Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Da pitate gor�taka �to mu je najdra�e u kraju u kojem �ivi,

rekao bi veli�ina svega!

Planine, doline, divljina...

Od svega toga dobijete osje�aj slobode.

Majka priroda nikad vas ne�e zauzdati.

Jedini nedostatak tog prostranstva

jest �to vam ograni�i broj prijatelja.

Osim, dakako, ako niste jedna od �ivotinjica u �umi.

Prijateljstva koja one grade bezgrani�na su kao i sama divljina.

No �to se ti�e nas ljudi, na�a prijateljstva puno su va�nija.

Moram priznati, kad razmislim o svojim prijateljima,

zaista sam u ovim planinama na�ao prave!

Nisam to znao, ali prijateljstvo do kojeg mi je najvi�e stalo,

ono s Jamesom Adamsom, upravo �e biti stavljeno na ku�nju.

Vra�ao sam se s putovanja u naselje.

Bio mi je ro�endan i imao sam dvojbu.

Nadao sam se da se nitko ne�e sjetiti,

ali znao sam i da �u se razo�arati ako zaborave.

Toliko sam se usredoto�io na taj problem

da nisam obra�ao pozornost na �udan osje�aj koji me obuzimao.

Mo�da bi sve ispalo druk�ije da jesam.

Ovo radimo za Jackov ro�endan, Ben.

Hvala, Mary Lou, Daniele.

Cvije�e �e lijepo izgledati na stolu.

Hvala, Ben.

Jacku �e biti drago �to je na torti samo jedna svije�a.

Zna�, kad bismo stavili sve svije�e,

vjerojatno bismo se onesvijestili od topline.

Nemoj re�i Jacku da sam to rekao.

�to ka�e� na ovo?

Rezbarim je za Jacka.

Trebala bi predstavljati Broja Sedam.

Znam da je jo� moram doraditi.

Daj mi jo� malo vremena.

Kad zavr�im, izgledat �e ba� kao on.

Dok se Adams pripremao za zabavu,

ja sam i�ao prema njegovoj kolibi,

ali odjedanput se �inilo da ne�u uspjeti.

Ne�to me potpuno o�amutilo. Nisam to tada znao,

no bila je to vru�ica koja je harala naseljem.

S vru�icom nema �ale.

Totalno vas uni�ti.

Od nje radite �udne stvari.

Vidite �udne stvari.

Stoga sam odlu�io malo odspavati kako bih se oporavio.

Kako je Adams bio optu�en za zlo�in koji nije po�inio,

uvijek trgam tjeralice �im nai�em na njih.

Sad su mi ba� poslu�ile.

TRA�I SE �IV ILI MRTAV

Broju Sedam, i ti se malo odmori.

Kad mi je Broj Sedam po�eo izgledati kao guska,

trebao sam shvatiti da je vru�ica bila na vrhuncu.

U tom je trenutku i nastupila promjena u mojoj osobnosti.

Tada je bilo zadnji put za puno vremena

da sam bio onaj dragi i simpati�ni gor�tak kojeg su ljudi poznavali.

Prestani krije�tati i odmori se!

Dok sam ja bio u nevoljama do grla,

u drugom dijelu planine mama medvjedica i njezin mladunac

bili su u jo� goroj situaciji.

Proljetne ki�e olabavile su stijene

pa nije bilo upozorenja za odrone koji su se iznenada pojavljivali.

Odron je zatrpao mamu ovog mladunca,

a medvjedi� je sav uznemiren pobjegao.

Sre�om, Ben je sve �uo i do�ao je vidjeti �to se dogodilo.

Znao je da se medvjedi�evoj mami ne�to dogodilo, ali nije znao �to.

Nije imao vremena saznati pa je poku�ao smiriti mladunca

i povesti ga sa sobom.

'Jutro, Ben!

Koga si nam to doveo?

Bog daj!

Kako si, maleni?

Izgubio si mamu?

Maleni je izgubio mamu, zar ne, Ben?

Bog, maleni.

Po�i sa mnom i Benom da ti potra�imo mamu.

Kad sam se probudio, groznica mi je bila gora nego prije.

Ve� sam bio �uo da mo�e biti tako stra�na

da ne znate tko ste i ja sam bio �ivi dokaz toga!

Umislio sam da sam netko drugi.

Ne samo da sam preuzeo njegovo ime, nego i njegov u�asni karakter.

Postao sam Brett Carson, lovac na glave.

�to je?

Jo� nikad nisi vidio lovca na glave?

Lovca na glave, eto koga! Ja sam Brett Carson!

Najve�i lovac na glave na svijetu! I ne zaboravi tko sam!

I ba� ovog �ovjeka tra�im!

Tog nitkova Jamesa Capena Adamsa!

I uhvatit �u ga!

Uz pomo� mojeg dobrog prijatelja.

Charlieja!

Nema smisla da se skriva�, Jamese Adamse!

Jer ja uvijek uhvatim koga tra�im!

To vrijedi i za tebe, mom�e!

Skidaj tu masku! Znam tko si!

Rekao sam ti da je skine�!

Ne�e ti pomo�i �to se skriva�!

Uvijek uhvatim koga tra�im!

Isto vrijedi i za vas ostale!

I da niste zaboravili!

No dobro, Charlie,

idemo ga na�i.

Rekao sam: Do�i, Charlie.

Charlie...

Upozoravam te.

Bolje ti je da se pokrene� prije nego �to nabrojim do deset.

Jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est,

sedam...

Tako je ve� bolje!

Nitko se ne zafrkava s najve�im lovcem na glave!

Mo�da nju tra�imo.

�ini se da nije. Mladunac zna kamo ide.

Do�i.

Je li to na� �ovjek?

To je on!

James Adams.

S njime su grizli i medvjedi�.

O�ito je opak �ovjek.

Imam ja stari trik za njega. Mamac!

Istim sam trikom uhvatio Divljeg Watsona.

Kako je opak bio taj Watson!

Bio je tako opak

da se kao dijete umjesto zve�kama igrao �ivim �egrtu�ama!

Adams �e misliti da netko sjedi na ovom deblu

i do�i �e vidjeti tko je to.

Ben, vidim da zna� kamo ide�.

Kada do�e vidjeti �iji je to �e�ir,

svezat �u se na njega i baciti ga!

Ho�u re�i, bacit �u se na njega i svezati ga.

Vidi, Ben, ondje je neki neznanac. -Upalit �e!

Idemo ga pozdraviti.

Makni se!

Pusti taj �e�ir!

Vrati taj �e�ir!

Ah, netko je ostavio stari �e�ir.

Jo� mu se mogu pri�uljati.

�to?

Vuk? �to vuk radi ondje?

Bje�i!

Bje�i, vu�e! Zadr�ava� Bretta Carsona, koji ima posla!

Tako je ve� bolje.

Dok je Adams prolazio pokraj Dabrova jezera,

za oko mu je zapelo ne�to neobi�no: dabar koji nije radio.

Nije znao da je medvjedica u nevolji,

pa se nije �urio i po�ao je vidjeti �to mu�i dabra.

Ben, pazi na mladunca. �to je, maleni?

Obi�no niste lijeni kad imate posla.

Jesi li dobro?

Benu se �urilo, no Adams to nije primijetio jer se bavio dabrom.

Brette Carsone,

o�ito si prehla�en.

No ne�e nas to zaustaviti.

Do�i, Charlie.

�ini mi se da nema� nikakve ranice na tijelu, maleni.

Mislim da te samo boli trbuh. Bit �e ti dobro.

Adams je bio kraj jezera

i nije znao da mu se iza le�a lovac na glave penje prema vrhu brda.

Vidim da nisi poletan i �io kao ina�e.

Mislim da ti samo treba malo i�irota pa �e ti biti dobro.

Evo ga, laka je meta!

Ono deblo �e poslu�iti.

Nisam bio pri sebi od te groznice.

Ina�e nikad ne bih u�inio Adamsu to �to sam mu planirao u�initi.

Upotrijebit �u ovu granu, pomaknuti ono deblo,

otkotrljat �e se

i gurnuti Adamsa u jezero. Zatim �u odjuriti dolje i u �asu ga uhvatiti.

Dok je lovac na glave planirao kako �e uhvatiti Adamsa,

nije znao da se Ben ba� tamo do�ao odmoriti.

Ako postoji ne�to �to Bena silno uzruja,

onda je to da mu netko ne da odmarati se.

Odmori se malo.

Korijen i�irota �e ti uskoro djelovati i bit �e� ko nov!

Bog, Ben!

Zvu�i� malo uznemireno kad se probudi�.

Pazi kako se pona�a�.

S nama je mladunac i mora� mu pru�iti dobar primjer.

Znam, maleni.

I�i �emo ti potra�iti mamu �im nam na� pacijent...

Pogledajte, ve� mu je bolje. Ide prijateljima.

Sad kad je dabrovima dobro, idemo potra�iti medvjedi�evu mamu, Ben.

Aha!

Oti�ao je onuda.

Taj Adams misli da me pre�ao.

Ne zna da nisam samo najve�i lovac na glave na svijetu,

nego i najbolji traga� na svijetu!

Jesam li ti ikad pri�ao

ono kad sam bio u Yukonu

i kad sam pratio jednog polarnog medvjeda u stra�noj me�avi?

I to zavezanih o�iju?

Naravno, nema ba� puno polarnih medvjeda zavezanih o�iju.

To je bila samo mala �ala da razbijem napetost.

Pitam se smije li se meni ili sa mnom.

Do�i, Charlie.

Stani, Ben.

Mir.

To ne zvu�i poput tvoje mame, no idemo pogledati.

Do�ite.

Zvu�i kao neka mala �ivotinja.

I kao da je u nevolji.

Pogledaj ti to, Ben.

U redu je, maleni. Izvu�i �u te.

Eto ga. Do�i. Ne�u te pustiti dok ne provjerim da si dobro.

Daj da te vidim. �ini� mi se u redu.

Mislio sam da smo uni�tili sve zamke na ovom podru�ju.

Bri�i i pazi da vi�e ne upadne� u nevolje.

Vratit �emo se poslije, uni�titi ovo i provjeriti ima li ih jo�.

Znam da ti trebamo tra�iti mamu, maleni.

Idemo. Do�i, Ben.

Upravo ove tragove tra�im.

Medvje�e stopalo i Adamsova �apa.

Ho�u re�i...

Ma ionako nije va�no.

Taj nitkov Adams vjerojatno ostavlja tragove svojih �apa

kamo god da krene.

No...

Nema tu mudrosti.

Samo �u slijediti tragove i na�i �u ga

kao onog najozlogla�enijeg ubojicu u cijelom gorju!

Starog jednonogog Petea!

Imao je deset zareza na pu�ci!

I jo� 12 na drvenoj nozi!

No sredio sam ga.

No!

Ovdje je odjedanput skrenuo onamo.

Do�i, Charlie.

Ide� li?

Za�to si tako tvrdoglav?

Uop�e me ne slu�a� ako te ne zovem bar �est ili sedam puta!

Tako je ve� bolje!

Oprezno, Charlie.

Mo�da nas �eka u zasjedi.

�ini se da je netko ve� bio ovdje.

Eno ga.

Misli da �e mi pobje�i.

Upotrijebit �u diverzantsku taktiku.

Kada do�e vidjeti odakle je do�lo,

sredit �u ga!

Nije smije�no, Charlie!

Na koju �emo sad stranu, Ben? Da slijedimo medvjedi�a?

Sla�em se s tobom, Ben. Do sada me jo� nikad nisi iznevjerio.

E, ne�e�! Ja sam prvi do�ao!

Gubi se!

Gubi se!

Dok je Adams tra�io mamu medvjedicu,

sreo je Nakomu, koji se vra�ao ku�i iz naselja.

Kad mu je ispri�ao o problemu, Nakoma je ponudio pomo�.

Ni rije�i.

Broj Sedam je znao da nisam pri sebi

i odlu�io je da �e poduzeti sve da Brett Carson ne naudi Adamsu.

Charlie, ti bi trebao biti na mojoj strani!

Budi tiho!

Dobro, Ben, dolazimo.

Vidi se da je odron zatrpao medvje�i brlog.

Vjerojatno si se tako odvojio od mame.

Ili se prestra�ila i pobjegla ili je u �pilji.

Ima� pravo, Nakoma. Ben, tvoj njuh �e nam re�i je li unutra.

Imamo puno posla, Nakoma.

Znam kako ti je. Radimo �to je br�e mogu�e.

Eno ga.

S njim je i Indijanac.

Ba� su lijepi ovako zajedno!

Uhvatit �u obojicu

i tako dobiti dvostruku nagradu.

Ne�e biti lako prikrasti im se.

Problem je taj medvjed.

Morat �u se preru�iti, ja Brett Carson.

Kao i ono kad sam uhvatio Kiselog Sama.

Tada sam se preru�io u magarca,

zakva�io sam se za njegova kola i odvukao ga u zatvor!

Dobro sam ga tada sredio!

Znam!

Savr�ena maska!

Ne�e imati pojma �to im se dogodilo!

U blizini je bila puma, ali nisam je vidio.

Lukavo, ha, Charlie?

A �to si o�ekivao? Sekvoju?

Cilj je prikrasti im se

malo pomalo.

Bje�i, naporna �ivotinjice!

Zar ne vidi� da zadr�ava� najve�eg lovca na glave?

Bri�i!

Tako ve� mo�e.

�im ti na�emo mamu, moramo se vratiti da pripremimo zabavu.

Da, bit �e to lijepo iznena�enje za Jacka.

Zavrijedio je zabavu. Dobar je �ovjek.

�vrst kao drvo!

Jo� je netko pripremao iznena�enje za mene.

Ona puma. Uznemirilo ju je �to sam joj upao na teritorij.

Naumila je poduzeti ne�to u vezi s time.

To je to.

Sad je vrijeme za napad.

Kad se puma dala u napad,

�inilo se da Brett Carson vi�e nikad ne�e u lov na glave.

No puma je samo bje�ala na neko ti�e podru�je.

To je to, Nakoma.

Ne �ini mi se da je unutra.

Ben, ostani tu i pobrini se za prijatelja.

Nakoma i ja idemo tra�iti medvjedicu.

Ostani tu.

Pazi glavu, Nakoma.

Bje�i!

Dajem otkaz, vi�e nisam drvo!

�ao mi je, maleni.

Mama ti nije unutra.

Do�i, Nakoma.

Ne brini se, maleni. Na�i �emo je. Sigurno je negdje u blizini.

Zna�, u�inilo mi se da osje�am svje� zrak.

Mo�da postoji jo� neki izlaz.

Ima� pravo. Puno je tunela.

Bilo je tako mra�no da nisam ni�ta vidio.

Idemo potra�iti na drugu stranu. Mo�da je na�la drugi izlaz.

Idemo.

Ovdje je sve �vrsto.

Nakoma, Ben je ne�to nanju�io.

Bravo, Ben! Ben ju je na�ao.

Do�i, maleni! Ben ti je na�ao mamu!

Ovdje je otvor.

Bog daj, mama! Netko te �eka ovdje vani.

Unutra je, Nakoma. Dobro je.

Dr�i se, curo! Moramo maknuti deblo.

Mo�e�?

Tako.

Jo� samo nekoliko grana.

Iza�i, mama. Mladunac je dolje i �eka te.

Dva sretna medvjeda!

Hvala ti, Ben.

Znam da mora� u svoje selo, Nakoma. Hvala ti.

Idemo, Ben!

�ivotinje su samo �ivotinje, dakako,

ali �ivotinje koje �ive u kolibi �ule su toliko brbljanja o zabavi

da su se Joshua, Mary Lou i Daniel po�eli pripremati za gozbu.

Svaki na svoj na�in, naravno.

Dakle, Ben, mislim da smo spremni za zabavu.

Idi do potoka i osvje�i se malo.

Nakon sveg tog kopanja bit �e ti lijepo malo se okupati.

Pridru�it �u ti se za koju minutu.

Mary Lou, Daniele,

mislio sam da �e Jack ve� biti ovdje.

Mo�da i bolje da nije. Vi�e �e se iznenaditi.

Kad je vidio Adamsa,

Brett Carson je po�eo planirati vlastito iznena�enje.

Da...

Taj Adams je lukav.

Ima dva skrovi�ta.

Oti�ao je u kolibu.

Sad mi je prilika. Zgrabit �u ga.

Adams je bio snala�ljiv,

ali Brett Carson se spremao za najve�i ulov u svojem �ivotu.

Adams!

Tko je to?

Nakoma.

Za�to bi Nakoma u�inio ne�to ovakvo?

Bog daj, Nakoma!

Kako si?

Dobro si?

Zna� da kru�i groznica.

�to si to donio?

Darove? Za Jacka?

Znam tko je ispekao te kola�e! Mr�ava �ena Koja Hoda?

Lijepo od nje. Spremit �emo ih unutra prije nego �to ih Jack vidi.

Zna�i tako to ide. U dosluhu su.

Indijanac krade i predaje plijen mozgu operacije - Adamsu.

Uhvatit �emo ih obojicu.

Obojica su ina�e tako lukavi, a sve su mi ba� olak�ali.

Ostani tu.

Tko je to? -Brett Carson!

Najve�i lovac na glave na svijetu!

To je Jackov glas.

Pustit �u vas van ako obe�ate da �ete se predati!

Onda?

Ne�to nije u redu s njime.

Dok ne otkrijemo �to, najbolje da ga slu�amo.

Dobro.

Predajemo se. -Pametno!

Dobro.

Upotrijebit �u slavnu zamku Bretta Carsona na njima.

Evo �to �u napraviti.

Napravit �u om�u pred vratima.

Kad Adams iza�e i stane na nju,

re�i �u: Sad! I to �e biti signal za tebe da odjuri�.

Tako �e pasti, a ja �u ga zasko�iti kao tigar!

Tiho, Charlie!

Dobro, Adamse! Iza�i, ali tek kad ti ka�em!

Ne zaboravi, signal je sad!

Adamse, iza�i sam!

Jedan po jedan!

U redu je, Ben.

Sad te imam!

U redu je, Jack, smiri se.

Pazi se! Ima� posla s Brettom Carsonom!

Najve�im lovcem na glave!

Nakoma! -Ne znate to, ali vas dvojica ste uhi�eni!

Pazi na njega, Nakoma. Ima groznicu.

Moramo mu dati lijek.

U gadnoj si nevolji, Indijan�e!

Popij ovo. Vru�ica �e ti pasti.

Pokrij ga.

Ho�ete li se onda vas dvojica predati

ili vas moram...

Primi mu glavu.

Tu dvojicu pokvarenjaka tra�im.

U redu, vas dvojica!

To je to. Idete u zatvor!

Jack... -Ne zovi me tako!

Ja sam Brett Carson, najve�i lovac na glave na svijetu!

Slu�ajmo ga. Vru�ica mu je pala, ali jo� ne zna tko je.

Morat �emo ga nekako �okirati.

Zna� �to?

Opakije izgleda� u�ivo nego na tjeralici.

Daj ruke!

A sad ti, Indijan�e. Daj ruke!

Eto ga...

Kad Brett Carson krene po nekoga, uhvati ga!

Idemo.

Hajde, Charlie.

Kad pokupim nagradu, i to dvostruku,

bit �emo bogati, Charlie!

Adams je znao da �e me morati nekako jako �okirati

kako bih se vratio u normalu.

Zna� kako bismo najvi�e �okirali Jacka, Nakoma?

Da ga bacimo u jezero. Po�ni plesati indijanski ples.

�to to radi�, Indijan�e?

�ekajte!

�to to radite? Stanite!

Ne mo�ete to napraviti najve�em lovcu na glave! Stanite!

E, sad je dosta! Sad �u vas...

Adamse? Nakoma?

�to radite ovdje?

�to ja radim ovdje? Nisam bio sav mokar od ljeta 1842.!

Najve�i lovac na glave je htio odvesti Nakomu i mene u zatvor.

Ma nemoj? To �emo jo� vidjeti!

Ne�e nikakva ni�tarija odvesti moje prijatelje u zatvor!

Zavezat �u ga u �vor i baciti strvinarima!

Vas dvojica ste mi najbolji prijatelji i ne�u dopustiti...

Mislim ozbiljno, Broju Sedam!

Nakoma, hvala ti na ovome. Zaista.

Pogledaj kako je lijepo, Ben.

Adamse...

Hvala ti.

Vidi, Broju Sedam. Ovo si ti.

A najvi�e vam �elim zahvaliti �to ste do�li i iskazali mi ovu �ast.

I samo bih jo� rekao da sam zahvalan �to opet imam prijatelje.

Kako to misli�? -Pa, s obzirom na to kako sam se pona�ao,

sigurno sam vas bio izgubio na neko vrijeme.

Nikada, Jack.

Nakoma ima pravo. Nisi nas izgubio ni na trenutak.

To i jest bit prijateljstva.

Treba imati strpljenja i razumijevanja

kad ti prijatelji imaju probleme.

Pa... To sam danas nau�io.

Pogledajte!

I �ivotinje to znaju cijeniti, Jack.

Pravo prijateljstvo.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org