Original subtitles

"Onde você está?"

Quase pronto.

Olá?

Quem está aí?

Ei, é você?

♪ Eu estava desaparecendo ♪

♪ Assim como esses velhos jeans azuis ♪

♪ Estou prestes a chamá-lo... ♪

É uma pena deixar este pobre banquinho vazio.

Está ocupado.

Ei.

Você não é o Sr. Popular?

Billie, obrigada por me conhecer.

Não tinha certeza se você viria.

Eu estava na área. Sério?

Não. Hein.

De jeito nenhum. Então, do que se trata tudo isso?

Como eu disse, um emprego.

Preciso de ajuda e você é a melhor pessoa que conheço.

Além de você.

Quem está monitorando?

Ok, bem...

Qual é o trabalho?

Arremessador de beisebol desaparecido do ensino médio, Eric Dobbs.

Desapareceu há dois dias,

perdeu o jogo do campeonato de Fall Ball.

Visto pela última vez por seu treinador treinando na quinta-feira à noite.

Hum.

Eu costumava jogar uma bolinha. Sério?

Sim. Alguma coisa boa?

Eu poderia ter sido.

Meu pai não gostava muito de esportes coletivos, então... Hum.

Eu não insisti.

Parece que você não teve escolha.

Não. Não, eu não fiz.

Essa criança desaparecida... polícia envolvida?

Não.

Todo mundo espera que ele seja apenas um adolescente,

desmaiando até que ele apareça novamente.

Além disso, os pais não querem nenhuma atenção negativa.

Por que não?

Eric deveria assinar uma carta de intenções

para jogar na Southern Nebraska University no ano que vem.

Nenhum dos lados quer publicidade negativa,

mesmo que ele esteja sendo apenas irresponsável.

Hmm. Quem postou a recompensa? SNU.

Por meio de um grupo de reforço.

Tenho conversado com Shane Niall,

ele é um ex-aluno importante.

Quer atualizações constantes.

Hmm, sim. Um desses.

Acho que ele quer saber o que está recebendo

de uma recompensa de US$ 50.000.

E você precisa da minha ajuda com tudo isso por que exatamente?

Estrela de beisebol desaparecida. Família preocupada?

Ah, tente novamente.

Senti a sua falta.

Certo. Eu sabia que isso era uma má ideia.

Boa sorte com tudo isso. Ah, vamos lá.

Billie, você sempre tem algo a dizer.

Qual é o problema aqui, hein? Espera, o...

Espere. Eu sei que você não gosta de confiar em mim,

mas juro que não há nenhuma intenção pessoal.

Há algo que você não está me contando.

Eu sou daqui. Desta cidade.

Você é daqui.

Você é desta cidade.

Você não é de Miami.

Não. Hein.

Bem, acho que há muitas coisas

Não sei você.

Ainda não explica por que você precisa da minha ajuda.

Bem, há algumas pessoas nesta cidade

que não ficarão exatamente felizes com minha volta.

Muito, na verdade. Eu meio que...

meio que saiu e nunca olhou para trás.

Então, você precisa que eu interfira.

Não vai ser bom para mim

para estar na frente deste.

Mas eu conheço essa cidade de cabo a rabo.

Seja um esforço de equipe.

Você vai me dizer por que não é bem-vindo aqui?

Tem a ver com minha mãe.

Digamos que ela enganou muita gente.

A família de Eric incluída.

Se você me ajudar, talvez eu lhe conte sobre isso.

♪ Dourado enquanto seguro a mão dela ♪

♪ Eu não quero... ♪

Não acredito que você não é de South Beach.

Você está dentro ou fora?

Estou dentro, estou dentro. Divisão 60-40.

Eu deveria te dizer para enfiar isso.

Sim, mas você não vai.

Você está ficando ganancioso. Vamos trabalhar, vamos lá.

Falar com os pais?

Ah, não, não, não. Esse vai ser seu trabalho.

Ah. Tudo o que sei é que

Eric tinha o telefone na bolsa

no campo quando foi visto pela última vez.

Verifiquei o telefone. Não há nada útil nele.

Talvez ele tenha pegado alguns amigos?

Saiu da cidade, certo?

O estresse na adolescência está em alta.

Talvez ele só precisasse se afastar um pouco.

Quer dizer, essa é a esperança, certo?

O cara do reforço me disse que tinha uma namorada,

Olá Ashley.

Estou tentando falar com ela. Ela não atende minhas ligações.

Talvez tenha fugido com ela? Dedos cruzados.

Como eu disse, dinheiro fácil e

talvez nos divirtamos um pouco.

Vou ver o que esses pais têm a dizer.

Legal. Vou continuar tentando encontrar Ashley.

Ah, e Colter.

Sim?

É bom trabalhar com você novamente.

Olá!

E aquela pintura desaparecida em Cleveland?

Cleveland pode esperar. Eu vou ajudá-la.

Você vai ajudá-la?

Jogador de beisebol desaparecido do ensino médio.

Realmente não acho que seja uma boa ideia.

Eu vou ficar bem. Alguns dias, no máximo.

É aqui que Eric passa todo o seu tempo.

Eu posso entender o porquê.

Tudo o que uma criança deseja está aqui.

Essa foto é do campeonato estadual da temporada passada.

Eric lançou sem sofrer gols.

Bem, você deve estar muito orgulhoso.

Eric já fez algo assim antes...

simplesmente desaparecer por alguns dias?

Não. E nunca faria isso na temporada.

Conte-me sobre a namorada.

Ashley? Sim.

Bem, ela é alguns anos mais velha.

Eles estão namorando há alguns meses.

E ela trabalha em um restaurante.

E não vai a lugar nenhum.

Posso lhe trazer uma limonada, Sr. Shaw?

Claro. Obrigado.

Então, uh,

essa namorada.

Sim.

Ela deixou a cabeça dele toda confusa.

O que você quer dizer com "tudo ferrado"?

Quero dizer que antes dela aparecer,

beisebol era sua prioridade. Seu foco.

Agora ele parece mais interessado em sair com ela

do que cuidando de seus negócios no monte.

Talvez...

o que ele quer não é beisebol. Sim, bem,

o que ele precisa entender

é o quanto arriscamos por ele.

Todo o treinamento,

todos os treinamentos particulares, todas as clínicas.

Caramba, isso faz sentido.

Sim. E parece que você está bem envolvido.

Sim.

A excelência vem quando somos estimulados.

Na verdade, eu sei um pouco sobre isso.

Meu velho me deu uma surra.

Parece um bom pai.

Sabe, às vezes eu queria que ele fosse apenas pai,

você sabe, e não forçar tanto.

Talvez você tenha empurrado Eric

um pouco forte demais e ele...

talvez empurrado para trás?

Notei os hematomas no seu braço.

Sim. Nós nos divertimos muito na outra noite.

Dessa vez eu perdi a calma.

Eu o empurrei contra a parede

e ele me agarrou.

Ele me disse que eu poderia ir para o inferno.

Talvez ele tivesse motivos para ir embora.

Talvez.

Mas eu posso jurar para você

Nunca quis que isso fosse tão longe.

Tem que ser essa garota, Ashley.

Talvez. Talvez.

Você se importaria se eu desse uma olhada?

Sim, vá em frente. Sim?

Vitaminas e vídeos instrucionais,

fitas de treinamento. É...

é coisa normal. Sim.

Muito dinheiro.

Parece Oxy.

O que?

Não.

Não, não tem como ser do Eric.

Não sei a quem pertence isso,

mas esse não é meu filho.

Drogas?

Sem chance. Eu executo um programa limpo.

How long you been coaching Eric? Since Little League.

Couldn't wait to get him in high school.

Kid's a rare talent.

That's why it makes me sick that he's missing.

That his catcher over there?

Yeah. That's Hunter.

You mind if I talk to him?

Hunter, switch out.

Hunter, right?

Coach Perez told me you're Eric's catcher.

Uh, yeah. Yeah, E's my boy.

Great. Right, you talk to him recently? No.

I texted him, like, 20 times, he never got back to me.

It's weird.

He left his phone behind at the field.

Tell me, was Eric having

any arm issues, maybe he didn't want

anyone to know about it? Nah.

He was firing on all cylinders. Why you asking about that?

Found some Oxy at his place.

Thought maybe you might know something about that.

Uh, I'm-I'm not trying to get in this.

Whatever you tell me is gonna stay

between the two of us, all right?

I'm-I'm just trying to help him out,

trying to make sure he's not in any trouble.

They might be Ashley's. His girlfriend?

She have a problem? I think, yeah.

Any chance maybe she got Eric involved? I-I guess.

They were pretty tight, but I don't know for sure.

Thanks.

Billie, what do you got?

Nothing on Ashley's phone.

Hey, you still got your guy Bobby doing this kind of thing?

Oh, now you need my guy to help you?

I just figured

since you're already getting 40%...

No, it's, uh, 60% on my end.

Right.

Bobby has his own rate.

Fine. You gonna make me beg

or can he find Ashley's location?

I will send it to you as soon as I get it.

Yo, what's Gucci?

Uh, well, it's not really my job...

Yeah, you're working with Billie again.

Not gonna ask why.

Hey, you do your thing, I'll do mine.

Velma told you?

You know it. Eric Dobbs.

Missing baseball player.

Can you track his girlfriend's phone?

Ashley Wallace. I'm already into it.

You get a location? Nothing recent.

Went offline yesterday.

But I was able to track the location before it powered down.

Send it to me?

On its way.

This where Ashley's cell last had a signal?

According to Bobby, it is.

Hmm. Doesn't look like much going on here.

I know where

they could've gone.

There's an old rail yard not far from here.

Some old train cars there.

At least, there used to be, back in high school

when I'd go there to make out with guys.

That's...

descriptive, important.

Based on my experience,

this is where Eric and Ashley would've hung out.

Okay.

Which one of these train cars was your favorite?

Wouldn't you like to know?

Check this out.

That's a lot of blood.

The hell happened here?

Somebody went this way.

I got a body.

It's Ashley.

She's got a pulse. It's faint, but she's got one.

Call 911.

Hi. We need an ambulance right away.

Billie Matalon.

Penny.

It's Detective Bullard.

Right. Sorry.

What are you doing here? Look, I don't want

to make this awkward. I am just here for a job.

Right.

Heard you're some sort of rewardist.

Sounds pretty sketchy, but then again,

Isso é exatamente o que você procura, não é?

E quem é você?

Eu sou um recompensador.

Este é Colter Shaw.

Ele está, hum... me ajudando.

Ótimo.

Vocês dois.

Ashley vai conseguir?

Espero que sim.

Mas ela não vai falar com ninguém tão cedo.

Como é que você simplesmente a encontrou?

Estamos procurando por Eric Dobbs,

imaginou que eles poderiam ter fugido juntos.

Eric Dobbs está desaparecido?

Seus pais queriam manter isso em segredo.

Não sei que tipo de golpe você está aplicando hoje em dia,

mas não vou deixar você interferir no meu caso.

Ok. Vou dar um passo para trás,

deixar você fazer o que quiser.

Boa ideia.

Certo.

Vou pesquisar mais sobre Ashley.

Vou ficar por aqui para ver o que consigo descobrir.

Se você está pensando em tentar

para encantar Penny Bullard, pense novamente.

Eu gosto de um desafio.

Boa sorte com isso.

Ah, e a propósito...

Qual era o apelido dela no colégio?

Pit Bull.

Só dizendo.

Bom saber.

Ela estava em um relacionamento

com Eric Dobbs.

Já estou nisso, senhor.

Sim.

Detetive Bullard?

Sei que começamos com o pé errado.

Olha, eu só estou tentando ajudar a família do Eric a encontrá-lo.

Eles estão muito preocupados.

Para sua sorte, agora é um assunto de polícia.

Eu apreciaria se você e Billie não interferissem,

especialmente porque Eric é nossa principal pessoa de interesse.

Você acha que ele fez isso? Na maioria das vezes,

é o cônjuge ou o namorado.

Muito sangue vindo de uma só pessoa.

Principalmente se eles saíssem vivos daqui.

E a julgar pela frescura do sangue e pelos cortes,

isso aconteceu há apenas algumas horas.

Pode ser o sangue do Eric também.

Talvez ela tenha lutado, possivelmente o ferido,

agora ele foge.

Estamos emitindo um APB para ele.

Antes de fazer isso, você se importa se eu mostrar o que encontrei?

Sim?

Tudo bem, então...

olha aquilo ali.

Três conjuntos de impressões. Tudo bem?

Aqui na parede,

dê uma olhada nesta marca de mão. Você vê isso?

Olha o tamanho disso.

Isso é pequeno. Poderia pertencer a Ashley.

OK.

Ok. Então, acho que uma terceira pessoa entrou aqui,

agrediu Ashley e Eric e a deixou para morrer.

Só que ela não estava.

Só que ela não estava, certo?

Ela chegou aqui, usou a parede

para se endireitar.

Se você seguir o rastro de sangue,

ela está por aqui,

ela cai aqui, se levanta sozinha,

faz seu caminho até a vala

antes que ela desmaiasse.

Então, talvez Eric tenha sido levado pela terceira pessoa.

É isso que estou pensando.

É uma teoria interessante.

O que é isso?

Não sei.

Parece uma bolsa de doação de sangue, não é?

Deveria explicar...

todo esse sangue, não é?

Você se importa se eu tirar uma foto?

Vá em frente.

Vou mandar o laboratório fazer isso.

Apresse-se.

Preciso que você faça um exame de sangue para mim o mais rápido possível.

Bobby, preciso que você descubra uma coisa para mim.

Sim, eu peguei a foto,

mas o que é isso?

É uma bolsa para doação de sangue, número de série parcial.

Tudo bem, me dê algumas batidas,

descobrir o que posso fazer.

Eu te aviso se encontrar alguma coisa.

Agradeço você.

Ah, e Shane?

Não precisamos enviar mensagens de texto a cada hora.

Atualizarei vocês sempre que tiver alguma coisa.

Mas eu tenho que ir.

Falo com você mais tarde.

Olá, Roger.

Billie Fazendeiros.

Eu te identificaria a quilômetros de distância com esses olhos.

E essa figura.

Assim como sua mãe. Então o que você quer?

Veio aqui para roubar minha carteira?

Quero saber mais sobre Ashley.

Uma das suas garçonetes?

Agora, por que eu daria qualquer informação a você?

em um dos meus funcionários, hein?

Quero dizer,

você nem está pedindo gentilmente.

Legal?

Nós realmente vamos fazer isso?

O que?

Você é uma garota transacional.

Bem, o que exatamente você está procurando?

Oh, oh! Ok, ok, ok!

Ashley estava usando drogas?

Eu não sei. Quero dizer... Ai!

Ok, ela teve um problema com Oxy

cerca de um ano atrás, depois de um acidente de carro.

Quando as coisas pioraram, ela estava tentando encontrar

algum lugar de reabilitação chique para ir.

Então ela foi? Não.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

Ai! Ai, ai, ai. De quanto ela precisa?

Dez mil.

Aah! Viu? Não precisava ser tão difícil.

Ai!

Desculpe pelo barulho.

Você está bem?

Ah, nunca estive melhor.

O que você descobriu? Ashley precisava

dez mil para reabilitação.

Que tal você... pegar alguma coisa?

Ouvi do detetive Bullard.

Os resultados do laboratório voltaram e a maior parte do sangue

encontrado naquele vagão de trem era, na verdade, de Eric.

Agora, não havia sinal de Oxy, mas estava misturado com

ácido citrato dextrose.

É um anticoagulante usado em bolsas de doação de sangue.

Ela te deu tudo isso?

Sim. O Pit Bull me acha charmoso.

Então, Eric ainda pode estar vivo.

E não é ele quem tem problemas com drogas.

Acho que ele estava vendendo seu sangue

para pagar a reabilitação de Ashley. A taxa atual não é

para plasma, tipo, 50 dólares cada no centro de doação?

Quanto Eric poderia ter ganho?

Bobby, o que você tem?

Rastreei esse número de série.

Fazia parte de uma remessa de bolsas de doadores de sangue.

Mas o estranho é que o endereço não é

ligado a um hospital

ou qualquer tipo de negócio. Onde fica?

Parece que é

um edifício comercial que aluga espaço para escritórios,

cerca de 35 milhas a sudoeste da cidade.

Consegui o número da suíte.

Você pode me enviar?

Feito e feito. Obrigado.

Não tem ninguém aqui.

É isso?

De acordo com Bobby.

Trancado. Deixe-deixe-me.

Eu sou mais rápido.

E melhor. Certo.

Na verdade, foi minha mãe que me ensinou.

Huh.

Como arrombar fechaduras?

E outras coisas.

Que lugar é esse?

Não sei.

Uma espécie de banco de sangue secreto.

Olha isso.

Uau.

Huh.

Olha isso.

Bolsas de sangue.

Deve haver centenas deles.

O que você tem? Contas de sílica.

É um dessecante.

Hum.

O que tem aí?

Só há uma maneira de descobrir.

Aqui.

Obrigado.

Colter.

Sim.

É o Eric?

Não é o Eric.

"Randy H.

Idade 17."

Quase da idade de Eric.

O que você acha que os números na pulseira significam?

Não sei.

Mande isso para o Bobby. Sim.

Obter uma identificação?

Randy Hopper. Adolescente fugitivo de Lincoln, Nebraska.

Alguma conexão com Eric?

Não que eu consiga encontrar.

O legista disse que o sangue do corpo foi drenado.

Estranho. Por que colocá-lo na caixa daquele jeito?

Esconder o corpo até que ele seja enviado para descarte?

Bobby, o que você tem?

Certo. Os números na pulseira da criança...

esses são os níveis de eletrólitos no soro sanguíneo.

Não sei por quê.

Nem mesmo um hospital coloca isso em uma pulseira.

Hum.

Poderia ser algum mercado cinza

configuração de biohacking.

Biohacking?

Para desempenho e longevidade.

Há muito dinheiro nisso. Certo, certo.

Alguns gurus antienvelhecimento acreditam que a transfusão de sangue jovem

pode realmente reverter o relógio, literalmente.

Eles são como vampiros.

Era isso que Eric estava fazendo? Bem, talvez não para si mesmo.

Talvez ele tenha se envolvido nisso.

Ok, isso ficou super estranho.

Então se Eric vendesse seu sangue para um biohacker,

quanto ele poderia ganhar por isso? Atleta de elite

assim? Você está falando, tipo,

milhares por uma bolsa de sangue.

Era assim que ele estava pagando pela reabilitação de Ashley. Só que algo deu errado.

Se ele ainda estiver por aí, pode estar em maus lençóis.

E nem sabemos quem o tem.

Bobby, você tem um nome associado a esse espaço de escritório

você nos enviou para? Está registrado para uma rando LLC em Delaware.

Vou continuar cavando.

Ok. Me avise quando você aparecer

com alguma coisa. O que você tem?

Estou recebendo mensagens do nosso empregador. Ele...

Ele ficou me avisando o dia todo.

Impulsionador da faculdade? Sim, Shane Niall.

Ele quer se encontrar para uma atualização.

Eu tenho que ir falar com ele.

Não importa quanto eu pague ao meu piscineiro,

de alguma forma eu sempre acabo cuidando disso sozinho.

Você realmente acha que Eric era

uma parte dessa coisa de biohacking?

Acreditamos que ele estava vendendo seu sangue por dinheiro.

Bem, quem está comprando? Ainda não sabemos.

Mas eles ainda podem ter Eric.

Por que ele fez isso?

Ele precisava do dinheiro para ajudar a namorada.

Alguma atualização sobre ela? Ela está em um hospital

coma induzido, mas os médicos acham que ela vai sobreviver.

Ótimo ouvir isso. Sim.

Certo, bem, vou continuar procurando por Eric.

Ah, sobre isso.

Estou retirando a recompensa.

A Southern Nebraska U está rescindindo

sua oferta de bolsa de estudos para Eric.

Agora que a polícia está envolvida,

eles estão preocupados com a publicidade negativa.

"Namorada de recruta estrela esfaqueada" não é exatamente

o tipo de manchete com o qual eles querem ser associados.

Então, você deve discutir com os pais os próximos passos,

porque, neste momento, estou fora.

Você está cometendo um erro.

Eu realmente não tenho escolha.

Mas eu quero agradecer por todo seu trabalho duro.

Tem 10.000 aí dentro.

A recompensa em dinheiro é de 50.000.

Só me dê um tempinho para merecê-lo.

Podemos encontrá-lo... Desculpe, Billie.

Acabou.

Tenho que apoiar a universidade.

É simples assim.

Obrigado pelo seu tempo.

Isso tudo é tão inacreditável.

É muita coisa para processar. Só posso imaginar.

Você... você viu o Eric falando

para alguém que você não reconheceu recentemente?

Não. Não, ninguém em quem eu possa pensar.

Notei que Eric tem muito,

uh, suplementos nutricionais, proteína em pó na garagem.

Aquilo que ele comprou sozinho?

Não, o treinador dele armou tudo isso.

Ele o colocou em um plano de desempenho.

Treinador Perez?

Você acha que ele teve algo a ver com isso?

Não sei.

Alguém o recrutou

para essa coisa de biohacking, certo?

Alguém que provavelmente sabia que precisava de dinheiro.

Gostaria que ele viesse até nós.

Depois das coisas que eu disse sobre Ashley,

Sim, eu não o culpo.

A culpa é minha.

Farei tudo o que puder para trazer seu filho para casa.

Obrigado.

Olá, Billie.

Ei.

Má notícia.

O trabalho foi cancelado.

Shane Niall sacou o dinheiro da recompensa.

Disse que há muita publicidade negativa.

Bem, Eric ainda está por aí, então devemos continuar procurando.

Olha, acho que o treinador dele pode estar envolvido.

Tentei ligar, mas ele não atende.

Bem, você pode continuar procurando.

Sabe, eu não trabalho de graça.

Além disso, a polícia encontrará Eric.

Então, você vai embora?

Não se preocupe.

Vou baixá-los no biohacking,

Vou entregar meus arquivos, mas eu estou...

Terminei.

Eu só... eu não deveria ter voltado aqui.

É hora de seguir em frente.

Enviarei a você sua parte do prêmio de consolação.

Niall me deu

10.000 pelo meu trabalho duro.

Você não precisa ser um mercenário.

Mercenário.

Aquele garoto está lá fora.

Ele pode estar em apuros.

Bem, como eu disse,

você está livre para continuar procurando.

Meu conselho: entregue à polícia.

Você sabe que não posso fazer isso.

Sabia que você diria isso.

Foi divertido, como sempre.

Então é isso?

São apenas negócios, Colter.

Você sabe disso.

Vejo você por aí.

Estúpido.

Detetive.

O que você está fazendo aqui?

Você viu o técnico Perez? Hoje não.

Por que você está procurando por ele?

Bem, os pais de Eric disseram que o treinador Perez

deu-lhe a maioria dos seus suplementos nutricionais.

Agora, eu não sei,

Eu estava pensando,

biohacking é apenas

alguns degraus acima nessa escada.

Conheço o treinador Perez há muito tempo.

Acho difícil de acreditar, mas vou dar uma olhada.

Obrigado. Sim.

Billie passou por aqui?

Você a viu?

Não. Por quê?

Ela disse que passaria e deixaria alguns arquivos.

Ela não fez isso.

Não é nenhuma surpresa.

Um conselho.

Fique longe dela.

Você parece um cara legal, mas acredite em mim,

ela é igualzinha à mãe.

Olá, você ligou para Billie Matalon.

Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você.

E aí, C?

Eu preciso de sua ajuda.

Estou olhando para o computador da Billie.

Parece que ela estava tentando

para invadir um arquivo criptografado de clientes

e investidores associados a uma empresa chamada

Inovações Everlife.

Poderia ser uma empresa de biohacking.

Vou te enviar o arquivo agora mesmo. Pronto.

Você deveria tê-lo.

Você consegue arrombar?

Deixe-me aprofundar nisso.

Espere um minuto, você não pode simplesmente perguntar a ela?

Ela se foi.

Não me diga que ela te deu um bolo de novo.

Acho que algo aconteceu com ela.

Olá. Olá. Você está bem?

Érico?

Eric, você está bem?

Quem é você?

Eu sou Billie. Fui contratada para encontrar você.

Onde estamos?

Não sei.

Eu os ouvi conversando quando trouxeram você aqui.

Eles estão planejando nos mudar.

Isso é muito ruim.

As pessoas que trabalham para a Everlife,

a empresa antienvelhecimento?

Eles pagaram pelo seu sangue?

Sim. Disseram-me que me dariam dez mil

para alguns sacos disso. Eu precisava do dinheiro

para ajudar Ashley.

Então, por que você está aqui?

Eles disseram que eu precisava entrar mais uma vez.

Então eles me agarraram no campo onde eu estava treinando.

É por isso que seu telefone e todas as suas coisas

ainda estava no campo de beisebol.

No começo era tudo normal.

Eles me deram algo para me acalmar

e ir dormir, como sempre, mas

desta vez...

O que aconteceu? Acho que passou

antes de terminar. Eu acordei, e...

havia uma criança ao meu lado na cama, mas

ele estava morto. Então eu corri.

Para o pátio ferroviário com Ashley.

Por que você não foi à polícia?

Eu estava assustado. O que eu fiz...

com a venda do sangue... isso tem que ser ilegal.

É por isso que trouxe a bolsa de sangue comigo.

Eu não fiz

quero perder minha bolsa de estudos de beisebol.

Eu lutei com eles, mas...

eles colocaram um saco na minha cabeça

e me jogou no porta-malas e me trouxe aqui.

Eles mataram Ashley. Ei.

Ashley não está morta.

Ela está viva. Mas

como ela sobreviveu?

Porque ela é uma lutadora.

E nós também seremos lutadores, ok?

Vamos.

Eu não entendo.

Por que eles ainda não nos mataram?

Porque eles ainda precisam do seu sangue.

Alguém como você

vale muito dinheiro para essas pessoas.

E você? Eu estou supondo

eles podem precisar de mim para alavancar.

Até que não o façam.

Olá, desculpe incomodar tão tarde.

Eu sou Colter Shaw. Eu trabalho com Billie.

Oh sim.

Ótimo. Eu sei que ela estava com você antes.

Ela era.

Não consigo falar com ela.

Eu queria saber se você sabe onde ela estava

ou para onde ela está indo.

Claro. Entre.

Obrigado.

Por aqui.

Então você está dizendo que v-você não consegue encontrar Billie?

Não. Ela me disse que estava com você.

Eu sei que você conseguiu a recompensa.

Sim. Sim, eu fiz. Foi uma decisão difícil.

Esportes de alto nível, certo? Mm.

A escola teve que seguir em frente. Mas espero que o encontrem.

Sim, de qualquer forma, uh, Billie foi embora

algumas horas atrás.

Notei, uh, câmeras de segurança na frente. Bem chique.

Eu queria saber se poderia dar uma olhada em algumas dessas filmagens.

Só estou tentando descobrir quando ela saiu daqui, exatamente.

Sim, sem problemas.

Uh, poderíamos obter algumas imagens de segurança?

para, uh, nosso amigo aqui?

Hum, posso te oferecer algo para beber?

Estou bem.

Obrigado.

Billie mencionou que Eric estava vendendo seu sangue por dinheiro?

Hum. Ela fez.

Milímetros.

Algum tipo de esquema de biohacking.

Sim, eu não tenho a mínima ideia sobre isso.

Você tem muito material de leitura sobre isso,

mas você não?

Eu?

Hum.

Então me diga, porque estou curioso... funciona?

Sangue jovem realmente faz o tempo voltar?

E o sangue do Eric?

Atleta jovem e de ponta como esse...

Imagino que isso resolva o problema, não é?

O que você está tentando dizer?

Você foi quem comprou o sangue do Eric,

não era você?

Ele desaparece e a escola oferece uma recompensa.

Você tinha todos os motivos para se meter nisso.

Você não sabe do que está falando.

As atualizações constantes de Billie?

Você estava tentando chegar até Eric.

Limpe sua bagunça.

Então você o recuperou,

você sacou a recompensa.

A questão é onde ele está agora?

Onde ele está?

Levantar.

Abaixe a tesoura. Ninguém precisa se machucar.

Largue a arma.

Eu vou matá-la.

Má jogada.

Não. Não faça isso.

Você está bem? Sim?

O que há de errado com você?

O que há de errado comigo? Sim.

Que tal apenas um simpático "obrigado"?

Obrigado.

Você poderia ter me matado.

Mas eu não fiz isso.

Venha aqui. Deixe-me olhar sua cabeça.

Obrigado.

Sem problemas.

Certo. Vamos lá.

Olá. Obrigado por vir.

Queria te dar uma coisa. Ah.

Sei que não é muito, mas é o que podemos fazer agora.

Isso é o bastante. Muito obrigado.

Mas, uh, você sabe que eu não fiz isso sozinho.

Billie Matalon me ajudou bastante.

Eu sei que suas famílias têm uma história,

e isso não é da minha conta.

Mas seu filho não estaria aqui agora se não fosse por ela.

Você ouviu alguma coisa da Southern Nebraska U?

Eles ainda o querem. Ainda o querem.

Hum-hmm.

Vou assinar a carta de intenções dele amanhã.

Obrigado por trazer meu filho de volta.

Cometi muitos erros, mas...

Vou fazer melhor.

Isso significa dar uma chance justa à Ashley? Sim.

Eric realmente se importa com ela, e...

isso é o suficiente para mim.

Notei a luva extra aqui.

Se importa se eu jogar algumas? Vamos ver.

Sim? Sim.

Tudo bem. Mostre-me o que você tem.

Ooh! Tudo bem.

Mostre-me o que você tem.

Aí está.

Um pouco enferrujado.

Não sei sobre isso. Estou impressionado.

Tenho um braço.

Você já jogou?

Eu queria. Papai não deixou.

É uma pena.

Você tem um bom garoto aqui.

Eu faço.

Cuidem uns dos outros, certo?

Seja bom.

Eu te devo uma.

Vou te dizer uma coisa.

Vamos ficar quites.

Se você me disser por que não é bem-vindo aqui.

Meu, hum, meu pai foi embora quando eu era pequeno,

então eu nunca o conheci de verdade.

Minha mãe cuidou de mim e da minha irmã sozinha,

e para sobreviver, ela estava...

um vigarista.

Às vezes ela nos usava para ajudar.

Distrair uma balconista enquanto ela estava furtando.

Ela até nos fez sacudir latas de doação

na época do Natal, uma vez.

Mas o nosso grande golpe

foi quando ela conseguiu um emprego na prefeitura.

Ela era a contadora.

Desviou quase meio milhão do tesouro.

A cidade não conseguiu pagar salários e pensões naquele ano,

e as pessoas falam.

O nome Matalon foi arruinado.

♪ Eu preciso que você brilhe... ♪

Você era uma criança.

Não foi culpa sua.

Você pensaria que isso faria diferença.

Desculpe.

Deve ter sido difícil.

Minha irmã já tinha 20 anos, então ela saiu da cidade.

E eu ainda estava no último ano do ensino médio,

perseverando até a formatura.

♪ Um jogo de futebol... ♪

Nunca esquecerei o quão cruéis as pessoas eram.

Não importava que o FBI dissesse que eu também era uma vítima.

Todos eles ainda me culpavam.

♪ O neon precisa da noite... ♪

Você não precisava voltar.

Eu sei.

Mas eu queria fazer algo positivo.

Você sabe? Algo duradouro aqui.

Você fez.

♪ Eu preciso que você brilhe... ♪

Você até recebeu um agradecimento do Pit Bull.

Engraçado.

Não estou sendo engraçado, estou falando sério.

Ela me enviou uma mensagem.

Tenho aqui.

E ela diz: "Obrigada.

"Por favor, agradeça também a Billie."

Não brinca. Não brinca.

A questão é...

Eu era jovem.

Mas eu sabia que o que minha mãe estava fazendo era errado.

E eu não a impedi.

Eu a amava e a odiava ao mesmo tempo.

♪ Toda manhã precisa que o sol nasça... ♪

Conheça esse sentimento.

Você?

♪ Garota, preciso que você brilhe... ♪

Eu faço.

Pois bem, aí está.

Meu segredo obscuro de família.

Tenho mais alguns.

Eu também.

O que devemos fazer sobre isso?

Não fale sobre isso.

Bebida?

Parece bom para mim.

♪ Como o neon precisa da noite. ♪