subtitlecat.com

All language subtitles for Trick r Treat 2007 BDRip 1080p DTS multi-HighCode

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,768 --> 00:00:36,861 Under den kusligaste tiden på året- 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,803 - finns det några få riktlinjer som alla spöken och troll ska följa. 3 00:00:40,974 --> 00:00:42,988 Stanna alltid på trottoaren... 4 00:00:43,143 --> 00:00:47,767 ...gå aldrig till en främling. Och gå aldrig ut ensam. 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,365 Det här var en bra idé, älskling. Det är helt magiskt. 6 00:01:13,774 --> 00:01:17,823 Jag önskar att varje kväll var halloween. 7 00:01:18,468 --> 00:01:23,349 - Vänta, inte än. Den ska vara tänd. - Varför då? 8 00:01:23,517 --> 00:01:28,379 - Gammal tradition? - Det är halloween, inte Chanukkah. 9 00:01:28,555 --> 00:01:33,967 Älskling, vi är båda berusade. Men vår lilla vän här? Hans kväll är över. 10 00:01:35,796 --> 00:01:39,460 Du borde vara mer försiktig. Du kan göra nån upprörd. 11 00:01:39,633 --> 00:01:42,193 Men snälla du, vem då? 12 00:02:01,688 --> 00:02:05,384 - Vad är det? - Vi går upp på övervåningen. 13 00:02:05,559 --> 00:02:08,719 Vi kan väl ta ner allt skräp. Det ser ut som en brottsplats. 14 00:02:08,895 --> 00:02:11,229 Jag fixar det imorgon bitti. 15 00:02:11,398 --> 00:02:15,028 Du kommer att sova till tolv och sen spela TV-spel till fyra. 16 00:02:15,130 --> 00:02:18,568 Min mamma kommer att få artärbråck om hon ser det här. 17 00:02:18,672 --> 00:02:23,165 - Jaså? - Jag gör det. 18 00:02:31,251 --> 00:02:34,767 Gå in och sätt på bandet. 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,560 Jag hatar halloween. 20 00:03:59,773 --> 00:04:02,212 Varför dröjde ni så länge? 21 00:04:08,081 --> 00:04:10,446 Glad halloween. 22 00:04:22,495 --> 00:04:26,795 Ja! Åh, älskling! 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,871 Henry! 24 00:05:19,419 --> 00:05:21,909 Emma? 25 00:06:18,768 --> 00:06:23,768 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Mr. Swede, FRiEND och Incubator 26 00:06:24,269 --> 00:06:28,269 www.SweSUB.nu - För bättre texter 27 00:08:31,793 --> 00:08:34,093 TIDIGARE... 28 00:08:37,016 --> 00:08:40,679 Varulvar, zombies och demoner av alla de slag. 29 00:08:40,853 --> 00:08:45,181 Alla har de kommit till den lugna staden Warren valley, Ohio... 30 00:08:45,358 --> 00:08:50,220 ...där helgdagar och dess traditioner tas på allvar. 31 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 Klockan är bara åtta och gatorna är redan fulla av besökare... 32 00:08:54,300 --> 00:08:59,468 ...och alla vill fira det magiska halloween... 33 00:08:59,569 --> 00:09:04,656 Den natten på året som vi kan låtsas vara det hemskaste vi kan komma på. 34 00:09:08,548 --> 00:09:14,811 Jag tänker inte ha på mig den här. Den är för liten. Mina bröst hoppar ut. 35 00:09:14,988 --> 00:09:18,968 Jag fattar inte varför vi körde hit när det finns snygga killar i stan. 36 00:09:19,069 --> 00:09:23,194 - Det gör vi varje halloween, Laurie. - Vad hände med bus eller godis? 37 00:09:23,324 --> 00:09:27,168 Förra året var vi sexiga sjuksköterskor i Tampa. 38 00:09:27,275 --> 00:09:31,603 Det var för två år sen. Du spydde när du satte på en kille. 39 00:09:31,771 --> 00:09:34,103 Jag åt dålig mat. 40 00:09:34,274 --> 00:09:38,568 Det var San Diego förra året. Vi var sjömän och fick till det med några. 41 00:09:38,669 --> 00:09:40,669 Marias sjöman var en tjej. 42 00:09:40,770 --> 00:09:45,684 Och? Hon hade en schysst häck. Det går lika bra med både och. 43 00:09:45,852 --> 00:09:49,068 Mina damer, det finns barn här ute. 44 00:09:49,322 --> 00:09:53,758 Kom ut på tre. Ett, två, tre. 45 00:09:58,564 --> 00:10:01,658 Snyggt. 46 00:10:06,773 --> 00:10:11,134 - Kom ut, Laurie. Öppna. - Nej. 47 00:10:11,311 --> 00:10:16,468 Öppna dörren, annars stånkar vi och stönar vi... 48 00:10:16,716 --> 00:10:21,767 - Allvarligt, öppna. - Okej, men skratta inte bara. 49 00:10:31,431 --> 00:10:37,212 - Danielle, jag ser ut som en femåring. - Tyst med dig, du ser jättebra ut. 50 00:10:38,271 --> 00:10:41,968 - Det är en tradition. - Vad bra. Vad ska vi göra nu då? 51 00:10:42,069 --> 00:10:44,631 Nu ska vi träffa våra killar. 52 00:10:45,645 --> 00:10:52,268 Två-trettiotre, 30-D. Jag menar, 234:33. Tack. 53 00:10:52,369 --> 00:10:56,553 Det kanske låter lite framfusigt, men vi är i stan... 54 00:10:56,723 --> 00:11:01,545 ...för en fest ikväll, och jag undrar när du slutar jobba. 55 00:11:03,029 --> 00:11:07,158 - Om 20 minuter faktiskt. - Jaså? Vet du var Sheeps Meadow ligger? 56 00:11:07,333 --> 00:11:11,699 - Ja, självklart. - Kan vi ses där om 45 minuter? 57 00:11:12,004 --> 00:11:16,942 - Ja, det ska väl gå bra. - Glöm inte att klä ut dig. 58 00:11:54,218 --> 00:11:58,418 VI ÄR INTE HEMMA. VARSÅGOD ATT TA EN BIT. 59 00:12:02,522 --> 00:12:06,868 Det kan inte vara bra för din diabetes, Charlie. 60 00:12:06,968 --> 00:12:11,368 Ljug inte nu. Det är bara godis. 61 00:12:11,564 --> 00:12:16,099 Tur att jag har mer med mig. Du kan väl stanna ett tag? 62 00:12:16,208 --> 00:12:20,212 - Jag kan inte. Jag har... - Sätt dig ner, Charlie. 63 00:12:20,873 --> 00:12:24,323 Ditt problem är enkelt. Du väntar alltid på att de ska komma till dig. 64 00:12:24,477 --> 00:12:28,675 Om du skulle försöka lite mer, skulle du inte vara oskuld vid 22. 65 00:12:28,848 --> 00:12:33,517 - Va? Ursäkta? - Det är stämplat i din panna. 66 00:12:33,618 --> 00:12:38,348 Lyssna inte på dem, Laurie. Det gäller bara att vara sig själv. 67 00:12:39,125 --> 00:12:41,355 Det har inte tagit mig långt. 68 00:12:41,527 --> 00:12:44,928 Jag kanske är för gammeldags, men jag har alltid velat att första gången... 69 00:12:45,097 --> 00:12:47,868 - Snälla, säg det inte. - Speciellt. 70 00:12:48,067 --> 00:12:52,168 Lyssna hjärtat, alla har vi varit där, men du får inte tveka. 71 00:12:52,305 --> 00:12:54,545 Se och lär. 72 00:13:00,012 --> 00:13:03,101 Det var en stor utrustning du har där. 73 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 - Tack. - Jag heter Maria. Det här är Janet. 74 00:13:07,753 --> 00:13:10,688 - Och vi har ett litet problem. - Jaså? 75 00:13:10,857 --> 00:13:14,401 Vi har en grym fest att gå på... 76 00:13:16,062 --> 00:13:18,620 Men vi har inga att gå med. 77 00:13:22,502 --> 00:13:25,494 Här. Varsågod. 78 00:13:26,072 --> 00:13:31,973 Den är till pumpan, inte dig. Jag lovar. Mina var slöa. 79 00:13:39,986 --> 00:13:43,854 Förstöra lyktor? Sno godis? 80 00:13:44,023 --> 00:13:48,212 Det är lugnt. Tro det eller ej, men jag var som du när jag var liten. 81 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Tills min far satte mig på plats. 82 00:13:50,796 --> 00:13:55,256 Min far lärde mig att inatt respekterar man de döda... 83 00:13:55,434 --> 00:13:58,597 ...för det är inatt som de döda... 84 00:13:58,771 --> 00:14:04,545 ...och alla andra saker strövar omkring fritt och besöker oss. 85 00:14:05,111 --> 00:14:08,913 Ursäkta. Alla de här traditionerna... 86 00:14:09,081 --> 00:14:14,280 ...halloweenlyktor, ta på sig kostymer, bus eller godis... 87 00:14:14,453 --> 00:14:19,212 ...de började att skydda oss, men nuförtiden... 88 00:14:19,659 --> 00:14:24,101 ...är det ingen som bryr sig. 89 00:14:26,198 --> 00:14:30,656 Det blev inte så bra, va? Vad tycker du? 90 00:14:36,409 --> 00:14:40,840 Mår du bra? Vill du ha en läsk? 91 00:14:44,483 --> 00:14:49,212 Vänta lite... Just det. Det finns en tradition till. 92 00:14:49,622 --> 00:14:52,323 En väldigt viktig. 93 00:14:53,859 --> 00:14:56,545 Kolla alltid ditt godis. 94 00:15:03,202 --> 00:15:05,656 Bus eller... 95 00:16:00,068 --> 00:16:02,323 Bus eller godis! 96 00:16:04,664 --> 00:16:08,767 - Vi vet att du är där inne. - Vi kan se dig. 97 00:16:09,101 --> 00:16:13,323 - Hallå! - Ett ögonblick! 98 00:16:18,168 --> 00:16:21,072 Vänta. Nej, tysta. 99 00:16:24,950 --> 00:16:27,767 Schysst kostym, mr Wilkins. 100 00:16:30,768 --> 00:16:35,768 - Okej, godis. - Tack. 101 00:16:36,223 --> 00:16:41,368 Rektor Wilkins, skulle vi kunna få din halloweenlykta, tror du? 102 00:16:41,468 --> 00:16:47,300 - Ni ska väl inte göra sönder den? - Det är till en skattjakt för UNICEF. 103 00:16:47,968 --> 00:16:50,665 Vad som helst för en god gärning. 104 00:16:56,682 --> 00:16:59,014 Glad halloween. 105 00:16:59,418 --> 00:17:03,081 Ja... detsamma. 106 00:17:06,468 --> 00:17:08,490 Fick inte du nån? 107 00:17:22,868 --> 00:17:26,202 Är du säker? Det måste finnas ett par extra killar där. 108 00:17:26,378 --> 00:17:29,378 - Jag kan hjälpa dig. - Åk du. Vi träffas där. 109 00:17:29,479 --> 00:17:34,101 - Ring mig om du hamnar i problem. - Du börjar likna min mamma. 110 00:17:34,920 --> 00:17:38,378 - Kom ihåg att vara dig själv. - Spela svårflörtad. 111 00:17:38,557 --> 00:17:40,854 Hej då, Danielle! 112 00:18:22,168 --> 00:18:24,212 Glad halloween. 113 00:18:30,142 --> 00:18:34,579 Pappa! Jag är tillbaka från godisrundan! 114 00:18:34,747 --> 00:18:38,783 - Billy. Snälla, var tyst. - Varför då? 115 00:18:39,185 --> 00:18:41,185 För att du stör grannarna. 116 00:18:41,320 --> 00:18:44,517 Gå och titta på Charlie Brown så kommer jag strax. 117 00:18:44,690 --> 00:18:49,767 - Charlie Brown är en jävla idiot! - Billy Wilkins. Vårda ditt språk. 118 00:19:23,662 --> 00:19:25,767 Vänta! 119 00:19:27,633 --> 00:19:29,990 Kom igen. Där så... 120 00:19:36,108 --> 00:19:40,434 Ja. Varsågod. Apport! Helvete också. 121 00:19:46,552 --> 00:19:48,767 Spite! 122 00:19:54,860 --> 00:19:57,556 Spite! Kom tillbaka! 123 00:20:00,199 --> 00:20:02,598 Har du skitit klart, eller vad? 124 00:20:03,803 --> 00:20:06,212 Vem fan är det? 125 00:20:07,072 --> 00:20:12,072 Jag är medlem i skytteklubben och jag äger en hagelbössa, så försvinn... 126 00:20:12,244 --> 00:20:17,375 Det är jag, mr Kreeg. Steven. Steven Wilkins. 127 00:20:17,549 --> 00:20:22,041 Vad i herrans namn gör du där nere, Wilkins? Gömmer du kroppar? 128 00:20:23,022 --> 00:20:25,068 Vad sa du? 129 00:20:25,169 --> 00:20:29,463 Ingenting. Septiktanken strular. 130 00:20:29,563 --> 00:20:35,962 Är det vad som luktar? Laga den! Det stinker som en död hora här ute. 131 00:20:36,620 --> 00:20:38,747 Jag... 132 00:20:38,873 --> 00:20:40,973 ...försöker. 133 00:20:41,342 --> 00:20:44,095 Håll din unge borta från min trädgård! 134 00:20:44,679 --> 00:20:47,223 Jäkla missfoster. 135 00:20:48,549 --> 00:20:52,178 - Glad halloween. - Dra åt helvete! 136 00:21:03,731 --> 00:21:08,068 Pappa! Jag vill skära ut halloweenlyktan nu- 137 00:21:08,194 --> 00:21:12,114 - men jag behöver hjälp med ögonen! - Jag kommer strax, Billy. 138 00:21:12,239 --> 00:21:18,162 - Får jag följa med på paraden? - Nej. Pappa har en dejt. 139 00:21:18,496 --> 00:21:21,415 Men vi har ju inte gjort nåt roligt tillsammans. 140 00:21:21,540 --> 00:21:27,713 Ska vi göra karamelläpplen, precis som farfar gjorde? 141 00:21:27,880 --> 00:21:31,842 - När då? - När vi är klara med pumpahuvudet. 142 00:21:31,967 --> 00:21:36,680 - Men du måste vara tyst. - Okej. 143 00:21:43,087 --> 00:21:47,066 Men glöm inte att hjälpa mig med ögonen! 144 00:22:00,496 --> 00:22:03,749 "Pappa, jag vill skära ut pumpan." 145 00:22:03,916 --> 00:22:06,794 "Pappa, jag vill gå på paraden." 146 00:22:06,919 --> 00:22:10,556 "Pappa, jag önskar att mamma fortfarande levde." 147 00:22:19,974 --> 00:22:25,813 Wilkins! Här borta! Wilkins! Hjälp mig, för satan! 148 00:22:26,147 --> 00:22:28,758 Hjälp mig! Hjälp mig! 149 00:22:28,883 --> 00:22:31,485 Dra åt helvete. 150 00:22:36,365 --> 00:22:39,160 Billy! 151 00:22:53,332 --> 00:22:55,676 Jag fick dig. 152 00:23:00,014 --> 00:23:02,558 Kan vi skära nu? 153 00:23:04,351 --> 00:23:09,356 Ja. Vi går ner i källaren. 154 00:24:09,250 --> 00:24:13,323 Vi skär ut ett läskigt ansikte den här gången. 155 00:24:14,046 --> 00:24:16,674 Då gör vi det. 156 00:24:36,610 --> 00:24:39,947 Greppa den. 157 00:24:41,240 --> 00:24:45,194 Men glöm inte att hjälpa mig med ögonen. 158 00:25:00,676 --> 00:25:03,187 Bus eller godis! 159 00:25:05,055 --> 00:25:12,055 - Ni är så bedårande. - Tack, mrs Henderson. Fin kostym. 160 00:25:12,563 --> 00:25:18,402 Jag vet. Är den inte "purr-fekt"? 161 00:25:19,570 --> 00:25:23,407 Vill ni ha en drink? Men det blir vår lilla hemlighet. 162 00:25:23,532 --> 00:25:27,995 - Javisst. - Nej, tack. Men... 163 00:25:28,120 --> 00:25:34,418 - Jag ska se vad jag har. - Vi undrade om du... 164 00:25:36,670 --> 00:25:42,751 Om du kanske har ett halloweenhuvud vi kunde få låna. 165 00:25:43,037 --> 00:25:47,515 Varsågoda. Var försiktiga... 166 00:25:49,266 --> 00:25:53,145 ...och akta er för monstren. 167 00:25:53,521 --> 00:25:58,067 Jag vet inte ens vad det var. Tränare Taylor klädd i en korvkostym- 168 00:25:58,192 --> 00:26:03,374 - och knullade en gris bakifrån. - Chip. Sluta. 169 00:26:10,354 --> 00:26:13,132 - Bus eller godis. - Vad hittade du? 170 00:26:14,333 --> 00:26:18,754 - Var det allt? - Ja, nåt svin hade förstört alla. 171 00:26:18,879 --> 00:26:21,507 Räcker inte de här tre då? 172 00:26:21,924 --> 00:26:23,926 Nästan. 173 00:26:31,392 --> 00:26:36,313 - Varför börjar vi inte här, Macy? - Det här visste jag inte om henne. 174 00:26:37,898 --> 00:26:40,067 Vad underligt. 175 00:26:40,651 --> 00:26:44,572 - Är det efterblivna Rhonda? - Det är hon inte, men hon är säregen. 176 00:26:44,697 --> 00:26:46,899 Här kommer hon. 177 00:26:50,202 --> 00:26:52,413 Kör hårt, Schrader. 178 00:27:02,590 --> 00:27:05,459 Skar du ut alla de här själv? 179 00:27:05,759 --> 00:27:10,097 Ja. Jag gjorde min egna kostym också. Gillar du den? 180 00:27:10,222 --> 00:27:12,624 Ja, det gör jag. 181 00:27:13,008 --> 00:27:16,978 - Jag heter Schrader. - Rhonda. 182 00:27:44,798 --> 00:27:47,009 Vi tar en drink till. 183 00:29:08,090 --> 00:29:10,092 Henry. 184 00:29:11,486 --> 00:29:14,847 - Jag behöver hjälp. - Hon är bara full. Kom. 185 00:30:14,824 --> 00:30:17,148 Du måste verkligen gilla halloween. 186 00:30:17,251 --> 00:30:20,246 - Menar du Samhain? - Va? 187 00:30:20,371 --> 00:30:24,375 Samhain, känd som All Hallows Eve, även känd som halloween. 188 00:30:24,542 --> 00:30:29,083 Fördaterat kristendomen, den keltiska högtiden firades en natt mellan- 189 00:30:29,183 --> 00:30:33,050 - höst och vinter när gränsen mellan levande och döda var som tunnast- 190 00:30:33,175 --> 00:30:37,805 - och ofta innefattade ritualer som inkluderade människooffer. 191 00:30:41,517 --> 00:30:44,186 Jag gillar din ögonlapp. 192 00:31:13,340 --> 00:31:16,886 Ett stenbrott. Ett trevligt sätt att fira halloween, Macy. 193 00:31:17,011 --> 00:31:20,139 - Vad gör vi här? - För att visa vår respekt för de döda. 194 00:31:20,264 --> 00:31:24,602 - Har nån dött här? - Vänta. 195 00:31:24,852 --> 00:31:27,605 Är det här som...? 196 00:31:27,730 --> 00:31:30,149 - Det var här som den där skol... - Tyst, Sara. 197 00:31:30,274 --> 00:31:35,154 - Skolbussmassakern på halloween. - Vad pratar hon om? 198 00:31:35,279 --> 00:31:37,656 Det är en hemsk myt. Det var en buss full av... 199 00:31:37,781 --> 00:31:41,610 Kan du knipa käft och låta mig berätta historien? 200 00:31:41,994 --> 00:31:44,246 Du svor. 201 00:31:49,210 --> 00:31:51,670 Det hände för 30 år sen... 202 00:31:51,879 --> 00:31:56,342 ...en sen eftermiddag vid halloween. 203 00:32:04,600 --> 00:32:08,103 En skolbuss åkte sin vanliga rutt. 204 00:32:09,230 --> 00:32:12,233 Men det var ingen vanlig skolbuss... 205 00:32:12,733 --> 00:32:15,528 ...och det var inga vanliga barn. 206 00:32:21,784 --> 00:32:23,911 Det var åtta stycken... 207 00:32:24,245 --> 00:32:27,957 ...och de var annorlunda. Efterblivna. 208 00:32:28,082 --> 00:32:30,334 Störda. 209 00:32:31,377 --> 00:32:34,547 Varje dag satte föräldrarna sina smutsiga hemligheter på bussen- 210 00:32:34,672 --> 00:32:37,174 -till en skola utanför staden. 211 00:32:37,299 --> 00:32:40,761 3260. 212 00:32:40,886 --> 00:32:44,765 3264. 213 00:32:44,890 --> 00:32:45,390 3266. 214 00:32:51,272 --> 00:32:53,274 Men den dagen... 215 00:32:55,067 --> 00:32:57,611 ...tog busschauffören en annan rutt. 216 00:33:05,227 --> 00:33:07,329 Fel väg. 217 00:33:07,696 --> 00:33:09,698 Fel väg. 218 00:33:15,746 --> 00:33:17,840 Fel väg. 219 00:33:17,965 --> 00:33:20,634 Istället för att köra hem barnen... 220 00:33:22,386 --> 00:33:25,514 ...körde han bussen till ett övergivet stenbrott. 221 00:33:26,307 --> 00:33:29,518 Det här stenbrottet. 222 00:33:41,906 --> 00:33:46,035 Barnen visste inte att under alla år hade deras föräldrar blivit utmattade... 223 00:33:46,160 --> 00:33:48,621 ...generade. 224 00:33:54,251 --> 00:33:59,096 De var villiga att göra vad som helst för att lätta på sin börda. 225 00:34:01,342 --> 00:34:06,597 En dag kom föräldrarna med ett erbjudande till busschauffören. 226 00:34:15,940 --> 00:34:21,028 Med pengarna de samlade ihop frågade de honom att göra det otänkbara. 227 00:34:35,793 --> 00:34:38,504 Allting gick nästan enligt planerna. 228 00:34:38,712 --> 00:34:41,173 Fel väg. 229 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Fel väg. 230 00:34:47,138 --> 00:34:50,141 Hem. Hem. 231 00:34:50,432 --> 00:34:52,643 Jag vill hem. 232 00:34:54,520 --> 00:34:56,814 Jag vill hem. 233 00:35:02,820 --> 00:35:04,822 Hem. 234 00:35:11,245 --> 00:35:13,497 Hem. Hem. 235 00:35:16,834 --> 00:35:20,171 Hem! Jag vill hem! 236 00:35:21,088 --> 00:35:23,090 Hem. 237 00:36:01,587 --> 00:36:05,591 Man hörde aldrig nåt från busschauffören igen. 238 00:36:21,407 --> 00:36:27,655 Och bussen, man sa att den sjönk så djupt att den aldrig kommer att hittas. 239 00:36:27,822 --> 00:36:31,909 Andra säger att staden inte vill att den ska hittas. 240 00:36:32,535 --> 00:36:36,168 Så vitt vi vet, så är den fortfarande där nere... 241 00:36:36,288 --> 00:36:38,999 ...och barnen också. 242 00:36:45,756 --> 00:36:49,760 - Skitsnack. - Jaså? 243 00:36:49,885 --> 00:36:53,764 - Då kanske du vill börja? - Vadå börja? 244 00:36:53,889 --> 00:37:00,855 Åtta offer, åtta halloweenhuvud. Alla representerar en förlorad själ. 245 00:37:00,980 --> 00:37:06,777 Vi ska lämna dem vid strandkanten som en offergåva till de som dog. 246 00:37:35,347 --> 00:37:37,850 Är det en av dina? 247 00:37:38,267 --> 00:37:42,062 - Ja. - Den är väldigt vacker. 248 00:37:42,897 --> 00:37:44,899 Tack. 249 00:38:04,502 --> 00:38:07,963 Den håller bara för tre stycken. 250 00:38:08,380 --> 00:38:13,093 Jag skickar tillbaka nycklarna sen. Ni får ta med resten. 251 00:38:13,260 --> 00:38:15,262 Okej. 252 00:39:02,287 --> 00:39:06,651 Jag klarar inte av det här. Sätter du mig i en låda får det mig att känna... 253 00:39:09,692 --> 00:39:13,112 - Hallå? - Vem är din favoritsyster? 254 00:39:16,774 --> 00:39:19,076 Är du kvar? 255 00:39:20,744 --> 00:39:25,166 - Ja, hej. - En kille vill gärna träffa dig. 256 00:39:25,291 --> 00:39:28,043 Är han ung? Söt? 257 00:39:28,544 --> 00:39:33,215 Ja. Det kan man säga. Han är väldigt snäll. 258 00:39:33,340 --> 00:39:38,929 - Vilket betyder att han är avskyvärd. - Se till att masa dig hit nu. 259 00:39:43,225 --> 00:39:47,146 Trevligt... Perfekt. 260 00:39:47,271 --> 00:39:51,775 - Inte nu, Andrew. - Josh. 261 00:39:57,865 --> 00:40:00,242 Varulvar. 262 00:40:02,369 --> 00:40:04,413 Väldigt roligt. 263 00:40:17,718 --> 00:40:22,973 - Bussen ska finnas här nånstans. - Vart då? Man ser ju inget för dimman. 264 00:40:23,098 --> 00:40:26,885 - Jag har hittat en död efterbliven. - Det är jag, din idiot. 265 00:40:27,063 --> 00:40:29,795 Håll käften båda två och fortsätt leta. 266 00:40:29,930 --> 00:40:34,272 - Det är nåt som rör sig vid stenen. - Herregud, vad är det? 267 00:40:35,516 --> 00:40:39,281 - Hjälp mig! - Sara! Var är Sara? 268 00:40:40,455 --> 00:40:42,455 Spring! 269 00:40:42,558 --> 00:40:46,158 - Det finns ingenstans att ta vägen. - Upp! Jag vill upp igen! 270 00:41:01,242 --> 00:41:05,222 Macy? Schrader? Sara? 271 00:41:23,564 --> 00:41:30,326 Ska du inte med? Okej, stanna här. Låt inte ljusen slockna, de skyddar dig. 272 00:44:36,791 --> 00:44:38,925 Fan också... 273 00:44:42,663 --> 00:44:45,699 Är hon död? 274 00:44:50,438 --> 00:44:52,601 Rhonda. 275 00:44:53,040 --> 00:44:55,203 Rhonda. 276 00:45:08,055 --> 00:45:10,720 Allt gick så bra. 277 00:45:11,759 --> 00:45:15,318 - Ni är alla döda! - Rhonda, lugna dig. 278 00:45:15,429 --> 00:45:17,628 Det var bara ett skämt. 279 00:45:17,731 --> 00:45:21,790 Inget av det här är äkta. Det var bara ett skämt. 280 00:45:22,136 --> 00:45:25,468 - Ett dåligt sådant. - Jag tycker det var ganska bra. 281 00:45:25,573 --> 00:45:27,938 Håll käften. 282 00:45:31,812 --> 00:45:33,970 Låt mig få se. 283 00:45:37,852 --> 00:45:40,095 Gör det ont? 284 00:45:47,862 --> 00:45:50,458 - Packa ihop allt. Vi sticker. - Säger vem? 285 00:45:50,564 --> 00:45:54,664 Macy, hon blev vettskrämd. Vad mer vill du? 286 00:45:59,373 --> 00:46:01,504 Kom då. 287 00:46:07,541 --> 00:46:10,036 Den här är fortfarande tänd. 288 00:46:17,651 --> 00:46:21,248 Om det här var ett skämt, hur hamnade då skolbussen här? 289 00:46:21,355 --> 00:46:24,888 - Den delen är äkta. - Vad hände med busschauffören? 290 00:46:24,992 --> 00:46:27,132 Jag vet inte, Chip. 291 00:46:28,195 --> 00:46:31,162 - Vad? - Jag sa inget. 292 00:46:32,933 --> 00:46:36,696 - Jag är inte på humör. - Det var inte jag. 293 00:46:39,873 --> 00:46:42,132 Vad är det? 294 00:46:50,395 --> 00:46:52,613 Inte nu igen. 295 00:46:53,921 --> 00:46:56,856 - Här borta! - Vänta här. 296 00:46:58,826 --> 00:47:00,959 Hjälp oss! 297 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 Schrader! 298 00:47:13,073 --> 00:47:17,238 Schrader! Vi måste härifrån. 299 00:47:17,344 --> 00:47:20,638 - Lugna dig. - Vi måste sticka! Lyssna på mig! 300 00:47:20,747 --> 00:47:23,880 Vi hörde röster. Det finns andra här. 301 00:47:29,289 --> 00:47:31,409 Vad är det? 302 00:47:55,515 --> 00:47:57,712 Hjälp mig! 303 00:47:59,119 --> 00:48:01,379 Nej! Spring! 304 00:48:06,460 --> 00:48:10,358 - Öppna grinden, Rhonda. - Släpp in oss, snälla! 305 00:48:11,965 --> 00:48:14,061 Snälla, öppna grinden. 306 00:48:21,074 --> 00:48:23,132 Kom igen. 307 00:48:25,846 --> 00:48:28,105 Öppna grinden. 308 00:48:32,219 --> 00:48:37,287 Nej! Rhonda, titta på mig. Det är inget skämt, det är äkta. 309 00:48:37,457 --> 00:48:39,598 Kom tillbaka! 310 00:48:40,027 --> 00:48:43,485 - Vart ska hon? - Rhonda! 311 00:48:43,664 --> 00:48:46,332 - Nej! - Det är inget skämt! 312 00:50:04,644 --> 00:50:07,408 Jag är inte på humör, så kom fram! 313 00:50:20,861 --> 00:50:23,853 Herregud. Hon är så rolig. 314 00:50:27,601 --> 00:50:29,791 Nej, tack. 315 00:50:30,804 --> 00:50:33,868 Hon är en stor flicka. Hon kan ta hand om sig själv. 316 00:50:33,974 --> 00:50:39,770 Jag önskar att det vore sant. Mamma sa alltid att hon var den "lilla oredan". 317 00:50:47,554 --> 00:50:50,045 Nä men... 318 00:50:50,223 --> 00:50:54,387 ...vilka stora ögon du har. 319 00:50:57,597 --> 00:51:01,791 Var är han du ska para ihop henne med? Den trevliga? 320 00:51:14,881 --> 00:51:16,971 Laurie. 321 00:51:40,941 --> 00:51:42,965 Herregud... 322 00:51:46,713 --> 00:51:49,976 Snälla, hjälp mig. 323 00:52:06,900 --> 00:52:08,929 Där är hon. 324 00:52:10,937 --> 00:52:14,937 Vad är det som händer, Laurie? Du är sen. 325 00:52:15,175 --> 00:52:18,610 Förlåt, det tog längre tid än jag trodde. 326 00:52:19,045 --> 00:52:21,245 Vad gjorde han med dig? 327 00:52:21,615 --> 00:52:26,238 Jag lyssnade på deras råd om att vara svårfångad. Han bet mig. 328 00:52:29,456 --> 00:52:36,254 - Nåja, du kom hit iallafall. En drink? - Visst. 329 00:52:38,665 --> 00:52:40,760 Kom här. 330 00:52:42,469 --> 00:52:46,323 - Snälla. - Gapa stort. 331 00:52:57,017 --> 00:52:59,141 Inte dåligt. 332 00:53:02,655 --> 00:53:05,079 Vad heter du, hjärtat? 333 00:53:05,825 --> 00:53:09,788 Steven. Steven Wilkins. 334 00:53:10,163 --> 00:53:14,259 Tur att du kom först. Jag gillar dig. 335 00:53:14,801 --> 00:53:17,096 Vilka är ni? 336 00:53:50,137 --> 00:53:52,334 Jag är nervös. 337 00:53:56,376 --> 00:53:58,703 Du klarar dig fint. 338 00:53:59,069 --> 00:54:01,639 Vad dig själv bara. 339 00:54:21,701 --> 00:54:27,365 Det är första gången för mig så... stå ut med mig. 340 00:55:15,155 --> 00:55:17,320 Vad gör du? 341 00:55:54,594 --> 00:55:56,694 Nä men... 342 00:55:56,863 --> 00:56:01,564 ...vilka stora ögon du har. 343 00:56:26,343 --> 00:56:28,643 TIDIGARE... 344 00:57:40,767 --> 00:57:43,964 Bus eller godis? 345 00:58:55,908 --> 00:59:00,609 Man trycker in den, skjuter in maten. Det poppar ut, okej? 346 00:59:00,780 --> 00:59:05,342 Jag ska ta den här apparaten. Jag har redan gjort det tre gånger... 347 00:59:05,518 --> 00:59:10,452 Jag ska visa hur man spetsar den på en grillstång. Det är så enkelt. 348 00:59:10,623 --> 00:59:15,058 Jag tar köttet, och allt jag gör är att centrera den så här. 349 00:59:15,161 --> 00:59:20,128 Den glider ner... Jag sätter på hjulet. Så enkelt är det. 350 00:59:20,333 --> 00:59:23,368 Det här är ungefär 3 kilo fläskstek. 351 00:59:23,469 --> 00:59:28,172 Jag lägger den i maskinen, drar tillbaka den, öppnar fönstret. 352 00:59:28,574 --> 00:59:30,968 Ni startar den, och? 353 00:59:31,344 --> 00:59:35,627 Rätt. Nu går jag bort till fläsksteken här... 354 00:59:35,782 --> 00:59:38,983 ...och jag tar ut den här. Den här är klar... 355 00:59:39,083 --> 00:59:42,348 Klockan är bara åtta, och gatorna är fulla av besökare... 356 00:59:42,455 --> 00:59:44,523 ...visa för att skryta, andra för att smälta in... 357 00:59:44,624 --> 00:59:49,326 ...men alla är här för att fira den magiska halloweenkvällen... 358 00:59:55,535 --> 00:59:58,785 ...tillagade varor och gröda lämnades som offergåvor till de döda. 359 00:59:58,938 --> 01:00:03,068 En sed som nu är känd som bus eller godis. 360 01:00:03,238 --> 01:00:09,178 Revolutionerande. Titta nu. Jag ska skära den så att folk kan se. 361 01:00:09,882 --> 01:00:12,194 Så vacker. Titta på den här... 362 01:00:12,353 --> 01:00:16,421 Se så vackert fläskköttet är med alla insprutade smaker på... 363 01:00:59,098 --> 01:01:01,362 Glad halloween. 364 01:01:05,338 --> 01:01:07,499 Spite? 365 01:01:07,607 --> 01:01:09,638 Spite! 366 01:01:21,988 --> 01:01:25,488 Spite! Kom tillbaka in! 367 01:01:32,765 --> 01:01:35,499 Har du skitit klart, eller vad? 368 01:01:38,638 --> 01:01:40,963 Vem i helvete är det? 369 01:01:42,842 --> 01:01:48,910 Jag är medlem i skytteklubben och jag äger en hagelbössa, så försvinn innan... 370 01:01:49,082 --> 01:01:54,815 Det är jag, mr Kreeg. Steven. Steven Wilkins. 371 01:01:55,988 --> 01:02:00,516 Vad i herrans namn gör du där nere, Wilkins? Gömmer du kroppar? 372 01:02:04,297 --> 01:02:06,726 - Vad sa du? - Inget. 373 01:02:06,974 --> 01:02:10,101 - Septiktanken strular. - Laga den då! 374 01:02:10,269 --> 01:02:15,902 - Det stinker som en död hora här ute. - Jag försöker. 375 01:02:16,075 --> 01:02:18,640 Håll din unge borta från min trädgård! 376 01:02:18,745 --> 01:02:21,009 Förbannade missfoster. 377 01:02:24,050 --> 01:02:28,143 - Glad halloween. - Dra åt helvete! 378 01:02:44,771 --> 01:02:47,330 Försvinn från min...! 379 01:04:00,980 --> 01:04:03,138 Spite? 380 01:04:36,582 --> 01:04:38,774 Spite? 381 01:06:42,742 --> 01:06:45,403 Vem i helvete är du? 382 01:08:33,619 --> 01:08:36,213 Wilkins! Wilkins! 383 01:08:36,388 --> 01:08:40,791 Här borta! Wilkins! Wilkins, hjälp mig, för fan! 384 01:08:40,960 --> 01:08:43,520 Hjälp mig! Wilkins! 385 01:08:44,096 --> 01:08:46,185 Hjälp mig! 386 01:09:15,227 --> 01:09:17,251 Va? 387 01:10:22,060 --> 01:10:25,387 - 112, ett ögonblick. - Hallå? 388 01:10:28,968 --> 01:10:34,198 - 112, vad har hänt? - Jag skulle vilja rapportera... 389 01:10:34,306 --> 01:10:34,806 Hallå? 390 01:11:11,910 --> 01:11:15,004 Du måste fan skämta. 391 01:12:03,696 --> 01:12:05,857 Nej... 392 01:14:43,103 --> 01:14:45,203 SENARE... 393 01:14:59,438 --> 01:15:01,806 Bus eller godis? 394 01:15:06,945 --> 01:15:08,969 Tack. 395 01:15:11,116 --> 01:15:13,245 Tack. 396 01:15:16,321 --> 01:15:20,314 Tack, mr Kreeg. Snygg mumiekostym. 397 01:15:43,615 --> 01:15:45,648 Tack. 398 01:16:17,583 --> 01:16:20,017 Det här var en bra idé, älskling. 399 01:16:20,652 --> 01:16:25,434 Det är magiskt. Jag önskar att varje kväll var halloween. 400 01:16:26,792 --> 01:16:30,250 Förlåt, Em. Vänta, inte än. 401 01:16:31,830 --> 01:16:36,697 - Vad är det? - Du ska låta det brinna. 402 01:16:36,868 --> 01:16:41,668 Det är halloween, inte Chanukkah. Älskling, vi är båda berusade. 403 01:16:41,773 --> 01:16:45,370 Men vår lilla vän här? Hans kväll är över. 404 01:16:46,845 --> 01:16:51,146 Du borde vara mer försiktig. Du kan göra nån upprörd. 405 01:16:51,316 --> 01:16:53,944 Men snälla du, vem då? 406 01:17:28,320 --> 01:17:30,853 Bus eller godis? 407 01:17:33,407 --> 01:17:38,407 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Mr. Swede, FRiEND och Incubator 408 01:17:38,905 --> 01:17:42,905 www.SweSUB.nu - För bättre texter 30044