Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatic music playing]
4
00:00:23,979 --> 00:00:25,354
[Jonah gasps]
5
00:00:27,646 --> 00:00:29,979
[both gasping]
6
00:00:30,062 --> 00:00:31,187
[Jonah yells]
7
00:00:31,271 --> 00:00:32,271
Lara!
8
00:00:37,854 --> 00:00:38,896
[gasping for air]
9
00:00:39,812 --> 00:00:40,687
[grunts]
10
00:00:43,479 --> 00:00:45,021
[gasping]
11
00:00:46,062 --> 00:00:48,229
Jonah. Jonah!
12
00:00:49,062 --> 00:00:50,396
[crashing]
13
00:00:52,354 --> 00:00:53,479
[Lara yelps]
14
00:00:59,979 --> 00:01:01,562
[gasping]
15
00:01:01,646 --> 00:01:03,729
[urgent music playing]
16
00:01:07,146 --> 00:01:08,146
Huh?
17
00:01:15,854 --> 00:01:17,021
[yells]
18
00:01:32,479 --> 00:01:33,937
- [straining]
- [metal creaking]
19
00:01:35,604 --> 00:01:36,521
[gasps]
20
00:01:44,479 --> 00:01:46,229
{\an8}[sounds fade]
21
00:01:47,354 --> 00:01:49,104
[gentle splashing]
22
00:01:49,187 --> 00:01:50,354
[coughs]
23
00:01:51,521 --> 00:01:52,854
[poignant music playing]
24
00:01:52,937 --> 00:01:54,479
[groans]
25
00:01:54,562 --> 00:01:55,812
{\an8}[sighs]
26
00:01:57,271 --> 00:01:59,146
{\an8}Jonah! [gasps]
27
00:02:02,354 --> 00:02:03,229
{\an8}Jonah!
28
00:02:07,854 --> 00:02:09,062
{\an8}Jonah…
29
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
{\an8}[gasps]
30
00:02:21,604 --> 00:02:22,896
{\an8}No!
31
00:02:23,396 --> 00:02:26,354
No, no, no, no!
Jonah, Jonah! Please, no! [sobs]
32
00:02:26,437 --> 00:02:28,021
[grunting]
33
00:02:34,187 --> 00:02:35,354
[sighs]
34
00:02:36,687 --> 00:02:38,021
{\an8}[gasps sharply]
35
00:02:39,729 --> 00:02:41,354
[clicking]
36
00:02:42,729 --> 00:02:43,937
[gasps]
37
00:02:49,687 --> 00:02:51,687
{\an8}[breathing shakily]
38
00:02:56,062 --> 00:02:57,562
[sobbing]
39
00:03:04,271 --> 00:03:05,437
[gasps]
40
00:03:06,437 --> 00:03:08,021
[thief growling]
41
00:03:10,812 --> 00:03:13,187
[scoffs] You look tired.
42
00:03:13,687 --> 00:03:16,646
I always find shrines less cozy
when they're empty.
43
00:03:17,146 --> 00:03:18,312
Don't you?
44
00:03:19,104 --> 00:03:22,187
You found it. Where is the Peril Stone?
45
00:03:22,771 --> 00:03:25,646
- Peril Stone?
- The ruby? Where is it?
46
00:03:26,604 --> 00:03:28,062
Because of you,
47
00:03:29,271 --> 00:03:32,062
my friend is dead.
48
00:03:33,146 --> 00:03:34,771
No, Miss Croft.
49
00:03:34,854 --> 00:03:36,937
Your friend is dead because of you.
50
00:03:37,437 --> 00:03:40,437
It's careless for people like us
to have confidants.
51
00:03:41,062 --> 00:03:43,354
A lesson I'm glad you learned today.
52
00:03:43,854 --> 00:03:45,187
[grunts]
53
00:03:45,937 --> 00:03:47,354
[groans]
54
00:03:47,979 --> 00:03:49,521
[chuckles]
55
00:03:51,479 --> 00:03:53,104
You want the ruby so badly?
56
00:03:53,729 --> 00:03:54,854
Go and fetch it.
57
00:03:54,937 --> 00:03:56,437
- [yells]
- No!
58
00:03:59,687 --> 00:04:01,062
[gasps]
59
00:04:01,146 --> 00:04:02,271
[growls]
60
00:04:05,812 --> 00:04:08,771
- Boom! I just rocked you to sleep!
- [hip-hop music playing]
61
00:04:09,354 --> 00:04:10,604
Oh, you ain't got it.
62
00:04:11,229 --> 00:04:12,604
[phone rings]
63
00:04:13,104 --> 00:04:13,937
What's up?
64
00:04:15,771 --> 00:04:18,146
- [shakily] Zip…
- Look, LC, what the heck?
65
00:04:18,229 --> 00:04:22,146
You dive out after some major weirdness.
You… you don't pick up your phone.
66
00:04:22,229 --> 00:04:24,562
Look, Abby's asking me where Jonah is…
67
00:04:24,646 --> 00:04:26,104
Jonah is dead.
68
00:04:29,187 --> 00:04:31,312
[sighs] Lord.
69
00:04:32,521 --> 00:04:34,604
I'm so sorry. [sighs]
70
00:04:35,729 --> 00:04:36,812
Come home.
71
00:04:37,437 --> 00:04:39,312
Lara, come home.
72
00:04:39,812 --> 00:04:42,604
No. I have to figure out
what this is all about.
73
00:04:43,146 --> 00:04:44,979
Why these stones are important.
74
00:04:45,604 --> 00:04:48,146
I have to finish
what I came out here to do.
75
00:04:49,562 --> 00:04:52,729
Lara, it's… it's okay to be sad.
76
00:04:53,229 --> 00:04:54,354
[sighs]
77
00:04:54,854 --> 00:04:56,146
Mm. [inhales]
78
00:04:56,229 --> 00:04:57,271
[sighs]
79
00:04:57,354 --> 00:05:01,396
Item number 033061.
80
00:05:01,479 --> 00:05:03,729
It's at the manor.
Send it through usual channels.
81
00:05:03,812 --> 00:05:05,146
I'll pick it up in Beijing.
82
00:05:05,229 --> 00:05:06,896
- Lara, don't hang--
- [bleeping]
83
00:05:07,687 --> 00:05:08,604
[sighs]
84
00:05:10,854 --> 00:05:12,854
[poignant music playing]
85
00:05:24,437 --> 00:05:25,896
[phone beeping]
86
00:05:27,312 --> 00:05:28,354
[autodialing]
87
00:05:28,437 --> 00:05:30,062
[line ringing]
88
00:05:30,146 --> 00:05:32,771
Hi, Sam, it's, uh… it's me.
89
00:05:33,354 --> 00:05:34,979
I… I don't know why…
90
00:05:35,062 --> 00:05:38,229
I… I don't know who else to talk to. Um…
91
00:05:39,896 --> 00:05:40,896
- Sorry.
- [hangs up]
92
00:05:43,979 --> 00:05:44,854
[gasps]
93
00:05:45,437 --> 00:05:48,354
- I told you to stay home.
- But you're not my mama.
94
00:05:49,021 --> 00:05:51,146
Hey! Look… I wanna help.
95
00:05:51,896 --> 00:05:53,687
You're not the only one who's grieving.
96
00:05:54,187 --> 00:05:56,687
I ain't never gonna be hugged
like that again.
97
00:05:57,312 --> 00:05:59,979
And, just the way he let you talk,
you know?
98
00:06:00,062 --> 00:06:03,312
Like he was in no hurry
to get on with his life.
99
00:06:03,812 --> 00:06:06,854
Like his life was
actually just listening to you.
100
00:06:08,354 --> 00:06:09,437
And that was okay.
101
00:06:11,146 --> 00:06:12,062
[gasps]
102
00:06:14,979 --> 00:06:16,062
Hmm.
103
00:06:25,521 --> 00:06:26,854
[man chuckles]
104
00:06:26,937 --> 00:06:27,937
Huh,
105
00:06:30,479 --> 00:06:31,562
[Lara speaks Mandarin]
106
00:06:31,646 --> 00:06:34,062
[in English] How can I help you, miss?
107
00:06:34,146 --> 00:06:36,062
I'm a friend of Alexandria's.
108
00:06:36,146 --> 00:06:37,896
[suspenseful music playing]
109
00:06:38,437 --> 00:06:40,854
Of course. Right this way.
110
00:06:41,604 --> 00:06:43,062
Who's Alexandria?
111
00:06:43,146 --> 00:06:45,271
Not "whom." "What."
112
00:06:45,354 --> 00:06:47,021
Don't like when you're mysterious.
113
00:06:47,104 --> 00:06:49,187
Makes the little hairs
on the back of my neck tickle.
114
00:06:50,646 --> 00:06:52,187
[whirring and beeping]
115
00:06:54,271 --> 00:06:55,229
Huh?
116
00:06:55,312 --> 00:06:57,271
- [Lara scoffs]
- Oh!
117
00:06:58,146 --> 00:06:59,354
[bell dings]
118
00:07:00,271 --> 00:07:02,187
[dramatic music playing]
119
00:07:04,729 --> 00:07:05,771
[Zip] Hmm!
120
00:07:06,437 --> 00:07:08,729
- This is the Beijing base of the Library.
- [Zip] Hmm.
121
00:07:08,812 --> 00:07:12,229
[Lara] An international guild
that restores artifacts, repairs them,
122
00:07:12,312 --> 00:07:14,937
returns them to their native homes
if they've been stolen.
123
00:07:15,521 --> 00:07:17,104
[Zip] Who steals artifacts?
124
00:07:17,771 --> 00:07:19,229
- [Lara] Hmm…
- Oh.
125
00:07:20,437 --> 00:07:21,437
Right.
126
00:07:25,146 --> 00:07:26,187
[groans]
127
00:07:28,187 --> 00:07:30,437
- Lady Croft.
- [Lara] Eva.
128
00:07:31,062 --> 00:07:34,437
I wish I could say it is a pleasure.
If you're here to take something,
129
00:07:34,521 --> 00:07:37,604
I assure you
our security is much better this time.
130
00:07:38,187 --> 00:07:39,271
Uh…
131
00:07:42,271 --> 00:07:44,271
Huh. [speaks Mandarin]
132
00:07:45,312 --> 00:07:47,062
Sword of Divinity.
133
00:07:47,146 --> 00:07:49,021
- My father found it--
- [Eva] Stole it, you mean.
134
00:07:50,562 --> 00:07:53,271
Returning it out of
the goodness of your heart?
135
00:07:53,354 --> 00:07:55,354
I need information on the Peril Stones.
136
00:07:55,979 --> 00:07:57,979
Hmm. Father like daughter.
137
00:07:58,562 --> 00:08:02,312
Chasing myths like rainbows,
hoping at the end is a pot of gold.
138
00:08:05,312 --> 00:08:06,354
Huh. [sighs]
139
00:08:07,104 --> 00:08:08,312
This way.
140
00:08:11,437 --> 00:08:16,479
The Peril Stones
is one of the oldest legends in China.
141
00:08:16,562 --> 00:08:18,562
[sweeping, romantic music playing]
142
00:08:19,896 --> 00:08:24,354
[Eva] Before life,
there was chaos and order.
143
00:08:25,521 --> 00:08:27,021
They were at constant war
144
00:08:27,521 --> 00:08:32,479
until the goddess Nu'wa tamed them
at the peak of Kunlun Mountain.
145
00:08:33,687 --> 00:08:37,604
In the balance that followed,
the world was created.
146
00:08:37,687 --> 00:08:39,646
We were created.
147
00:08:39,729 --> 00:08:42,979
But soon, mankind became greedy.
148
00:08:43,062 --> 00:08:45,687
- [sounds of battle]
- [Eva] Violent, wicked.
149
00:08:45,771 --> 00:08:46,937
[man screaming]
150
00:08:47,021 --> 00:08:49,896
[Eva] Thus tipping the scale
in favor of chaos.
151
00:08:51,062 --> 00:08:52,896
We were nearly destroyed by it.
152
00:08:54,812 --> 00:08:56,771
To save the world,
153
00:08:56,854 --> 00:09:01,771
Nu'wa trapped mankind's
four greatest evils, or perils,
154
00:09:01,854 --> 00:09:06,062
power, wrath, greed, and betrayal,
155
00:09:06,729 --> 00:09:11,937
and contained their excess
in four gemstones pulled from the sky.
156
00:09:12,979 --> 00:09:17,687
Nu'wa then dispersed each Peril Stone
to the far corners of the globe,
157
00:09:18,187 --> 00:09:22,354
so no human could ever find them
and unleash their powers again.
158
00:09:24,354 --> 00:09:26,021
It is because of Nu'wa
159
00:09:26,562 --> 00:09:30,062
the world remains in perfect balance.
160
00:09:31,854 --> 00:09:33,021
Man!
161
00:09:33,604 --> 00:09:37,604
I just went to a place.
You are such a good storyteller!
162
00:09:37,687 --> 00:09:39,771
What happens if the Peril Stones
are ever found again?
163
00:09:40,437 --> 00:09:43,104
The Peril Stones don't exist.
164
00:09:43,187 --> 00:09:45,354
This is a creation myth.
165
00:09:45,437 --> 00:09:46,812
Then what does the myth say?
166
00:09:47,437 --> 00:09:50,354
[sighs] If the Stones
are ever brought back together,
167
00:09:50,437 --> 00:09:52,396
their perils will tip the scale once more,
168
00:09:52,479 --> 00:09:55,687
and the world
will devolve again into chaos.
169
00:09:55,771 --> 00:09:57,771
And what is chaos exactly?
170
00:09:58,396 --> 00:10:00,437
[Eva] Fire and storms and wars.
171
00:10:01,104 --> 00:10:03,437
The end of all things.
172
00:10:06,062 --> 00:10:09,896
[Zip] Why can't the world ever just end
in cupcakes and unicorn rides?
173
00:10:11,021 --> 00:10:12,854
{\an8}- [purring]
- [barista] Your coffee.
174
00:10:13,604 --> 00:10:14,771
{\an8}[shop bell rings]
175
00:10:16,771 --> 00:10:17,812
Anything yet?
176
00:10:17,896 --> 00:10:19,396
[cats meowing]
177
00:10:19,479 --> 00:10:20,604
[continues typing]
178
00:10:20,687 --> 00:10:21,812
Hmm.
179
00:10:22,812 --> 00:10:25,271
The dagger would have belonged
to an elite Turkish mercenary.
180
00:10:26,062 --> 00:10:29,187
After the Tang dynasty fell,
the best mercs returned to Istanbul
181
00:10:29,271 --> 00:10:31,354
and eventually became the Immortals.
182
00:10:31,437 --> 00:10:34,271
Basically, the Navy SEALs
of the Byzantine Empire.
183
00:10:34,354 --> 00:10:35,979
[meows]
184
00:10:36,062 --> 00:10:40,271
Cross-reference with weird events,
disasters, uh, odd crimes…
185
00:10:41,521 --> 00:10:44,771
Well, this is interesting.
The same family sur--
186
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
[meows]
187
00:10:48,812 --> 00:10:51,771
The same family surname
keeps poppin' up in criminal records
188
00:10:51,854 --> 00:10:54,021
as far back as the 11th century.
189
00:10:54,104 --> 00:10:56,396
Rumor goes the family is cursed.
190
00:10:56,479 --> 00:10:57,812
What kinds of crimes?
191
00:10:57,896 --> 00:10:59,771
You name it, they did it.
192
00:10:59,854 --> 00:11:04,562
Mo… most recently, the patriarch killed
all three of his sons in 1978.
193
00:11:04,646 --> 00:11:06,104
Before he was executed,
194
00:11:06,187 --> 00:11:10,854
he said his wife was a witch
who made him do it with her magic jewel.
195
00:11:13,312 --> 00:11:14,937
I know. I amaze you.
196
00:11:16,229 --> 00:11:17,771
[mysterious music playing]
197
00:11:18,896 --> 00:11:21,146
Hmm. Where's the girl now?
198
00:11:21,229 --> 00:11:24,854
Well, um… that's the one hiccup.
199
00:11:26,396 --> 00:11:29,021
[Zip] The girl is Elvan Kaya.
200
00:11:29,104 --> 00:11:31,521
Infamous warlord. Uh, warlordess?
201
00:11:32,187 --> 00:11:33,771
Um, she… she lords over wars.
202
00:11:33,854 --> 00:11:34,812
[Lara] She's a mobster.
203
00:11:38,812 --> 00:11:39,979
[beeps]
204
00:11:43,604 --> 00:11:45,604
[tense music playing]
205
00:11:46,396 --> 00:11:48,104
[clicking]
206
00:11:48,187 --> 00:11:49,812
[whirring]
207
00:11:50,896 --> 00:11:52,229
- [roars]
- [Zip] Mmm, mmm, mmm.
208
00:11:52,312 --> 00:11:56,187
What is it with rich people and tigers?
I bet you had one as a kid.
209
00:11:56,771 --> 00:11:59,146
[Zip] It's gonna take me a while
to compile the schematic.
210
00:11:59,229 --> 00:12:00,979
[growls] How long is a while?
211
00:12:01,062 --> 00:12:02,312
[Zip] It's a while.
212
00:12:02,396 --> 00:12:04,729
The unit of measurement
is deliberately vague.
213
00:12:04,812 --> 00:12:07,187
- Enjoy the city. Take a breather.
- [beep]
214
00:12:07,271 --> 00:12:08,646
A what? Zip?
215
00:12:09,521 --> 00:12:10,354
Zip!
216
00:12:11,229 --> 00:12:12,229
Ugh!
217
00:12:13,937 --> 00:12:15,937
[murmur of voices]
218
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
[suspenseful music playing]
219
00:12:21,021 --> 00:12:22,396
[sound of rushing water]
220
00:12:22,479 --> 00:12:24,187
- [Lara] Jonah!
- [Jonah] Lara!
221
00:12:24,271 --> 00:12:25,979
- [Lara] Jonah!
- [Jonah grunting]
222
00:12:26,062 --> 00:12:27,062
- [Lara sobbing]
- [gasps]
223
00:12:31,104 --> 00:12:32,229
[sighs] Hmm.
224
00:12:33,604 --> 00:12:34,479
- [thud]
- [gasps]
225
00:12:44,354 --> 00:12:45,854
[speaking Turkish]
226
00:12:47,521 --> 00:12:50,396
[in English] I think we got off
on the wrong foot, Miss Croft.
227
00:12:50,479 --> 00:12:53,854
You mean you stealing from me,
or you trying to kill me?
228
00:12:54,437 --> 00:12:55,896
Mmm, the killing you.
229
00:12:55,979 --> 00:12:58,437
The stealing was regrettably necessary.
230
00:12:58,521 --> 00:13:00,729
- [instrumental music playing]
- Who are you?
231
00:13:00,812 --> 00:13:03,396
Why are you collecting the Peril Stones?
232
00:13:04,021 --> 00:13:05,437
[thief speaking Turkish]
233
00:13:06,062 --> 00:13:09,979
[in English] My name is
Charles Devereaux, and I am…
234
00:13:10,062 --> 00:13:11,146
hmm, you.
235
00:13:11,937 --> 00:13:13,937
In no way is that accurate.
236
00:13:14,021 --> 00:13:15,604
[chuckles]
237
00:13:16,104 --> 00:13:20,104
Trinity was a secret society that
manipulated the world for monetary gain.
238
00:13:20,187 --> 00:13:22,937
Then they killed your father
because he got in the way of that,
239
00:13:23,021 --> 00:13:24,687
when you were just a child.
240
00:13:25,271 --> 00:13:26,979
You know nothing about--
241
00:13:27,062 --> 00:13:29,437
When I was 12,
my father was murdered in Paris
242
00:13:29,521 --> 00:13:32,729
{\an8}by a secret society
who call themselves the Light.
243
00:13:37,187 --> 00:13:38,979
{\an8}- [Lara] I'm sorry.
- Are you?
244
00:13:39,604 --> 00:13:41,937
{\an8}Pity. I'd hoped you'd be angry.
245
00:13:42,687 --> 00:13:45,229
If you think the Stones will help you,
you're wrong.
246
00:13:45,312 --> 00:13:47,729
They unleash man's evils.
They don't heal them.
247
00:13:47,812 --> 00:13:51,396
The Stones are power.
And power on its own is not evil.
248
00:13:51,896 --> 00:13:56,229
Power can build leaders,
inspire generations, defeat fascists.
249
00:13:56,812 --> 00:13:59,187
So you're just a misunderstood hero.
250
00:13:59,271 --> 00:14:01,396
Uh, despite your sarcasm, yes.
251
00:14:02,312 --> 00:14:04,521
The Light are an ancient cabal,
252
00:14:04,604 --> 00:14:07,437
more connected than Trinity ever was,
and far more dangerous.
253
00:14:07,521 --> 00:14:08,896
And how's that?
254
00:14:08,979 --> 00:14:12,021
[Charles] The Light was once the greatest
superpower in the Western world.
255
00:14:12,104 --> 00:14:14,146
As you can imagine,
that bothered some people,
256
00:14:14,229 --> 00:14:16,021
so they were hunted down and destroyed.
257
00:14:16,104 --> 00:14:18,229
But I assure you, they survive.
258
00:14:18,312 --> 00:14:20,437
For centuries,
they've been learning from their mistakes
259
00:14:20,521 --> 00:14:22,479
and plotting their glorious return.
260
00:14:23,146 --> 00:14:24,479
To what end?
261
00:14:24,562 --> 00:14:27,146
If you were once hunted down like a dog,
262
00:14:28,146 --> 00:14:29,771
what would you really want?
263
00:14:31,271 --> 00:14:32,979
For it to never happen again.
264
00:14:33,062 --> 00:14:34,562
[suspenseful music playing]
265
00:14:35,146 --> 00:14:36,187
Exactly.
266
00:14:37,146 --> 00:14:39,062
They are quietly amassing power.
267
00:14:39,146 --> 00:14:42,396
They won't stop until there is no one left
in the world strong enough to hunt them.
268
00:14:42,479 --> 00:14:43,521
Except me.
269
00:14:44,396 --> 00:14:47,271
And it won't take me months or years,
like it took you.
270
00:14:47,354 --> 00:14:48,896
It'll take a weekend.
271
00:14:49,562 --> 00:14:51,021
- Ugh.
- [Charles chuckles]
272
00:14:51,104 --> 00:14:54,687
Oh, what you could've done
with such power against Trinity.
273
00:14:57,896 --> 00:15:00,146
We are the same, Miss Croft.
274
00:15:00,687 --> 00:15:02,854
We have both had everything taken from us
275
00:15:02,937 --> 00:15:06,687
by something so formidable,
we have felt powerless to stop it.
276
00:15:07,771 --> 00:15:10,396
And yet, we have both endeavored
to do so anyway.
277
00:15:10,937 --> 00:15:13,812
Persevered, against all odds.
278
00:15:14,979 --> 00:15:16,437
There is a comfort in that,
279
00:15:17,562 --> 00:15:21,271
because it means we are not alone
in this great big world after all.
280
00:15:22,521 --> 00:15:23,562
[Lara sighs]
281
00:15:25,812 --> 00:15:27,437
But if the myth is true,
282
00:15:28,396 --> 00:15:30,771
you'll destroy all of us in the process.
283
00:15:32,687 --> 00:15:35,521
And how many did you destroy
in your process?
284
00:15:35,604 --> 00:15:36,562
{\an8}[Lara gasps]
285
00:15:37,521 --> 00:15:39,187
- [Charles] Ow!
- [onlookers gasping]
286
00:15:39,271 --> 00:15:40,396
[Charles groans]
287
00:15:42,062 --> 00:15:43,771
Kindred spirit or no,
288
00:15:43,854 --> 00:15:46,104
stay out of my way, Miss Croft.
289
00:15:46,187 --> 00:15:47,437
[shop bell jingles]
290
00:15:49,104 --> 00:15:51,104
[mysterious music playing]
291
00:15:52,812 --> 00:15:53,896
[sighs]
292
00:15:55,771 --> 00:15:57,229
[faint shuffling sounds]
293
00:16:02,437 --> 00:16:06,896
[Zip] Yo, LC. Uh, I think I figured out
where Kaya's keepin' the Ruby Stone.
294
00:16:06,979 --> 00:16:08,646
Mmm, you're not gonna like it.
295
00:16:08,729 --> 00:16:10,604
When do I ever? I'll be right there.
296
00:16:21,979 --> 00:16:23,979
[mysterious music continues]
297
00:16:36,521 --> 00:16:38,271
[dog barking in distance]
298
00:16:46,896 --> 00:16:48,146
Hmm…
299
00:16:49,312 --> 00:16:51,021
[insects chirping]
300
00:16:58,729 --> 00:17:00,729
[wind gusting]
301
00:17:09,979 --> 00:17:10,979
[Zip] You're clear.
302
00:17:11,729 --> 00:17:13,437
[tense music playing]
303
00:17:16,021 --> 00:17:17,354
[grunting]
304
00:17:32,812 --> 00:17:34,271
- [grunts]
- [Zip] Hold up.
305
00:17:34,354 --> 00:17:35,229
[gasps]
306
00:17:57,104 --> 00:17:58,896
[gasping]
307
00:17:58,979 --> 00:18:00,812
[grunting]
308
00:18:03,979 --> 00:18:05,396
[rope creaking]
309
00:18:05,479 --> 00:18:06,979
[gasps]
310
00:18:10,354 --> 00:18:11,812
[grunts]
311
00:18:18,104 --> 00:18:19,104
Hmm.
312
00:18:22,979 --> 00:18:23,854
[sighs]
313
00:18:24,437 --> 00:18:26,104
[Zip] That was almost awesome.
314
00:18:26,187 --> 00:18:29,521
Ugh. Remind me to take up yoga
if I'm going to try that move again.
315
00:18:45,896 --> 00:18:47,437
{\an8}[whirring]
316
00:18:47,521 --> 00:18:48,646
{\an8}[bleeping]
317
00:18:48,729 --> 00:18:50,396
[Zip] Do you see that loft ahead of you?
318
00:18:50,479 --> 00:18:53,521
If you can get there, then you have
a straight shot to Kaya's bedroom.
319
00:18:54,104 --> 00:18:56,521
There's a strong magnetic signature
coming from there.
320
00:19:15,146 --> 00:19:16,979
Second right. Watch your back.
321
00:19:20,979 --> 00:19:25,937
Now, my gut slash boundless genius and
expertise tells me it's a top-grade safe.
322
00:19:27,896 --> 00:19:29,771
- Oh, we're just goin' for it.
- [groans]
323
00:19:30,771 --> 00:19:33,812
We don't have time to… dillydally!
324
00:19:33,896 --> 00:19:34,854
[grunts]
325
00:19:34,937 --> 00:19:35,812
[sighs]
326
00:19:37,687 --> 00:19:39,687
[suspenseful music playing]
327
00:19:40,479 --> 00:19:42,771
[Kaya, muffled] I don't know
what you want me to do.
328
00:19:45,104 --> 00:19:47,646
Uh, uh… you don't think it's strange?
329
00:19:47,729 --> 00:19:49,854
Snow in summer?
330
00:19:49,937 --> 00:19:52,562
[Kaya] Climate change. Not my problem.
331
00:20:03,396 --> 00:20:04,604
[sighs]
332
00:20:06,146 --> 00:20:07,604
[Zip] She's wearing it.
333
00:20:12,729 --> 00:20:13,937
We need a new plan.
334
00:20:14,021 --> 00:20:16,396
[animal growling]
335
00:20:21,604 --> 00:20:23,354
[whimpers]
336
00:20:24,896 --> 00:20:25,937
[snarls]
337
00:20:26,896 --> 00:20:27,937
I have an idea.
338
00:20:28,729 --> 00:20:29,896
[Zip] Is it a good one?
339
00:20:32,812 --> 00:20:33,937
- [man screams outside]
- Hmm?
340
00:20:34,021 --> 00:20:35,396
- [tiger growling]
- [Kaya gasps]
341
00:20:37,437 --> 00:20:38,896
- [men yelling]
- [gasps]
342
00:20:44,771 --> 00:20:47,562
Bahri, the tranquilizer guns!
343
00:20:47,646 --> 00:20:50,687
Alayna, you kill that tiger, I kill you.
344
00:20:51,187 --> 00:20:52,604
Where are the prods?
345
00:20:53,479 --> 00:20:54,687
Hmm.
346
00:20:54,771 --> 00:20:56,187
[dramatic music playing]
347
00:21:01,896 --> 00:21:02,896
[gasps]
348
00:21:05,521 --> 00:21:06,479
[Lara gasps]
349
00:21:08,187 --> 00:21:10,146
- [melodic ringing sound]
- [gasps]
350
00:21:10,229 --> 00:21:11,312
Mm.
351
00:21:12,271 --> 00:21:15,062
[gasping] Thief! Get her!
352
00:21:15,146 --> 00:21:16,896
I got it! Now, how do I get out of here?
353
00:21:17,521 --> 00:21:19,187
[Zip] Left. Up the stairs.
354
00:21:22,521 --> 00:21:23,562
[scoffs]
355
00:21:23,646 --> 00:21:25,062
[guard yells]
356
00:21:25,146 --> 00:21:27,146
[guard grunting]
357
00:21:28,354 --> 00:21:30,771
- [guard gasping]
- [tiger snarling]
358
00:21:31,437 --> 00:21:32,396
[yelps]
359
00:21:35,896 --> 00:21:37,396
[guard screams]
360
00:21:37,479 --> 00:21:39,396
- Lara, what the hell was that?
- [bleep]
361
00:21:43,521 --> 00:21:45,271
- [guards yell]
- [Lara grunts]
362
00:21:47,354 --> 00:21:49,437
- [yells]
- [high-pitched ringing]
363
00:21:49,521 --> 00:21:50,437
[giggles]
364
00:21:55,021 --> 00:21:56,229
[gun clicking]
365
00:21:57,312 --> 00:21:58,146
[gasps]
366
00:21:59,062 --> 00:22:00,437
[gun clicking]
367
00:22:00,521 --> 00:22:01,812
[screams]
368
00:22:02,479 --> 00:22:03,687
[snarling]
369
00:22:07,146 --> 00:22:08,562
[guard speaking Turkish]
370
00:22:12,062 --> 00:22:13,146
[shuddering]
371
00:22:15,646 --> 00:22:16,854
[grunts]
372
00:22:19,354 --> 00:22:20,521
[melodic ringing]
373
00:22:20,604 --> 00:22:21,937
[yells]
374
00:22:22,021 --> 00:22:23,062
[groans]
375
00:22:24,062 --> 00:22:25,187
[grunts]
376
00:22:25,271 --> 00:22:26,271
[sighs]
377
00:22:27,146 --> 00:22:28,854
- [guard spluttering]
- [gasps]
378
00:22:29,854 --> 00:22:31,646
[whimpering]
379
00:22:32,146 --> 00:22:33,396
- [Lara] It's okay.
- [yelps]
380
00:22:33,479 --> 00:22:34,812
[guard gasps]
381
00:22:36,479 --> 00:22:38,187
[sighs]
382
00:22:39,146 --> 00:22:40,354
[exhales]
383
00:22:42,937 --> 00:22:44,437
[sobbing]
384
00:22:48,854 --> 00:22:50,312
[dramatic music playing]
385
00:22:54,687 --> 00:22:55,937
[gasps]
386
00:22:58,354 --> 00:22:59,354
[Kaya screams]
387
00:23:01,062 --> 00:23:02,479
[panting]
388
00:23:05,896 --> 00:23:07,896
[both panting]
389
00:23:09,396 --> 00:23:10,896
[guns cocking]
390
00:23:10,979 --> 00:23:12,771
[Kaya gasps] Stop.
391
00:23:13,354 --> 00:23:15,146
Stop. [sighs]
392
00:23:17,104 --> 00:23:20,854
{\an8}That thing is living midnight.
393
00:23:22,979 --> 00:23:24,854
{\an8}Get it away from me. Go!
394
00:23:26,729 --> 00:23:28,187
[Lara gasps] Oh!
395
00:23:29,479 --> 00:23:31,854
That thing will curse you, you hear me?
396
00:23:32,896 --> 00:23:35,146
That thing will curse you!
397
00:23:35,937 --> 00:23:37,937
[mysterious music playing]
398
00:23:48,312 --> 00:23:49,646
[sighs]
399
00:23:49,729 --> 00:23:50,937
[gasps] Oh!
400
00:24:07,021 --> 00:24:07,854
Zip!
401
00:24:09,271 --> 00:24:10,604
[grunts]
402
00:24:11,271 --> 00:24:12,479
[panting]
403
00:24:13,979 --> 00:24:15,354
[gasps] Jonah!
404
00:24:20,271 --> 00:24:21,562
Take it.
405
00:24:23,979 --> 00:24:25,396
[Lara yelps]
406
00:24:25,479 --> 00:24:26,646
[moans]
407
00:24:28,396 --> 00:24:30,479
- [Lara whispers] Jonah…
- [Charles chuckling]
408
00:24:30,979 --> 00:24:31,896
Hmm.
409
00:24:33,312 --> 00:24:34,687
- [crunching]
- [Lara screams]
410
00:24:36,646 --> 00:24:37,521
[gasps]
411
00:24:38,146 --> 00:24:39,062
[Charles laughs]
412
00:24:40,604 --> 00:24:41,521
[Lara grunts]
413
00:24:42,479 --> 00:24:44,479
[speaking Mandarin]
414
00:25:04,687 --> 00:25:06,437
[car alarm blaring]
415
00:25:11,312 --> 00:25:13,312
[dramatic music playing]
416
00:25:18,312 --> 00:25:19,729
[theme music playing]
417
00:25:19,729 --> 00:25:24,729
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
418
00:25:19,729 --> 00:25:29,729
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof