Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 17]

Lin Zhijie.

You're not Lin Zhijie.

He's out. I'm taking care of the store at the moment.

Do you want to leave a message? I can pass it on to him.

I do want to leave him a message.

But those words,

I need to tell him in person.

I'll sit here and wait for him.

Lin Zhijie still has the guts to sell this?

What are you talking about?

Call Lin Zhijie and ask him to come back.

What's going on?

Let's go!

Go! Go!

[Police]

What's the situation inside?

We're evacuating the crowd.

Sniper, set up at the high points. Team 1, assist crowd evacuation.

Team 2, follow me and get ready to storm in.

There were a couple of bombings recently,

are you aware of them?

I heard about them.

I did them.

Captain, the sniper got a visual.

That's my co-worker.

Why would he be in there?

He was the one who predicted the suspect's moves.

Call him now.

If I gently press the button,

this place will be gone.

Call him.

- Hello? - Hi, A'Jie.

When are you coming back?

Move your body a bit to your left. The sniper can't shoot right now.

Don't waste your time.

Someone's looking for you at the store. Come back as soon as possible.

What is he doing? He's blocking the target deliberately.

The suspect has a detonator in his hand.

Where's the store owner, Lin Zhijie?

We found him. He's heading here now.

How much longer?

He said he'll be back once he's done.

Okay.

Then I'll stay here and wait for him.

The suspect is blocked, it's not the best time to shoot.

If he doesn't come back, then you'll have to keep me company.

Hurry up! Hurry up!

Their movement's a bit loud.

Whatever.

I don't expect to live beyond today anyway.

Where's Lin Zhijie now?

He's on his way. He'll be here soon.

You...

come closer to me.

We have to wait anyway.

Whatever you want to tell A'Jie,

can you tell me?

What... did he do to offend you?

They said it was an accident.

But I know it wasn't.

Xiao Kai...

was pushed down by them.

Captain Cheng, Lin Zhijie is here.

The death of Li Liankai, what's the story?

I-I didn't do it on purpose. We really didn't do it on purpose.

What had happened that day exactly?

I didn't attend that summer camp.

I was hiking when I bumped into Zhang Weifeng.

Zhang Weifeng!

- Why are you here? - It's really fun over there.

Is it really? Let's go!

Can you let me borrow your toy to play with?

Let me borrow it!

Just lend it to me for a bit.

Officer, he fell down on his own!

He really fell down on his own! It had nothing to do with me! It really had nothing to do with me!

What if... it really turned out to be an accident?

Impossible! Someone witnessed him taking my son's toy. Then Xiao Kai fell down from there!

It definitely had to be them who pushed him!

Those animals dared to leave quietly.

If they hadn't covered up the story, the rescue wouldn't have been late and my son wouldn't have died!

That's why, one by one,

I want to watch them die.

Lin Zhijie is the last one!

This bomb,

I spent most of my time making.

The explosive force is also the largest.

Why is he not here yet? Call him again!

You also know, the police have surrounded the area.

It'll be a while before he can get back.

If he doesn't come, then you'll have to die!

Those people outside, I know you can hear me.

I'm giving you 15 minutes, bring me Lin Zhijie!

If you don't, I'll detonate the explosives!

The angle is right. Snipers, get ready.

- Don't shoot! - Hold fire.

Why? This is the perfect opportunity to shoot.

The suspect is carrying a detonator.

- Even if you kill him, his muscle reflexes are likely to trigger the detonator. - 15 minutes!

- But... - My brother is in there.

Nothing can happen to him.

I'll take responsibility for any consequences.

Twelve more minutes.

Police need time to look for someone.

But I'm running out of time.

I need to take this revenge today.

Lin Zhijie is not coming.

Xiao Kai,

your father let you down.

Do you want to see your son?

I want to.

I'll see him soon.

I can show you what Xiao Kai would've looked like as an adult.

Give me ten minutes.

Five minutes.

This is...

This is your Xiao Kai.

This is my Xiao Kai?

This is my Xiao Kai.

This is my Xiao Kai.

My Xiao Kai.

Xiao Kai.

Uncle Li!

I'm sorry.

Li Junwei,

you made a mistake with your second bomb.

In order to avenge your son,

you destroyed an innocent family.

I'll pay for his life with mine.

It's a little scary now that I think about it.

If you hadn't caught the detonator,

we would've died on the same day, same month, same year.

This peace and quiet feels so good.

[Express Delivery]

Hello!

Officer Du.

He Hong.

You can't eat this.

Your portrait of me is so similar.

Is this her?

I've generally taken a look.

The extensive comminuted fracture of the thoracic cavity,

and the severe fractures in major joints of the bones.

It's in line with the characteristics of falling from a large height.

I'll do a more detailed autopsy at the bureau.

Don't give up.

A dead person might bring us some new clues.

What took you so long?

What's going on now?

It's M.

Are you sure it's her?

Yes.

Give me a way out.

I want to live.

How about it, Officer Du?

Are you interested?

If you're interested, come see me alone.

Where did you go last night?

What's the matter?

You have dark circles around your eyes.

Got a case suddenly. I was investigating.

I keep thinking that

she still wants to tell me something.

A corpse can never open their mouths to speak again.

A case that I pursued for so many years,

now that M is dead, all the clues are gone.

M's death is a clue.

She's dead.

Then the entire case

is back in an area that we're familiar with.

Homicide.

Do you have the surveillance video from the Huige Hotel yet?

I do, and I was just about to watch it.

Here, in this folder.

Jiang Feng is a bit overloaded. Why don't you go help him?

- Then, this... - I'll watch it.

Thanks, Captain Cheng.

There's nothing there?

How is that possible?

I heard there's a new surveillance video. Found anything?

Nothing. I watched all of it.

The autopsy results are out.

[Beijiang Public Security Bureau - Forensic Pathology Report]

After M fell to her death, the body was moved.

Find any fingerprints?

No.

Her eyes were closed when her body was discovered.

Usually, when the head suffers a heavy blow,

the brain's function will also be damaged

and cuts off the central nervous system in the eye.

Therefore, the eyes of the deceased should be open.

You mean, someone took the initiative to close the deceased's eyes?

Correct.

But no trace was found on the deceased's eyelids.

Not even half a fingerprint could be extracted.

Did you find any other biological trace?

None so far.

On the morning of September 16, M's body was discovered at 367 Nanjiao Road.

The identity has been confirmed after biometric verification.

So far, no trace of any suspect has been found at the scene.

The crime scene is at the Huige Hotel which is still under construction.

There's only one active surveillance monitor in the hotel.

We've already obtained all the surveillance recordings from the day of the incident.

Further analysis is underway.

A fugitive shouldn't stay in the same place for such a long time.

Did she leave and then come back?

All the entrances into Beijiang from national highways are strictly monitored.

Her face should have been recorded and saved in the comparison library.

We should be able to track where she was before.

We've already tried. She's obviously changed her appearance.

Our surveillance system couldn't catch her.

There's a tag on M's black shirt.

Digital payments would leave a trail. She must have used cash

or asked someone else to buy it for her.

If we go to this brand's store and question the clerks,

we should be able to get new leads.

Okay, we'll go check.

There is no news from the trace evidence unit yet. I'll ask them again shortly.

Li Han, hurry and check the surveillance systems. Don't miss any clues.

Understood.

Don't you think Instructor Shen is particularly like Captain Cheng today?

All of you should learn from Shen Yi.

Everything we can look into, look into again.

Meeting adjourned.

Come in.

- Instructor Shen. - How's it going?

Have you found any clues?

We're piercing the remnants of the shattered glass together

to see if we can find something from it.

We found two different types of glass from the crime scene.

This is one type. These glass pieces are very thin

and every piece has a curve to it.

As for its thickness, it gets thicker in the middle.

We're speculating that it's something like the glass covering on the face of a wristwatch.

So we're piecing them together now. We're almost done.

Because, right now,

I'm the only one who has proof.

How about it, Officer Du?

Are you interested?

If you're interested,

come see me alone. [Arrival and departure time of cargo ships in Beijiang Port]

[Departure times of cargo ships]

[Departure schedule, Type: Container ships, cargo ships...]

[Hope of Return Forest]

[Hope of Return Forest]

Where's the surveillance footage?

On the computer.

[Beijiang Criminal Investigation Team]

[916 Fall To Death Case Surveillance Footage Compilation]

[916 Fall To Death Case Surveillance Footage Compilation]

[Surveillance Videos]

Instructor Shen.

The vice-captain of the Municipal Bureau Detachment Unit is here. Director Zhang has asked us to join the meeting.

Okay.

Meeting time, Captain Cheng. The vice-captain of the Municipal Bureau Detachment Unit is here.

- He wants to meet us. - Who?

The vice-captain.

- Why is he here? - I have no idea.

Let me do an introduction.

This is the Vice-Captain of the Municipal Bureau Detachment Unit, Lu Haizhou.

He's here to help us with

the 916 Fall To Death Case.

I hope you can all cooperate with Captain Lu and solve the case as soon as possible.

- Captain Lu, why don't you say a few words. - Okay.

Hello, I'm Lu Haizhou.

The Municipal Bureau takes this 916 case very seriously.

So they sent me to give a hand.

From now on, we're all comrades.

I hope that with your cooperation, we can solve this case as soon as possible.

Captain Du,

I've heard a lot about you.

Nice to meet you, Vice-Captain.

Still working?

We're speculating that it's something like the glass covering on the face of a wristwatch.

Shen Yi.

Did you go to the trace evidence unit just now? Did you find anything?

- No. - By the way,

my sister says if you're free tonight, come and eat at our place.

- Okay. - I'll wait for you outside after work.

I didn't find anything else.

But we found this from the glass pieces at the crime scene. [Glass Fragment Extraction Test Report]

[Solid Wax - Sodium Hydroxide 99%, Methsulfonic Acid 96%]

- There's some cleaning residue on these glass pieces. - That's right.

Most cleaning fluids are alkaline, but what we found was a neutral cleaning solution.

What's more, it contains water wax.

Water wax?

Captain Du, are you watering your plants?

I'm sorry. I'm new here, so I bought coffee for everyone.

Thank you.

- Have a seat. - Thank you.

Have you made any progress on M's case?

I'm new here. I just want to catch up. I hope you don't mind.

Li Han is going through the surveillance footage. He Rongye has finished the autopsy already.

She's analyzing the biological data now.

Forensics is still working on the evidence retrieved by the trace evidence unit.

- Do you have any clues about the suspect? - Not yet.

We haven't found any biological trace yet, it was really clean.

It's okay. I believe we'll find it eventually, right?

If we follow the right path, we'll find some new clues.

I heard that you and Captain Lei were very close.

His sacrifice was a huge loss for the police force.

The last case that Captain Lei was working on was

M's human trafficking case, right?

It's been seven years, and we still can't solve it.

M's death has given us a new lead.

We have to seize this opportunity to solve the case as soon as possible

to honor Captain Lei's sacrifice.

Excuse me.

I'm sorry, I have to go.

Hello, Xiaohui.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com