Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,338
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,783 --> 00:00:08,783
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:08,908 --> 00:00:11,032
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,157 --> 00:00:14,085
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,941
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,262 --> 00:00:21,636
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,761 --> 00:00:23,885
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,010 --> 00:00:27,544
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,681 --> 00:00:35,895
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,538 --> 00:00:40,393
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,554 --> 00:00:44,570
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:47,276 --> 00:00:50,972
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:51,133 --> 00:00:53,864
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:54,184 --> 00:00:58,201
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:58,523 --> 00:01:02,539
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,467 --> 00:01:07,359
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,680 --> 00:01:12,178
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,881 --> 00:01:17,737
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:18,379 --> 00:01:21,271
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:21,432 --> 00:01:24,789
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,967 --> 00:01:27,176
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,283 --> 00:01:32,014
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,495 --> 00:01:35,227
U glavnim ulogama
24
00:02:01,892 --> 00:02:04,892
Ovdje gdje ja �ivim ima
pone�to za svakoga.
25
00:02:05,105 --> 00:02:08,996
O�tri vrhovi, nje�na podno�ja,
visoko drve�e, brze rijeke,
26
00:02:09,121 --> 00:02:12,656
lijeni potoci. Sve to
privla�i razne vrste ljudi.
27
00:02:12,817 --> 00:02:16,029
Svatko od njih ovamo
dolazi iz drugog razloga.
28
00:02:16,351 --> 00:02:20,208
Neki tra�e slobodu, neki
pustolovinu, a neki bogatstvo.
29
00:02:20,367 --> 00:02:22,491
Neki pak, poput Adamsa,
30
00:02:22,616 --> 00:02:26,794
tra�e samo mjesto gdje �e
�ivjeti u skladu s prirodom.
31
00:02:31,920 --> 00:02:34,129
'Jutro!
32
00:02:40,435 --> 00:02:43,327
Doimate se kao da
ste se dobro naspavali!
33
00:02:46,540 --> 00:02:48,664
'Jutro, Joshua.
34
00:02:48,789 --> 00:02:51,360
Ben, najprije
moramo sve po�istiti.
35
00:02:51,681 --> 00:02:54,252
Drva �emo naslagati kraj kolibe.
36
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
Hvala, Ben.
37
00:03:17,225 --> 00:03:19,956
Zajedno �emo biti
gotovi za tren oka!
38
00:03:26,543 --> 00:03:31,041
Hvala na poku�aju, Josh,
ali ovo ti je malo prete�ko.
39
00:03:31,363 --> 00:03:35,218
Pomo�i �e� nam kad budem
pripremao trije��e za potpalu.
40
00:03:44,214 --> 00:03:46,464
Sokol je rano do�ao jutros.
41
00:03:54,978 --> 00:03:59,156
�ini se da je primijetio neku
nevolju, Ben. Idemo pogledati.
42
00:04:04,939 --> 00:04:07,991
Nikad nisam poznavao
nikoga poput Adamsa.
43
00:04:08,313 --> 00:04:11,722
Uvijek je bio spreman
pomo�i na prvi znak nevolje.
44
00:04:11,847 --> 00:04:16,345
Kad je po�eo slijediti sokola,
nije znao da je u divljini neznanac
45
00:04:16,667 --> 00:04:20,683
koji tra�i mjesto gdje �e
isku�ati neke sasvim lude ideje.
46
00:04:21,004 --> 00:04:25,699
Ja i Broj Sedam ba� smo bili do�li
na vrh na putu do Adamsove kolibe
47
00:04:25,824 --> 00:04:30,483
kad smo ga ugledali. To �to smo
vidjeli potpuno nas je zbunilo.
48
00:04:41,889 --> 00:04:45,906
Savr�eno, Suzy! Zra�ne
struje ba� su kakve trebaju biti.
49
00:04:46,228 --> 00:04:48,436
Vrijedilo je do�i ovamo!
50
00:04:48,636 --> 00:04:53,617
Letjet �emo, Suzy! Pokazat �emo
cijelom svijetu da znamo letjeti!
51
00:05:00,044 --> 00:05:02,168
Zna� li �to je to?
52
00:05:02,293 --> 00:05:04,703
Jedna od onih modernih zamki.
53
00:05:05,023 --> 00:05:07,915
Nego �to! To ima taj momak.
54
00:05:08,960 --> 00:05:11,004
No...
55
00:05:11,129 --> 00:05:14,181
Pretvarat �emo se kao
da ne znamo �to je to.
56
00:05:14,502 --> 00:05:16,711
Pravi se glup.
57
00:05:23,980 --> 00:05:26,104
Bog daj!
58
00:05:26,229 --> 00:05:28,438
Ha?
59
00:05:28,639 --> 00:05:32,353
Oprostite. Iznena�en sam
da ikoga vidim ovako visoko.
60
00:05:34,102 --> 00:05:36,512
Zanimljivu napravu ima�.
61
00:05:36,833 --> 00:05:39,243
Naprava? Ah, da.
62
00:05:39,564 --> 00:05:42,938
Nadam se da �e se
pokazati kao i vi�e od toga.
63
00:05:43,581 --> 00:05:47,275
�ini mi se dovoljno
velika za medvjeda.
64
00:05:47,597 --> 00:05:51,773
Medvjeda? To bi bilo smije�no!
65
00:05:53,220 --> 00:05:55,429
Onda bar za pumu.
66
00:05:55,630 --> 00:05:57,839
Pumu?
67
00:06:00,610 --> 00:06:03,340
Ispri�avam se. Imam posla.
68
00:06:05,430 --> 00:06:07,554
Sedmico,
69
00:06:07,679 --> 00:06:11,374
jesi li primijetio kako je
za�utio i prestao govoriti?
70
00:06:14,266 --> 00:06:18,603
Moramo smisliti kako
�emo zaustaviti tog momka.
71
00:06:20,692 --> 00:06:23,584
Ne mo�e voziti tu napravu uokolo
72
00:06:23,905 --> 00:06:26,475
i hvatati nedu�ne �ivotinje.
73
00:06:27,600 --> 00:06:29,849
Zna� �to �emo?
74
00:06:30,170 --> 00:06:34,026
Vratit �emo se i uni�titi
tu stvar. Eto �to �emo...
75
00:06:37,400 --> 00:06:39,609
Broju Sedam!
76
00:06:40,131 --> 00:06:43,183
Prestani se
umiljavati neprijatelju!
77
00:06:44,469 --> 00:06:47,681
Nema gorega od
zaljubljenog magarca!
78
00:06:48,002 --> 00:06:50,734
Makni se od nje!
79
00:06:55,071 --> 00:06:59,087
Te drske male slatkice
uvijek �e te upropastiti!
80
00:06:59,569 --> 00:07:02,783
Sje�am se jednom na
sajmu, davno je to bilo,
81
00:07:03,104 --> 00:07:05,675
bila je jedna slatka
mala crvenokosa.
82
00:07:05,996 --> 00:07:09,530
Velike lijepe o�i,
kao u bizonova teleta.
83
00:07:09,852 --> 00:07:13,064
Nekako je njima
uputila pogled u mene...
84
00:07:13,386 --> 00:07:16,457
Pa, ja sam se tada,
iako je to vrlo glupo...
85
00:07:18,527 --> 00:07:22,543
Sedmico, uop�e
ne slu�a� �to ti govorim!
86
00:07:23,668 --> 00:07:26,399
Dobro, neka bude po tvome!
87
00:07:26,721 --> 00:07:29,291
Samo daj! Hodaj kao mjese�ar!
88
00:07:29,612 --> 00:07:33,307
Zaletavaj se u drve�e,
popikavaj se preko kamenja!
89
00:07:33,629 --> 00:07:39,251
Kad ti se to po�ne doga�ati, samo
se sjeti da je sve to po�elo ovdje!
90
00:07:42,143 --> 00:07:46,143
Ba� u tom trenutku Adams je
shvatio da sokol daje znakove
91
00:07:46,320 --> 00:07:50,015
kako je nevolja u blizini i
da se Adams mora po�uriti.
92
00:07:58,530 --> 00:08:01,422
Ben, ostani tu. Idem pogledati.
93
00:08:17,326 --> 00:08:21,503
Hej, ljepotice! �ini mi
se da ti nisi u nevolji.
94
00:08:24,877 --> 00:08:28,090
To zvu�i kao neki
od tvojih mladunaca.
95
00:08:35,801 --> 00:08:38,854
Koliko vidim, upao si u nevolju.
96
00:08:42,227 --> 00:08:47,208
Takve se stvari doga�aju kad
si tako znati�eljan. Da, znam...
97
00:08:48,011 --> 00:08:52,510
Nije ni �udo �to si se brinula,
mama. Krasan ti je mladunac!
98
00:08:53,634 --> 00:08:55,843
Idi, maleni!
99
00:09:02,470 --> 00:09:04,679
Hvala, sokole!
100
00:09:13,555 --> 00:09:15,804
To sam trebao.
101
00:09:16,126 --> 00:09:20,785
Trebao sam potjerati
tog nitkova s planine!
102
00:09:21,266 --> 00:09:24,194
Kojeg si nitkova
trebao potjerati s planine?
103
00:09:24,319 --> 00:09:28,853
�to ti radi� tu? -Sokol nam je
dojavio da je lavi� zapeo u gusti�u.
104
00:09:28,978 --> 00:09:31,187
Sad je s mamom. Sve je u redu.
105
00:09:31,388 --> 00:09:34,440
Na vrhu nije sve
u redu. Gore je divljak
106
00:09:34,762 --> 00:09:38,456
s najve�om zamkom za
�ivotinje koju sam ikad vidio!
107
00:09:38,617 --> 00:09:42,312
Velika zamka?
-Dovoljno velika i za Bena!
108
00:09:44,080 --> 00:09:47,292
�iva istina, Ben, vidio
sam je vlastitim o�ima!
109
00:09:47,453 --> 00:09:50,345
Jesi li razgovarao
s njime? -Poku�ao sam,
110
00:09:50,666 --> 00:09:53,558
ali za�epio je usta
kao uko�ena dagnja!
111
00:09:53,719 --> 00:09:56,610
Idem onamo pogledati. Do�i, Ben!
112
00:09:56,931 --> 00:10:00,020
Idem i ja s tobom.
Tko zna �to kani taj podlac!
113
00:10:00,145 --> 00:10:02,876
Mo�da �u ti trebati
da ti pomognem.
114
00:10:03,197 --> 00:10:06,089
Da, znam za�to ti �eli� i�i!
115
00:10:07,374 --> 00:10:12,515
Zamisli, Adamse, Broj Sedam
se zatelebao u mazgu tog trapera!
116
00:10:19,102 --> 00:10:22,958
Kakva veli�anstvena
pozadina za �ovjekov prvi let!
117
00:10:23,279 --> 00:10:25,689
Zna� �to, Suzy? Ironi�no je,
118
00:10:25,850 --> 00:10:29,705
ali ti �e� jedina svjedo�iti
ovoj povijesnoj prigodi.
119
00:10:30,026 --> 00:10:33,079
Hvala ti. Znam da
imam tvoju potporu.
120
00:10:46,574 --> 00:10:49,787
Eno ga. Radi na svojoj napravi.
121
00:10:51,072 --> 00:10:53,643
A to je samo dio. Golema je!
122
00:10:53,803 --> 00:10:57,337
Zar zaista misli� da je to
zamka? -Ma sigurno jest!
123
00:10:57,659 --> 00:11:02,318
Uvijek izmi�ljaju nove na�ine
kako da love jadne �ivotinje.
124
00:11:04,728 --> 00:11:07,137
Ne izgleda kao zamka.
125
00:11:07,298 --> 00:11:10,190
Pogledaj! Ulazi u nju!
126
00:11:10,512 --> 00:11:13,242
Ulazi u vlastitu zamku?
127
00:11:13,724 --> 00:11:15,973
Pri�vr��uje ju na sebe!
128
00:11:16,295 --> 00:11:19,026
Sebe �e upotrijebiti kao mamac?!
129
00:11:19,187 --> 00:11:22,720
Trknutiji je nego �to sam mislio!
130
00:11:23,203 --> 00:11:25,412
Ne, Jack.
131
00:11:25,612 --> 00:11:28,344
Zna� �to? Poku�at �e letjeti!
132
00:11:33,967 --> 00:11:37,340
Pogledaj! Misli da
�e poletjeti kao ptica!
133
00:11:40,714 --> 00:11:43,445
Njemu je pamet odletjela.
134
00:11:47,140 --> 00:11:49,711
Hajde, mo�e� ti to!
135
00:12:02,081 --> 00:12:05,455
Tako mu i treba
kad leti u zamci!
136
00:12:06,258 --> 00:12:08,467
�teta.
137
00:12:12,202 --> 00:12:14,411
Do�i, Sedmico.
138
00:12:21,591 --> 00:12:24,965
Do�i! -Sedmico,
ostani tu s Benom.
139
00:12:28,981 --> 00:12:31,552
Imao si sre�e. Jesi li dobro?
140
00:12:31,873 --> 00:12:33,997
Malo sam potresen.
141
00:12:34,122 --> 00:12:37,853
Ovo je moj prijatelj Jack.
Ja sam Adams. -Drago mi je.
142
00:12:37,978 --> 00:12:41,870
Znam za�to nisam uspio.
Problem je u dizajnu... -Pardon...
143
00:12:41,995 --> 00:12:44,405
Nisi nam rekao ime. -Ime?
144
00:12:44,725 --> 00:12:48,742
Ah, pa da! Zovem se
Wright. Milton Wright.
145
00:12:49,064 --> 00:12:52,919
Stvar je u konturi krila. Ovdje.
146
00:12:54,204 --> 00:12:58,382
Moram prou�iti surog orla.
A �ujem da �ivi u ovim krajevima.
147
00:12:58,702 --> 00:13:02,237
Ima ih na zapadnoj padini.
Rado �u te povesti onamo.
148
00:13:02,558 --> 00:13:05,450
Zar �e� poku�ati
popraviti tu napravu?
149
00:13:05,771 --> 00:13:08,341
To je stroj za letenje. I da.
150
00:13:08,663 --> 00:13:11,716
Ostat �u ovdje dok ga ne usavr�im.
151
00:13:12,037 --> 00:13:14,286
Od svih krajeva gdje sam bio,
152
00:13:14,608 --> 00:13:18,141
ovo je mjesto idealno
za prvi �ovjekov let!
153
00:13:18,463 --> 00:13:20,587
Prvi le-le...
154
00:13:20,712 --> 00:13:24,567
Ho�e� re�i, misli� da
�e� poletjeti kao ptica?
155
00:13:24,889 --> 00:13:28,906
To je moj san. -Prije
bih rekao no�na mora!
156
00:13:29,226 --> 00:13:31,958
Jack, on misli ozbiljno.
157
00:13:32,279 --> 00:13:36,617
O�ito je ulo�io puno
truda i vremena u taj stroj.
158
00:13:36,938 --> 00:13:40,954
Imao bi vi�e sre�e
kad bi mu naraslo perje.
159
00:13:48,023 --> 00:13:53,164
Pomo�i �emo ti. Gadno si pao.
Te�ko �e� se uspeti i bez tereta.
160
00:13:53,485 --> 00:13:55,895
Hvala. -Ti nosi ovo.
161
00:14:06,210 --> 00:14:09,905
Ono je medvjed!
-To je samo Ben. -Ben?
162
00:14:10,227 --> 00:14:13,278
Ben, pozdravi g. Wrighta!
163
00:14:16,492 --> 00:14:18,616
Drago mi je.
164
00:14:18,741 --> 00:14:21,312
Va� je medvjed
zaista jako pristojan.
165
00:14:21,633 --> 00:14:24,524
Da, Ben slu�i na
�ast porodici grizlija.
166
00:14:24,845 --> 00:14:28,059
Kamo da stavimo ovo? -Ovamo.
167
00:14:31,914 --> 00:14:34,123
Ovamo.
168
00:14:36,252 --> 00:14:40,269
Hvala vam, zahvalan sam
vam. -Drago nam je pomo�i.
169
00:14:41,393 --> 00:14:45,730
Ho�e� li s nama u moju kolibu?
-Hvala, ali imam puno posla.
170
00:14:45,891 --> 00:14:48,301
Idemo mi.
171
00:14:50,068 --> 00:14:54,246
Jack, mislim da bih trebao
ostati i pripaziti na njega.
172
00:14:55,531 --> 00:15:01,154
Dobro. Ti pripazi na njega, a
ja �u pripaziti na Broja Sedam.
173
00:15:02,117 --> 00:15:06,455
Pogledaj ti to! Jesi li ikad
vidio tako zatreskanog Romea?
174
00:15:09,704 --> 00:15:14,042
Vidi ti na�eg ljubavnika!
Totalno si poblesavio.
175
00:15:14,363 --> 00:15:18,219
A ti! Ne poma�e� nam
ako ga tako zavodi�!
176
00:15:18,541 --> 00:15:20,790
Pa zavodi� ga!
177
00:15:21,111 --> 00:15:24,806
Ba� kao ona
crvenokosa na sajmu davno.
178
00:15:26,733 --> 00:15:29,465
Ima� li �ator? -�ator?
179
00:15:29,786 --> 00:15:31,995
Ne. Samo le�aj.
180
00:15:32,196 --> 00:15:35,088
Ovdje na vrhu zna
jako puhati. -Znam.
181
00:15:35,248 --> 00:15:38,622
Uglavnom su povoljni
za moj stroj za letenje.
182
00:15:38,943 --> 00:15:41,067
Pretpostavljam da nisi odavde.
183
00:15:41,192 --> 00:15:44,566
Suzy i ja smo se naputovali.
184
00:15:45,369 --> 00:15:49,582
No vrijedilo je. Da se maknemo
od ismijavanja. -Ismijavanja?
185
00:15:49,707 --> 00:15:52,117
Da. U gradu iz kojeg dolazim
186
00:15:52,438 --> 00:15:57,740
moj stroj za letenje je
meta ruganja i izazivanja.
187
00:15:58,543 --> 00:16:01,435
Ah, o�ito svaki
izumitelj to mora pro�i.
188
00:16:01,756 --> 00:16:03,965
Ne smeta mi to toliko,
189
00:16:04,166 --> 00:16:07,880
ali mojoj je �eni bilo
te�ko. I dvojici na�ih sinova.
190
00:16:08,021 --> 00:16:11,717
No sve se to mo�e promijeniti
jednim uspje�nim letom.
191
00:16:12,038 --> 00:16:14,448
Adamse! -Ispri�avam se.
192
00:16:17,821 --> 00:16:20,030
Ide� ili ne?
193
00:16:20,231 --> 00:16:23,605
Wright nema pojma �to
ga �eka u ovim planinama.
194
00:16:23,927 --> 00:16:27,139
Ostat �u paziti na njega. -Dobro.
195
00:16:27,461 --> 00:16:31,959
Svaki tikvan koji misli da mo�e
letjeti treba svu mogu�u pomo�.
196
00:16:32,280 --> 00:16:34,529
Do�i, Romeo!
197
00:16:45,293 --> 00:16:48,024
Nikad nisam �uo jadnijeg zvuka!
198
00:16:48,346 --> 00:16:53,326
Zadnji put si tako zvu�ao
kad si pojeo one zelene jabuke!
199
00:16:54,130 --> 00:16:56,539
Vidimo se u kolibi!
200
00:16:56,860 --> 00:16:59,070
Hajde, Romeo!
201
00:17:04,732 --> 00:17:07,785
Adams je zaista
pomogao tom Wrightu.
202
00:17:08,107 --> 00:17:10,998
A pomogao mu je i Ben, naravno.
203
00:17:13,729 --> 00:17:15,978
Hvala, Ben.
204
00:17:21,280 --> 00:17:25,457
To bi trebalo biti dovoljno.
-Kakva konstrukcija!
205
00:17:25,778 --> 00:17:29,152
Zove se wikiup.
-Nisi se trebao toliko gnjaviti.
206
00:17:29,473 --> 00:17:33,008
Trebat �e ti da te
za�titi od vjetra i oluja.
207
00:17:33,329 --> 00:17:37,827
Zaista je �vrst. -Tri su
potpornja okru�ena motkama.
208
00:17:38,309 --> 00:17:43,290
Na njih dolaze trava, kora,
borove grane i malo zemlje.
209
00:17:45,859 --> 00:17:48,108
�to je, Ben?
210
00:17:50,359 --> 00:17:52,928
Ben nam �eli ne�to pokazati.
211
00:17:56,549 --> 00:17:58,959
Ben je ponosan na ovo ognji�te.
212
00:17:59,281 --> 00:18:01,405
Dovukao je sve kamenje.
213
00:18:01,530 --> 00:18:03,779
�emu slu�e ovi �tapi�i?
214
00:18:03,939 --> 00:18:07,634
Oni zaustavljaju iskre.
Ovdje valja biti jako oprezan.
215
00:18:07,795 --> 00:18:10,687
Iskra bi mogla
zapaliti cijelu padinu.
216
00:18:10,972 --> 00:18:12,972
Da, naravno.
217
00:18:13,097 --> 00:18:16,506
Wikiup �e te �tititi od
ovda�njeg sna�nog vjetra.
218
00:18:16,631 --> 00:18:19,201
Sna�an vjetar!
219
00:18:21,129 --> 00:18:24,021
Savr�en je za moj sljede�i let.
220
00:18:30,433 --> 00:18:34,449
Adams ne bi oti�ao u kolibu
da je znao kamo Wright kani i�i
221
00:18:34,770 --> 00:18:37,823
i u kakvoj �e se nevolji na�i.
222
00:18:38,305 --> 00:18:42,000
Wright je ve� bio oti�ao kad
je Nakoma prolazio onuda
223
00:18:42,321 --> 00:18:46,695
na putu k Adamsu. Kako je dobro
poznavao divljinu, zaklju�io je
224
00:18:46,820 --> 00:18:51,639
da bi se samo najve�i �utokljunac
ulogorio na vrhu planine!
225
00:18:52,122 --> 00:18:56,620
A zbunila ga je i �udna
naprava koja je ondje le�ala.
226
00:18:56,941 --> 00:18:59,832
Kad je do�ao malo
bolje promotriti logor,
227
00:19:00,154 --> 00:19:03,206
uvidio je da ga nije
napravio �utokljunac.
228
00:19:03,367 --> 00:19:07,544
Ognji�te je o�ito bio
napravio iskusan gor�tak.
229
00:19:07,865 --> 00:19:11,722
Naravno, nije mogao znati
da je to bilo Adamsovo djelo.
230
00:19:11,881 --> 00:19:14,452
A nema nikoga
boljeg od Adamsa.
231
00:19:14,773 --> 00:19:17,665
Ba� kao i wikiup
koji je Adams podigao.
232
00:19:17,987 --> 00:19:22,806
Nakoma je bio zadivljen kako je
dobro izra�en, �vrsto i solidno.
233
00:19:31,482 --> 00:19:34,533
No jo� ga je
zbunjivala ta naprava.
234
00:19:34,855 --> 00:19:38,872
Nikako nije mogao doku�iti
�to je to i za�to je bila ondje.
235
00:19:39,192 --> 00:19:43,851
Po�elio je �to prije na�i Adamsa
i ispri�ati mu �to je to na�ao.
236
00:19:48,190 --> 00:19:51,402
Da! Nikad nisam vidio ni�ta lu�e!
237
00:19:53,330 --> 00:19:55,579
I ja sam to prvo pomislio.
238
00:19:55,900 --> 00:19:59,435
Nije to zamka!
To je stroj za letenje.
239
00:20:01,685 --> 00:20:03,893
Da! -Da.
240
00:20:04,094 --> 00:20:06,665
Taj �e �ovjek letjeti u njemu.
241
00:20:09,556 --> 00:20:12,287
Da, ba� poput ptice!
242
00:20:14,697 --> 00:20:17,786
Sla�em se s tobom,
Nakoma! Letio bi poput ptice!
243
00:20:17,911 --> 00:20:21,284
Jo� �e po�eljeti snijeti jaje!
244
00:20:22,087 --> 00:20:25,140
Jesi li ga vidio kad si bio gore?
245
00:20:25,461 --> 00:20:27,871
Nije bio u blizini?
246
00:20:28,513 --> 00:20:30,722
To nije dobro.
247
00:20:33,011 --> 00:20:37,189
Znam da su wikiup i ognji�te
dobri, ali nije ih on napravio.
248
00:20:37,510 --> 00:20:40,080
Nego Adams. Da.
249
00:20:41,687 --> 00:20:44,739
Rekao je da �eli na�i surog orla.
250
00:20:44,900 --> 00:20:47,310
Mo�da je to oti�ao u�initi.
251
00:20:47,631 --> 00:20:53,094
Zapadna padina nije za
�utokljunca. Pogotovo ako je sam.
252
00:20:53,576 --> 00:20:55,825
Moramo ga na�i.
253
00:20:59,198 --> 00:21:01,407
Idemo, Ben!
254
00:21:03,375 --> 00:21:06,267
Kad smo po�li iz
kolibe, nismo imali pojma
255
00:21:06,589 --> 00:21:09,962
da se Wright na�ao
u tako stra�noj gabuli.
256
00:21:17,191 --> 00:21:20,244
Wright je mislio
da je dobar planinar,
257
00:21:20,565 --> 00:21:24,135
no imao je iskustva samo
s planinama u svojem kraju.
258
00:21:24,260 --> 00:21:28,116
One su bile brda�ca
u usporedbi s ovima.
259
00:21:28,438 --> 00:21:32,454
Znao je da �e gnijezdo surog
orla biti na najvi�im liticama
260
00:21:32,615 --> 00:21:36,149
i ni�ta ga ne bi
zaustavilo u njegovu naumu.
261
00:21:40,807 --> 00:21:44,503
Kad je po�eo uspon,
mislio je samo na surog orla
262
00:21:44,825 --> 00:21:48,198
i nije razmi�ljao
gdje je privezao Suzy.
263
00:21:48,519 --> 00:21:50,728
A to je zna�ilo nevolju.
264
00:21:50,929 --> 00:21:54,302
Nije shvatio da kamenje
koje mu izmi�e pod nogama
265
00:21:54,624 --> 00:21:57,355
pada oko Suzy. �to se vi�e penjao,
266
00:21:57,516 --> 00:22:01,211
vi�e je kamenja padalo
i pla�ilo jadnu Suzy.
267
00:22:01,532 --> 00:22:04,102
Kad je jedan od
kamena razvezao u�e,
268
00:22:04,424 --> 00:22:08,761
ta je magarica pobjegla
koliko su je noge nosile.
269
00:22:12,296 --> 00:22:15,991
Da biste se uspinjali
kamenim stijenama u divljini,
270
00:22:16,152 --> 00:22:19,847
potrebno je odre�eno
znanje i veliko iskustvo.
271
00:22:20,007 --> 00:22:24,024
Wright nije imao ni jedno
ni drugo. Iako je mislio da ima.
272
00:22:24,185 --> 00:22:28,040
Da stvar bude gora, nije
dovoljno pazio �to radi.
273
00:22:28,201 --> 00:22:31,574
Kad �utokljunac pomisli
da zna vi�e nego �to zna
274
00:22:31,895 --> 00:22:36,876
i nije koncentriran na ono �to
radi, na�i �e se u pravoj opasnosti!
275
00:22:37,197 --> 00:22:39,928
A to se upravo doga�alo Wrightu.
276
00:23:20,389 --> 00:23:24,244
Adams i Ben i�li su ispred
nas dok smo mi tragali.
277
00:23:24,405 --> 00:23:28,742
Sre�om za Wrighta jer
se nije mogao sam spasiti
278
00:23:28,903 --> 00:23:32,438
dok je onako visio iznad klisure.
279
00:23:32,759 --> 00:23:35,811
Adams je ve� znao
da je Wright u nevolji
280
00:23:35,972 --> 00:23:39,185
i morao je biti brz
kako bi mu pomogao.
281
00:23:46,736 --> 00:23:49,949
Ne �ini to, Wright! Ne mi�i se!
282
00:23:50,270 --> 00:23:54,286
Adamsov je um jurio sto na
sat dok se spu�tao niz liticu.
283
00:23:54,608 --> 00:23:59,427
Poku�avao je smisliti kako
spasiti Wrighta iz te neprilike.
284
00:23:59,749 --> 00:24:04,729
Onda je primijetio da je u�e
nekako zapelo u pukotini litice.
285
00:24:05,051 --> 00:24:08,263
Sad je znao kako �e
povu�i Wrighta na sigurno.
286
00:24:08,584 --> 00:24:12,280
Trebalo je snage, ali Adams
je izvukao u�e iz pukotine
287
00:24:12,602 --> 00:24:15,814
kako bi on i Ben povukli Wrighta.
288
00:24:33,715 --> 00:24:35,964
Trebam tvoju pomo�, Ben.
289
00:24:38,052 --> 00:24:40,783
Dr�i se, Wright!
290
00:24:44,960 --> 00:24:47,084
Idemo, Ben.
291
00:24:47,209 --> 00:24:49,418
Vuci.
292
00:24:49,619 --> 00:24:52,190
Dr�i se, Wright!
293
00:24:52,511 --> 00:24:55,403
Bravo, de�ko! Idemo!
294
00:24:55,725 --> 00:24:57,934
Dr�i se, Wright!
295
00:24:58,134 --> 00:25:01,508
Bravo, Ben! Izvu�i �emo te!
296
00:25:05,684 --> 00:25:08,094
Ide nam, Ben! Samo vuci!
297
00:25:08,898 --> 00:25:11,107
Jo�, Ben!
298
00:25:12,433 --> 00:25:15,806
Vidim vrh! Blizu
sam! Samo vucite!
299
00:25:16,449 --> 00:25:18,698
Ide nam, Ben!
300
00:25:19,180 --> 00:25:22,875
Jo� malo, Wright!
Jo� malo i gotovo, Ben!
301
00:25:28,016 --> 00:25:30,225
Jo� malo!
302
00:25:40,387 --> 00:25:42,636
Spa�en si.
303
00:25:44,885 --> 00:25:48,419
Bog te blagoslovio,
Adamse! I tebe, Ben!
304
00:25:51,311 --> 00:25:53,520
Hvala ti, Ben!
305
00:25:56,613 --> 00:25:59,504
Gdje je Suzy?
Ostavio sam je ovdje.
306
00:25:59,825 --> 00:26:02,717
Ne�to ju je
vjerojatno prestra�ilo.
307
00:26:03,038 --> 00:26:05,609
Suzy!
308
00:26:09,143 --> 00:26:12,356
Evo njezinih
tragova. Vode ovuda.
309
00:26:17,015 --> 00:26:19,264
Pitam se kamo je nestala!
310
00:26:21,996 --> 00:26:24,727
Suzy je bila na
sigurnom od kamenja,
311
00:26:25,047 --> 00:26:28,904
ali moglo bi se re�i
da je i�la iz zla u gore.
312
00:26:30,671 --> 00:26:36,775
Pojavio se vuk. Mladoj i neiskusnoj
magarici izgledao je jako opasno.
313
00:26:54,073 --> 00:26:56,644
Zna� �to, Sedmico?
314
00:26:57,929 --> 00:27:01,303
Pravi smo tim za potragu za Suzy.
315
00:27:04,515 --> 00:27:07,729
Ako je itko mo�e
na�i, onda smo to mi.
316
00:27:11,423 --> 00:27:13,632
Sedmico?
317
00:27:14,155 --> 00:27:16,363
Sedmico!
318
00:27:18,171 --> 00:27:21,866
�to se, dovraga,
dogodilo s tim stvorom?
319
00:27:22,508 --> 00:27:27,006
Trebao sam shvatiti da je Sedmica
osjetio gdje mu je prijateljica
320
00:27:27,167 --> 00:27:29,376
i da ima velik problem.
321
00:27:29,577 --> 00:27:32,790
Po�ao joj je pomo�i.
Dokazao je snagu ljubavi.
322
00:27:39,859 --> 00:27:44,357
Kad je vidio da je Suzy u nevolji,
odmah se suo�io s opasnosti
323
00:27:44,679 --> 00:27:47,571
i poveo svoju dragu na sigurno.
324
00:27:50,783 --> 00:27:55,282
Svakom bi starom gor�taku od
tog prizora navrla suza na oko!
325
00:28:06,046 --> 00:28:08,617
Mislim da ju je Ben nanju�io. Do�i.
326
00:28:14,721 --> 00:28:18,737
Broj Sedam je odveo Suzy
na sigurno i pojurio za vukom
327
00:28:19,059 --> 00:28:22,559
kako bi ga otjerao. Onda
se pojavio jo� jedan vuk,
328
00:28:22,754 --> 00:28:27,252
a to je bilo previ�e. Dva
neprijateljski raspolo�ena vuka!
329
00:28:38,016 --> 00:28:43,157
Sedmici se crno pisalo,
ali onda se pojavio njegov prijatelj.
330
00:28:43,318 --> 00:28:47,173
Dao je vukovima do
znanja da su nepo�eljni.
331
00:28:52,153 --> 00:28:57,134
A kad veliki grizli po�alje
takvu poruku, vukovi slu�aju!
332
00:29:09,344 --> 00:29:13,360
Kad smo se svi opet
okupili, svi smo bili sretni.
333
00:29:13,521 --> 00:29:16,413
Adams je znao da
je Wright sav krepan
334
00:29:16,733 --> 00:29:19,947
i odlu�io ga je otpratiti
do njegova logora.
335
00:29:25,088 --> 00:29:27,337
Gdje je Sedmica?
336
00:29:29,264 --> 00:29:31,674
Pogledaj ti to!
337
00:29:37,162 --> 00:29:39,371
�ekajte!
338
00:29:41,981 --> 00:29:44,873
Hajde, ljubavni�e! Mora� ku�i.
339
00:29:52,263 --> 00:29:54,472
Kakav dan!
340
00:29:55,477 --> 00:29:59,975
Mo�da �u sutra imati vi�e sre�e.
Iako, imao sam sre�e i danas.
341
00:30:00,296 --> 00:30:03,187
Ti, Jack, Nakoma i
Ben ste me spasili.
342
00:30:03,509 --> 00:30:05,919
No mo�da sutra
na�em surog orla.
343
00:30:06,240 --> 00:30:10,417
Danas si nau�io da su njihova
gnijezda na opasnim podru�jima.
344
00:30:10,738 --> 00:30:15,237
Jesam, da. -Samo iskusan
planinar mo�e do�i do njih.
345
00:30:15,719 --> 00:30:19,735
Samo malo. Zahvalan sam
ti na brizi za moju sigurnost,
346
00:30:19,896 --> 00:30:22,788
ali moj jedini cilj
u �ivotu je letjeti.
347
00:30:22,948 --> 00:30:28,250
Sad znam da je mana
mojeg stroja u konstrukciji krila.
348
00:30:28,411 --> 00:30:34,355
U konturi krila, pomaku.
Zato moram na�i surog orla,
349
00:30:34,515 --> 00:30:38,371
kako bih ga prou�io.
Mo�da otkrijem ne�to va�no.
350
00:30:38,531 --> 00:30:42,869
Mo�da ti mogu pomo�i. Ho�e
li ti poslu�iti neka druga ptica?
351
00:30:43,030 --> 00:30:46,243
Recimo, sokol. -Sokol? Sokol!
352
00:30:46,886 --> 00:30:49,457
Primi Suzy na trenutak.
353
00:31:03,622 --> 00:31:05,831
Evo je!
354
00:31:10,209 --> 00:31:13,262
Sje�am se da sam �itao
o Leonardu da Vinciju.
355
00:31:13,583 --> 00:31:18,438
Onom slavnom europskom slikaru i
kiparu? -Da. Imao je brojne talente.
356
00:31:18,563 --> 00:31:22,419
Skicirao je i stroj za
letenje. Evo ga. Vidi�?
357
00:31:22,580 --> 00:31:28,684
Zanimljivo. -U knjizi se spominje
da je dizajnirao krila prema sokolu.
358
00:31:29,166 --> 00:31:33,343
Ljeti nam dolazi
mnogo sokola. -Da, ali...
359
00:31:34,147 --> 00:31:38,323
I oni se gnijezde na
nedostupnim mjestima, na liticama.
360
00:31:38,645 --> 00:31:43,304
Nisam te kanio odvesti do
gnijezda. Doveo bih sokola tebi.
361
00:31:43,625 --> 00:31:46,196
Dovesti ga? Ne razumijem.
362
00:31:47,159 --> 00:31:49,368
Ostani tu.
363
00:31:58,726 --> 00:32:00,935
Sokole!
364
00:32:08,687 --> 00:32:10,896
Sokole!
365
00:32:15,917 --> 00:32:18,125
Nevjerojatno!
366
00:32:18,487 --> 00:32:20,611
Kako lijepo stvorenje!
367
00:32:20,736 --> 00:32:25,109
Ho�e li biti miran dovoljno dugo
da ga skiciram? -Mislim da ho�e.
368
00:32:25,234 --> 00:32:27,805
Ovaj sokol i ja smo dugo prijatelji.
369
00:32:32,946 --> 00:32:35,676
Ovo je puno bolje
od penjanja po litici!
370
00:32:35,837 --> 00:32:40,335
Mir, sokole. Mo�da ljudi jednom
budu u�ili o tebi iz povijesti.
371
00:32:41,621 --> 00:32:44,513
Mo�e li ra�iriti
krila, a da ne poleti?
372
00:32:44,674 --> 00:32:46,883
Savr�eno!
373
00:32:52,706 --> 00:32:56,561
S Adamsovom pomo�i
Wright je promijenio dizajn krila
374
00:32:56,883 --> 00:32:59,936
prema onome �to
je nau�io od sokola.
375
00:33:00,257 --> 00:33:03,310
Hvala na pomo�i,
Adamse! Vidimo se sutra?
376
00:33:03,630 --> 00:33:06,040
Do�i �emo. Zar ne, Ben?
377
00:33:06,683 --> 00:33:09,896
Nadam se. Sutra
�e biti povijesni dan!
378
00:33:10,218 --> 00:33:12,948
Prvi put �ovjek �e poletjeti!
379
00:33:13,430 --> 00:33:16,162
Vidimo se sutra! -Vidimo se!
380
00:33:27,665 --> 00:33:29,874
Pogledaj, Ben!
381
00:33:30,074 --> 00:33:32,645
Svi su jutros rano ustali.
382
00:33:32,966 --> 00:33:35,537
O�ito znaju da je dan poseban.
383
00:33:39,714 --> 00:33:42,766
Da. Svi osim znamo koga.
384
00:33:43,088 --> 00:33:46,140
Pomozi Broju Sedam. Probudi ga.
385
00:33:56,261 --> 00:33:59,153
�to je? Ben, �to to radi�?
386
00:33:59,474 --> 00:34:03,008
Vrijeme je za ustajanje!
Danas je povijesni dan.
387
00:34:03,330 --> 00:34:07,186
Za�to je va�an?
-Za�to? �ovjekov prvi let!
388
00:34:08,149 --> 00:34:10,358
Aha, to.
389
00:34:10,559 --> 00:34:14,897
Adamse, taj momak
ima �anse poletjeti kao i...
390
00:34:15,861 --> 00:34:18,271
Kao i Broj Sedam!
391
00:34:18,592 --> 00:34:20,842
Nisam ba� siguran.
392
00:34:21,163 --> 00:34:27,107
Adamse, da je dragi Bog htio
da �ovjek leti, dao bi mu krila!
393
00:34:28,071 --> 00:34:33,211
A plivanje? �ovjek pliva, a
dragi Bog mu nije dao peraje.
394
00:34:33,372 --> 00:34:35,621
Pa to je...
395
00:34:36,746 --> 00:34:39,156
Onda, Jack?
396
00:34:40,119 --> 00:34:44,778
Nije po�teno. Tjera� me da mislim
prije nego �to sam se razbudio.
397
00:34:44,939 --> 00:34:49,919
Zamisli kako bi bilo biti prisutan
kad je Newton otkrio gravitaciju!
398
00:34:50,080 --> 00:34:53,294
Ne vidim za�to bi
bilo uzbudljivo gledati
399
00:34:53,615 --> 00:34:56,667
kako nekomu
pada jabuka na glavu.
400
00:34:56,988 --> 00:35:00,523
Wright je ulo�io
cijeli �ivot u ovaj dan.
401
00:35:00,845 --> 00:35:04,057
Mo�emo mu bar pru�iti potporu.
402
00:35:05,021 --> 00:35:07,230
Pa...
403
00:35:11,447 --> 00:35:16,106
Znam za�to ti �eli� i�i,
ti nji�tavi Casanova!
404
00:35:16,428 --> 00:35:18,552
�to ka�e�?
405
00:35:18,677 --> 00:35:21,890
Ako me onda
pustite na miru, i�i �u.
406
00:35:22,211 --> 00:35:28,316
Ali najprije molim porciju finih
pala�inki po receptu Ludog Jacka.
407
00:35:28,477 --> 00:35:31,208
Sti�u! -Fino.
408
00:35:33,457 --> 00:35:36,991
Eto. Danas �emo uspjeti, Suzy.
409
00:35:37,795 --> 00:35:41,329
Zahvaljuju�i sokolu,
napravio sam preinake.
410
00:35:41,614 --> 00:35:43,614
Sad �e biti bolje.
411
00:35:43,739 --> 00:35:46,631
Uzgon �e biti ja�i,
a otpor vjetra manji.
412
00:35:46,952 --> 00:35:51,450
A i krila su kruta.
To mi je Adams predlo�io.
413
00:35:51,932 --> 00:35:55,306
Da, Suzy, znam.
Puno smo toga pro�li,
414
00:35:55,627 --> 00:35:59,643
ali danas �e se
to isplatiti. Znam to.
415
00:36:05,266 --> 00:36:07,475
Do�li su!
416
00:36:08,961 --> 00:36:12,014
Da, Suzy, dolazi i Broj Sedam.
417
00:36:15,388 --> 00:36:17,958
Dobro jutro! -Dobro jutro, Wright.
418
00:36:18,279 --> 00:36:22,135
Pojma nemate koliko sam vam
zahvalan! -Sve si pripremio?
419
00:36:22,457 --> 00:36:25,187
Sve je odli�no!
�ak i nebesa sura�uju.
420
00:36:25,508 --> 00:36:30,007
Nema turbulencija, povoljne
zra�ne struje, sve je u redu.
421
00:36:33,381 --> 00:36:37,397
Ne znam �to je rekao,
ali ba� izaziva sudbinu!
422
00:36:38,201 --> 00:36:40,932
Ti radije ostani tu.
423
00:36:46,362 --> 00:36:49,254
To je to. -Kako ti mo�emo pomo�i?
424
00:36:49,574 --> 00:36:51,984
Pomozite mi da stavim krila.
425
00:36:52,466 --> 00:36:55,198
Primi ih, Jack. -Dr�im!
426
00:36:56,483 --> 00:36:58,692
Polako.
427
00:37:02,106 --> 00:37:04,315
Privezat �u remen.
428
00:37:04,515 --> 00:37:08,567
Imamo i po�asnoga gosta.
Do�ao je vidjeti prvi �ovjekov let.
429
00:37:08,692 --> 00:37:12,388
I red je da si tu!
Ti i Adams ste mi ovo omogu�ili!
430
00:37:12,549 --> 00:37:16,725
Netko bi trebao odr�ati
govor. -Nije potrebno.
431
00:37:16,886 --> 00:37:19,938
Dovoljno mi je
nadahnu�e �to ste do�li.
432
00:37:20,259 --> 00:37:22,669
Siguran si da to
treba� napraviti?
433
00:37:22,991 --> 00:37:26,043
Pravo je vrijeme!
-Pa... -Sretno, Wright.
434
00:37:26,365 --> 00:37:28,935
Hvala! -Mo�e� ti to. -Znam.
435
00:37:34,075 --> 00:37:36,284
Idemo...
436
00:37:48,535 --> 00:37:50,784
Mo�e� ti to, Wright!
437
00:37:51,105 --> 00:37:53,354
Mo�e� ti to! -Ne daj se!
438
00:38:09,098 --> 00:38:11,307
Ba� �teta.
439
00:38:14,239 --> 00:38:17,935
Pa, rekao sam mu
da je letenje za ptice.
440
00:38:24,039 --> 00:38:27,092
�ekaj, Wright. Pomo�i �emo ti.
441
00:38:31,912 --> 00:38:34,121
Dodajte mi...
442
00:38:35,606 --> 00:38:40,105
Bio sam tako blizu. -Da,
zaista si dao sve od sebe.
443
00:38:40,426 --> 00:38:44,281
Dobro si se natukao.
Moramo ti namazati modrice.
444
00:38:59,694 --> 00:39:01,694
Pa...
445
00:39:01,819 --> 00:39:06,156
�ini se da je ova naprava
pro�la bolje od Wrighta.
446
00:39:08,405 --> 00:39:12,100
Sedmico! Dolazi
ovamo i budi koristan!
447
00:39:16,598 --> 00:39:18,807
Sedmico!
448
00:39:23,506 --> 00:39:25,715
�ekaj.
449
00:39:30,254 --> 00:39:36,359
�to je to? -Od ove biljke �e ti
ogrebotine i modrice br�e pro�i.
450
00:39:39,090 --> 00:39:41,299
Hopala!
451
00:39:44,391 --> 00:39:48,408
Wrightu bismo u�inili uslugu...
452
00:39:48,889 --> 00:39:51,138
Daj, budi miran!
453
00:39:52,103 --> 00:39:54,995
Kad bismo ostavili tu napravu.
454
00:39:56,440 --> 00:39:59,654
No moramo je odnijeti na vrh brda.
455
00:40:00,456 --> 00:40:04,313
Vrijeme je da malo zaslu�i� hranu.
456
00:40:19,896 --> 00:40:23,109
�ekaj malo... Dobro, idemo.
457
00:40:24,716 --> 00:40:27,447
Tako treba! Samo daj.
458
00:40:29,214 --> 00:40:31,423
Polako.
459
00:40:40,299 --> 00:40:43,030
Ne razumijem �to je po�lo po zlu.
460
00:40:43,351 --> 00:40:46,083
Sigurno nije problem u dizajnu krila.
461
00:40:52,991 --> 00:40:55,200
Mir!
462
00:40:56,525 --> 00:40:58,649
Uspori, Broju Sedam!
463
00:40:58,774 --> 00:41:01,666
Ti jedna vre�o kostiju! �to to radi�?
464
00:41:03,112 --> 00:41:05,321
Vrag te odnio!
465
00:41:06,003 --> 00:41:08,212
Pa ja letim!
466
00:41:08,895 --> 00:41:12,270
Ja letim! Pogledaj me,
Broju Sedam, ja letim!
467
00:41:13,554 --> 00:41:15,763
Zaista...
468
00:41:16,768 --> 00:41:18,977
letim!
469
00:41:28,824 --> 00:41:31,073
To je dovoljno.
470
00:41:31,394 --> 00:41:33,965
Hvala vam. -Adamse!
471
00:41:37,820 --> 00:41:40,873
Adamse! -�to ti se,
zaboga, dogodilo?
472
00:41:41,194 --> 00:41:43,765
Letio sam! -�to?
473
00:41:44,086 --> 00:41:48,263
Ta tvoja naprava,
taj stroj za letenje!
474
00:41:49,226 --> 00:41:52,000
Poletio sam! Letio sam!
475
00:41:52,047 --> 00:41:55,261
Jack, nije ovo vrijeme
za tvoje lova�ke pri�e.
476
00:41:55,421 --> 00:41:59,758
Nije to lova�ka pri�a!
Kunem se na Bibliju! Letio sam!
477
00:42:00,722 --> 00:42:04,578
Ako se kune� na Bibliju,
onda ti moramo vjerovati.
478
00:42:04,739 --> 00:42:08,595
Kako si poletio ako se ja
nisam mogao odlijepiti od tla?
479
00:42:08,756 --> 00:42:10,880
Ne znam. Zaista ne znam.
480
00:42:11,005 --> 00:42:14,378
Broj Sedam mi je pomagao
da odnesem stroj uzbrdo.
481
00:42:14,699 --> 00:42:18,590
Puma je isko�ila iz grma i Broj
Sedam me po�eo vu�i nizbrdo
482
00:42:18,715 --> 00:42:22,090
i u �asu sam jednostavno... uzletio!
483
00:42:22,733 --> 00:42:25,142
Zna�i, vukao te je? -Da.
484
00:42:25,302 --> 00:42:27,511
To je to!
485
00:42:27,712 --> 00:42:31,890
Zar ne vidite? Brzina,
zamah... Zato si poletio!
486
00:42:33,817 --> 00:42:36,388
To zna�i da...
487
00:42:38,155 --> 00:42:40,886
Onda ovdje vi�e
nemam �to tra�iti.
488
00:42:41,047 --> 00:42:46,027
Vratit �u se ku�i i raditi
na brzini za polijetanje.
489
00:42:48,597 --> 00:42:51,810
Zna�, Wright, to bi
mogao biti klju� svega.
490
00:42:51,971 --> 00:42:54,542
Siguran sam da je to dio.
491
00:42:54,863 --> 00:42:57,112
Jack i ja ti �elimo puno sre�e.
492
00:42:57,273 --> 00:42:59,522
Hvala vam.
493
00:42:59,843 --> 00:43:04,020
Ako iz nekog razloga ne ostvarim
svoj san, da �ovjek poleti,
494
00:43:04,181 --> 00:43:08,840
tko zna, mo�da �e ga ostvariti
moji sinovi Wilbur i Orville.
495
00:43:14,938 --> 00:43:17,147
Adamse...
496
00:43:17,348 --> 00:43:21,525
Zna�, mislim da je ono moje
letenje bila �ista slu�ajnost.
497
00:43:21,846 --> 00:43:24,055
Mo�da. -Mo�da?
498
00:43:24,256 --> 00:43:28,111
Zna�i, misli� da bi jednog dana
499
00:43:29,397 --> 00:43:33,574
�ovjek mogao letjeti
zrakom kao ptica?
500
00:43:33,896 --> 00:43:36,104
Ne znam ba�.
501
00:43:36,305 --> 00:43:39,518
Hvala. -Ali kad
razmisli� o Wrightu...
502
00:43:39,679 --> 00:43:43,374
Koliko radi, koliko se trudi...
503
00:43:44,177 --> 00:43:47,872
Svi ti neuspjesi i jo� poku�ava.
504
00:43:48,033 --> 00:43:52,049
Mora mu se
priznati, taj ne odustaje.
505
00:43:52,531 --> 00:43:56,708
Takva upornost omogu�uje
ono �to smatramo nemogu�im.
506
00:43:57,030 --> 00:44:01,046
Da, ali letjeti po zraku kao ptica...
507
00:44:04,420 --> 00:44:09,079
Jednako tako mo�e� pomisliti
da �e� odletjeti na Mjesec!
508
00:44:09,240 --> 00:44:12,613
Mo�da se i to
dogodi. Jednoga dana.
509
00:44:12,773 --> 00:44:15,344
Odletjeti na Mjesec?
510
00:44:15,665 --> 00:44:20,807
Nikada! Daj si ti radije
uzmi jo� crne kave. �to crnje!
511
00:44:25,947 --> 00:44:28,678
Podsjetio si me na ne�to.
512
00:44:29,321 --> 00:44:32,213
Imam ne�to za tebe.
513
00:44:36,390 --> 00:44:38,639
Pogledaj!
514
00:44:39,602 --> 00:44:42,333
Wright ti je poslao ovo.
515
00:44:42,816 --> 00:44:46,511
Ka�e da ti je to od Suzy.
516
00:44:47,957 --> 00:44:50,527
Pa je nosi.
517
00:44:56,150 --> 00:44:59,363
�ini se da je
Sedmica jako zaljubljen.
518
00:44:59,524 --> 00:45:04,504
Ma preboljet �e je. Kao i ja
onu crvenokosu sa sajma.
519
00:45:04,665 --> 00:45:08,038
Prebolio sam je.
Trebalo mi je samo...
520
00:45:08,199 --> 00:45:10,408
Tri...
521
00:45:10,609 --> 00:45:13,501
Mo�da �etiri godine.
522
00:45:14,465 --> 00:45:17,035
Nije smije�no!
523
00:46:05,000 --> 00:46:11,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof