Original subtitles

‏"جامعة (إمباير ستيت)"

‏كل شيء متصل في عالم الطبيعة.

‏دورنا، كعلماء، هو استكشاف تلك الصلات وشرحها بالتفصيل

‏على نحو يفيد المجتمع.

‏نجري تجارب على أسماك الرعّاد الكهربية

‏وثعابين الماء المعدّلة وراثياً.

‏فكرا فيما سيحدث إن تمكنّا من تسخير هذه الكهرباء الحيوية،

‏وتوليد شكل بديل من أشكال الطاقة.

‏مصدر طاقة جديد ونظيف.

‏نعم، يبدو هذا رائعاً، لكن...

‏ربما يجدر بك تنظيف الخزان.

‏إنه نظيف. أسمي هذا السائل "رسابة"،

‏وهو يزيد إشارات ثعابين الماء الكهربية الحيوية.

‏نعم. في الواقع، أصبحت هذه الإشارات قوية جداً،

‏إلى حدّ أجبرنا على تحسين مرشحات المختبر الكهربية الحيوية.

‏"أجبرنا"؟

‏عفواً.

‏بل نجبر "ماكس" على تحسينها.

‏هذا كل ما أقوله.

‏"كيرت"، يجب أن آخذ "بيلي" إلى فراشه.

‏آسف يا حبيبتي. لم أشعر بمرور الوقت.

‏أنت؟ لا. أنا مصدومة بحق.

‏يجب أن أنتظر حتى ينتهي "ماكس"، لكن امضي قدماً. خذي "بيلي" إلى البيت.

‏عليك السماح لـ"بيتر" و"غوين" بالرحيل أيضاً. لديهما يوم مدرسي غداً يا دكتور.

‏صحيح.

‏هلمّا.

‏هذا نظام الإنذار المبكر الخاص بعمتي "ماي".

‏"9:58، اتصل بعمتك"

‏يجب أن أتصل بها إن لم أعد بحلول الـ10:00.

‏مرحباً يا عمتي "ماي".

‏آسف على تأخري. لقد غادرنا المختبر تواً.

‏سأوصّل "غوين" إلى بيتها بسلام، ثم أعود إلى البيت.

‏هيا.

‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد"

‏"عودة رائعة، عدد خاص"

‏"حياة حافلة بالمخاطر

‏محاربة الجرائم ونسج الشباك

‏والتأرجح من أعلى الأماكن

‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"

‏"مصوّر مستقل"

‏"أشرار خارقون!"

‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم

‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً

‏يصل بأقصى سرعة"

‏"(بيتر باركر)"

‏"إنه الرائع

‏(سبايدرمان) الرائع

‏إنه الرائع

‏(سبايدرمان) الرائع

‏إنه الرائع

‏الرائع

‏(سبايدرمان) الرائع

‏إنه الرائع

‏(سبايدرمان) الرائع"

‏"لسيارات الإسعاف فقط"

‏ما هو معدّل نبضه...

‏- ارتد هذين القفازين. - لا أفهم.

‏لقد وقع حادث. يجب أن نضعه في حجر صحي،

‏ونوازن مؤشراته الحيوية. تتدهور حالته بمرور الوقت.

‏حسناً. خذوه إلى عنبر العزل فوراً.

‏قد أكون في ورطة حقيقية الآن.

‏لست واثقاً بأن قواي العنكبوتية تستطيع إنقاذي هذه المرة.

‏أتمنى الوصول إلى المدرسة مبكراً ولو لمرة.

‏"مدرسة (ميدتاون مانهاتن ماغنت) الثانوية"

‏"(سبايدرمان) يمارس أنشطته."

‏الأمر ليس كما تظن!

‏بل هو كذلك أيها الأبله.

‏هذا هو المكتوب هنا.

‏تعرض جريدة "دايلي بيوغل" مكافآت مجزية لأجل صورة لـ"سبايدرمان" وهو يمارس أنشطته.

‏الأمر كما تظن إذاً.

‏مهلاً! كانت تلك فكرتي!

‏أن تظهر بمظهر الأحمق في حصة الأحياء؟

‏لا، أعني صورة العنكبوت. اقترحت على مدير "بيوغل" الثرثار أن...

‏يلتقط صوراً لشخص شهير؟

‏نعم، يا لها من فكرة ثورية.

‏حسناً. صمتاً أيها الطلاب.

‏أعلم أنك تتلهفون جميعاً لمعرفة درجات اختبار الأمس.

‏مقبول؟ درجة رائعة!

‏حقق "فلاش" نجاحاً جديداً.

‏"اختبار الأحياء، مقبول"

‏أحسنت يا سيد "باركر". حصلت على درجة ممتاز أخرى.

‏سيد "تومبسون".

‏"(دايلي بيوغل)، مطلوب صور لـ(سبايدرمان)"

‏"مستشفى (مانهاتن) العام"

‏"عنبر العزل"

‏كيف حال "ماكس" يا دكتور "برومويل"؟

‏حيّ يُرزق. وهذه معجزة، صدّقني.

‏لقد استقرت حالته، لكن...

‏ربما يجب أن يرى الأمر بنفسه.

‏مرحباً يا "إيدي".

‏يولّد جسد "ماكس" تدفقاً منتظماً من الكهرباء الحيوية في الوقت الحالي.

‏ستحتوي حلّة العزل هذه التدفق، مما يحميه ويحمي الجميع.

‏لكنني أعدك بأن هذا أمر مؤقت يا "ماكس".

‏سنبدأ البحث عن علاج فوراً.

‏هذا أقل ما يمكنك فعله.

‏حاول أن تستريح.

‏آنسة "ألان"، لحظة من فضلك.

‏"ليز"، إن أردت رفع درجتك هذه، فستحتاجين إلى معلّم خصوصي،

‏وأرشح لك "بيتر" للقيام بهذه المهمة.

‏أنت في غنى عن مهووس بالاستذكار هذا العام.

‏ستقضين وقتاً مميزاً مع "باركر الهزيل"؟ الرسوب أهون عليّ.

‏أستذكر مع "بيتي"؟

‏لا أظن هذا.

‏ألا يستطيع "فلاش" مساعدتي بدلاً منه؟

‏لست واثقاً بأنك تفهمين. نريد أن نرفع درجتك.

‏لا أستطيع حتى مشاهدة المباراة.

‏نعم، لكن لا يزال بإمكانك توبيخ التلفاز، لذا لم يتغير شيء، أليس كذلك؟

‏أهذه مزحة؟

‏كانت لديّ خطط قبل وقوع هذا الحادث.

‏أن ألتحق بالكلية مجدداً وأتعرّف بفتاة وأحظى بحياة اجتماعية.

‏هدئ من روعك يا صاح. يجب أن تمهل نفسك بعض الوقت لتتأقلم.

‏أتأقلم مع أي شيء؟ هذا؟

‏سأغادر هذا المكان.

‏انتظر يا "ماكس"!

‏"مقهى (سيلفر سبون)"

‏"علم الأحياء"

‏يتحدث هذا الفصل عن كيفية التداخل بين الأنظمة الحيوية.

‏أهناك أي شيء يتحدث عن كون الأنظمة الحيوية مضجرة؟

‏نعم. أليست مادة مملة؟

‏من يريد أن يضيّع وقته مع مرجع علمي؟

‏يا لها من مصادفة! قال لي "فلاش" هذا بالضبط في رسالة نصية تواً.

‏تتعلق بك يا "بيتي".

‏ربما إن توقفت عن مراسلة "فلاش" لدقيقة فحسب...

‏فكرة جيدة. سأتصل به بدلاً من هذا.

‏أبي، ما الذي يرتديه هذا الرجل؟

‏إلام تحدّقين؟

‏- كنت أنتظر طلبك فحسب. - أريد قهوة!

‏تباً! لا أستطيع حتى شرب قدح من القهوة!

‏آسف. أنا آسف.

‏نعم. سأتحدث لغة الخرقى بطلاقة.

‏تحذير من مجرم.

‏كنت قد بدأت أستمتع بهذا التجاهل الذي أتعرّض إليه.

‏اسمعي، أنت من تحتاجين إلى درس خصوصي، وليس أنا.

‏لذا أخطريني عندما تكونين مستعدة للتعلّم.

‏هل تسمعينني يا "ليز"؟ "ليز"!

‏إن كان شخص ما سيتقاضى أجراً مقابل صورة "سبايدي"، فيجب أن يكون أنا.

‏حسناً، لن تكون الصور الذاتية سهلة كما ظننت.

‏أحتاج إلى صورة جماعية.

‏- ابتعدوا عن طريقي! - احترس!

‏دعوني وشأني فحسب.

‏رباه، هذا "سبايدرمان"!

‏قل، "سبايدرمان." رائع.

‏أنت مجرم متعاون جداً،

‏لكنني لا أستطيع التقاط صورة واضحة لك بهذا القناع.

‏ما كان يجدر بك فعل هذا.

‏ما كان يجدر بك فعل هذا حقاً.

‏"قهوة"

‏لماذا هاجمتني؟

‏على رسلك. "مهاجمة" كلمة مبالغ فيها.

‏ما الذي تريده؟

‏حسناً يا "إليكترو".

‏حان الوقت لنزع قابسك.

‏توقّف! كفّ عن هذا!

‏توقّف!

‏كان يجب أن تدعني وشأني.

‏هذا توقيت مثالي.

‏"9:58، اتصل بعمتك"

‏"(أوزكورب)، نطور المستقبل"

‏- مرحباً. - مرحباً يا عمتي "ماي".

‏"بيتر"، الساعة تقارب الـ10:00.

‏أعلم هذا. لهذا أتصل بك.

‏كنت أعطي درساً خصوصياً.

‏نحرز تقدماً بطيئاً، لكنني سأعود إلى البيت عاجلاً.

‏آمل هذا. لأن الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار.

‏لم تأخذ مظلتك معك.

‏لا أظن أن المظلة قد تساعدني الآن.

‏أعني، لم تسقط أي أمطار هنا بعد.

‏إلى اللقاء يا عمتي "ماي". لا تسهري في انتظاري.

‏حسناً يا "إليكترو"، أنا...

‏بمفردي.

‏غير واضحة.

‏صورة لطيفة لمرفقي. أو قد تكون لركبتي.

‏لكانت هذه الصورة رائعة لو كانت ذراعي أطول بفارق 60 سنتيمتراً.

‏لن تقبل الـ"بيوغل" أياً من هذه الصور.

‏لم يهرب "مؤخرة البرق" هذا فحسب،

‏- لكن ليس لديّ شيء لأقدّمه... - تحدّثت إلى "إيدي" تواً يا "بيتر".

‏وقع حادث في المختبر.

‏لقد تحطمت حياة "ماكس".

‏ولم أفشل في تمييز هويته فحسب، بل هاجمته أيضاً.

‏لست واثقاً بأنني كنت لأساعده.

‏لكن كان يمكنني أن أحاول.

‏"بيتي".

‏نعم، "بيتي".

‏اسمعي، يؤنبني ضميري لأنني تركتك ليلة الأمس

‏لذا إن كنت لا تزالين تريدين عوناً، فقابليني بعد المدرسة في مختبر "إي إس يو".

‏هذا خيارك.

‏أيمكننا أن نضعه في خزان؟

‏- ونستخدم مرشحاً كهربياً حيوياً في شفط... - لا. لن ينجح هذا للأسف.

‏تطورت ثعابين الماء لتعيش في بيئات مائية. لكن "ماكس" ليس كذلك.

‏وفي ظل التيار الذي يولّده حالياً، ستحدث كارثة!

‏لا يجب أن يقترب من الماء أبداً.

‏"بيتي".

‏"بيتي"؟

‏"ماكس"، يجب أن نعيدك إلى المستشفى.

‏لقد ضقت ذرعاً بالمستشفيات. أريد العودة إلى بيتي فقط.

‏لست واثقاً بأنك مستعد للـ...

‏اسمع يا "ديلون"، بعد حفل ليلة الأمس الصاخب،

‏إما أن تذهب إلى غرفة بالمستشفى أو زنزانة.

‏- هذا خيارك. - خياري؟

‏خياري؟

‏لم يكن أي من هذا خياري!

‏توقّف يا "ماكس". نريد أن نساعدك فقط.

‏لا يمكنكم مساعدتي، لكنني أعلم من يستطيع ذلك.

‏"جامعة (إمباير ستيت)"

‏قد لا يكون الوقت مناسباً لهذا.

‏لا، امض قدماً. أريد مراجعة بعض النتائج في مكتبي على أي حال.

‏"إيدي"، هل أنت ظهير رباعي في فريق جامعة "إمباير ستيت"؟

‏اعتزلت اللعب بعد تخرّجي في "ميدتاون".

‏- أنا مجرد مهووس بالعلم الآن. - كلنا كذلك هنا.

‏ويمكنك أن تكوني مثلنا.

‏رائع.

‏أنا جادّ يا "ليز".

‏أنت ذكية. يمكنك استيعاب هذه المادة.

‏عليك فقط أن تري الأمور من منظور جديد.

‏"بيتي"!

‏كل شيء متصل في عالم الطبيعة.

‏دورنا، كعلماء، هو استكشاف تلك الصلات وشرحها بالتفصيل.

‏وربما يجب أن نفعل المثل كبشر.

‏ظننتك قلت إن هذه الأمور مضجرة.

‏أنت محظوظة لأن "بيت" معلّمك يا "ليز".

‏إنه عليم بهذه الأمور.

‏قد يفوز بجائزة "نوبل" في المستقبل.

‏حصلت على نتائج... "كيرت"! ماذا تفعل؟

‏لا شيء. سأشرح لك الأمر.

‏- ما هذه؟ - هذه تركيبة حيوية تجريبية.

‏حمض عظاءة نووي معدّل وراثياً.

‏ماذا؟

‏"كونرز"!

‏أين "كونرز"؟

‏لا تتركوني أنتظر طويلاً يا أولاد. أين "كونرز"؟

‏أنا هنا يا "ماكس". حاول أن تهدأ.

‏أهدأ؟ فات أوان الهدوء قبل وقت طويل يا دكتور!

‏لم أعد أستطيع تحمّل هذا.

‏أنت تسببت في هذا. أصلحه.

‏نعكف على هذا يا "ماكس". أعدك. لكن سيستغرق الأمر وقتاً.

‏لا وقت لديّ!

‏عالجني الآن!

‏قبل أن أغضب بحق.

‏أعلم أنك تستطيع فعل هذا يا دكتور.

‏تحتاج فقط إلى حافز جيد.

‏حسناً، لم أعد أستطيع الحفاظ على سرية هويتي.

‏سأشتت انتباهه. أخرج الفتاتين من الباب الخلفي.

‏ماذا؟ لا يا "إيدي"!

‏هيا بنا!

‏إلى هناك. ذلك المكان آمن.

‏طوارئ الشرطة، هناك...

‏انتظري يا "غوين"!

‏أين "بيتي"؟

‏أرجوك يا "ماكس". لا تؤذه. سنجد علاجاً. نحتاج إلى وقت فحسب.

‏أنت كاذب!

‏أعلم أن هذا ليس علاجاً بالضبط يا رفاق، لكن لم لا نهدأ قليلاً؟

‏أنت!

‏نعم، أنا.

‏لقد أسأت إليك قبلاً، لكنني أريد مساعدتك حقاً الآن.

‏أتريد أن تمسك يدي؟

‏لا يستوعب أي منكم الأمر. من دون علاج، أنا لست "ماكس ديلون".

‏أنا... بم لقبتني قبلاً؟

‏- "مؤخرة البرق"؟ - لا، ليس هذا.

‏"إليكترو".

‏نعم.

‏أنا "إليكترو"!

‏حسناً يا "إليكترو". نفّس عن غضبك إن أردت!

‏لقد فرّ. كان فرصتي الوحيدة في إيجاد علاج، وأنت تركته يهرب!

‏طفح الكيل.

‏سأجرّب الشدة الآن.

‏ستكون جائزة "بيوغل" النقدية من نصيبي.

‏آمل فقط أن يقف "سبايدرمان" ساكناً للحظة.

‏آسف. انتهت جلسة التصوير.

‏لكن إن حصلت على صور جيدة، فأريد حصتي!

‏حسناً يا "إليكترو"، سأرتدي قفازيّ.

‏أرأيت؟ يمكنك انتقاد الآخرين، لكن...

‏يا لفمي الثرثار.

‏لا يمكنك الفرار مني بالأعلى أيها البهلوان.

‏هذا ملعبي.

‏حسناً، ربما لم يكن تسلّق برج معدني كبير فكرة جيدة.

‏كيف يمرّ الوقت بهذه السرعة؟

‏- مرحباً؟ - مرحباً يا عمتي "ماي".

‏أين أنت يا "بيتر"؟

‏يبدو صوتك غريباً، وهناك صوت تشويش صاخب.

‏نعم، إشارة الهاتف سيئة.

‏اسمعي، سأتأخر مجدداً.

‏تستغل اتفاقنا يا "بيتر".

‏اتصالك كل ليلة كي تستأذن في التأخر أمر غير مقبول.

‏آسف، لا أستطيع سماعك بسبب التشويش. سأعود عاجلاً. إلى اللقاء.

‏سأُعاقب بالتأكيد.

‏على ذكر هذا، قد يكون التأريض الكهربي فكرة جيدة الآن.

‏"(دبليو إي يو بي)"

‏أحتاج إلى خطة الآن.

‏أو إلى أكبر خزان نقع في العالم.

‏"الشرطة"

‏"بيتي"، ما الذي دهاك ليلة الأمس؟

‏أردت المساعدة فحسب.

‏وهل فعلت ذلك؟

‏أنا؟ لا.

‏أظن أن "بيتي" عديم النفع.

‏هذا ليس رأيي.

‏ماذا يفعل "باركر الهزيل" هنا؟

‏يهمّ بالمغادرة، كما آمل.

‏"بيتر باركر".

‏ضحية أخرى تعسة الحظ لراقصة التشجيع البرّية غير المروّضة.

‏هي الخاسرة يا "بيت".

‏وإن كان عملك هو أن تساعدها على التعلّم،

‏فقد علّمتها على الأقل كيف تذعن لضغط أقرانها.

‏لا عليكما. مددت لها يدّ العون. لكنها رفضتها.

‏لا يمكنني التحكّم في كل شيء.

‏لكن المهمّ هو ألا نكفّ عن المحاولة.

‏لن نيأس من المحاولة يا "كيرت"،

‏لكننا لا نستطيع فعل المزيد اليوم.

‏هيا بنا. لنعد إلى البيت.

‏ترجمة "أحمد سمير درويش"