Original subtitles

Under den kusligaste tiden på året-

- finns det några få riktlinjer som alla spöken och troll ska följa.

Stanna alltid på trottoaren...

...gå aldrig till en främling. Och gå aldrig ut ensam.

Det här var en bra idé, älskling. Det är helt magiskt.

Jag önskar att varje kväll var halloween.

- Vänta, inte än. Den ska vara tänd. - Varför då?

- Gammal tradition? - Det är halloween, inte Chanukkah.

Älskling, vi är båda berusade. Men vår lilla vän här? Hans kväll är över.

Du borde vara mer försiktig. Du kan göra nån upprörd.

Men snälla du, vem då?

- Vad är det? - Vi går upp på övervåningen.

Vi kan väl ta ner allt skräp. Det ser ut som en brottsplats.

Jag fixar det imorgon bitti.

Du kommer att sova till tolv och sen spela TV-spel till fyra.

Min mamma kommer att få artärbråck om hon ser det här.

- Jaså? - Jag gör det.

Gå in och sätt på bandet.

Jag hatar halloween.

Varför dröjde ni så länge?

Glad halloween.

Ja! Åh, älskling!

Henry!

Emma?

Svensk text: SSG - SweSUB Group © Mr. Swede, FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - För bättre texter

TIDIGARE...

Varulvar, zombies och demoner av alla de slag.

Alla har de kommit till den lugna staden Warren valley, Ohio...

...där helgdagar och dess traditioner tas på allvar.

Klockan är bara åtta och gatorna är redan fulla av besökare...

...och alla vill fira det magiska halloween...

Den natten på året som vi kan låtsas vara det hemskaste vi kan komma på.

Jag tänker inte ha på mig den här. Den är för liten. Mina bröst hoppar ut.

Jag fattar inte varför vi körde hit när det finns snygga killar i stan.

- Det gör vi varje halloween, Laurie. - Vad hände med bus eller godis?

Förra året var vi sexiga sjuksköterskor i Tampa.

Det var för två år sen. Du spydde när du satte på en kille.

Jag åt dålig mat.

Det var San Diego förra året. Vi var sjömän och fick till det med några.

Marias sjöman var en tjej.

Och? Hon hade en schysst häck. Det går lika bra med både och.

Mina damer, det finns barn här ute.

Kom ut på tre. Ett, två, tre.

Snyggt.

- Kom ut, Laurie. Öppna. - Nej.

Öppna dörren, annars stånkar vi och stönar vi...

- Allvarligt, öppna. - Okej, men skratta inte bara.

- Danielle, jag ser ut som en femåring. - Tyst med dig, du ser jättebra ut.

- Det är en tradition. - Vad bra. Vad ska vi göra nu då?

Nu ska vi träffa våra killar.

Två-trettiotre, 30-D. Jag menar, 234:33. Tack.

Det kanske låter lite framfusigt, men vi är i stan...

...för en fest ikväll, och jag undrar när du slutar jobba.

- Om 20 minuter faktiskt. - Jaså? Vet du var Sheeps Meadow ligger?

- Ja, självklart. - Kan vi ses där om 45 minuter?

- Ja, det ska väl gå bra. - Glöm inte att klä ut dig.

VI ÄR INTE HEMMA. VARSÅGOD ATT TA EN BIT.

Det kan inte vara bra för din diabetes, Charlie.

Ljug inte nu. Det är bara godis.

Tur att jag har mer med mig. Du kan väl stanna ett tag?

- Jag kan inte. Jag har... - Sätt dig ner, Charlie.

Ditt problem är enkelt. Du väntar alltid på att de ska komma till dig.

Om du skulle försöka lite mer, skulle du inte vara oskuld vid 22.

- Va? Ursäkta? - Det är stämplat i din panna.

Lyssna inte på dem, Laurie. Det gäller bara att vara sig själv.

Det har inte tagit mig långt.

Jag kanske är för gammeldags, men jag har alltid velat att första gången...

- Snälla, säg det inte. - Speciellt.

Lyssna hjärtat, alla har vi varit där, men du får inte tveka.

Se och lär.

Det var en stor utrustning du har där.

- Tack. - Jag heter Maria. Det här är Janet.

- Och vi har ett litet problem. - Jaså?

Vi har en grym fest att gå på...

Men vi har inga att gå med.

Här. Varsågod.

Den är till pumpan, inte dig. Jag lovar. Mina var slöa.

Förstöra lyktor? Sno godis?

Det är lugnt. Tro det eller ej, men jag var som du när jag var liten.

Tills min far satte mig på plats.

Min far lärde mig att inatt respekterar man de döda...

...för det är inatt som de döda...

...och alla andra saker strövar omkring fritt och besöker oss.

Ursäkta. Alla de här traditionerna...

...halloweenlyktor, ta på sig kostymer, bus eller godis...

...de började att skydda oss, men nuförtiden...

...är det ingen som bryr sig.

Det blev inte så bra, va? Vad tycker du?

Mår du bra? Vill du ha en läsk?

Vänta lite... Just det. Det finns en tradition till.

En väldigt viktig.

Kolla alltid ditt godis.

Bus eller...

Bus eller godis!

- Vi vet att du är där inne. - Vi kan se dig.

- Hallå! - Ett ögonblick!

Vänta. Nej, tysta.

Schysst kostym, mr Wilkins.

- Okej, godis. - Tack.

Rektor Wilkins, skulle vi kunna få din halloweenlykta, tror du?

- Ni ska väl inte göra sönder den? - Det är till en skattjakt för UNICEF.

Vad som helst för en god gärning.

Glad halloween.

Ja... detsamma.

Fick inte du nån?

Är du säker? Det måste finnas ett par extra killar där.

- Jag kan hjälpa dig. - Åk du. Vi träffas där.

- Ring mig om du hamnar i problem. - Du börjar likna min mamma.

- Kom ihåg att vara dig själv. - Spela svårflörtad.

Hej då, Danielle!

Glad halloween.

Pappa! Jag är tillbaka från godisrundan!

- Billy. Snälla, var tyst. - Varför då?

För att du stör grannarna.

Gå och titta på Charlie Brown så kommer jag strax.

- Charlie Brown är en jävla idiot! - Billy Wilkins. Vårda ditt språk.

Vänta!

Kom igen. Där så...

Ja. Varsågod. Apport! Helvete också.

Spite!

Spite! Kom tillbaka!

Har du skitit klart, eller vad?

Vem fan är det?

Jag är medlem i skytteklubben och jag äger en hagelbössa, så försvinn...

Det är jag, mr Kreeg. Steven. Steven Wilkins.

Vad i herrans namn gör du där nere, Wilkins? Gömmer du kroppar?

Vad sa du?

Ingenting. Septiktanken strular.

Är det vad som luktar? Laga den! Det stinker som en död hora här ute.

Jag...

...försöker.

Håll din unge borta från min trädgård!

Jäkla missfoster.

- Glad halloween. - Dra åt helvete!

Pappa! Jag vill skära ut halloweenlyktan nu-

- men jag behöver hjälp med ögonen! - Jag kommer strax, Billy.

- Får jag följa med på paraden? - Nej. Pappa har en dejt.

Men vi har ju inte gjort nåt roligt tillsammans.

Ska vi göra karamelläpplen, precis som farfar gjorde?

- När då? - När vi är klara med pumpahuvudet.

- Men du måste vara tyst. - Okej.

Men glöm inte att hjälpa mig med ögonen!

"Pappa, jag vill skära ut pumpan."

"Pappa, jag vill gå på paraden."

"Pappa, jag önskar att mamma fortfarande levde."

Wilkins! Här borta! Wilkins! Hjälp mig, för satan!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Dra åt helvete.

Billy!

Jag fick dig.

Kan vi skära nu?

Ja. Vi går ner i källaren.

Vi skär ut ett läskigt ansikte den här gången.

Då gör vi det.

Greppa den.

Men glöm inte att hjälpa mig med ögonen.

Bus eller godis!

- Ni är så bedårande. - Tack, mrs Henderson. Fin kostym.

Jag vet. Är den inte "purr-fekt"?

Vill ni ha en drink? Men det blir vår lilla hemlighet.

- Javisst. - Nej, tack. Men...

- Jag ska se vad jag har. - Vi undrade om du...

Om du kanske har ett halloweenhuvud vi kunde få låna.

Varsågoda. Var försiktiga...

...och akta er för monstren.

Jag vet inte ens vad det var. Tränare Taylor klädd i en korvkostym-

- och knullade en gris bakifrån. - Chip. Sluta.

- Bus eller godis. - Vad hittade du?

- Var det allt? - Ja, nåt svin hade förstört alla.

Räcker inte de här tre då?

Nästan.

- Varför börjar vi inte här, Macy? - Det här visste jag inte om henne.

Vad underligt.

- Är det efterblivna Rhonda? - Det är hon inte, men hon är säregen.

Här kommer hon.

Kör hårt, Schrader.

Skar du ut alla de här själv?

Ja. Jag gjorde min egna kostym också. Gillar du den?

Ja, det gör jag.

- Jag heter Schrader. - Rhonda.

Vi tar en drink till.

Henry.

- Jag behöver hjälp. - Hon är bara full. Kom.

Du måste verkligen gilla halloween.

- Menar du Samhain? - Va?

Samhain, känd som All Hallows Eve, även känd som halloween.

Fördaterat kristendomen, den keltiska högtiden firades en natt mellan-

- höst och vinter när gränsen mellan levande och döda var som tunnast-

- och ofta innefattade ritualer som inkluderade människooffer.

Jag gillar din ögonlapp.

Ett stenbrott. Ett trevligt sätt att fira halloween, Macy.

- Vad gör vi här? - För att visa vår respekt för de döda.

- Har nån dött här? - Vänta.

Är det här som...?

- Det var här som den där skol... - Tyst, Sara.

- Skolbussmassakern på halloween. - Vad pratar hon om?

Det är en hemsk myt. Det var en buss full av...

Kan du knipa käft och låta mig berätta historien?

Du svor.

Det hände för 30 år sen...

...en sen eftermiddag vid halloween.

En skolbuss åkte sin vanliga rutt.

Men det var ingen vanlig skolbuss...

...och det var inga vanliga barn.

Det var åtta stycken...

...och de var annorlunda. Efterblivna.

Störda.

Varje dag satte föräldrarna sina smutsiga hemligheter på bussen-

-till en skola utanför staden.

3260.

3264.

3266.

Men den dagen...

...tog busschauffören en annan rutt.

Fel väg.

Fel väg.

Fel väg.

Istället för att köra hem barnen...

...körde han bussen till ett övergivet stenbrott.

Det här stenbrottet.

Barnen visste inte att under alla år hade deras föräldrar blivit utmattade...

...generade.

De var villiga att göra vad som helst för att lätta på sin börda.

En dag kom föräldrarna med ett erbjudande till busschauffören.

Med pengarna de samlade ihop frågade de honom att göra det otänkbara.

Allting gick nästan enligt planerna.

Fel väg.

Fel väg.

Hem. Hem.

Jag vill hem.

Jag vill hem.

Hem.

Hem. Hem.

Hem! Jag vill hem!

Hem.

Man hörde aldrig nåt från busschauffören igen.

Och bussen, man sa att den sjönk så djupt att den aldrig kommer att hittas.

Andra säger att staden inte vill att den ska hittas.

Så vitt vi vet, så är den fortfarande där nere...

...och barnen också.

- Skitsnack. - Jaså?

- Då kanske du vill börja? - Vadå börja?

Åtta offer, åtta halloweenhuvud. Alla representerar en förlorad själ.

Vi ska lämna dem vid strandkanten som en offergåva till de som dog.

Är det en av dina?

- Ja. - Den är väldigt vacker.

Tack.

Den håller bara för tre stycken.

Jag skickar tillbaka nycklarna sen. Ni får ta med resten.

Okej.

Jag klarar inte av det här. Sätter du mig i en låda får det mig att känna...

- Hallå? - Vem är din favoritsyster?

Är du kvar?

- Ja, hej. - En kille vill gärna träffa dig.

Är han ung? Söt?

Ja. Det kan man säga. Han är väldigt snäll.

- Vilket betyder att han är avskyvärd. - Se till att masa dig hit nu.

Trevligt... Perfekt.

- Inte nu, Andrew. - Josh.

Varulvar.

Väldigt roligt.

- Bussen ska finnas här nånstans. - Vart då? Man ser ju inget för dimman.

- Jag har hittat en död efterbliven. - Det är jag, din idiot.

Håll käften båda två och fortsätt leta.

- Det är nåt som rör sig vid stenen. - Herregud, vad är det?

- Hjälp mig! - Sara! Var är Sara?

Spring!

- Det finns ingenstans att ta vägen. - Upp! Jag vill upp igen!

Macy? Schrader? Sara?

Ska du inte med? Okej, stanna här. Låt inte ljusen slockna, de skyddar dig.

Fan också...

Är hon död?

Rhonda.

Rhonda.

Allt gick så bra.

- Ni är alla döda! - Rhonda, lugna dig.

Det var bara ett skämt.

Inget av det här är äkta. Det var bara ett skämt.

- Ett dåligt sådant. - Jag tycker det var ganska bra.

Håll käften.

Låt mig få se.

Gör det ont?

- Packa ihop allt. Vi sticker. - Säger vem?

Macy, hon blev vettskrämd. Vad mer vill du?

Kom då.

Den här är fortfarande tänd.

Om det här var ett skämt, hur hamnade då skolbussen här?

- Den delen är äkta. - Vad hände med busschauffören?

Jag vet inte, Chip.

- Vad? - Jag sa inget.

- Jag är inte på humör. - Det var inte jag.

Vad är det?

Inte nu igen.

- Här borta! - Vänta här.

Hjälp oss!

Schrader!

Schrader! Vi måste härifrån.

- Lugna dig. - Vi måste sticka! Lyssna på mig!

Vi hörde röster. Det finns andra här.

Vad är det?

Hjälp mig!

Nej! Spring!

- Öppna grinden, Rhonda. - Släpp in oss, snälla!

Snälla, öppna grinden.

Kom igen.

Öppna grinden.

Nej! Rhonda, titta på mig. Det är inget skämt, det är äkta.

Kom tillbaka!

- Vart ska hon? - Rhonda!

- Nej! - Det är inget skämt!

Jag är inte på humör, så kom fram!

Herregud. Hon är så rolig.

Nej, tack.

Hon är en stor flicka. Hon kan ta hand om sig själv.

Jag önskar att det vore sant. Mamma sa alltid att hon var den "lilla oredan".

Nä men...

...vilka stora ögon du har.

Var är han du ska para ihop henne med? Den trevliga?

Laurie.

Herregud...

Snälla, hjälp mig.

Där är hon.

Vad är det som händer, Laurie? Du är sen.

Förlåt, det tog längre tid än jag trodde.

Vad gjorde han med dig?

Jag lyssnade på deras råd om att vara svårfångad. Han bet mig.

- Nåja, du kom hit iallafall. En drink? - Visst.

Kom här.

- Snälla. - Gapa stort.

Inte dåligt.

Vad heter du, hjärtat?

Steven. Steven Wilkins.

Tur att du kom först. Jag gillar dig.

Vilka är ni?

Jag är nervös.

Du klarar dig fint.

Vad dig själv bara.

Det är första gången för mig så... stå ut med mig.

Vad gör du?

Nä men...

...vilka stora ögon du har.

TIDIGARE...

Bus eller godis?

Man trycker in den, skjuter in maten. Det poppar ut, okej?

Jag ska ta den här apparaten. Jag har redan gjort det tre gånger...

Jag ska visa hur man spetsar den på en grillstång. Det är så enkelt.

Jag tar köttet, och allt jag gör är att centrera den så här.

Den glider ner... Jag sätter på hjulet. Så enkelt är det.

Det här är ungefär 3 kilo fläskstek.

Jag lägger den i maskinen, drar tillbaka den, öppnar fönstret.

Ni startar den, och?

Rätt. Nu går jag bort till fläsksteken här...

...och jag tar ut den här. Den här är klar...

Klockan är bara åtta, och gatorna är fulla av besökare...

...visa för att skryta, andra för att smälta in...

...men alla är här för att fira den magiska halloweenkvällen...

...tillagade varor och gröda lämnades som offergåvor till de döda.

En sed som nu är känd som bus eller godis.

Revolutionerande. Titta nu. Jag ska skära den så att folk kan se.

Så vacker. Titta på den här...

Se så vackert fläskköttet är med alla insprutade smaker på...

Glad halloween.

Spite?

Spite!

Spite! Kom tillbaka in!

Har du skitit klart, eller vad?

Vem i helvete är det?

Jag är medlem i skytteklubben och jag äger en hagelbössa, så försvinn innan...

Det är jag, mr Kreeg. Steven. Steven Wilkins.

Vad i herrans namn gör du där nere, Wilkins? Gömmer du kroppar?

- Vad sa du? - Inget.

- Septiktanken strular. - Laga den då!

- Det stinker som en död hora här ute. - Jag försöker.

Håll din unge borta från min trädgård!

Förbannade missfoster.

- Glad halloween. - Dra åt helvete!

Försvinn från min...!

Spite?

Spite?

Vem i helvete är du?

Wilkins! Wilkins!

Här borta! Wilkins! Wilkins, hjälp mig, för fan!

Hjälp mig! Wilkins!

Hjälp mig!

Va?

- 112, ett ögonblick. - Hallå?

- 112, vad har hänt? - Jag skulle vilja rapportera...

Hallå?

Du måste fan skämta.

Nej...

SENARE...

Bus eller godis?

Tack.

Tack.

Tack, mr Kreeg. Snygg mumiekostym.

Tack.

Det här var en bra idé, älskling.

Det är magiskt. Jag önskar att varje kväll var halloween.

Förlåt, Em. Vänta, inte än.

- Vad är det? - Du ska låta det brinna.

Det är halloween, inte Chanukkah. Älskling, vi är båda berusade.

Men vår lilla vän här? Hans kväll är över.

Du borde vara mer försiktig. Du kan göra nån upprörd.

Men snälla du, vem då?

Bus eller godis?

Svensk text: SSG - SweSUB Group © Mr. Swede, FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - För bättre texter