All language subtitles for U.t.S.S01E20.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264 [eng]

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 20]

The head of Tongcheng, Mr. Cheng Zhou, will hold a press conference on the Silver Eagle System at 8:00 p.m. tonight.

Previously, Mr. Cheng Zhou had enthusiastically promoted the Silver Eagle System in many product presentations.

According to Tongcheng Company's explanation, the Silver Eagle System is Tongcheng's...

- Who is it?
- It's me.

Why are you here again?

Congratulations, Captain Du, you can be reinstated.

After further evaluation by the City Bureau's investigation team and the Technology Department,

it's been confirmed that the video from the Huige Hotel and the anonymous audio file were falsified.

Not only the video from the Huige Hotel was falsified,

the video of Zhou Jun at the library was also falsified.

And the surveillance systems in these two places

both came from Tongcheng.

Tongcheng possesses the original digital data from these monitoring systems.

It has the strongest capability and opportunity to modify them.

In addition, the video that framed you,

Tongcheng said it was authentic when it did the verification.

Obviously, it's also to cover up their falsifying of the surveillance recording.

What else have you found?

We also found that the boss' voice that M said she heard on the phone

came from Tongcheng Company's video of Chen Zhou's product presentation.

Therefore, we suspect that the question mark in M's notebook

is Cheng Zhou.

- Captain Cheng, let me tell you some good news!
- Captain Cheng! Captain Cheng!

Welcome back.

Chen Zhou is holding a press conference tomorrow night, at 8:00 p.m.,

to officially release the Silver Eagle Security System Engine.

From the intel we have, several big bosses of cellphone makers are among the invited guests.

At the press conference, he will formally sign a framework agreement for in-depth collaboration.

Once the agreement is signed, over 80% of Beijiang's cell phones

will be installed with the Silver Eagle Security System.

It also means that most of the people in Beijiang

will have no more privacy left with Chen Zhou.

This is Chen Zhou's trump card.

That's why, before he gets what he wants, we must find his flaw.

I collected some information on Chen Zhou previously.

In previous interviews, he often mentioned establishing a forum in high school.

This forum was very popular then.

He also became a school legend for a while, based on the forum.

But soon after,

because the students' opinions were too extreme, the school shut down the forum.

But some trace of it still remains.

This forum was practically the predecessor and starting point of his criminality.

Through technical methods, our cyber-security colleagues

are analyzing Chen Zhou's equipment that hides his core secrets.

Once the results are out, we will arrest him immediately.

- Yes!
- Yes!

This main server has been basically confirmed.

Its parameters are very different from other servers

and its ability to defend against cyberattacks is very strong.

I tried getting in. If I failed more than three times,

this server's data would go into irreversible self-destruction.

Are there any other ways to break in?

I checked the communication data flow from this server.

There should be a terminal that can control and access this server.

If we can find this terminal, does it mean we can get the data?

This control terminal is carried around by Chen Zhou on his person.

It should be his cell phone.

If you don't have the password, you can't get in.

Forced entry into the server will cause all the data to be destroyed.

Yes. If we want to safely enter the server, we must know the password.

Can we confirm in advance, Chen Zhou's route to the press conference and the media attending?

Yes.

All right.

Then I'll think of a way to get the password.

That suspicious server, can it be a laptop computer?

That can be excluded, because the local network that includes the suspicious server has many servers.

Chen Zhou's laptop computer is one of them.

Technically, it was the first one to be excluded.

Many servers. Looks like I guessed right.

The server that has the core secrets

should be hidden in a secret place inside Chen Zhou's office.

But without any evidence, we can't get the search warrant.

How can we legally enter Tongcheng's server?

Du Cheng, how many times do I have to tell you?

You only have suspicions right now. There's no proof.

Once that computer is found, we'll definitely get the proof!

What if you can't find the proof even when you get the computer?

Don't you believe Shen Yi's and my judgment on this?

I believe you two, but I don't have this authority. You know that!

Director Zhang.

I applied for a special case permit from the City Bureau.

If anything goes wrong, I will bear the responsibility.

[Search Warrant]

Captain Du, I believe you.

Thank you.

- Captain Lu.
- Instructor Shen.

I heard you helped apply to get the search warrant. Thank you.

Our goal is the same. No need to thank me.

Thank you for your willingness to really believe Du Cheng.

First of all, before I came here, the City Bureau's director already reminded me.

The investigation is about finding the truth

and protecting our colleagues.

Second, it has nothing to do with whether I believe you or not.

I only believe in the evidence.

Our investigation team has been simultaneously investigating in-depth in several different directions.

All the clues have been clarified.

My work is completed.

It's up to you all next.

I'll be in the bureau waiting for your good news.

President Chen, the press conference is ready.

We can leave now.

[CLICK Home Services]

Just two more hours and the press conference will start.

- President Chen.
- President Chen, can you say a few words?

- Can we interview you?
- Can we interview you?

Mr. Chen, can you tell us any news about the Silver Eagle System?

I can only say that everyone will definitely get a pleasant surprise at the press conference today.

- Mr. Chen, tell us more!
- President Chen, don't go away.

[Guardians of Network Security]

[Don't LOSE Your Safety]

Captain Cheng, it's already 7:00 p.m.

Should we go up?

Wait some more.

The detection of hidden cameras

can secure the entire place.

There are three main segments in the press conference. The first segment will show everyone

the security system in the display.

Right after that, I'll go on the stage to represent the company

and introduce to everyone

the advantages of our Silver Eagle System.

Then is that...

[Shen Yi: Take positions.]

Li Han, notify our unit to cut off Tongcheng Company's communication with the outside.

Yes.

Move!

[Tongcheng Tower Cyber City]

What are you doing?

Police.

- You are...
- We're from the Beijiang Branch Bureau.

Tongcheng Company is suspected of surveillance falsification. We are following procedures to search. Please cooperate.

Divide into units to search. Listen up.

No one is allowed to move. Please wait for the results of our search.

Once the server is found, wait for news from Shen Yi, then log in immediately and find the evidence.

Understood.

Captain Cheng.

I just questioned the senior staff of Tongcheng's technology department.

Their company has a plan against communication interruptions.

If this situation continues for a period of time, this plan will automatically be activated.

Our program to interrupt the communication signals will be disabled then.

How much time is left?

Five minutes.

Then we must locate the server within five minutes.

Otherwise, Chen Zhou will receive the alert to transfer or destroy the data on the server.

We must hurry.

All guests and media friends, good evening.

The press conference for Tongcheng's Silver Eagle Security System is about to start.

Next, we'll demonstrate the Silver Eagle Security System to everyone.

Please welcome Tongcheng Company's founder and chairman,

Mr. Chen Zhou.

[Best and Most Powerful Internet Company Award]

[Beijiang Internet Pioneer Award]

[Beijiang Province University Students Computer Skills Competition - First Place]

[Tongcheng Company Founder Chen Zhou: My dream for this technology started in my college days...]

[Beijiang Province University Students Computer Skills Competition - First Place]

Captain Cheng, the server should be in here.

My god, these computers look ancient.

Chen Zhou must have modified and reconfigured these old computers.

Our target server is one of them.

But the signal interrupt will be stopped in two minutes.

We don't have the time to test one by one. What do we do?

The faster that technology advances,

the more we're concerned about our individual data's security.

[Alert]

It's too late.

Which computer is from the 90s?

This one.

It's this one. Extract the fingerprints.

Today, I'm recommending to everyone the newest product from Tongcheng:

the Silver Eagle System. As our internet life becomes more and more abundant,

more threats follow along like shadows.

There are risks in mobile payments, data leaks from social media accounts,

and all sorts of online scams, etc.
[3]

The Silver Eagle System can coordinate with electronic devices with different operating systems

to defend against most dangerous hacking attempts.
[2]

The Silver Eagle System can provide your cellphone

with virus detection,

malicious website identification,
[0]

safeguarding the total process of mobile payments,
[1]

and block against bad networks. Our product,

among all the...
[9]

internet users is...

The Silver Eagle System is

the guardian of cybersecurity.

[Code]

[Code]

I hope everyone here today will experience a little of our Silver Eagle System,

and also make the system...

[Do you think your technology is flawless?]
[We will decrypt your system before the event ends.]

Everyone, I'm very sorry.

I'd like to invite Silver Eagle System's

technical R&D officer to explain and demonstrate it to everyone.

Are you okay, President Chen?

Today, everyone has become...

I'm fine. You can go back.

- Okay.
- The smart technology has entered tens of thousands of households.

But the pervasive information and data everywhere

also contain countless loopholes and hidden risks,

while the Silver Eagle will set up a security wall in all of the information products.

[Password Changed]

What we're releasing isn't just a piece of software...

You want to break my password?

It's not that easy.

Including agriculture, energy, education, finance,

transportation, travel, etc.

All the potential dangers will have nowhere to hide.

Starting from now, with only one username and password,

you can enter a new internet world secured by Tongcheng

and own a safer, more effective high-tech life.
[Dare to be the solitary king, because there's always a way out.]

My dear friends, next,

we'll begin the contract-signing ceremony for the Silver Eagle System.

Please.

Is the security system really that secure?

President Hu, that's a friend of mine. Don't mind him.

Just continue with your signing.

When you sign, it's to guarantee to all the people in Beijiang

that there are no security issues in the Silver Eagle System. Such a great responsibility,

have you thought it through?

Tongcheng has done a check behind the scenes.

The online support for Silver Eagle exceeds more than 70%.

It's what the public has chosen.

The choice you've given to the people is only installation,

trial, and observation.

We've never seen an option or choice to refuse.

Who's the one who deprived us of the choice to refuse?

The public never had the choice.

It was you who forced the people to make a choice.

I may be able to force 100 people.

But can I force 8 million people?

I don't know why you're defaming me here today.

Tongcheng has been doing concentrated research on the Silver Eagle for several years

in order to provide a safe and free service to Beijiang users.

We won't accept even one cent.

That's because your real goal is to steal everyone's privacy.

Everyone,

under the guise of protection, this thief is sending himself into every one of our cell phones.

Making it easy for him to steal our keys one by one.

Even up to now, this thief is telling us

that his safe and free system

doesn't cost us anything!

President Chen,

you like to stand tall and look down at everything.

But now,

you can never return to that high place again.

Shen Yi.

I've always thought of you as a wise person.

But today,

in front of so many pairs of eyes,

in front of a lot of media,

you did something stupid.

Have you thought of the consequences?

Have you thought of the consequences of breaking the law?

Do you have any proof?

Close2U.

You tampered with the surveilling system's code.

This is proof that you framed me for the murder.

It's the same flashing virus code in Zhou Jun's computer.

This is proof that you killed Zhou Jun.

Transaction records for human trafficking.

Records of yours and Zhou Jun's financial transactions.

The proof that you used a secret account to order Zhou Jun to kill police officer, Lei Yifei.

These were all found in your computer.

Human trafficking, tampering with evidence,

framing the police,

and murder.

How can you still refute this?

How did you...

figure out my password?

Originally, we didn't know it.

You yourself handed the password to us.

That day, when I played chess with you at your office,

I deliberately provoked you.

It was to let you become aware

that we were targeting your server,

by making you anxious about the password

and planting a seed of doubt.

At the press conference,

we continued to exaggerate the moves to steal your password.

Specifically to prompt you to change the password.

Under urgent circumstances, people tend to

choose a password that's most familiar and most trusted by their subconscious.

To ensure that you chose what we wanted,

we also had to give you some

suitable psychological hints.

This is the first forum that you established.

This website is the password that we planted for you.
[bbs.close2u.cn]

Close2U.

We broke up the website's URL.

Placed it along the route that you took to the press conference site

so that you'd notice it.
[CL]

Through Gestalt psychology,
[LO]

these fragmented alphabetic symbols would be automatically filled by your brain
[E2U - SE]

into the most familiar arrangement.

[E2U]

During an art exhibit, Turner's painting
(T/N: J.M.W. Turner's Helvoetsluys)

was placed next to the painting by Constable, the most famous painter at the time.
(T/N: John Constable's The Opening of Waterloo)

Turner didn't want to look inferior,

so he added a touch of red to his painting.

After that, everyone who visited the exhibit

would notice that touch of red.

It successfully attracted everyone's eyes.

That's why you wore a red piece of clothing today.

Just to stimulate all the hints

from the numbers and letters that I saw.

But you actually never broke my password. Right?

We only extracted the fingerprints from your frequently used keys,

but we didn't know the sequence.

Only when you mistakenly believed that we broke your password,

you would rush to change it

and fall into the psychological trap we set up for you.

So ridiculous.

My technology is clearly invulnerable,

but failed in the hands of you two...

technical illiterates.

Technology is never invulnerable.

Then I can only say this, technology lost to deception.

You're wrong.

Lies can only result in more lies.

From the moment you started on a criminal path, you were destined to fail.

I didn't fail! I've enjoyed success my whole life.

- A success that's impossible for you to ever have!
- It's one you paid for with human lives!

In my eyes,

they were just ants.

You sought to trample other people's lives

to make yourself a god.

Ultimately, your fate

is to fall and become dust.

[Beijiang City Bureau of Public Security - Beijiang Branch]
[Criminal Investigation Unit]

The case is finally concluded.

It's been seven years. He's finally been caught.

- Isn't that so!
- Here.

Girl.

Tell me. How did Du Cheng confirm Chen Zhou's computer at that last crucial moment?

You want to know?

Yeah, I do.

How did you know that was the one.

I was inspired by Shen Yi.

Chen Zhou is extremely egotistical.

He often requires extreme control over everything.

Therefore, he would hide those secrets in the safest place.

But when I saw those computers were from different eras, I realized that

he would choose the era that most deserved showing off

and the era that established his technical beliefs.

His college years.

At that time, he established a forum and became a legend at school.

It was also during that era that he germinated the idea to become a high-tech mad man.

Also, the mechanism that we used to open the secret room was his trophy from his college years.

That's why I chose the computer from the 90s.

This doesn't need mentioning, but Du Cheng really is amazing.

The situation was so tense, but he was able to stay so calm. Who else could do that?

- Of course.
- Enough, enough.

No more talking. I've heard it 800 times already.

Sister Fei said that the chalkboard in the hallway needs to be changed next week.

Shen Yi is in class, so she gave me this mission.

Tell you what, I have a particularly good idea.

But this idea needs your help.

Teacher Yan, hurry and try this. Don't always drink tea.

- This is our young people's new favorite drink, fruit coffee. It's delicious.
- Listen...

- Really? I'll try it.
- It's true. It's really good.

Right? Isn't it good?

It really does have a grapefruit flavor.

- There are still a lot here, so different.
- Are you two made of wood?!

- Can't you pay attention to me? I'm talking to you.
- Jiang Feng, I'm still organizing testimonies. I'm so busy.

No, wait, A'Yan, just listen to my creative idea first.

- Li Han, hear me out first.
- I'm too busy.

Okay. No one will help me.

- I'll draw it myself.
- Why is a page missing? It was here.

What are you drawing?

It's you.

Let me draw.

Who's this?

You.

- Teacher Yan, the hair you're drawing really does look like them.
- Isn't that right?

The police badge on the cup is the finishing touch.

- This is me. Draw here, draw here.
- That drawing looks a lot like you.

- Let me see.
- I drew myself.

[2009 Outstanding Employee Award, Lei Yifei]

You're a police officer.

When you see violence taking place, you decisively take action. That's your duty.

It's also your instinctive reaction from your professional training.

However, our professional training

isn't just about instinctive reactions.

We also need to make quick and accurate assessments based on the situation at hand.

You thought that was a robbery in public.

Isn't this judgment lacking a little evidence?

Good physical skills, great guts, these are important.

But an excellent police officer,

must, first of all,

be a smart police officer.

Understand?

Because of you, I got scolded harshly by the bureau director.

How are you going to repay me?

Hurry and order lunch for me!

Such a blockhead. Hurry up!

You still want to keep this?

This is a piece of important evidence from those years ago. Of course, it should be saved.

Captain Du.

Oh, you're here as well.

I'm taking off.

I just wanted to say goodbye.

Hey, will you consider coming with me to the city bureau?

It's fine. Think about it. I'll wait for your answer.

What's going on? You're leaving and trying to poach our people?

Fine. I won't take more of your time.

I'm heading out now. We shall meet again.

Do you want to leave with him?

How could I?

I'm someone's trump card.

[Protect Beijiang, Safety is our bottom line]

- Stick it here?
- It's too low. Move it up.

Move it up a bit, up.

Align it with this line here.

It's not crooked, is it?

Sticking it here.

Done!

Du Cheng is a painter of souls, he nailed it with his temperament.

I've never seen Captain Cheng take drawing so seriously.

He even shut himself in his office and spent half a day working on this.

You know what, he drew Instructor Shen pretty well.

This is...

Junhui.

I did that.

We are family!

This is...

Beijiang Branch's Criminal Hunting Team!

It has been seven years,

we can finally give him closure.

You can also withdraw from your nightmares.

This sketch changed my entire life.

I've thought about this many times.

When I saw it again, how would I feel?

Is it relief

or mixed feelings?

I'm very appreciative.

It's like when I was young,

Teacher Xu brought me into the art world.

It's fate...

that Captain Lei brought me to where I really belonged.

That's right.

He always knew how to guide us in the right direction.

What is this?

It's a farewell in the memory of Captain Lei.

It's also a brand new beginning.

Oh, right!

Sister Fei arranged another blind date for me!

You better go on my behalf this time.

Because I went to the last one for you, I was more exhausted on my day off than on my workday.

- No way.
- Are we brothers? You're not acting like it.

It's because we're brothers, that's why I promised your sister I'd go to the auction with her.

If your sister is happy, aren't you happy too?

When did you two agree to go together?

How come she asked you to go and didn't ask me?

Seems like my sister is about to become your sister soon.

You're only realizing that now?

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

Channel manager: lazuryt

Chief Editor: kakashiandme

General Editor: cerejacult

Translation Editor: jadeheart

Segmenters: feyfayer, nicoletak, baepsae29, dasfl49,
vivi_1485, beckarooney_49, nmelova, deval_chloe

Thank you for Other Languages Moderators!

Thank you for watching Under the Skin on Viki!

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com