Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:06,043
Pri�a o Grizzlyju
Adamsu dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,230
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,355 --> 00:00:11,566
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,767 --> 00:00:14,697
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,822 --> 00:00:17,556
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,717 --> 00:00:22,096
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:22,221 --> 00:00:24,432
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,633 --> 00:00:28,171
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:33,013 --> 00:00:36,229
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,873 --> 00:00:40,733
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,893 --> 00:00:44,914
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,522 --> 00:00:50,221
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,382 --> 00:00:53,116
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,277 --> 00:00:57,458
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:57,618 --> 00:01:01,800
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,830 --> 00:01:07,725
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,885 --> 00:01:12,550
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,354 --> 00:01:17,213
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,856 --> 00:01:20,751
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:20,912 --> 00:01:24,269
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,450 --> 00:01:26,661
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,310 --> 00:01:32,044
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,527 --> 00:01:35,261
U glavnim ulogama
24
00:02:00,045 --> 00:02:04,709
Da pitate gor�taka �to mu je
najdra�e u kraju u kojem �ivi,
25
00:02:05,031 --> 00:02:07,157
rekao bi veli�ina svega!
26
00:02:07,282 --> 00:02:09,533
Planine, doline, divljina...
27
00:02:09,694 --> 00:02:12,428
Od svega toga
dobijete osje�aj slobode.
28
00:02:12,750 --> 00:02:15,484
Majka priroda nikad
vas ne�e zauzdati.
29
00:02:15,805 --> 00:02:18,378
Jedini nedostatak
tog prostranstva
30
00:02:18,700 --> 00:02:21,273
jest �to vam
ograni�i broj prijatelja.
31
00:02:21,595 --> 00:02:25,133
Osim, dakako, ako niste
jedna od �ivotinjica u �umi.
32
00:02:25,294 --> 00:02:30,279
Prijateljstva koja one grade
bezgrani�na su kao i sama divljina.
33
00:02:30,440 --> 00:02:35,426
No �to se ti�e nas ljudi, na�a
prijateljstva puno su va�nija.
34
00:02:35,748 --> 00:02:39,160
Moram priznati, kad
razmislim o svojim prijateljima,
35
00:02:39,285 --> 00:02:42,984
zaista sam u ovim
planinama na�ao prave!
36
00:02:43,306 --> 00:02:47,663
Nisam to znao, ali prijateljstvo
do kojeg mi je najvi�e stalo,
37
00:02:47,809 --> 00:02:51,543
ono s Jamesom Adamsom,
upravo �e biti stavljeno na ku�nju.
38
00:02:51,668 --> 00:02:54,082
Vra�ao sam se s
putovanja u naselje.
39
00:02:54,403 --> 00:02:56,974
Bio mi je ro�endan
i imao sam dvojbu.
40
00:02:57,137 --> 00:02:59,710
Nadao sam se da
se nitko ne�e sjetiti,
41
00:03:00,032 --> 00:03:03,389
ali znao sam i da �u se
razo�arati ako zaborave.
42
00:03:03,570 --> 00:03:06,340
Toliko sam se
usredoto�io na taj problem
43
00:03:06,465 --> 00:03:10,681
da nisam obra�ao pozornost na
�udan osje�aj koji me obuzimao.
44
00:03:10,806 --> 00:03:13,540
Mo�da bi sve ispalo
druk�ije da jesam.
45
00:03:14,184 --> 00:03:17,239
Ovo radimo za
Jackov ro�endan, Ben.
46
00:03:21,421 --> 00:03:24,477
Hvala, Mary Lou, Daniele.
47
00:03:24,638 --> 00:03:27,854
Cvije�e �e lijepo
izgledati na stolu.
48
00:03:29,462 --> 00:03:32,035
Hvala, Ben.
49
00:03:32,357 --> 00:03:36,217
Jacku �e biti drago �to je
na torti samo jedna svije�a.
50
00:03:36,377 --> 00:03:39,433
Zna�, kad bismo stavili sve svije�e,
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,810
vjerojatno bismo se
onesvijestili od topline.
52
00:03:45,705 --> 00:03:48,600
Nemoj re�i Jacku da sam to rekao.
53
00:03:48,761 --> 00:03:51,334
�to ka�e� na ovo?
54
00:03:51,495 --> 00:03:54,229
Rezbarim je za Jacka.
55
00:03:54,550 --> 00:03:57,121
Trebala bi
predstavljati Broja Sedam.
56
00:03:57,284 --> 00:03:59,496
Znam da je jo� moram doraditi.
57
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Daj mi jo� malo vremena.
58
00:04:02,109 --> 00:04:04,609
Kad zavr�im,
izgledat �e ba� kao on.
59
00:04:08,864 --> 00:04:11,759
Dok se Adams
pripremao za zabavu,
60
00:04:11,920 --> 00:04:14,493
ja sam i�ao
prema njegovoj kolibi,
61
00:04:14,654 --> 00:04:17,548
ali odjedanput se
�inilo da ne�u uspjeti.
62
00:04:17,870 --> 00:04:21,087
Ne�to me potpuno
o�amutilo. Nisam to tada znao,
63
00:04:21,408 --> 00:04:24,624
no bila je to vru�ica
koja je harala naseljem.
64
00:04:39,903 --> 00:04:42,476
S vru�icom nema �ale.
65
00:04:42,637 --> 00:04:45,371
Totalno vas uni�ti.
66
00:04:45,532 --> 00:04:48,426
Od nje radite �udne stvari.
67
00:04:48,587 --> 00:04:50,838
Vidite �udne stvari.
68
00:04:50,999 --> 00:04:56,950
Stoga sam odlu�io malo
odspavati kako bih se oporavio.
69
00:05:10,459 --> 00:05:14,318
Kako je Adams bio optu�en
za zlo�in koji nije po�inio,
70
00:05:14,479 --> 00:05:18,500
uvijek trgam tjeralice
�im nai�em na njih.
71
00:05:18,822 --> 00:05:21,877
Sad su mi ba� poslu�ile.
72
00:05:22,521 --> 00:05:26,220
TRA�I SE �IV ILI MRTAV
73
00:05:49,539 --> 00:05:53,881
Broju Sedam, i ti se malo odmori.
74
00:06:03,851 --> 00:06:07,229
Kad mi je Broj Sedam
po�eo izgledati kao guska,
75
00:06:07,390 --> 00:06:10,803
trebao sam shvatiti da je
vru�ica bila na vrhuncu.
76
00:06:10,928 --> 00:06:15,592
U tom je trenutku i nastupila
promjena u mojoj osobnosti.
77
00:06:15,753 --> 00:06:19,130
Tada je bilo zadnji
put za puno vremena
78
00:06:19,291 --> 00:06:24,759
da sam bio onaj dragi i simpati�ni
gor�tak kojeg su ljudi poznavali.
79
00:06:30,870 --> 00:06:34,408
Prestani krije�tati i odmori se!
80
00:06:41,249 --> 00:06:43,822
Dok sam ja bio u nevoljama do grla,
81
00:06:43,983 --> 00:06:48,004
u drugom dijelu planine mama
medvjedica i njezin mladunac
82
00:06:48,164 --> 00:06:50,416
bili su u jo� goroj situaciji.
83
00:06:50,737 --> 00:06:53,471
Proljetne ki�e
olabavile su stijene
84
00:06:53,793 --> 00:06:58,940
pa nije bilo upozorenja za odrone
koji su se iznenada pojavljivali.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,414
Odron je zatrpao
mamu ovog mladunca,
86
00:07:13,735 --> 00:07:16,183
a medvjedi� je sav
uznemiren pobjegao.
87
00:07:16,308 --> 00:07:20,490
Sre�om, Ben je sve �uo i
do�ao je vidjeti �to se dogodilo.
88
00:07:20,812 --> 00:07:25,511
Znao je da se medvjedi�evoj mami
ne�to dogodilo, ali nije znao �to.
89
00:07:25,636 --> 00:07:29,496
Nije imao vremena saznati
pa je poku�ao smiriti mladunca
90
00:07:29,657 --> 00:07:32,391
i povesti ga sa sobom.
91
00:07:49,277 --> 00:07:51,489
'Jutro, Ben!
92
00:08:01,018 --> 00:08:03,591
Koga si nam to doveo?
93
00:08:05,359 --> 00:08:07,570
Bog daj!
94
00:08:07,771 --> 00:08:09,899
Kako si, maleni?
95
00:08:10,024 --> 00:08:12,436
Izgubio si mamu?
96
00:08:12,757 --> 00:08:15,974
Maleni je izgubio
mamu, zar ne, Ben?
97
00:08:18,225 --> 00:08:20,436
Bog, maleni.
98
00:08:21,602 --> 00:08:25,462
Po�i sa mnom i Benom
da ti potra�imo mamu.
99
00:08:42,596 --> 00:08:46,617
Kad sam se probudio,
groznica mi je bila gora nego prije.
100
00:08:46,938 --> 00:08:49,833
Ve� sam bio �uo da
mo�e biti tako stra�na
101
00:08:49,994 --> 00:08:53,371
da ne znate tko ste i ja
sam bio �ivi dokaz toga!
102
00:08:53,692 --> 00:08:56,105
Umislio sam da sam netko drugi.
103
00:08:56,427 --> 00:09:00,929
Ne samo da sam preuzeo njegovo
ime, nego i njegov u�asni karakter.
104
00:09:01,090 --> 00:09:04,950
Postao sam Brett
Carson, lovac na glave.
105
00:09:05,272 --> 00:09:07,483
�to je?
106
00:09:07,684 --> 00:09:10,740
Jo� nikad nisi
vidio lovca na glave?
107
00:09:12,348 --> 00:09:16,368
Lovca na glave, eto koga!
Ja sam Brett Carson!
108
00:09:16,529 --> 00:09:21,355
Najve�i lovac na glave na
svijetu! I ne zaboravi tko sam!
109
00:09:33,094 --> 00:09:36,472
I ba� ovog �ovjeka tra�im!
110
00:09:38,562 --> 00:09:42,744
Tog nitkova
Jamesa Capena Adamsa!
111
00:09:45,343 --> 00:09:47,755
I uhvatit �u ga!
112
00:09:48,398 --> 00:09:51,132
Uz pomo� mojeg
dobrog prijatelja.
113
00:09:51,936 --> 00:09:54,147
Charlieja!
114
00:09:57,887 --> 00:10:01,264
Nema smisla da se
skriva�, Jamese Adamse!
115
00:10:03,194 --> 00:10:06,571
Jer ja uvijek
uhvatim koga tra�im!
116
00:10:15,899 --> 00:10:18,633
To vrijedi i za tebe, mom�e!
117
00:10:18,793 --> 00:10:21,688
Skidaj tu masku! Znam tko si!
118
00:10:22,010 --> 00:10:24,744
Rekao sam ti da je skine�!
119
00:10:26,673 --> 00:10:29,247
Ne�e ti pomo�i �to se skriva�!
120
00:10:29,729 --> 00:10:32,303
Uvijek uhvatim koga tra�im!
121
00:10:34,072 --> 00:10:36,644
Isto vrijedi i za vas ostale!
122
00:10:39,378 --> 00:10:41,590
I da niste zaboravili!
123
00:10:43,721 --> 00:10:45,932
No dobro, Charlie,
124
00:10:46,616 --> 00:10:49,189
idemo ga na�i.
125
00:10:51,601 --> 00:10:54,014
Rekao sam: Do�i, Charlie.
126
00:10:57,551 --> 00:10:59,763
Charlie...
127
00:11:00,768 --> 00:11:03,020
Upozoravam te.
128
00:11:03,181 --> 00:11:07,237
Bolje ti je da se pokrene� prije
nego �to nabrojim do deset.
129
00:11:07,362 --> 00:11:10,256
Jedan, dva, tri,
130
00:11:11,382 --> 00:11:14,438
�etiri, pet, �est,
131
00:11:15,886 --> 00:11:18,097
sedam...
132
00:11:21,032 --> 00:11:23,158
Tako je ve� bolje!
133
00:11:23,283 --> 00:11:27,465
Nitko se ne zafrkava
s najve�im lovcem na glave!
134
00:11:38,518 --> 00:11:40,770
Mo�da nju tra�imo.
135
00:11:45,272 --> 00:11:49,293
�ini se da nije.
Mladunac zna kamo ide.
136
00:11:50,419 --> 00:11:52,630
Do�i.
137
00:12:05,858 --> 00:12:08,110
Je li to na� �ovjek?
138
00:12:16,955 --> 00:12:19,081
To je on!
139
00:12:19,206 --> 00:12:21,418
James Adams.
140
00:12:21,779 --> 00:12:24,675
S njime su grizli i medvjedi�.
141
00:12:26,604 --> 00:12:28,855
O�ito je opak �ovjek.
142
00:12:29,660 --> 00:12:33,520
Imam ja stari trik za njega. Mamac!
143
00:12:34,323 --> 00:12:38,183
Istim sam trikom
uhvatio Divljeg Watsona.
144
00:12:47,028 --> 00:12:49,923
Kako je opak bio taj Watson!
145
00:12:50,888 --> 00:12:53,461
Bio je tako opak
146
00:12:53,783 --> 00:12:59,251
da se kao dijete umjesto
zve�kama igrao �ivim �egrtu�ama!
147
00:13:01,342 --> 00:13:05,201
Adams �e misliti da
netko sjedi na ovom deblu
148
00:13:05,362 --> 00:13:08,417
i do�i �e vidjeti tko je to.
149
00:13:13,490 --> 00:13:16,224
Ben, vidim da zna� kamo ide�.
150
00:13:19,441 --> 00:13:21,941
Kada do�e vidjeti �iji je to �e�ir,
151
00:13:22,174 --> 00:13:25,391
svezat �u se na njega i baciti ga!
152
00:13:25,713 --> 00:13:29,412
Ho�u re�i, bacit �u se
na njega i svezati ga.
153
00:13:31,020 --> 00:13:34,719
Vidi, Ben, ondje je neki
neznanac. -Upalit �e!
154
00:13:36,165 --> 00:13:38,579
Idemo ga pozdraviti.
155
00:13:43,242 --> 00:13:45,976
Makni se!
156
00:13:50,962 --> 00:13:53,374
Pusti taj �e�ir!
157
00:13:54,178 --> 00:13:56,430
Vrati taj �e�ir!
158
00:13:59,164 --> 00:14:02,380
Ah, netko je ostavio stari �e�ir.
159
00:14:05,114 --> 00:14:07,687
Jo� mu se mogu pri�uljati.
160
00:14:09,255 --> 00:14:11,261
�to?
161
00:14:11,386 --> 00:14:13,798
Vuk? �to vuk radi ondje?
162
00:14:14,120 --> 00:14:16,331
Bje�i!
163
00:14:24,157 --> 00:14:28,499
Bje�i, vu�e! Zadr�ava�
Bretta Carsona, koji ima posla!
164
00:14:29,303 --> 00:14:31,514
Tako je ve� bolje.
165
00:14:35,254 --> 00:14:38,309
Dok je Adams prolazio
pokraj Dabrova jezera,
166
00:14:38,470 --> 00:14:42,491
za oko mu je zapelo ne�to
neobi�no: dabar koji nije radio.
167
00:14:42,813 --> 00:14:45,261
Nije znao da je
medvjedica u nevolji,
168
00:14:45,386 --> 00:14:48,799
pa se nije �urio i po�ao
je vidjeti �to mu�i dabra.
169
00:14:48,924 --> 00:14:52,140
Ben, pazi na
mladunca. �to je, maleni?
170
00:14:54,070 --> 00:14:58,252
Obi�no niste lijeni
kad imate posla.
171
00:14:59,538 --> 00:15:01,750
Jesi li dobro?
172
00:15:02,271 --> 00:15:07,579
Benu se �urilo, no Adams to
nije primijetio jer se bavio dabrom.
173
00:15:23,982 --> 00:15:26,195
Brette Carsone,
174
00:15:26,396 --> 00:15:29,290
o�ito si prehla�en.
175
00:15:31,863 --> 00:15:34,758
No ne�e nas to zaustaviti.
176
00:15:38,457 --> 00:15:40,668
Do�i, Charlie.
177
00:15:48,910 --> 00:15:52,609
�ini mi se da nema�
nikakve ranice na tijelu, maleni.
178
00:15:53,735 --> 00:15:58,077
Mislim da te samo
boli trbuh. Bit �e ti dobro.
179
00:15:58,881 --> 00:16:01,132
Adams je bio kraj jezera
180
00:16:01,454 --> 00:16:06,119
i nije znao da mu se iza le�a lovac
na glave penje prema vrhu brda.
181
00:16:06,762 --> 00:16:10,139
Vidim da nisi
poletan i �io kao ina�e.
182
00:16:11,265 --> 00:16:17,054
Mislim da ti samo treba
malo i�irota pa �e ti biti dobro.
183
00:16:31,690 --> 00:16:34,584
Evo ga, laka je meta!
184
00:16:38,282 --> 00:16:41,339
Ono deblo �e poslu�iti.
185
00:16:42,786 --> 00:16:45,359
Nisam bio pri sebi od te groznice.
186
00:16:45,681 --> 00:16:50,184
Ina�e nikad ne bih u�inio Adamsu
to �to sam mu planirao u�initi.
187
00:16:51,309 --> 00:16:54,848
Upotrijebit �u ovu granu,
pomaknuti ono deblo,
188
00:16:55,169 --> 00:16:57,742
otkotrljat �e se
189
00:16:58,868 --> 00:17:04,497
i gurnuti Adamsa u jezero. Zatim
�u odjuriti dolje i u �asu ga uhvatiti.
190
00:17:05,141 --> 00:17:09,161
Dok je lovac na glave
planirao kako �e uhvatiti Adamsa,
191
00:17:09,482 --> 00:17:12,553
nije znao da se Ben
ba� tamo do�ao odmoriti.
192
00:17:12,699 --> 00:17:15,915
Ako postoji ne�to
�to Bena silno uzruja,
193
00:17:16,237 --> 00:17:19,936
onda je to da mu
netko ne da odmarati se.
194
00:17:34,892 --> 00:17:37,145
Odmori se malo.
195
00:17:37,465 --> 00:17:41,969
Korijen i�irota �e ti uskoro
djelovati i bit �e� ko nov!
196
00:17:52,101 --> 00:17:54,312
Bog, Ben!
197
00:17:55,156 --> 00:17:58,695
Zvu�i� malo
uznemireno kad se probudi�.
198
00:17:59,820 --> 00:18:02,071
Pazi kako se pona�a�.
199
00:18:02,232 --> 00:18:06,253
S nama je mladunac
i mora� mu pru�iti dobar primjer.
200
00:18:08,826 --> 00:18:11,239
Znam, maleni.
201
00:18:11,560 --> 00:18:15,098
I�i �emo ti potra�iti mamu
�im nam na� pacijent...
202
00:18:15,420 --> 00:18:19,923
Pogledajte, ve� mu je
bolje. Ide prijateljima.
203
00:18:31,771 --> 00:18:36,435
Sad kad je dabrovima dobro, idemo
potra�iti medvjedi�evu mamu, Ben.
204
00:18:41,582 --> 00:18:43,793
Aha!
205
00:18:45,441 --> 00:18:48,175
Oti�ao je onuda.
206
00:18:49,783 --> 00:18:52,678
Taj Adams misli da me pre�ao.
207
00:18:53,161 --> 00:18:57,663
Ne zna da nisam samo
najve�i lovac na glave na svijetu,
208
00:18:58,628 --> 00:19:01,845
nego i najbolji traga� na svijetu!
209
00:19:03,922 --> 00:19:06,656
Jesam li ti ikad pri�ao
210
00:19:07,621 --> 00:19:10,194
ono kad sam bio u Yukonu
211
00:19:10,516 --> 00:19:15,340
i kad sam pratio jednog polarnog
medvjeda u stra�noj me�avi?
212
00:19:15,823 --> 00:19:17,950
I to zavezanih o�iju?
213
00:19:18,075 --> 00:19:22,577
Naravno, nema ba� puno
polarnih medvjeda zavezanih o�iju.
214
00:19:24,347 --> 00:19:28,206
To je bila samo mala
�ala da razbijem napetost.
215
00:19:31,422 --> 00:19:34,961
Pitam se smije li
se meni ili sa mnom.
216
00:19:35,282 --> 00:19:37,493
Do�i, Charlie.
217
00:19:41,233 --> 00:19:43,444
Stani, Ben.
218
00:19:43,806 --> 00:19:46,018
Mir.
219
00:19:49,595 --> 00:19:53,777
To ne zvu�i poput tvoje
mame, no idemo pogledati.
220
00:19:54,581 --> 00:19:56,792
Do�ite.
221
00:19:58,441 --> 00:20:00,692
Zvu�i kao neka mala �ivotinja.
222
00:20:01,014 --> 00:20:03,225
I kao da je u nevolji.
223
00:20:04,552 --> 00:20:06,965
Pogledaj ti to, Ben.
224
00:20:07,286 --> 00:20:10,181
U redu je, maleni. Izvu�i �u te.
225
00:20:11,467 --> 00:20:16,292
Eto ga. Do�i. Ne�u te pustiti
dok ne provjerim da si dobro.
226
00:20:17,417 --> 00:20:20,795
Daj da te vidim.
�ini� mi se u redu.
227
00:20:21,277 --> 00:20:24,977
Mislio sam da smo uni�tili
sve zamke na ovom podru�ju.
228
00:20:25,298 --> 00:20:28,193
Bri�i i pazi da vi�e
ne upadne� u nevolje.
229
00:20:28,837 --> 00:20:33,822
Vratit �emo se poslije, uni�titi
ovo i provjeriti ima li ih jo�.
230
00:20:42,667 --> 00:20:45,722
Znam da ti trebamo
tra�iti mamu, maleni.
231
00:20:45,883 --> 00:20:48,456
Idemo. Do�i, Ben.
232
00:21:03,735 --> 00:21:06,791
Upravo ove tragove tra�im.
233
00:21:07,273 --> 00:21:10,489
Medvje�e stopalo
i Adamsova �apa.
234
00:21:10,972 --> 00:21:13,223
Ho�u re�i...
235
00:21:13,705 --> 00:21:16,314
Ma ionako nije va�no.
236
00:21:16,439 --> 00:21:20,299
Taj nitkov Adams vjerojatno
ostavlja tragove svojih �apa
237
00:21:20,460 --> 00:21:23,033
kamo god da krene.
238
00:21:23,677 --> 00:21:25,888
No...
239
00:21:27,698 --> 00:21:30,271
Nema tu mudrosti.
240
00:21:30,753 --> 00:21:33,970
Samo �u slijediti
tragove i na�i �u ga
241
00:21:34,291 --> 00:21:37,830
kao onog najozlogla�enijeg
ubojicu u cijelom gorju!
242
00:21:38,150 --> 00:21:40,564
Starog jednonogog Petea!
243
00:21:41,045 --> 00:21:43,941
Imao je deset
zareza na pu�ci!
244
00:21:44,423 --> 00:21:47,156
I jo� 12 na drvenoj nozi!
245
00:21:48,604 --> 00:21:51,016
No sredio sam ga.
246
00:21:53,877 --> 00:21:55,877
No!
247
00:21:56,002 --> 00:21:58,897
Ovdje je odjedanput
skrenuo onamo.
248
00:22:00,022 --> 00:22:02,234
Do�i, Charlie.
249
00:22:06,134 --> 00:22:08,547
Ide� li?
250
00:22:10,315 --> 00:22:13,371
Za�to si tako tvrdoglav?
251
00:22:13,532 --> 00:22:18,678
Uop�e me ne slu�a� ako te
ne zovem bar �est ili sedam puta!
252
00:22:22,377 --> 00:22:24,628
Tako je ve� bolje!
253
00:22:32,670 --> 00:22:34,881
Oprezno, Charlie.
254
00:22:35,082 --> 00:22:37,816
Mo�da nas �eka u zasjedi.
255
00:22:43,123 --> 00:22:46,018
�ini se da je netko ve� bio ovdje.
256
00:22:48,591 --> 00:22:50,802
Eno ga.
257
00:22:51,486 --> 00:22:54,059
Misli da �e mi pobje�i.
258
00:22:54,381 --> 00:22:56,829
Upotrijebit �u diverzantsku taktiku.
259
00:22:56,954 --> 00:22:59,527
Kada do�e vidjeti odakle je do�lo,
260
00:22:59,849 --> 00:23:02,100
sredit �u ga!
261
00:23:21,313 --> 00:23:23,886
Nije smije�no, Charlie!
262
00:23:34,017 --> 00:23:38,520
Na koju �emo sad stranu,
Ben? Da slijedimo medvjedi�a?
263
00:23:40,932 --> 00:23:45,275
Sla�em se s tobom, Ben. Do
sada me jo� nikad nisi iznevjerio.
264
00:23:52,833 --> 00:23:56,050
E, ne�e�! Ja sam prvi do�ao!
265
00:23:58,302 --> 00:24:00,513
Gubi se!
266
00:24:01,679 --> 00:24:03,890
Gubi se!
267
00:24:15,831 --> 00:24:18,404
Dok je Adams tra�io
mamu medvjedicu,
268
00:24:18,726 --> 00:24:21,942
sreo je Nakomu, koji se
vra�ao ku�i iz naselja.
269
00:24:22,264 --> 00:24:26,446
Kad mu je ispri�ao o problemu,
Nakoma je ponudio pomo�.
270
00:24:52,846 --> 00:24:55,057
Ni rije�i.
271
00:24:58,957 --> 00:25:01,852
Broj Sedam je znao
da nisam pri sebi
272
00:25:02,174 --> 00:25:08,124
i odlu�io je da �e poduzeti sve
da Brett Carson ne naudi Adamsu.
273
00:25:14,583 --> 00:25:18,603
Charlie, ti bi trebao
biti na mojoj strani!
274
00:25:20,533 --> 00:25:22,744
Budi tiho!
275
00:25:32,756 --> 00:25:34,967
Dobro, Ben, dolazimo.
276
00:25:35,650 --> 00:25:39,028
Vidi se da je odron
zatrpao medvje�i brlog.
277
00:25:39,350 --> 00:25:42,083
Vjerojatno si se tako
odvojio od mame.
278
00:25:42,244 --> 00:25:46,265
Ili se prestra�ila
i pobjegla ili je u �pilji.
279
00:25:49,482 --> 00:25:54,467
Ima� pravo, Nakoma. Ben,
tvoj njuh �e nam re�i je li unutra.
280
00:25:56,235 --> 00:25:58,809
Imamo puno posla, Nakoma.
281
00:26:16,017 --> 00:26:20,199
Znam kako ti je.
Radimo �to je br�e mogu�e.
282
00:26:24,988 --> 00:26:26,988
Eno ga.
283
00:26:27,113 --> 00:26:29,848
S njim je i Indijanac.
284
00:26:31,295 --> 00:26:34,833
Ba� su lijepi ovako zajedno!
285
00:26:36,441 --> 00:26:39,015
Uhvatit �u obojicu
286
00:26:39,497 --> 00:26:42,231
i tako dobiti dvostruku nagradu.
287
00:26:44,483 --> 00:26:47,217
Ne�e biti lako prikrasti im se.
288
00:26:48,021 --> 00:26:50,755
Problem je taj medvjed.
289
00:26:51,719 --> 00:26:56,062
Morat �u se
preru�iti, ja Brett Carson.
290
00:26:57,027 --> 00:27:00,565
Kao i ono kad sam
uhvatio Kiselog Sama.
291
00:27:02,816 --> 00:27:05,711
Tada sam se
preru�io u magarca,
292
00:27:05,872 --> 00:27:10,696
zakva�io sam se za njegova
kola i odvukao ga u zatvor!
293
00:27:11,983 --> 00:27:14,878
Dobro sam ga tada sredio!
294
00:27:17,773 --> 00:27:19,984
Znam!
295
00:27:20,185 --> 00:27:22,758
Savr�ena maska!
296
00:27:24,367 --> 00:27:27,744
Ne�e imati pojma
�to im se dogodilo!
297
00:27:30,800 --> 00:27:34,177
U blizini je bila
puma, ali nisam je vidio.
298
00:27:42,991 --> 00:27:45,242
Lukavo, ha, Charlie?
299
00:27:47,976 --> 00:27:50,871
A �to si o�ekivao? Sekvoju?
300
00:27:56,661 --> 00:28:00,199
Cilj je prikrasti im se
301
00:28:02,772 --> 00:28:05,024
malo pomalo.
302
00:28:08,722 --> 00:28:11,456
Bje�i, naporna �ivotinjice!
303
00:28:11,778 --> 00:28:15,477
Zar ne vidi� da zadr�ava�
najve�eg lovca na glave?
304
00:28:16,603 --> 00:28:18,814
Bri�i!
305
00:28:20,623 --> 00:28:22,835
Tako ve� mo�e.
306
00:28:25,609 --> 00:28:30,272
�im ti na�emo mamu, moramo
se vratiti da pripremimo zabavu.
307
00:28:32,685 --> 00:28:35,580
Da, bit �e to lijepo
iznena�enje za Jacka.
308
00:28:35,741 --> 00:28:38,797
Zavrijedio je zabavu.
Dobar je �ovjek.
309
00:28:38,958 --> 00:28:41,169
�vrst kao drvo!
310
00:28:41,370 --> 00:28:44,425
Jo� je netko pripremao
iznena�enje za mene.
311
00:28:44,747 --> 00:28:48,642
Ona puma. Uznemirilo ju je
�to sam joj upao na teritorij.
312
00:28:48,767 --> 00:28:52,466
Naumila je poduzeti
ne�to u vezi s time.
313
00:28:52,788 --> 00:28:54,914
To je to.
314
00:28:55,039 --> 00:28:57,934
Sad je vrijeme za napad.
315
00:28:58,738 --> 00:29:00,864
Kad se puma dala u napad,
316
00:29:00,989 --> 00:29:05,332
�inilo se da Brett Carson
vi�e nikad ne�e u lov na glave.
317
00:29:15,060 --> 00:29:19,563
No puma je samo bje�ala
na neko ti�e podru�je.
318
00:29:21,171 --> 00:29:23,905
To je to, Nakoma.
319
00:29:26,317 --> 00:29:28,730
Ne �ini mi se da je unutra.
320
00:29:29,212 --> 00:29:32,428
Ben, ostani tu
i pobrini se za prijatelja.
321
00:29:32,589 --> 00:29:35,163
Nakoma i ja idemo
tra�iti medvjedicu.
322
00:29:35,324 --> 00:29:37,535
Ostani tu.
323
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
Pazi glavu, Nakoma.
324
00:29:49,958 --> 00:29:52,169
Bje�i!
325
00:29:53,658 --> 00:29:56,552
Dajem otkaz, vi�e nisam drvo!
326
00:30:11,991 --> 00:30:14,242
�ao mi je, maleni.
327
00:30:15,208 --> 00:30:17,459
Mama ti nije unutra.
328
00:30:20,836 --> 00:30:23,047
Do�i, Nakoma.
329
00:30:41,135 --> 00:30:46,120
Ne brini se, maleni. Na�i �emo
je. Sigurno je negdje u blizini.
330
00:30:46,603 --> 00:30:49,659
Zna�, u�inilo mi se
da osje�am svje� zrak.
331
00:30:49,980 --> 00:30:52,875
Mo�da postoji jo� neki izlaz.
332
00:30:55,931 --> 00:30:58,986
Ima� pravo. Puno je tunela.
333
00:30:59,308 --> 00:31:02,525
Bilo je tako mra�no
da nisam ni�ta vidio.
334
00:31:02,846 --> 00:31:07,510
Idemo potra�iti na drugu
stranu. Mo�da je na�la drugi izlaz.
335
00:31:07,831 --> 00:31:10,042
Idemo.
336
00:31:14,103 --> 00:31:16,676
Ovdje je sve �vrsto.
337
00:31:22,144 --> 00:31:25,039
Nakoma, Ben je ne�to nanju�io.
338
00:31:31,790 --> 00:31:34,846
Bravo, Ben! Ben ju je na�ao.
339
00:31:35,167 --> 00:31:38,062
Do�i, maleni! Ben ti je na�ao mamu!
340
00:31:40,314 --> 00:31:42,726
Ovdje je otvor.
341
00:31:48,354 --> 00:31:52,053
Bog daj, mama!
Netko te �eka ovdje vani.
342
00:31:52,375 --> 00:31:54,948
Unutra je, Nakoma. Dobro je.
343
00:31:55,913 --> 00:31:59,130
Dr�i se, curo!
Moramo maknuti deblo.
344
00:31:59,452 --> 00:32:01,578
Mo�e�?
345
00:32:01,703 --> 00:32:03,914
Tako.
346
00:32:05,080 --> 00:32:07,814
Jo� samo nekoliko grana.
347
00:32:10,709 --> 00:32:13,925
Iza�i, mama.
Mladunac je dolje i �eka te.
348
00:32:24,597 --> 00:32:27,330
Dva sretna medvjeda!
349
00:32:35,693 --> 00:32:37,904
Hvala ti, Ben.
350
00:32:42,930 --> 00:32:46,629
Znam da mora� u svoje
selo, Nakoma. Hvala ti.
351
00:32:46,790 --> 00:32:49,001
Idemo, Ben!
352
00:32:53,222 --> 00:32:56,118
�ivotinje su samo
�ivotinje, dakako,
353
00:32:56,439 --> 00:33:00,942
ali �ivotinje koje �ive u kolibi
�ule su toliko brbljanja o zabavi
354
00:33:01,103 --> 00:33:07,375
da su se Joshua, Mary Lou i
Daniel po�eli pripremati za gozbu.
355
00:33:08,501 --> 00:33:10,913
Svaki na svoj na�in, naravno.
356
00:33:23,458 --> 00:33:27,478
Dakle, Ben, mislim da
smo spremni za zabavu.
357
00:33:27,799 --> 00:33:30,694
Idi do potoka i osvje�i se malo.
358
00:33:31,016 --> 00:33:34,876
Nakon sveg tog kopanja bit
�e ti lijepo malo se okupati.
359
00:33:35,197 --> 00:33:37,931
Pridru�it �u ti se za koju minutu.
360
00:33:38,736 --> 00:33:40,987
Mary Lou, Daniele,
361
00:33:41,791 --> 00:33:44,847
mislio sam da �e
Jack ve� biti ovdje.
362
00:33:45,972 --> 00:33:50,154
Mo�da i bolje da nije.
Vi�e �e se iznenaditi.
363
00:34:01,733 --> 00:34:03,985
Kad je vidio Adamsa,
364
00:34:04,307 --> 00:34:08,327
Brett Carson je po�eo
planirati vlastito iznena�enje.
365
00:34:08,809 --> 00:34:12,187
Da...
366
00:34:14,920 --> 00:34:17,976
Taj Adams je lukav.
367
00:34:20,066 --> 00:34:22,319
Ima dva skrovi�ta.
368
00:34:28,591 --> 00:34:31,486
Oti�ao je u kolibu.
369
00:34:34,219 --> 00:34:37,436
Sad mi je prilika. Zgrabit �u ga.
370
00:34:39,365 --> 00:34:41,618
Adams je bio snala�ljiv,
371
00:34:41,938 --> 00:34:46,603
ali Brett Carson se spremao
za najve�i ulov u svojem �ivotu.
372
00:35:12,835 --> 00:35:15,046
Adams!
373
00:35:31,812 --> 00:35:33,938
Tko je to?
374
00:35:34,063 --> 00:35:36,274
Nakoma.
375
00:35:39,692 --> 00:35:42,747
Za�to bi Nakoma
u�inio ne�to ovakvo?
376
00:35:50,546 --> 00:35:52,757
Bog daj, Nakoma!
377
00:35:54,404 --> 00:35:56,617
Kako si?
378
00:36:00,355 --> 00:36:02,567
Dobro si?
379
00:36:03,250 --> 00:36:05,984
Zna� da kru�i groznica.
380
00:36:11,317 --> 00:36:14,051
�to si to donio?
381
00:36:15,024 --> 00:36:17,757
Darove? Za Jacka?
382
00:36:18,401 --> 00:36:23,226
Znam tko je ispekao te kola�e!
Mr�ava �ena Koja Hoda?
383
00:36:23,387 --> 00:36:27,889
Lijepo od nje. Spremit �emo ih
unutra prije nego �to ih Jack vidi.
384
00:36:30,945 --> 00:36:34,483
Zna�i tako to ide. U dosluhu su.
385
00:36:35,288 --> 00:36:40,112
Indijanac krade i predaje
plijen mozgu operacije - Adamsu.
386
00:36:40,595 --> 00:36:43,328
Uhvatit �emo ih obojicu.
387
00:36:51,048 --> 00:36:55,873
Obojica su ina�e tako
lukavi, a sve su mi ba� olak�ali.
388
00:36:56,355 --> 00:36:58,566
Ostani tu.
389
00:37:19,192 --> 00:37:22,731
Tko je to? -Brett Carson!
390
00:37:23,212 --> 00:37:26,429
Najve�i lovac na glave na svijetu!
391
00:37:27,072 --> 00:37:29,283
To je Jackov glas.
392
00:37:29,484 --> 00:37:33,988
Pustit �u vas van ako
obe�ate da �ete se predati!
393
00:37:34,149 --> 00:37:36,561
Onda?
394
00:37:36,722 --> 00:37:38,973
Ne�to nije u redu s njime.
395
00:37:39,134 --> 00:37:42,350
Dok ne otkrijemo �to,
najbolje da ga slu�amo.
396
00:37:42,672 --> 00:37:44,883
Dobro.
397
00:37:45,084 --> 00:37:47,979
Predajemo se. -Pametno!
398
00:37:50,231 --> 00:37:52,442
Dobro.
399
00:37:53,609 --> 00:37:58,272
Upotrijebit �u slavnu zamku
Bretta Carsona na njima.
400
00:38:01,810 --> 00:38:04,383
Evo �to �u napraviti.
401
00:38:05,188 --> 00:38:07,921
Napravit �u om�u pred vratima.
402
00:38:08,243 --> 00:38:11,299
Kad Adams iza�e i stane na nju,
403
00:38:11,781 --> 00:38:16,123
re�i �u: Sad! I to �e biti
signal za tebe da odjuri�.
404
00:38:16,445 --> 00:38:19,983
Tako �e pasti, a ja �u
ga zasko�iti kao tigar!
405
00:38:31,166 --> 00:38:33,418
Tiho, Charlie!
406
00:38:47,135 --> 00:38:51,156
Dobro, Adamse!
Iza�i, ali tek kad ti ka�em!
407
00:38:52,442 --> 00:38:55,658
Ne zaboravi, signal je sad!
408
00:38:57,910 --> 00:39:00,644
Adamse, iza�i sam!
409
00:39:01,448 --> 00:39:04,503
Jedan po jedan!
410
00:39:23,124 --> 00:39:25,858
U redu je, Ben.
411
00:39:27,949 --> 00:39:30,200
Sad te imam!
412
00:39:38,724 --> 00:39:41,136
U redu je, Jack, smiri se.
413
00:39:41,457 --> 00:39:43,906
Pazi se! Ima� posla
s Brettom Carsonom!
414
00:39:44,031 --> 00:39:46,158
Najve�im lovcem na glave!
415
00:39:46,283 --> 00:39:50,463
Nakoma! -Ne znate to,
ali vas dvojica ste uhi�eni!
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,519
Pazi na njega,
Nakoma. Ima groznicu.
417
00:39:53,680 --> 00:39:56,254
Moramo mu dati lijek.
418
00:39:57,379 --> 00:40:00,274
U gadnoj si nevolji, Indijan�e!
419
00:40:03,168 --> 00:40:06,546
Popij ovo. Vru�ica �e ti pasti.
420
00:40:07,189 --> 00:40:09,441
Pokrij ga.
421
00:40:14,105 --> 00:40:17,965
Ho�ete li se onda
vas dvojica predati
422
00:40:18,607 --> 00:40:21,181
ili vas moram...
423
00:40:21,342 --> 00:40:24,076
Primi mu glavu.
424
00:40:48,508 --> 00:40:51,402
Tu dvojicu pokvarenjaka tra�im.
425
00:40:56,709 --> 00:40:59,121
U redu, vas dvojica!
426
00:41:00,087 --> 00:41:03,142
To je to. Idete u zatvor!
427
00:41:04,750 --> 00:41:07,645
Jack... -Ne zovi me tako!
428
00:41:08,610 --> 00:41:13,435
Ja sam Brett Carson, najve�i
lovac na glave na svijetu!
429
00:41:16,812 --> 00:41:22,119
Slu�ajmo ga. Vru�ica mu
je pala, ali jo� ne zna tko je.
430
00:41:23,888 --> 00:41:26,622
Morat �emo ga nekako �okirati.
431
00:41:26,783 --> 00:41:29,517
Zna� �to?
432
00:41:29,838 --> 00:41:33,538
Opakije izgleda�
u�ivo nego na tjeralici.
433
00:41:36,754 --> 00:41:38,965
Daj ruke!
434
00:41:43,670 --> 00:41:46,564
A sad ti, Indijan�e. Daj ruke!
435
00:41:51,831 --> 00:41:53,837
Eto ga...
436
00:41:53,962 --> 00:41:58,143
Kad Brett Carson
krene po nekoga, uhvati ga!
437
00:41:59,752 --> 00:42:01,963
Idemo.
438
00:42:09,080 --> 00:42:11,291
Hajde, Charlie.
439
00:42:15,191 --> 00:42:18,889
Kad pokupim
nagradu, i to dvostruku,
440
00:42:19,211 --> 00:42:22,106
bit �emo bogati, Charlie!
441
00:42:23,232 --> 00:42:26,770
Adams je znao da �e me
morati nekako jako �okirati
442
00:42:27,057 --> 00:42:29,057
kako bih se vratio u normalu.
443
00:42:29,182 --> 00:42:32,559
Zna� kako bismo najvi�e
�okirali Jacka, Nakoma?
444
00:42:32,720 --> 00:42:36,902
Da ga bacimo u jezero.
Po�ni plesati indijanski ples.
445
00:42:40,279 --> 00:42:42,692
�to to radi�, Indijan�e?
446
00:42:42,979 --> 00:42:44,979
�ekajte!
447
00:42:45,104 --> 00:42:47,104
�to to radite? Stanite!
448
00:42:47,229 --> 00:42:51,215
Ne mo�ete to napraviti
najve�em lovcu na glave! Stanite!
449
00:42:58,760 --> 00:43:01,976
E, sad je dosta! Sad �u vas...
450
00:43:03,907 --> 00:43:06,158
Adamse? Nakoma?
451
00:43:06,480 --> 00:43:08,731
�to radite ovdje?
452
00:43:09,053 --> 00:43:13,556
�to ja radim ovdje? Nisam
bio sav mokar od ljeta 1842.!
453
00:43:13,717 --> 00:43:18,059
Najve�i lovac na glave je htio
odvesti Nakomu i mene u zatvor.
454
00:43:18,380 --> 00:43:21,597
Ma nemoj? To �emo jo� vidjeti!
455
00:43:22,562 --> 00:43:28,030
Ne�e nikakva ni�tarija
odvesti moje prijatelje u zatvor!
456
00:43:28,995 --> 00:43:32,533
Zavezat �u ga u �vor
i baciti strvinarima!
457
00:43:32,854 --> 00:43:37,518
Vas dvojica ste mi najbolji
prijatelji i ne�u dopustiti...
458
00:43:38,965 --> 00:43:41,700
Mislim ozbiljno, Broju Sedam!
459
00:43:54,362 --> 00:43:58,221
Nakoma, hvala ti
na ovome. Zaista.
460
00:43:58,490 --> 00:44:00,741
Pogledaj kako je lijepo, Ben.
461
00:44:04,083 --> 00:44:06,211
Adamse...
462
00:44:06,336 --> 00:44:08,547
Hvala ti.
463
00:44:08,748 --> 00:44:11,642
Vidi, Broju Sedam. Ovo si ti.
464
00:44:13,250 --> 00:44:19,201
A najvi�e vam �elim zahvaliti �to
ste do�li i iskazali mi ovu �ast.
465
00:44:22,669 --> 00:44:27,332
I samo bih jo� rekao da sam
zahvalan �to opet imam prijatelje.
466
00:44:27,493 --> 00:44:32,483
Kako to misli�? -Pa, s obzirom
na to kako sam se pona�ao,
467
00:44:32,947 --> 00:44:36,647
sigurno sam vas bio
izgubio na neko vrijeme.
468
00:44:37,129 --> 00:44:39,340
Nikada, Jack.
469
00:44:40,171 --> 00:44:43,710
Nakoma ima pravo.
Nisi nas izgubio ni na trenutak.
470
00:44:43,871 --> 00:44:46,122
To i jest bit prijateljstva.
471
00:44:46,283 --> 00:44:48,856
Treba imati
strpljenja i razumijevanja
472
00:44:49,017 --> 00:44:51,750
kad ti prijatelji imaju probleme.
473
00:44:51,911 --> 00:44:55,610
Pa... To sam danas nau�io.
474
00:44:55,922 --> 00:44:58,134
Pogledajte!
475
00:45:02,664 --> 00:45:05,558
I �ivotinje to znaju cijeniti, Jack.
476
00:45:05,880 --> 00:45:08,614
Pravo prijateljstvo.
477
00:45:53,000 --> 00:45:59,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
36469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof