
-Trenger du en kompis, eller?
-lkke en som stikker.
464
01:27:19,962 --> 01:27:21,668
Ok?
465
01:27:22,837 --> 01:27:26,250
-Kan vi spille?
-Du kan det ikke, jo.
466
01:27:27,212 --> 01:27:30,044
Jeg m� bli med Morten
ned p� legevakta.
467
01:27:31,171 --> 01:27:36,954
Han ble bitt av hunden, vet du.
S� han m� f� stivkrampespr�yte.
468
01:27:38,004 --> 01:27:39,662
Ok?
469
01:27:43,171 --> 01:27:46,951
-Unnskyld.
-Ordne opp med Morten.
470
01:27:49,629 --> 01:27:54,453
Dere er voksne. Du og Morten m�
finne ut av dette her p� egen h�nd.
471
01:27:54,671 --> 01:28:00,005
Jeg vil ikke ha det i n�rheten av meg.
Vil du snakke med meg om det, greit.
472
01:28:01,088 --> 01:28:07,416
Du kan sp�rre meg, men jeg er ferdig
med � bo i et hjem der jeg ordner alt.
473
01:28:09,297 --> 01:28:12,876
-Er det greit?
-Ja.
474
01:28:14,255 --> 01:28:16,661
-David?
-Ja?
475
01:28:20,714 --> 01:28:22,704
Uno.
476
01:28:27,756 --> 01:28:31,287
-Jeg kommer snart.
-Det er greit, det.
477
01:28:38,756 --> 01:28:40,912
Khuram kommer ned n�.
478
01:28:48,381 --> 01:28:53,204
-Skal jeg dra til gymmet med n�klene?
-Nei, jeg blir med deg, jeg.
479
01:28:53,840 --> 01:28:55,381
Hei!
480
01:29:18,591 --> 01:29:21,791
-Er du her med Morten, eller?
-Ja.
481
01:29:25,091 --> 01:29:29,665
Hva er det du driver med'a?
Vi tar ikke det her inne.
482
01:29:35,133 --> 01:29:38,996
-Jeg m� ha igjen den bikkja.
-Nei, det g�r ikke.
483
01:29:39,216 --> 01:29:45,580
Den bikkja er min. Jeg har gitt deg
8000 for'n. Du skal f� 2000 til senere.
484
01:29:45,883 --> 01:29:51,169
-Penga du ga meg var ikke for bikkja.
-Det der f�r du ta med Jarle eller Lars.
485
01:29:51,383 --> 01:29:54,216
Jeg skylder deg kun for den bikkja.
486
01:29:54,425 --> 01:29:59,663
Hvis du har problemer med det,
Khuram, s� kan du dra til helvete, ok?
487
01:30:03,300 --> 01:30:08,041
Verken Morten eller jeg vil ha
noe som helst med dere � gj�re mer.
488
01:30:08,259 --> 01:30:12,253
-Du skal v�re med ut.
-Khuram, h�r etter'a!
489
01:30:13,009 --> 01:30:15,676
-Kom igjen.
-Nei.
490
01:30:16,676 --> 01:30:19,627
Du skal v�re med ut.
491
01:31:41,887 --> 01:31:43,593
Hallo?
492
01:31:48,929 --> 01:31:50,635
Hva faen?!
493
01:31:52,887 --> 01:31:54,961
Hva er det som foreg�r her'a?
494
01:31:55,679 --> 01:31:58,594
-Det er Khuram.
-Du skal ut herfra.
495
01:31:59,512 --> 01:32:04,383
-Jarle, vi kan ikke g� ut n�.
-Jeg snakker ikke til deg n�.
496
01:32:49,597 --> 01:32:52,216
N� m� du g� ut, David.
497
01:32:52,431 --> 01:32:58,463
-Det st�r faen meg tjue pakkiser der!
-Hva du gj�r, driter jeg i. David m� ut.
498
01:33:03,139 --> 01:33:04,549
Lars!
499
01:33:07,681 --> 01:33:09,589
Kom ned her!
500
01:33:24,348 --> 01:33:26,802
G� ut, Lars.
501
01:33:45,016 --> 01:33:46,923
Morten?
502
01:34:15,850 --> 01:34:18,634
Er jeg ferdig da?
503
01:34:21,975 --> 01:34:24,843
Ja, da er du ferdig.
504
01:34:53,476 --> 01:34:56,143
Dere kan ikke r�re meg.
39499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof