Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[birdsong]

[gentle, atmospheric music playing]

[grunts]

[panting heavily]

[yelps]

[yells]

[groans]

[tense music playing]

[sighs]

[in Spanish] She must've taken the other path. Go!

- [crack] - [man] Sh!

[in Spanish] Did you hear that? This way!

[dramatic music playing]

[gasps]

- [men grunt] - [gasps]

[straining]

[yells]

[grunts]

[gasps and grunts]

[panting]

[sighs]

[chuckles]

[gasps]

[huffs]

[mysterious music playing]

[sighs]

[grunts]

[wind whistling]

[yelps]

[birdsong]

[lively music playing]

[Lara] House of the Jaguar.

It is real.

Roth.

I found it.

[Roth on radio] Pinpointing your location. I'll meet you there.

Good job, Lara. I'm proud of ya.

[coughs]

[gasps]

[yelping]

[shrieks]

Spiked pit. Classic.

And I bet…

[creaking]

Oh, there it is! Certain death.

Hmm.

[creaking]

[Lara grunting]

Ah…

Hah!

[yells]

[screams]

[muffled grunting]

[gulps]

Hmm… huh?

[growling]

[gulps]

[gasping]

[groans]

[screaming]

- [snarling] - [Lara groaning]

[gasping]

[sighs]

"A nice holiday in Chile," he said.

"It'll be fun," he said.

"Just a small stop-off for treasure."

Ugh.

[intrepid music playing]

Oh, Dad.

I wish you could see this.

- Strange. It looks… Chinese. - [footsteps approaching]

Did you kill an alligator?

Roth! [laughs]

- [Roth] Oh! - [both laughing]

I'll be damned.

You did it, Lara.

Everyone thought my father was crazy

to think that the Chachi people came this far south, but he was right.

Richard Croft was always right.

Just like you.

[Lara] El regalo de los dioses.

Legend has it, the box makes any man who touches it instantly wealthy.

- Well, don't mind if I do. - [laughs]

[grunts]

Ah.

[suspenseful music playing]

- [sighs] - [Roth] This box is old, right?

When did you say this place was built?

Around 900 BCE.

2,000 years before Machu Picchu.

[grunting] Ah!

It has no seams.

No visible locking mechanisms.

[gasps] Roth.

I'm not sure we should be taking this.

[Roth] They're only carvings, Lara.

Just like your father, always looking for treasure to be more exciting than it is.

Uh. You're right. They're just carvings.

[chuckles] You did it, girl.

You finished an adventure your father started.

A true Croft. Oh, he'd be so proud of ya.

As I am.

When I told my classmates I was going to Chile,

they gave me a list of wine tasting and kayaking tours.

[chuckles] Well, there's still time.

[Lara laughs]

I've never tried wine tasting before. It could be fun.

[gasps]

- Oh my God. - All right.

[speaking Spanish]

He says the box will only bring death and destruction.

You sure you wanna do this, fellas?

He says to leave it, or they'll kill us.

Not a chance.

[gasps]

Roth, I don't think they're marauders.

I think they're protectors.

Don't let 'em fool you, girl.

They want our treasure.

On your left!

Thank you. Duck!

[assailant grunts, screams]

[both grunting]

[Lara struggling]

Roth!

[Roth] Lara.

Keep your eyes closed.

[gasps]

Keep 'em closed.

[grunts]

[gasping]

[man, in Spanish] Don't move.

I said don't move!

- [gunshot] - [shrieks]

- [gasping] - [splashing]

- [sighing] - [Roth] Lara. It's okay.

- You're okay. - [Lara whimpers]

[screams]

- [gasping] - Lara. I'm sorry you had to see that.

- Lara, look at me. - [gulps]

Lara, it was you or him.

And when that's the choice, you damn well better survive.

You hear me?

[sobbing]

- Say it. - [Lara crying]

Survive.

[epic music playing]

[traditional music playing]

[both grunting]

[all cheering]

[both grunting]

[panting]

[opponent] Ha ha!

[in Spanish] Still undefeated!

Who's the best of all time?

That's right!

[Lara groaning]

[heartbeat]

[Lara gasping for breath]

[yells]

[both grunting]

No! [gasps]

[panting]

- [cheering] - [upbeat music playing]

[Lara gasping]

[panting]

[chuckles]

[in Spanish] Good job, my friend.

[sighs]

- [Lara gasps] - [growls playfully]

Feliz Navidad!

- [laughs] - What?

Happy Christmas.

[buzz of excited voices]

[laughing]

[phone rings]

[slurring] Feliz Navidad!

- [man] Lara? - [gasps]

Uh… Jonah.

["O Christmas Tree" playing]

[Jonah sighs]

What country are you in now?

[Lara] Uh, um…

It's been six months since you've come home.

We've talked about this.

You said you would spend Christmas here.

With Abby and me.

Try to… restart.

[poignant music playing]

- [Lara] That's not home. - [Jonah] What?

Nothing. Jonah, I'm fine. I don't need to restart.

I just need to keep going.

[groans]

[Jonah] Look. Roth is dead, Lara.

You can't keep beating yourself up about this.

I'm not asking you to be the person you were before all that.

I know that's not possible.

Loss changes us permanently.

But you can't rebuild yourself by running away.

You build by coming home, and letting your friends help you.

I… I'm…

I can't. I'm sorry.

[sighs]

[in Spanish] Are you okay?

What's that woman doing?

[opponent, in English] It's a Pachamama ceremony.

She lost her husband last month,

so she is burning all his things.

She must discover who she is now,

without him.

[in Spanish] Start anew.

[sighs heavily]

[poignant music playing]

[Lara grunting]

[strains]

Oh…

[clattering]

[gasps]

[groans]

[sighs]

[poignant music continues]

[Roth] You can do it.

- After all, you're a Croft. - [rain pattering]

[Lara] Roth.

Turns out I'm not the Croft you thought I was after all.

[gasps]

It's Lara's fault we're all out here in the first place.

It's Lara's fault Roth's dead.

[footsteps approaching]

- [man] Mm. - [gasps]

[sniffs] Uh, the dust in here is really messin' with my allergies.

Hey, little bird.

[Lara] Jonah, Zip. What are you doing here?

[Zip chuckles] You tripped the alarm.

You wired my father's house?

It's your house now, Lara.

Someone had to watch things while you were God knows where.

I nominated myself.

Lara, wh… what is all this?

[Lara] I'm burning it all to the ground.

[laughs]

Wait. No. Not literally, right?

[Lara] My father's things. Roth's.

It's all going.

She means like an auction, right?

Not, like, exploding things.

[Jonah grunts]

If this is what you need to restart, then we'll help.

But for the love of all that is holy,

order us a pizza or somethin'.

I'mma need carbs if I'm liftin' heavy today.

[somber music playing]

You want one of us to stay?

No, no. I'm fine, Zip. Thank you.

Sam… didn't want to come?

Uh…

- She said she was busy. - Right.

- You could just call her, you know. - Good night, Jonah.

[sighs]

Good to have you back.

[sighs]

[whimpering]

[gasping]

- [gunfire] - [flames crackling, men yelling]

[Lara] Roth!

It's them!

[gasps]

[screams]

[Lara] No! Roth! No!

[woman 1] Lara?

- Are you okay? - [Lara] Sam.

[woman 2] Is she okay?

Because it's all about Lara, isn't it?

Have you forgotten that she's the reason we're here, Sam?

That's not fair, Reyes.

[thunder crashing]

- [wind whistling] - [Lara gasps in horror]

[Sam] No. She's right.

[Lara gasps]

No. Sam.

[Sam] You killed Roth.

- You'll probably get us all killed. - No!

- [Jonah] You killed Roth! - [Zip] Killed Roth.

[Reyes] It's Lara's fault Roth's dead!

[Sam] Roth's dead.

[Lara gasps] Wh…

[Sam] You're a poison, Lara Croft.

It's all your fault!

[gasping] No!

[groans]

[sighs]

[somber music playing]

[Lara sobbing]

[gentle chamber music playing]

All of her father's artifacts.

Lord Croft is probably rolling in his grave, poor man.

Why are we freezing out here and not inside?

I hear the place has been vacant since he died.

Croft girl refuses to move in.

[man 1] Ugh. What a waste. Children are so ungrateful.

Uh, is Lady Croft here?

Who?

Oh, Lara. Yeah, yeah, yeah. She's probably hiding in the corner, wallflowering.

[Lara] Hit me!

Um… You… Wait… No… I'll go find her.

You, um… wait… wait right here.

Uh… exactly… exactly right here.

Ahem.

- Uh… what the holy cow, Lara? - [Lara] Mm!

[coughs] What?

They're starting the stuffy speech part.

You… you know, about givin' away all your dad's things to rich white folks.

[Lara] Mm.

Love your dress.

Thank you! It has pockets!

The museum is eternally grateful for your generous donation, Lady Croft.

Conrad Roth was a god amongst men.

[Lara gasps]

I can't do this.

- Yes, you can. - [feedback rings]

Right. I'm sure you're all eager to get to the auction.

I'm gonna be sick.

All right, all right, all right. Steady now.

- Steady now. Ah! - [director] …Mr Croft and his confrere…

I'mma get you somethin' to help.

- I'll be right back. - [director] …Conrad Roth.

An inspiration, I think, to us all.

[man 2] The old fart doesn't understand.

None of them do.

Excuse me?

This isn't charity. You giving everything away.

It's a bullet to the brain.

To try to make it stop.

Memories. Bad and the good.

I bet they all want you to move on,

to let go…

but family,

they never leave us…

and maybe that's a good thing.

Maybe it makes us… different.

Hmm.

Maybe it's what drives us.

[director] …their legacy lives on through these precious artifacts.

We should all wish to be so bold.

[chuckles]

[gasps]

[crickets chirping]

[wind gusting]

[creaking]

[emotional music playing]

Yes.

We should all wish to be so bold.

Catch me, Uncle Roth!

Oh! You're almost gettin' too big for that, little lady.

[giggling]

I know you'll always catch me.

[sighs]

[gasps]

- [glass smashes] - [gasps]

[suspenseful music playing]

Drop it now,

and I won't call the police.

Ah!

[man yells]

[both grunting]

[Lara yells]

The adventure behind this particular artifact

is quite thrilling.

[Lara grunts]

Thief! Stop him!

[tires screeching]

[murmuring]

- [man yelps] - [Lara] You ducking out early?

Faux pas, isn't it? Stay awhile.

[tire screeching]

[groans]

Hmm!

- Zip? - I'm here. What's goin' on?

A thief stole something from the house, and I want to know why.

You put trackers on everything, right? Can you find him?

[Zip scoffs]

Can I find him? Please, girl.

[whirring]

Looks like he's heading towards the river.

Uh, turn right. Now!

[Lara] I see him.

He's heading down the side roads.

I'm going to cut him off.

[Zip] No… no. You'll catch up if you stay on the main drag.

That car cannot take those village turns.

Lara, don't! It's too risky!

[grunts]

[sighs] You know, sometimes, I swear, it's like I'm talkin' to a brick wall.

Right!

He's almost at the river. If he gets there, he's gone.

[Lara] Less commentary, I think.

Please try not to kill yourself.

I stop, and I lose him.

[gasps]

[horn blares]

[Lara groans]

[Zip] Uh, can we get some light here?

[Lara] We'd have to pay the power bill for that, I think.

[grunts]

Hundreds of priceless artifacts out there.

Why take this?

What was it?

A box. I found it with Roth in Chile.

Well, if he got past you, guy must be a pro.

You're just gonna leave me alone in this spooky-ass dark mansion.

[Lara] It's not spooky. It's Jacobean.

[whispers] Except for all the ghosts.

[suspenseful music playing]

[rumbling]

[power humming]

[bulbs buzzing]

"Some call it the Gift of Kings, or God."

"But I've seen other translations that are more disturbing

that call it the Curse of God."

[Zip] Hmm.

- I hope you took him out to dinner first. - [yelps] Ah…

Fine. I'm fine.

I heard about the break-in. She okay?

[sighs] She lies when I ask.

[Lara] There was a sister box somewhere in China.

Roth and my father planned to find it one day together.

- You heard? - [Jonah] I did.

You good?

Of course.

Zip, where's the thief going?

You can't be serious, Lara.

- It was a stuffy old trinket. - [gasps]

[Jonah] Guy probably wants to sell it. A Croft collectible.

Let him.

Lara, my wedding is in a few weeks.

- I need you-- - Don't say that! It wasn't a trinket!

This was the last thing Roth and I found together before he…

- Lara. - [Lara] It's important!

And I know he wouldn't want me to just let it go.

Like you're the one to talk about letting go.

[scoffs]

[sighs]

Zip, where is he now?

- Lara, you just got home. - [device whirring]

Um… based on the time, trajectory…

I'd say he left Heathrow at 8:41.

Headed to Beijing.

He's going after the other box.

Sorry, man.

I don't need your help, Jonah.

We all need help, Lara!

- [sighs] - Well… I wouldn't worry.

LC is an iron fist. She'll be all right.

- Right? - She's changed since Roth died.

The Lara who came back from Yamatai, it's… not the same Lara who went in.

- [thunder crashes] - [Zip] Whoa!

[metal and glass tinkling]

[both gasp]

[thunder rumbling]

[both yelp]

[wind gusting powerfully]

This isn't normal, right?

Definitely not normal.

Uh, no, no, it's all right.

Uh, I'll put out the fire, uh, clean, lock up. I got it.

You, uh…

You stopped listening. All right.

[suspenseful music playing]

[gasps]

[gasps]

[high-pitched ringing]

[cries out]

- [panting] - [roaring sounds]

[groaning]

[whimpering]

- [high-pitched ringing continues] - [moans]

[gasps]

[sighs]

[grunts]

Kill your captain.

Please.

[pulsating humming]

Stop!

[gasps]

You can go about your business.

[splutters]

We are almost at the village.

- [thunder crashing] - Oh!

Strange.

There are never storms this time of year.

That is no storm.

That is the dawn of a new era.

[whooshing]

Chaos is coming.

[dramatic music playing]

[theme music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today