Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 15]

Hu Zhifeng.

Who are you?

May 2017.

Someone pretended to be Zhang Jiangguo's son and

had him transfer Y500,000 to pay a debt.

One year later, the old man didn't have enough money to treat his illness.

Ended up dying.

What does that have to do with me?

January 2018.

Someone pretended to be Mei Chaoying's long lost son and

scammed her out of Y300,000.

The same year in October, someone also scammed Zhou Guangnan out of his pension.

At the end, he died of hunger at home.

Last September,

someone used face changing techniques and pretended to be Xu Siwen,

defrauded many elderly people of their life long savings.

Four days ago,

he committed suicide.

You were the one who did all of this.

Who exactly are you?

Someone who will send you to the underworld.

Step back! Step back!

Don't take any more photos. Put your phones down.

Don't push.

- Put away your phone. - I got it.

No more filming! Everyone, disperse. Stop shooting.

Put away your phone. Stop taking pictures and step back. Step back.

That was too reckless.

What if he really stabbed you.

Please cooperate with our work.

Shen Yi really got it right.

This couple really looks very similar.

- Yeah. They look identical. - Yeah.

How can you like someone that looks that similar to you?

- How annoying, right? - Exactly.

Have you heard about how a husband and wife can look alike?

There's scientific reasoning behind something like this, too?

[Ying Ji Coffee]

For real?

When two people live together for a long time,

their living habits will affect each other.

When time goes by, the phrases they say a lot

and their expressions will become more and more similar.

Those habits will also affect a person's facial muscles and body language,

that's why their faces and temperament will become similar.

That's the basic principle that explains why a husband and wife will become similar.

Zhang Xiaoxue looks like that man not because their facial features are similar.

Do you know why?

- What is it? - We really don't know.

It's their facial expressions and demeanor which are similar.

Clap if you understand, thank you.

Jiang Feng, you're quite something.

You seem to know everything. [Husband & Wife Similarities]

This is for you, peach oolong.

This is basic knowledge, that's all.

Usually, you can accumulate this knowledge, too. Then you can do it, too.

Everybody, let's have tea and coffee.

It's super tasty.

Hu Zhifeng has confessed and also disclosed his accomplices' location.

Immediately contact the other branches to catch them!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

[If there is no TV signal, try the green button on the remote.]

[The little girl at Nanming Hutong is Huan Huan.]

[My husband's name is Xu Yiduo.]

[The old man who always carries a Pomeranian and wears thick layers is Professor Li. Remember to say hello.]

[Siwen loves your braised pork]

We caught the man that impersonated you.

But they'll never be able to come back.

If I hadn't fought with them.

If I...

had called more often.

Maybe they wouldn't have been scammed.

Shen Yi.

I want to save one of father's paintings.

Is there still time?

There's still time.

What would you do if you had met your teacher that day, and he wanted you to come back and paint?

I would tell him...

that I am staying.

To continue to be a sketch artist.

If you really had that opportunity, you'd make the same decision?

Although there are a lot of sketch artists in the police force,

here,

I can use my art to save countless people.

I can fight countless evils.

The things I do...

isn't just drawing.

It's more than that.

You don't regret it?

I don't regret it.

Good Morning, Captain Cheng.

- Hello? - A'Cheng.

- I'm not going. - I haven't even said anything.

Banquets, cold meals, events, parties, what else could it be?

You've guessed it right. Tomorrow, there is indeed a...

I don't have time.

Jiang Feng told me tomorrow is your day off.

Sister, I told you I'm not interested.

Beijiang's leaders from different organizations will all be there.

All right. I've arrived. I'm hanging up.

- Good Morning, Sister Fei. - Good morning.

- I've been waiting for you for a long time already. - What's the matter?

- Let's talk inside. - All right, come in, come in.

Sister Fei, what's the matter?

My friend's cousin's daughter's best friend is really pretty,

but she's always been single.

That's why I've decided to introduce her to someone from our branch,

a particularly outstanding male detective.

I think you're suitable.

Thank you, Sister Fei. I don't think I'm outstanding enough yet.

If you're not outstanding, who else is?

Charming and handsome, you're incredibly talented.

You're the face of our branch!

It's decided. Tomorrow at 10:00 a.m.

Sister Fei, what a coincidence. I've got classes in the morning.

How about in the afternoon?

Don't reject Sister Fei's good intentions, Face of the Branch.

Hey, Sister Fei,

tomorrow is Captain Cheng's day off.

So...

Xiao Du!

Sister Fei, I'm far from outstanding. Look at me? Where am I outstanding?

If you're not outstanding, who else is? Look at you.

Charming and handsome, you're incredibly talented.

You're the face of our branch!

- No, Sister Fei. - Don't reject Sister Fei's good intentions.

It's decided. Address, person's name, and her telephone number. Everything is written down here.

Bring glory to our branch.

- Bring glory. - Don't be late.

Good morning.

I heard you're going on a blind date.

Sister Fei told me.

Good luck!

- Good morning, students. - Good Morning.

Where is Zhao Xiaoxu?

Please bring your painting tools up to the stage.

Next, I want you to wear these headphones,

listen to the melody, and open up your imagination.

Try to draw a landscape.

This is Zhao Xiaoxu's graduation piece.

In the student evaluation, he scored the lowest.

There are eleven students in this class who evaluated his painting with a non-passing score.

Next, I want to read a few comments from the representatives.

"This painting gave a strong feeling of uneasiness."

"The sense of aggression was too obvious."

"You can see the painter from their work, I think

the person who painted this

must be insane."

The is a famous masterpiece by Willian Hogarth,

"Prodigal son in a madhouse."

Now, who can tell me, in this painting, who's the insane one?

I think all of them are.

At least, I don't think those two women in the back are crazy.

Why?

They're dressed elegantly and are even holding a fan.

Their expression seems to show curiosity and disgust when looking at other people.

They look like outsiders.

You're correct.

Those two elegant ladies were indeed visiting the mental institute.

Back in the day, you needed to pay in order to visit a mental hospital,

this way they could maintain their business.

Are they crazy? Visit a mental hospital?

Instructor Shen.

- Who is she? - I've never seen her before.

Please carry on.

I think...

the naked person in the middle

- is definitely not insane. - Oh?

Why?

You said earlier that the title of the painting is "Prodigal son in a madhouse."

Then this person is at the center of the painting.

I think he should be the prodigal son and not insane.

You're correct. He is indeed the focus of this painting.

"Prodigal son in a madhouse."

When he was at university, he accidentally inherited a sum of money but wasted all of it on gambling tables.

The day he went bankrupt, he had a mental breakdown and attempted an unsuccessful suicide,

so he was sent to the mental hospital.

That's too inhumane! Because he failed to kill himself, he had to be locked up?

Well said. I also wanted to ask...

If you're locked up in a mental hospital, are you definitely insane?

Horgarth was trying to tell those who came later,

that normal and crazy are judged by society.

A conservative and dictatorial society will drive normal people to insanity. In the end, who is insane?

Jurisdiction rests in our hands. And every one of us

often judge our peers incessantly.

Tell me. What have you seen and what have you heard?

It's Schubert's Serenade.

I saw a man rowing a boat.

The paddle pushed away the lotus leaves.

Now, is there anybody else who would judge him this way?

I'm sorry.

I'm a police officer.

Because of the nature of my job,

I might not able to go home for weeks at a time.

I don't think we're compatible with each other.

Are you Du Cheng? I'm Xiao Shan.

I'm sorry I'm late. You must've been waiting for a while.

It's fine. I'd only been here a short while.

I walked past a street sprinkler and wasn't able to avoid it.

Waiter, can you bring me a dry towel, please? Thanks.

- Bye, Instructor. - See you later.

- Bye, Instructor. - Bye.

You really are similar.

Similar to whom?

Du Cheng.

Your eyebrows are similar. So are your personalities.

You're Du Cheng's sister, right?

You're smart. I saw on the news,

the crime hunting detective of the Beijiang Branch.

But when you stood with the other police officers in the news,

you were like...

a cat amongst wolves.

But at the podium today,

you were like... a warrior among the painters.

What? Am I right?

What color is this?

Royal blue?

And now?

It seems darker.

The same pen, in different environments, exhibits different colors.

But the pen itself hasn't changed.

I'm the same way, I'm just an art instructor.

No matter the environment,

I'm always an artist.

Now I understand why my brother holds you in such high regard

and has to work with you.

Your first time on a blind date?

- I'm a police officer. - I know.

Police officers are quite handsome.

Handsome?

What handsome?

It's so busy, there are overtime and business trips.

Models are the same, flying all over the place.

We're similar in this regard.

Did you drive?

Then... take me back to the office later?

It's inconvenient because my clothes are wet. I want to go change.

Is that inconvenient?

Then I'll just sit here and wait.

I'll wait until my clothes are dry.

It's pretty cold.

Where's your office?

Nearby.

A'Cheng was like them when he was a child.

Dying his hair, fighting.

He did everything a rebellious teen would do.

At that time, our parents were really busy with their business and couldn't watch us.

They all thought A'Cheng was a lost cause.

One time in school, he smashed the principal's car.

Then the principal wanted to talk to our parents.

Do you know what A'Cheng said?

He said, "Sis, guess what?

I finally have a chance to talk to Dad."

That's when I understood

that he did all these things just to have the chance to talk to our dad.

Did he get his way?

My father still sent his assistant.

Why are you telling me this?

Can you talk to A'Cheng for me?

Ask him to stop being a police officer?

Why?

He always wanted to attend the police academy when he was a kid,

but our parents didn't agree.

He's always been rebellious. Whatever our parents didn't agree to, that's exactly what he'd do.

So he doesn't really want to be a police officer.

He just wants our attention.

I think Du Cheng became a police officer

for himself.

Not for anyone else.

Du Cheng is a person with a lot of conviction.

He believes in his intuition and judgment.

He's uncompromising once he sets his mind on something.

Nobody can influence his decision.

It's his nature

that made him a police officer.

I've lived with him for 30 years,

and yet, you understand him more.

Perhaps understanding someone

isn't dependent on the time you've spent together.

You don't want to go up and sit?

Just say whatever you have to say.

The coffee shop's temperature was 25 degrees Celsius. It wasn't that cold.

You purposely wanted me to come here.

You're not doing this because of me,

but because I'm a police officer.

I actually didn't want to bother you with this,

but now, other than you, no one else can help me.

What's going on?

Do you know about the newly opened Mountain of Truth Art Village?

There was a new exhibition recently.

It's an exhibition for the top photographer Man Di.

It took me a lot of effort to get the chance to collaborate with him.

And then... it turned out like this?

On the opening day of the exhibition, the moment we stepped into the exhibition gallery,

we found that in all of my photos

my head had been cut out with a knife.

When did it happen?

Three nights ago.

Right now, the exhibition is already on hold.

- You didn't report it to the police? - It was reported.

We reported it that night.

But Mountain of Truth is a new art village.

Security cameras hadn't been installed inside yet. We can't find this person at all.

But that night the door to the exhibition was locked.

So the suspect should've entered before 12:00.

Removing the heads of the photos,

means beheading.

It means this person has a deep grudge against you.

Although there's no substantive harm done yet,

if we can't find the suspect,

there's a higher chance of an even more violent personal attack.

Recently, has there been anyone who might be holding a grudge against you?

Shu Qianqian, ever since she found out I was working with Man Di, has been targeting me everywhere.

I don't know why.

Hi, Xiao Shan! We're going to go to work.

Why are you here?

I heard what happened at the exhibition.

Don't worry about it too much.

We were the only two models at Man Di's exhibition.

Now only my photos have been removed,

only yours remain.

You're not implying that I did something to those photos, are you?

- Don't get emotional. - Who are you?

I...

My friend.

We just want to find out more about the incident.

The day before the incident, what were you doing?

I had a show from 7:00 to 10:00 p.m. that night.

The Spring Collection by FLY Studio.

After 10:00 p.m., I went to the celebratory party,

and was there all the way until early morning before heading back.

- Is there anyone who can testify to your statement? - What do you think?

Who are you? A police officer?

I think if we were to report this case to the police,

it wouldn't be beneficial for anyone.

Everyone who attended the show would be able to testify for me.

And after the show ended,

President Zhang had his driver drive me home.

Qian Qian, why don't we first...

Mr. Lei.

I'm really sorry. I can't believe I forgot our appointment for the photoshoot.

Could you please wait a few minutes for me?

- I'll wait for you outside. - Okay, okay. I'll be right there.

You really know how to make things hard for me.

Xiao Shan, you've also seen it.

Mr. Lei is my designated photographer from now on.

You were lucky early on when he helped you rise to fame.

It was really unexpected though,

how quickly you'd be abandoned by him.

I was the one who voluntarily terminated our collaboration.

It has to be Shu Qianqian!

Otherwise, who else would do something this disturbing to me?

Has anything else unusual happened to you?

Or people who make you feel like you are in danger?

Come with me.

- Don't turn around. - Who's following us?

Perhaps the person who cut your photos up.

Act natural. Otherwise, how am I going to catch him?

Why are you following us?

Who are you?

Why are you following Xiao Shan?

So what? I'm not breaking any laws!

Invading privacy is also a crime.

I just like her too much.

She's my ideal woman. But she's always on a high horse.

She ignores me every time I go pick her up at the airport!

I've spent so much money on her! It doesn't make any sense that I can't have her!

- I won't accept this! - All right. All right!

Do you know that she was going to attend an exhibition last week?

Yes. I know.

- Do you know that the exhibition was stopped? - Yes. I know.

- Do you know why it was stopped? - Yes. Wait.

I-I don't know.

Because all of her photos had her head removed.

Did you do it?

No! I didn't do it! I-it d-definitely wasn't me!

What's wrong with loving someone?

What law did I break? Xiao Shan, I love you!

Xiao Shan, I love you! Xiao Shan!

You're amazing! So he's the lunatic!

It's not him.

He's just a crazy fan of yours.

A fan?

The day before the exhibition, he followed you around to all the events, he didn't have time to go to the exhibition hall.

When did you start learning to draw?

When I was really young. I was just doodling back then.

Then I met my teacher.

Hey.

Officer Du, what should we do now?

No fingerprints. No evidence.

Nor is there any incident inflicting physical damage.

We can't enter anything into the evidence system.

What's wrong?

To do something this awful...

This person must really hate you.

I don't know.

You also think that this is a way to show hate?

They removed the head, isn't that hatred?

The slice edges are smooth.

Do you think someone did this because of hatred?

Have you noticed something?

I want four salads, one with all meat. Thank you.

- Anything else? - No, thank you.

- Do you want anything else? - No.

Thank you.

Why are you with my sister?

She was listening in on one of my lectures.

I'm going to let you know in advance.

She just wants to plant a spy near me.

Don't listen to her.

This paragraph is interesting.

I'm going to check it out, too.

Artists cut up their photographs, not just for collection, but they often collage them

to find new value or ways to express moods.

Here.

- That's too much. - Nonsense. Let me know what else you want.

Isn't it interesting?

What are you talking about?

Thank you.

[Calm Fragrance House]

- Shen Yi, do you want to come... - Today's your day off.

I won't let you assign any work for him. I'm taking him out.

- Where are you going? - A gathering. - What?

Since you're not going to come with me, then he'll have to.

- Me... Me... - Let's go.

Let's go.

Officer Du.

What do you think about my case?

Do you have any artistic people around you?

Relax, it'll be fine.

Most of these people are my friends.

- Mr. Chen, Mr. Wang. - Hello.

- Long time no see. - Yes, really. - Wishing your business will continue to thrive.

- You look more and more beautiful. - You really know what to say.

- Miss, have a glass of wine. - Thank you.

Thank you.

Relax.

Didn't you say, regardless of the environment, you're always an artist? Just be yourself.

I'm going to say hi to them. Familiarize yourself with the place. I'll be right back.

Okay, go ahead.

Mr. Mang.

I haven't seen you in a while. How's business? Doing well?

- It's been good. - It's been a while since you've come by the office.

- Remember to come soon. - Okay, sure.

[Actually, those photos...]

Such a handsome young man sitting here playing on his phone isn't good, is it?

Let me point out a few friends.

That one, the one in the black suit.

He's the head of Xincheng City's water conservancy.

And then over there, that one in the checkered suit.

He's the CEO of a biotechnology company. Currently, working with the government on a medical information database.

So these are the people

who control the entire urban system of Beijiang.

Plus him.

The future of all of Beijiang's internet is in his hands.

President Chen.

What a coincidence.

- President Du, long time no see. - It's been a while.

Let me introduce you. This is my handsome brother, Shen Yi from Beijiang Branch's Public Security Bureau.

He's a highly talented sketch artist.

- Hello. - This is the one I was just telling you about.

This is President Chen, he controls the future of the internet of Beijiang.

- President Du is exaggerating. - Hello, President Chen

You guys talk. I'm going to say hi to an old friend.

Shen Yi. Officer Shen.

I've heard your name before. Now that I've met you, you're younger than I imagined.

You've overpraised me. Oh, right!

There was a case last time that your company helped a lot with.

It's no bother. Recently, Tongcheng is developing a new security system.

When the time comes, I hope we can help lighten the load

with your composite work in the future.

Thank you, thank you.

That's a good thing.

Who is it?

Mr. Lei.

What do you need?

I wanted to ask you some questions.

Did you go to Mountain of Truth Exhibition Hall four days ago?

Lei Hao, speak up!

I did go.

Why did you have to do that?

Because he appreciates you.

Appreciates me?

What would you do if you saw your page in a magazine?

I'd rip it out and save it.

You'd tear it out really carefully, right?

I'd lay a pad on it

and cut it down inch by inch with a paper cutter.

The same goes for the photo cutouts.

The person who damaged the photos didn't mean any harm.

But it was because they sincerely liked that person.

So they wanted to collect it.

They cut out the photos, then glued it back together.

He made it into what he really wanted.

Mister Lei,

since you appreciate me so much,

why did you cancel the contract with me?

From the first time I met you,

you had me riveted

with your cynicism of the world.

You gave me unlimited inspiration.

But I never thought that,

in order to gain more fame, you would enter the entertainment industry.

You began to court

the entertainment industry.

Your outfits and makeup,

weren't like before.

Your beauty...

disappeared.

I brought all these photos back

because I wanted to tell you

there's a person who sincerely liked who you were before.

I will always treasure...

my muse, forever.

- Hello? - How's it going on your end? Are you done yet?

Almost.

Those photos that were cut out weren't to vent anger or threaten,

but to be cherished.

- Moreover� - A'Cheng!

Sis, you drank too much again?

Hurry up and come over. Hurry!

Stop talking to him. Let's go drink. Let's go!

Officer Du.

Thank you so much for today.

Let me treat you to dinner.

No thanks. I'm glad this was taken care of.

I still have some other business to take care of.

I'll be leaving.

Come, come! You two drink.

Let's all get rich together!

- Think more about my company, okay? - Okay, okay.

Drank too much?

If you can't drink anymore, then stop drinking.

You took longer than I thought.

You already figured it out a while ago?

The person who cut out the pictures didn't do it because of hate.

That's because you were always thinking the worst-case scenario.

That's why it took so long?

Can't help it. Been a police officer for so long, it's a habit.

It's a bad habit from even before now, right?

What do you mean?

I mean, you did everything to gain attention

using the worst methods.

Such as...

Such as... smashing your principal's car?

- How did you� - Cheers!

I wish you a prosperous business! Come, come!

My sister told you?

Don't listen to her nonsense.

Don't listen to her just because she's nice to you.

She just wants to know everything about me.

So she's ruthless in getting close to my friends. Jiang Feng, all of them!

We're friends?

Your sister's really powerful.

She deals with every situation as if she were at home.

Her? She's good at everything.

Just likes taking care of me too much.

When I was little, I wasn't afraid of anything, except for her.

Not just me.

Once, when I was little,

a bunch of kids got together to fight. So many people came.

Once they heard my sister was Du Qing,

they yelled at me and backed out.

Saying stuff like I'm lucky.

Tell me! How frustrating is that?

Fancy, dazzling older sister.

But you are very lucky.

Not everyone...

has someone he's committed to.

That's true. Not only do I have my sister,

I also have Jiang Feng, Li Han, He Rongyue, Old Yan, Bureau Chief Zhang...

And you.

We're all friends...

and partners.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com