Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 16]

- Xiao Wang, do you have an umbrella? Let me borrow it. - It's over there.

- Go ahead and use it. - Okay. I'm leaving now, then.

- Brother, stay safe on the road. - Okay.

Your express delivery.

My express delivery?

I don't remember buying anything.

[Production Rules]

This is the explosion point.

August 29, 9:17 at night,

an explosion occurred in a metal processing factory on the outskirts of the city.

The victim, Wang Xingjun, 25 years old, was severely injured in the explosion.

He couldn't be resuscitated and died on the way to the hospital.

Were there any other victims?

The time of the explosion was late. Most of the workers had already left.

Also, the factory's location is relatively remote.

At the time, only Wang Xingjun and another worker Chen Yong were on duty.

Chen Yong was in the restroom and missed the disaster.

How was the bomb transported into the factory?

Judging from the explosive remnants at the scene,

we only discovered an express delivery box and some fragments of toys.

The express delivery box was totally destroyed in the explosion, and nothing about the sender can be seen.

The preliminary assessment is that the bomb was delivered by express delivery and then somehow detonated.

As for anything else about it, we'll have to wait for the lab results.

With such strict controls on explosives,

such a vicious case still occurred.

Du Cheng, you must hurry and solve the case.

Still working?

It's already 11:30 p.m.

I got busy and forgot the time.

[Explosion at Mingyue Village in Beijiang City]

Still looking into cases related to explosions?

Yeah. There were too few clues at the explosion scene yesterday.

The surveillance systems also didn't pick up any suspects either.

I'm reviewing all the files to see if I can find something new.

You're flipping through every page. How long will it take?

We can't only rely on machines. Ultimately, we have to rely on our own experience and instinct.

Check, check, and keep checking.

Okay. I'll check with you.

[Criminal Investigation File]

[Beijiang City Bureau of Public Security - Beijiang Branch] [Criminal Investigation Unit]

Look at this one.

August 8, an explosion occurred in a singles apartment in Li City's southern district.

According to the on-site investigation report from the Li City Precinct,

the source of the explosion occurred in Room 708. The victim Zhao Jianyu was wounded in the explosion.

He's still in a coma at the hospital.

The first case occurred in a bachelor apartment, and the second case occurred in a metal processing factory.

But the explosives in both cases were placed inside robot toys

and then were disguised as express deliveries and delivered into the hands of the victims.

The methods are highly similar, so it's likely that the same person is committing serial bombings.

The two cases are only separated by three weeks.

If these are serial bombings, then it's very likely to occur again.

I'll apply to the higher-ups to make this a joint investigation.

You must hurry up and thoroughly investigate

whether there are any connections between the victims in the two cases.

At this time, we don't know much about

the criminal's motive, appearance, movements, and any criminal habits.

However, serial bombings aren't ordinary cases.

I want you to solve the case within a limited time.

There are two types of serial bombings.

One type is indiscriminate terror attacks. The other type is targeted intimidation and revenge.

A bomber in an indiscriminate terror attack usually enjoys the feeling of attention given by the public.

This toy could be his signature.

The impacted areas in these two cases are relatively small.

The first case only affected the victim.

The second case also has only one victim from the night factory.

He purposely didn't expand the impact.

We also didn't receive any manifestos regarding the serial bombings.

That's why I think it's more likely to be a targeted attack for revenge.

Right now, we can only start with the common clues from both explosions

to ascertain his motive.

But we have only a limited understanding of this bomber at this time.

I think we need a professional

to make a breakthrough in the bomb itself.

Captain Cheng, long time no see.

Officer Shen.

The two bombs have been restored by computer simulation. Take a look.

Both of them are homemade bombs.

The technique is crude. They don't look like they were made by a professional.

How were they detonated?

The fuse is placed on the lid of the express delivery package.

So the bomb will explode as soon as the package is opened.

Do you know what elements made it up?

They're all materials that can be easily obtained.

Nail polish remover, fertilizer.

But phosphorus was mixed into the elements of the second bomb,

so the power was greater.

Also, the manufacturing technique was better than that of the first bomb, so it was more destructive.

More destructive?

I was thinking that if he continues to improve his bomb-making skills

and he really makes a third bomb...

Xiao Ma, hurry and track the source of the toys as soon as possible.

Data Unit, check all the surveillance images from within a three-kilometer radius of the explosions.

Technology Unit, check to see if there are any new findings among the remnants at the scene.

Visit the nearby residents and also look for the source of the express deliveries

to see if there are any connections between the victims.

We must stop any possibility of a bombing from recurring!

- Yes! - Yes!

Go view the surveillance videos.

If there's any trace of the bomber, try to draw him.

The first bombing occurred in a district in Li City, and an old surveillance system was used there.

So the facial recognition capability is limited.

- More hard drives have been delivered. - Thanks.

You're welcome.

The surveillance videos from the metal processing factory have just been restored.

Even though the system in Beijiang has been newly upgraded,

but some were probably not recorded during the disassembly and replacement process.

This guy is very alert. He left no trace in either the old or the new systems.

In other words,

the bomber has a strong anti-reconnaissance awareness.

He purposely avoided the surveillance systems.

[Alliance Expresss]

- Hello. - Hi, Captain Cheng.

All the express delivery companies have been checked. They didn't make the deliveries to the two bombings.

There isn't any trace in the logistics either.

Looks like the bomber disguised as a deliveryman to personally deliver the bomb.

Okay. You guys come back. Let's wait to gather all the information from the other units.

Zhao Jianyu, a native of Beijiang.

After graduating from Beijian City's No. 1 Middle School, he went to Australia to do high school

and then college. He returned to the country in 2019.

He rented an apartment in Li City's southern district

and worked as a production manager in the metal processing factory.

The second victim, Wang Xingjun, a native of Fengchi, graduated from a specialized secondary school. (T/N: equivalent to trade school)

He came along with his parents to Beijiang.

In the past two years, he's also been working at the metal processing factory.

He'd only been married for three months.

I investigated the factory.

Zhao Jianyu and Wang Xingjun had a regular superior and subordinate relationship.

And they also didn't work in the same teams.

The two also didn't live close to each other and they weren't involved much at work.

Why did the bomber choose them?

Continue to investigate. See if they have any financial conflicts or hidden deals.

Since these two are connected by work,

we can basically eliminate indiscriminate killings.

Without any specific connection or reason for hatred,

the two of them must have something in common.

Let's go. We're visiting the victims' homes.

What's wrong? You can't draw, so you can't work on the case?

Let's go. I'll take you to see how we solve a case without a sketch artist.

Police Officer,

you must uphold justice for my husband.

He really was a good person.

My husband really cherished me.

If he had anything good, he'd always think of me.

We were just married not long ago.

He promised to take me to good places to eat

and let me live a good life.

Captain Cheng, this is Zhao Jiangyu's home.

The first explosion wasn't that powerful. Why is the trace from the explosion so much bigger?

When Zhao Jiangyu opened the bomb delivery, he had something cooking in the kitchen.

So a secondary explosion was sparked.

- Have you investigated his social connections? - Yes.

Other than work, his social connections in Beijiang were very simple. No real enemies.

His parents?

After receiving the notification, the old couple went to the hospital to take care of their son.

He isn't awake yet?

Extensive burns. His hand can't even move.

Seeing how much he was burned, the two old parents are almost blind from crying.

[Brother Peng's Eatery: Restaurant Voucher]

[Y50]

Police Officer,

you must uphold justice for my husband.

[Brother Peng's Eatery: Restaurant Voucher]

Oh, yes. This is our restaurant's voucher. [Brother Peng's Eatery]

But these two people,

they should be workers from the nearby metal processing factory.

It's because they're always dressed like this when they come to our place to eat.

Have you heard of the recent bombings?

- Yeah. - They're the victims.

Let me think.

I remember this guy. He should be their Manager Zhao.

But this one, I really can't remember.

He's a little ordinary.

Keep thinking about it. Did anything ever happen to them in your restaurant?

- I don't have much impression. - Why is this one empty?

- Did he resign? - Oh, yes!

He's an old worker.

Yes, yes, I remember now. That day, the two customers came to eat here.

This waiter was in a bad mood after a recent breakup.

When he carried over the dishes, he dirtied up the customers' clothes and got into an argument.

- Are you okay? - Are you blind? - Who are you calling blind?

I said you're blind!

Say it again! I've never seen anyone like you!

Sorry, sorry, everyone. Please don't bother arguing with him.

Let it go. Why fight with a waiter?

Look at him. He's destined to serve people his entire life.

Okay. Everyone, eat well and drink well.

You'll get a 20% discount on this meal today.

Because of this, we even gave them a lot of vouchers.

Where's that waiter now?

He's been fired. Because Manager Li Hui was on duty that day.

He wanted to avoid more trouble, so he fired the waiter.

Where's Li Hui?

He's off today, so he should be at home.

Jiang Feng, notify the bomb squad to go to the Ruijing District to the north of the city.

We'll be at Li Hui's home soon.

I'll let you off at the intersection straight ahead. You can't do much in this case.

Not necessarily so.

If I see anyone suspicious,

I can memorize his face.

What does that mean?

If you want to come, you have to stay awake.

I don't usually buy things online.

She usually buys, and she buys a lot.

Whenever there's no one at home, where do they leave the delivery packages?

In the meter box outside.

[Bomb Proof]

Captain Du.

- Leave this to us. You can withdraw. - Okay.

Do you think something bad has happened again?

We've seen a lot of police cars along this whole way.

Who cares! It's fine as long as we're okay.

What nonsense did you buy again?

Nothing. Wasn't this in front of the door this morning?

I thought it was yours, so I brought it into the car.

Just open it and you'll know.

Knife.

You definitely bought it.

- What's wrong? - Okay, okay. Don't look.

Stay back!

Tell me about what happened.

It suddenly exploded.

Yeah. It suddenly went up. I was so scared.

I was nervous.

- Yes, yes. - Come, come!

Ambulance, this way!

Yes, yes. Explosion at the sea-crossing bridge.

The driver of the car that exploded died at the scene. We're still counting the dead and wounded.

Many cars got into a collision.

At about 6:00 p.m. this afternoon, there was an explosion at the sea-crossing bridge.

Based on what we know, the explosion point was in a private vehicle on the road.

The two people in the car died at the scene.

To date, the three explosions have caused three dead and nine wounded.

The suspect has not been captured. We'd like to remind the public

not to open or randomly discard any unknown package delivery that you receive.

You can temporarily place it in an open area away from flames and people.

Also, call the police immediately to let them handle the situation.

Furthermore, if you notice anyone suspicious, please contact the police right away.

The victims' identities from today have been confirmed.

The male is named Zhang Weifeng, 26 years old, a native of Beijiang.

His whole family went to New Zealand when he was in the 10th grade.

Zhang Weifeng finished high school and college over there.

He returned to the country half a year ago and was interning in an investment bank.

The female is named Gao Miao. She's Zhang Weifeng's girlfriend.

They were planning to get married.

Captain Cheng, the fired waiter has been found.

- Where is he? - He's been detained at the Gurong Detention Center.

He got into trouble after getting drunk. He's been detained for almost a month.

All three of the explosions were carefully planned.

Toy fragments were left in all the scenes.

It means that this toy has a special meaning for the victims and the culprit.

The lucky survivor of the first explosion, Zhao Jianyu, should know the answer.

How are you recovering?

Much better now.

You're lucky to be alive.

Do you know this person?

He's a worker at our factory. I've seen him.

And them?

I don't know them.

Have you offended anyone?

No.

Those people that I've shown you are all explosion victims.

We currently suspect that all three cases were carried out by the same person.

The motive is revenge.

So, please think harder.

Have you seen this toy?

It's there in every one of the explosions.

Police Officer,

I really can't remember anything.

I remember nothing now.

He didn't tell the truth about Zhang Weifeng.

He didn't tell the truth about the toy either. There were irregular pupil changes.

What's he covering up?

[Lovers]

[Zhang Weifeng, 26, Investment Banker]

Captain Cheng, it's been verified.

Zhao Jianyu and Zhang Weifeng went to the same summer camp in 2011.

After summer camp, they separately contacted their schools to withdraw and applied for visas.

This photo was found in Zhao Jianyu's home.

It's a group photo from when they attended the summer camp.

[Co-Worker: Zhao Jianyu]

This is when Zhao Jianyu was young.

But it still isn't related to Wang Xingjun.

If it's for revenge,

all of the bomber's targets should be connected to complete a full puzzle.

In this puzzle of the three victims,

the two pairs of them can be matched, but the three together can't be.

There must be a mistake here that has disrupted how we put the puzzle together.

Zhang Jianyu and Wang Xingjun's connection is Brother Peng's Eatery.

But that fired waiter has been eliminated from suspicion.

Based on our known info,

these two victims' only commonality

is the summer camp.

Li Liankai died of accidental fall while mountain climbing on August 12, 2011.

We've confirmed with the summer camp leader.

Li Liankai and the other three kids were in the same activity group.

But Li Liankai accidentally fell during mountain climbing.

The other three kids were safe.

What about Li Liankai's family?

When Li Liankai was three, his parents divorced. He's always lived with his father.

Li Junwei is 49 years old this year. He's an express deliveryman.

After his son died, he resigned and moved.

It's right here.

Those kids in Li Liankai's mountain climbing group

included Zhao Jianyu and Zhang Weifeng.

There's another kid named Liu Xiaochen. I've asked Li Han to check.

[Liu Xiaochen]

Li Liankai's death from the fall probably isn't that simple.

Could these three people be connected to Li Liankai's death?

So, Li Junwei is getting revenge against them?

Captain Cheng!

The search order's been approved!

Let's go.

Li Junwei!

Li Junwei!

It's him.

The bomber's targets are those in his son's mountain climbing group.

Only Liu Xiaochen is left in the same group.

He should be the next target.

Why did Wang Xingjun, who's unrelated to the summer group, also receive a bomb?

What's most urgent right now is to find Li Junwei.

Once we find him, we'll understand everything.

I think these cartoon characters

are the portraits of his targets for revenge.

If he already knew these people,

why did he draw these obscure characters?

I don't know.

But there must be a reason for it. Send me back to the branch office first.

I want to analyze these portraits.

Hurry up!

Wait!

This.

We found it in Li Junwei's house.

Hand it to the medical examiner to see what drug it is. Let's go.

This drug isn't on the market yet.

It's an experimental drug, still in clinical trials.

Judging from the ingredients, it's similar to olanzapine

and some other drugs for mental disorders.

Mental illness? What type?

I'm not sure which type.

But this drug is usually for bipolar disorder,

schizophrenia, or autism.

What effects would he have after taking it?

Effects?

It can reduce neurontransmission of dopamine,

increase the facial recognition function or retraction.

What do you mean?

Some autistic patients can't identify faces.

This drug can stimulate their ability to identify people.

I get it now.

Thank you.

Instructor Shen.

What does it mean?

Finding patterns.

Instructor Shen.

Wang Xinjun had nothing to do with the summer camp.

Why did he have to die?

Wang Xinjun was killed by accident.

What do you mean?

Because this bomber

suffers from face blindness. (T/N: Prosopagnosia)

Liu Xiaochen and Wang Xingjun have very similar facial features.

So he mistook Wang Xinjun as Liu Xiaochen.

Face blindness?

He can't even identify who he wants to get revenge against?

Face blindness is also called facial amnesia.

Inability to identify people is a symptom.

Then he drew these portraits to identify people.

His drawings don't look like they are human.

A person with face blindness can only recognize people by the local details of the face.

Li Junwei took the drug

to identify the most obvious features of a person's face.

He drew these features down

and that's what these portraits are.

The pattern of how Li Junwei recognizes people is hidden in these drawings.

Even though he could manage to recognize different people,

but it's still easy to make mistakes.

Because of face blindness,

he killed him.

That's why Liu Xiaochen is still alive.

But in his eyes,

Liu Xiaochen already died.

So his next target won't be Liu Xiaochen.

Who's that person then?

Right here. Rewind.

That's him. Let's see where he went.

This is as far as the surveillance video goes.

I'll go check with the traffic police. You go back to the office first.

Coffee, Instructor Shen.

You've drawn him.

Go and confirm this person's identity right away.

Thanks.

This is the fourth person in the drawings.

Owner of Esteemed Goods Toy Store, Lin Zhijie.

Graduated from middle school, he was a little thug before.

Two years ago, he inherited the toy store started by his father.

This person doesn't exist on the summer camp's list or in the group photo.

- Have you made a mistake in the drawing? - Impossible.

I drew it based on the clues Li Junwei left in his drawings.

Even though he has face blindness, but in his mind,

he has a basic impression of these people.

I've already surmised his identification pattern based on Zhao Jianyu and Zhang Jianwei.

So this is definitely the fourth person.

Since Li Junwei's target is connected with the summer camp,

if Li Junwei finds out that he killed someone by mistake,

his next target should be Liu Xiaochen.

I think we should immediately arrange to start monitoring Liu Xiaochen's home.

He wouldn't know that he's killed the wrong person.

Also, Lin Zhijie

also went abroad at the end of 2011.

I don't think this is a coincidence.

Okay, how about this?

You can all go to Liu Xiaochen's home to set up monitoring.

I'll go find Lin Zhijie.

Hello.

Captain Cheng, Shen Yi drew a man's portrait

based on the cartoon drawings Li Junwei left at home.

It's confirmed to be Esteemed Goods Toy Store's owner, Lin Zhijie.

But Lin Zhijie wasn't at the summer camp.

So he shouldn't be the bomber's next target.

Instructor Shen said he would go to the toy store to confirm it himself

and have the bomb squad go to protect Liu Xiaochen first.

What do we do, Captain Cheng?

How do we decide, Captain Cheng? Should we go to Liu Xiaochen's home

or go to the toy store first?

Lin Zhijie.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness? d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust? d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d to deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com