Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,921
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,956 --> 00:00:08,956
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,081 --> 00:00:11,196
Ja i moj
magarac Broj Sedam
4
00:00:11,321 --> 00:00:14,237
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,362 --> 00:00:17,082
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,242 --> 00:00:21,742
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,882 --> 00:00:23,998
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,123 --> 00:00:27,643
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,663 --> 00:00:35,865
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,504 --> 00:00:40,344
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,504 --> 00:00:44,505
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:47,206 --> 00:00:50,886
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:51,045 --> 00:00:53,766
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,926 --> 00:00:58,086
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:58,406 --> 00:01:02,407
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,328 --> 00:01:07,208
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,368 --> 00:01:12,008
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,608 --> 00:01:17,449
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:18,089 --> 00:01:20,969
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:21,129 --> 00:01:24,486
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,650 --> 00:01:26,850
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,390 --> 00:01:32,110
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,591 --> 00:01:35,311
U glavnim ulogama
24
00:02:04,894 --> 00:02:07,094
Ja sam gor�tak
25
00:02:07,294 --> 00:02:11,970
i svaki dan imam priliku pasti o�i
na najljep�im prizorima na zemlji.
26
00:02:12,095 --> 00:02:15,616
Divljina odi�e mirom,
koji se nikad ne mijenja.
27
00:02:24,257 --> 00:02:28,577
No tu i tamo majka priroda
napravi ne�to neo�ekivano.
28
00:02:28,897 --> 00:02:31,013
Nisam uspio
doku�iti kako,
29
00:02:31,138 --> 00:02:36,418
ali �ivotinjice unaprijed znaju
kad se priroda kani malo zatresti.
30
00:02:41,379 --> 00:02:44,593
Bilo je tako i onog dana
kad je poslala potres
31
00:02:44,740 --> 00:02:47,940
na planinu koji kilometar
od Adamsove kolibe.
32
00:02:48,260 --> 00:02:51,617
�ivotinje nikad prije
nisu vidjele ni�ta sli�no.
33
00:02:51,781 --> 00:02:54,696
No �ak i kad im je tlo
podrhtavalo pod nogama
34
00:02:54,821 --> 00:02:59,016
i uza svu tu tutnjavu, vi�e su
bile zbunjene nego prestra�ene.
35
00:02:59,141 --> 00:03:02,981
Dodu�e, samo dok kamenje
nije po�elo kliziti niz padinu.
36
00:03:03,301 --> 00:03:08,903
Tada su se brzo razbje�ale! Bojale
su se da ih cijela planina ne zatrpa!
37
00:03:13,407 --> 00:03:16,607
Dakako, nije. Kad se
takve stvari dogode,
38
00:03:16,927 --> 00:03:20,768
�ivotinjice i gor�taci
prihva�aju ih kao dio �ivota.
39
00:03:21,088 --> 00:03:24,288
Zaklju�e da Svevi�nji
ima neku svrhu za njih.
40
00:03:24,609 --> 00:03:28,769
No kad se ljudi po�nu petljati
i po�ele promijeniti divljinu,
41
00:03:29,089 --> 00:03:31,589
nema kraja nevoljama
koje prouzro�e.
42
00:03:31,810 --> 00:03:35,170
Kao u slu�aju dvojice
koja su dojahala toga dana.
43
00:03:38,370 --> 00:03:40,610
O tome smo
doznali poslije.
44
00:03:40,930 --> 00:03:44,291
Kad sam ih susreo,
isprva sam mislio da su dragi.
45
00:03:44,611 --> 00:03:46,851
I�ao sam
do Adamsove kolibe,
46
00:03:47,171 --> 00:03:50,531
gdje su on i Nakoma
pripremali krov za zimu.
47
00:03:50,851 --> 00:03:53,892
Od ove �e trave
koliba biti topla.
48
00:03:54,212 --> 00:03:56,773
Je li to
dovoljno, Nakoma?
49
00:03:59,333 --> 00:04:01,533
Hvala, Ben!
50
00:04:02,213 --> 00:04:04,453
Puno si nam pomogao.
51
00:04:04,773 --> 00:04:08,454
Znam da �eli� i�i
tra�iti bobice. Po�uri se.
52
00:04:09,094 --> 00:04:12,294
Sti�e mraz, uskoro
ih vi�e ne�e biti.
53
00:04:15,334 --> 00:04:17,895
Hvala ti
na pomo�i, Nakoma.
54
00:04:18,054 --> 00:04:21,256
Kroz tu rupu bi mi
ulazio hladan zrak.
55
00:04:24,616 --> 00:04:26,856
Pozdrav vama u kolibi!
56
00:04:27,016 --> 00:04:29,216
'Jutro, Jack!
57
00:04:30,857 --> 00:04:33,097
Bog daj,
Adamse! Nakoma!
58
00:04:33,417 --> 00:04:36,137
Imam dobre
vijesti za tebe! -Kakve?
59
00:04:36,297 --> 00:04:40,458
Nai�ao sam na dvojicu vladinih
du�nosnika. Jedan je desetar.
60
00:04:40,618 --> 00:04:43,978
Rade popis svih
divljih �ivotinja!
61
00:04:44,138 --> 00:04:46,338
Popis?
62
00:04:47,338 --> 00:04:50,699
Kakav popis? -Nisam
ih stigao puno pitati.
63
00:04:51,019 --> 00:04:54,539
Desetar je
vje�bao pucanje
64
00:04:54,860 --> 00:04:57,260
i stra�no je
uznemirio Broja Sedam.
65
00:04:57,580 --> 00:05:00,815
Pozvao sam ga na red.
-A kakve su dobre vijesti?
66
00:05:00,940 --> 00:05:05,581
Dobre su vijesti da �e vlada u�initi
ne�to za sve divlje �ivotinje!
67
00:05:05,901 --> 00:05:10,062
Dat �e im nagradu. -Nagradu?
-Tako je! Zato rade popis.
68
00:05:10,222 --> 00:05:15,662
Da vide za koje �e �ivotinje
dati nagradu! -To nema smisla.
69
00:05:15,982 --> 00:05:19,503
Ma ima! �ovjek
je bio ba� drag.
70
00:05:19,823 --> 00:05:23,343
Govorio je kao
politi�ari s Istoka.
71
00:05:23,503 --> 00:05:26,823
Zna� �to to zna�i?
Raspisana je nagrada i za mene.
72
00:05:27,707 --> 00:05:30,908
To je nagrada
za onoga tko te uhvati!
73
00:05:32,348 --> 00:05:34,548
Uhvati?
74
00:05:37,628 --> 00:05:41,629
Za�to bi vlada
pla�ala lov na �ivotinje?
75
00:05:41,789 --> 00:05:44,350
Gdje si ih vidio?
76
00:05:44,669 --> 00:05:47,230
Na ju�noj livadi.
77
00:05:47,390 --> 00:05:51,071
Nakoma, vra�am
se �im budem mogao!
78
00:05:53,471 --> 00:05:57,952
Broju Sedam, ti ostani tu.
Adamse, �ekaj me!
79
00:06:06,432 --> 00:06:10,273
Jo� nismo vidjeli
medvjede ni vukove, desetaru.
80
00:06:10,433 --> 00:06:14,113
Bez brige, na�i �emo ih.
A onda samo budite mirni
81
00:06:14,273 --> 00:06:16,833
i ja �u se
pobrinuti za njih.
82
00:06:24,675 --> 00:06:28,035
Nemate se za�to brinuti.
-Ne�e nas napasti?
83
00:06:28,355 --> 00:06:32,676
Ne, to je crni medvjed.
Moramo se �uvati grizlija.
84
00:06:34,916 --> 00:06:38,436
Mo�da da na�emo
sigurnije mjesto za logor.
85
00:06:39,397 --> 00:06:41,797
Kako vi ka�ete.
86
00:07:00,199 --> 00:07:03,720
Stanite! Primite
uzde! Ovo je grizli!
87
00:07:07,160 --> 00:07:09,195
Ne!
88
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
Pucaj! -Ne pucaj!
89
00:07:14,121 --> 00:07:16,321
Stani, vojni�e!
90
00:07:23,206 --> 00:07:25,926
To su oni, Adamse!
91
00:07:27,367 --> 00:07:30,407
Hvala �to ste
spustili pu�ku, desetaru.
92
00:07:31,687 --> 00:07:34,568
G. Jack, drago
mi je �to vas vidim.
93
00:07:34,728 --> 00:07:38,088
Da... Ovo je
moj prijatelj Adams.
94
00:07:38,407 --> 00:07:41,919
Elmer Blodgett, Ministarstvo
unutarnjih poslova SAD-a.
95
00:07:42,044 --> 00:07:44,044
Ovo je desetar Malaney.
96
00:07:44,169 --> 00:07:48,524
Jack mi ka�e da �e vlada raspisati
nagradu za ovda�nje �ivotinje.
97
00:07:48,649 --> 00:07:51,049
Je li to istina? -Svakako!
98
00:07:51,370 --> 00:07:57,290
Nagradu za odstrel grabe�ljivaca.
Osobito vukova jer su najopasniji.
99
00:07:57,770 --> 00:07:59,970
Bog, maleni!
100
00:08:00,330 --> 00:08:02,890
Gdje ti je mama?
101
00:08:06,891 --> 00:08:11,852
Koliko �ete jo� jadnih
stvorenja staviti na taj svoj popis?
102
00:08:12,972 --> 00:08:15,087
Pa...
103
00:08:15,212 --> 00:08:20,493
Ran�eri i farmeri ka�u da bi
trebalo uklju�iti pume i medvjede.
104
00:08:20,973 --> 00:08:25,294
Ako mene pitate, treba
staviti i risove, kojote i lisice.
105
00:08:25,614 --> 00:08:28,014
Ostani tu.
Odmah se vra�am.
106
00:08:28,174 --> 00:08:31,054
G. Blodgett, moja
je koliba u blizini.
107
00:08:31,374 --> 00:08:33,935
Topla je i mogu
vam ponuditi krevet.
108
00:08:34,254 --> 00:08:36,455
Mo�ete? Odli�no!
109
00:08:36,655 --> 00:08:40,816
Nisam se ba� veselio �to �u
spavati na tlu jo� jednu no�.
110
00:08:41,135 --> 00:08:45,296
Odvest �u vas �im vratim
ovog mali�ana njegovoj mami.
111
00:08:50,897 --> 00:08:54,738
Bog, Martha! Vidim da si
sama, bez svojeg partnera.
112
00:08:55,057 --> 00:08:57,173
Evo ti mladunca.
113
00:08:57,298 --> 00:08:59,498
Ben...
114
00:09:01,778 --> 00:09:04,499
George vjerojatno
opet tra�i med.
115
00:09:04,819 --> 00:09:09,299
Ostani s Marthom i pazi na
mladunca dok mu se tata ne vrati.
116
00:09:10,099 --> 00:09:12,300
Dobar de�ko!
117
00:09:22,261 --> 00:09:25,781
Lijepu ste si kolibu
sagradili, g. Adams.
118
00:09:28,982 --> 00:09:32,022
Lijepa djevojka. -Hvala.
119
00:09:32,342 --> 00:09:35,702
To je moja zaru�nica
Ann Claiborne.
120
00:09:37,142 --> 00:09:41,783
Njezin otac, senator Claiborne,
pravi je razlog za�to sam ovdje.
121
00:09:43,544 --> 00:09:47,383
Ne�e vjerovati da sam
do�ao ovako duboko u divljinu
122
00:09:47,703 --> 00:09:50,744
i stajao licem u lice
pred pravim grizlijem.
123
00:09:50,904 --> 00:09:55,545
Kakvo je to Ministarstvo unutarnjih
poslova? Nikad nisam �uo za to.
124
00:09:55,865 --> 00:09:58,905
Nije �udo. Taj je
resor tek oformljen.
125
00:09:59,225 --> 00:10:03,386
Senator nas naziva
malim ministrantima.
126
00:10:04,346 --> 00:10:06,906
Kakve vi veze
imate sa �ivotinjama?
127
00:10:07,226 --> 00:10:10,942
Upravljamo federalnim
zemlji�tem i prirodnim resursima.
128
00:10:11,067 --> 00:10:14,907
A to uklju�uje �ume,
rude i divlje �ivotinje.
129
00:10:15,227 --> 00:10:18,428
Zakon o kojem
govorite uni�tit �e divljinu.
130
00:10:18,747 --> 00:10:22,303
Ljudi bi do�li ovamo i pobili
orlove, srnda�e i losove.
131
00:10:22,428 --> 00:10:24,543
Pucali bi u sve
�to se kre�e!
132
00:10:24,668 --> 00:10:26,908
Dobro ste to rekli.
133
00:10:27,068 --> 00:10:30,589
Uklju�it �u va�a razmi�ljanja
u izvje�taj Kongresu.
134
00:10:30,749 --> 00:10:32,989
Koliko god da
su neprakti�na.
135
00:10:33,309 --> 00:10:36,029
Kakve veze Kongres
ima sa �ivotinjama?
136
00:10:36,189 --> 00:10:40,545
Pa samo Kongres mo�e donijeti
zakone. -Va�a rije� ne�to zna�i.
137
00:10:40,670 --> 00:10:45,471
Da, ako smijem tako re�i,
moj �e izvje�taj odrediti ishod.
138
00:10:47,871 --> 00:10:50,871
Meni se �ini da ste
vi ve� donijeli odluku.
139
00:10:51,071 --> 00:10:54,467
Postupit �ete kako
od vas tra�e ran�eri i farmeri?
140
00:10:54,592 --> 00:10:57,792
Oni imaju svoja prava.
-Imaju ih i �ivotinje.
141
00:10:58,112 --> 00:11:02,308
Ne smijete dopustiti lovcima na
glave da do�u ovamo s oru�jem!
142
00:11:02,433 --> 00:11:05,508
Uni�tit �e divljinu!
Ona pripada �ivotinjama!
143
00:11:05,633 --> 00:11:08,834
To vam mogu
i dokazati! Pokazat �u vam.
144
00:11:09,154 --> 00:11:12,994
Gospodo, molim vas.
Rado �u po�i s vama,
145
00:11:13,314 --> 00:11:18,114
ali moram vam iskreno
re�i da sam ve� donio odluku.
146
00:11:50,599 --> 00:11:53,639
�to taj mladac
iz Washingtona uop�e kani?
147
00:11:53,959 --> 00:11:57,640
Ve� je donio odluku.
-Promijenit �emo je.
148
00:11:57,960 --> 00:12:02,476
Pokazat �emo mu �ivotinjsku stranu
pri�e. Da osjeti �to je divljina.
149
00:12:02,601 --> 00:12:06,440
To �e biti jako te�ko.
Ima� kakve ideje?
150
00:12:06,600 --> 00:12:10,601
Posjetit �emo �opor vukova.
Neka vidi kako �ivotinje �ive.
151
00:12:10,761 --> 00:12:13,961
Pametan je �ovjek.
Ne�to ga izjeda iznutra.
152
00:12:14,121 --> 00:12:16,522
Moramo mu
pomo�i da to shvati.
153
00:12:16,841 --> 00:12:19,918
Gubitak vremena!
Najgora je vrsta �utokljunca.
154
00:12:20,043 --> 00:12:23,083
Boji se vlastite sjene!
155
00:12:25,963 --> 00:12:28,363
Ne smijem odustati, Annie.
156
00:12:29,164 --> 00:12:32,684
Ovo je moja
�ansa da se doka�em.
157
00:12:35,404 --> 00:12:38,764
Naredit �u desetaru
da ostane ovdje.
158
00:12:39,725 --> 00:12:41,925
Da...
159
00:12:42,605 --> 00:12:45,805
Senator bi me
po�tovao zbog toga.
160
00:12:57,731 --> 00:12:59,932
Da dovedem konje?
161
00:13:00,132 --> 00:13:03,652
Ne, desetaru.
Ti �e� ostati tu.
162
00:13:07,333 --> 00:13:11,173
Ispri�avam se, ali moje
su naredbe da vas �titim.
163
00:13:12,613 --> 00:13:16,613
Da, ali bit �u
siguran s g. Adamsom.
164
00:13:17,254 --> 00:13:19,654
Smijem li bar
pitati kamo idete?
165
00:13:19,974 --> 00:13:23,494
Pro�etat �emo �umom.
Mo�da posjetimo vukove.
166
00:13:23,814 --> 00:13:26,054
Bez pu�ke? -Za�to ne?
167
00:13:26,214 --> 00:13:29,095
Vukovi nemaju pu�ke.
168
00:13:29,415 --> 00:13:33,450
G. Blodgett, mo�emo li malo
porazgovarati nasamo? -Svakako.
169
00:13:33,575 --> 00:13:35,815
Ispri�avam se.
170
00:13:40,616 --> 00:13:42,816
Ne smijete i�i!
171
00:13:43,016 --> 00:13:47,337
Za�to ne? -Divljina nije
za gospodina kao �to ste vi.
172
00:13:47,657 --> 00:13:52,778
Ne volite �ivotinje, a idete vidjeti
�opor vukova. Tko zna �to �e biti!
173
00:13:56,938 --> 00:13:59,659
Hvala na brizi, desetaru.
174
00:14:06,220 --> 00:14:08,940
Ho�emo li, g. Adams?
175
00:14:10,220 --> 00:14:12,781
Taj je �ovjek sasvim lud!
176
00:14:13,101 --> 00:14:15,981
Upozorio sam ga.
�uo si me. Rekao sam mu.
177
00:14:16,301 --> 00:14:20,462
Ni�ta mu se ne�e dogoditi.
Adams �e paziti na njega.
178
00:14:23,946 --> 00:14:26,986
Elmer se nadao
da �e rije�iti svoj problem
179
00:14:27,146 --> 00:14:31,626
u toj �etnji �umom s Adamsom.
A Ben je imao jedan drugi problem.
180
00:14:31,786 --> 00:14:34,987
Morao je glumiti ujaka
zaigranom medvjedi�u.
181
00:14:35,307 --> 00:14:37,868
Ben ne gubi �ivce lako,
182
00:14:38,187 --> 00:14:41,743
ali taj je mladunac ba�
isku�avao njegovo strpljenje.
183
00:14:41,868 --> 00:14:44,909
Stalno mu je
prekidao odmor.
184
00:14:56,429 --> 00:15:00,929
Ben je zaklju�io da je vrijeme
da ga nau�i pristojnom pona�anju.
185
00:15:01,070 --> 00:15:04,111
No medvjedi�
nije kanio slu�ati.
186
00:15:04,431 --> 00:15:08,466
A najbolje mjesto da pobjegne
od prijekora bilo je na stablu.
187
00:15:08,591 --> 00:15:11,952
Bio je siguran da se
Ben ne mo�e popeti.
188
00:15:12,112 --> 00:15:14,227
I, dakako,
imao je pravo.
189
00:15:14,352 --> 00:15:17,392
Stari je Ben stoga
odlu�io malo se odmoriti
190
00:15:17,552 --> 00:15:20,112
dok se mladunac
ne umori i ne si�e.
191
00:15:20,272 --> 00:15:22,673
No medvjedi� je
ba� bio nesta�an!
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,514
Na�ao je na�in kako
gnjaviti Bena i s vrha stabla!
193
00:15:26,674 --> 00:15:29,909
Bena nikad nitko nije
toliko nervirao i ljutio!
194
00:15:30,034 --> 00:15:33,874
Da razumijete medvje�i,
�uli biste kako mladuncu govori
195
00:15:34,194 --> 00:15:36,915
da �e dobiti svoje
kad mu se tata vrati!
196
00:15:37,235 --> 00:15:41,875
No to ne�e biti uskoro.
Mladun�ev se tata ba� gostio ribom
197
00:15:42,195 --> 00:15:45,556
zarobljenom u jezercu
nastalom oko potoka
198
00:15:45,876 --> 00:15:48,916
iza kamenja
koje je sru�io potres.
199
00:15:57,122 --> 00:15:59,362
�to je to?
200
00:16:01,281 --> 00:16:03,842
To je srebrna lisica.
201
00:16:12,483 --> 00:16:15,523
Mlada je.
Nemate se �ega bojati.
202
00:16:15,843 --> 00:16:18,723
Mir... -Ne�e je
vukovi srediti?
203
00:16:19,044 --> 00:16:21,285
Ne, po�tuju jedni druge.
204
00:16:34,566 --> 00:16:36,766
Bog, curo!
205
00:16:38,887 --> 00:16:42,407
Pume su vjerojatno
najljep�e �ivotinje u divljini.
206
00:16:42,727 --> 00:16:45,768
Ako ih ne naljuti�,
ostavit �e te na miru.
207
00:16:46,567 --> 00:16:49,927
Nemojte mi re�i da su
pitome! -Nisam to rekao.
208
00:16:50,087 --> 00:16:55,689
Ako im ne dira� mladunce i ne
u�e� u teritorij, dr�at �e se podalje.
209
00:16:58,889 --> 00:17:01,769
Znam mnoge
ljude koji su takvi.
210
00:17:08,010 --> 00:17:11,050
�ivotinje osjete kad
im ljudi �ele nauditi.
211
00:17:11,210 --> 00:17:14,250
Kad nose
pu�ke ili �tapove.
212
00:17:28,812 --> 00:17:33,933
Malo dalje znati�elja malog
risa i razigranost njegova brata
213
00:17:34,093 --> 00:17:36,493
dovele su ga
u veliku nevolju.
214
00:17:36,814 --> 00:17:39,854
Zapeo je u deblu
i nije mogao iza�i.
215
00:17:40,174 --> 00:17:43,374
Njegov brat nije
mogao ni�ta poduzeti.
216
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
�ekaj, Elmeru.
217
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
U deblu je. -Vidim.
218
00:17:57,720 --> 00:18:00,280
O�ito se dokotrljalo.
219
00:18:01,721 --> 00:18:04,281
Pa to je ma�ka!
220
00:18:05,721 --> 00:18:08,762
�to radi ovdje
u �umi? Bog!
221
00:18:09,721 --> 00:18:12,922
Kad sam bio dje�ak,
imao sam vrlo sli�nu ma�ku.
222
00:18:13,082 --> 00:18:15,643
Nazvao sam
je Tigar. -Tigar?
223
00:18:15,963 --> 00:18:18,163
A psu sam
dao ime Cezar.
224
00:18:18,363 --> 00:18:21,563
Voli� �ivotinje?
-Naravno. Pitome.
225
00:18:23,643 --> 00:18:28,604
Upravo prvi put dr�i�
divlju �ivotinju. To je ris. -Ris?!
226
00:18:28,924 --> 00:18:31,164
Uzmi ga!
227
00:18:41,710 --> 00:18:43,910
Do�i, Elmeru.
228
00:18:56,912 --> 00:18:59,792
Vukovi! -Gledat
�emo ih kako se igraju.
229
00:18:59,952 --> 00:19:02,512
Nema problema.
230
00:19:04,273 --> 00:19:07,633
Jeste li sigurni?
Sve �to sam pro�itao o njima
231
00:19:07,793 --> 00:19:10,673
i �to sam �uo
od ran�era...
232
00:19:10,994 --> 00:19:13,394
Vukovi su dru�tveni.
233
00:19:13,714 --> 00:19:18,709
�ovjek ih pripitomljuje od davnina.
�ak ih kri�a sa psima kao ljubimce.
234
00:19:18,834 --> 00:19:22,834
Ali prema svemu �to sam
�itao, divlji su i opasni!
235
00:19:22,995 --> 00:19:25,715
Ima� pravo
na sigurnost u svojem domu.
236
00:19:25,875 --> 00:19:28,116
To je sve �to
�ivotinje �ele.
237
00:19:28,436 --> 00:19:31,191
Problemi nastaju
kad im pogazi� privatnost.
238
00:19:31,316 --> 00:19:35,157
Sigurno nisi znao da vuk
ostaje s vu�icom cijeli �ivot.
239
00:19:35,317 --> 00:19:37,877
Nikad ne
napu�taju mladun�ad.
240
00:19:38,037 --> 00:19:41,237
Najodanije su
�ivotinje u �umi.
241
00:19:41,397 --> 00:19:43,597
Do�i.
242
00:19:46,677 --> 00:19:48,878
Do�i, Elmeru.
243
00:19:51,638 --> 00:19:54,999
Bog daj, momci!
Dugo vas nisam vidio.
244
00:19:55,479 --> 00:19:57,879
Ba� dobro izgledate.
245
00:20:04,600 --> 00:20:07,960
�inilo se da �e Elmer
pobijediti strah od �ivotinja
246
00:20:08,085 --> 00:20:10,085
koji ga je tako mu�io.
247
00:20:10,210 --> 00:20:13,241
Razmi�ljao je kako
mu je to najbolja prilika
248
00:20:13,561 --> 00:20:17,561
i da �e onda mo�i dr�ati glavu
uspravno kao pravi mu�karac.
249
00:20:17,721 --> 00:20:20,602
No kad ga je jedan
vuk do�ao pozdraviti,
250
00:20:20,762 --> 00:20:23,642
Elmer se sav uspani�io.
251
00:20:33,724 --> 00:20:38,524
Bilo mu je stra�no priznati da se
ne mo�e suo�iti sa svojim strahom.
252
00:20:57,690 --> 00:21:00,891
Tog �e momka
biti te�ko razvedriti.
253
00:21:01,051 --> 00:21:03,771
Mo�da �e mu sutra
sve bolje izgledati.
254
00:21:04,091 --> 00:21:08,252
Mo�da vi�e ne�e htjeti i�i
s tobom u �umu. -Vidjet �emo.
255
00:21:19,933 --> 00:21:22,974
Je li ti dovoljno toplo? -Aha.
256
00:21:27,294 --> 00:21:31,134
Za�to sam to u�inio,
Adamse? Za�to sam pobjegao?
257
00:21:33,695 --> 00:21:36,896
Zar sam tako jadan
kako ljudi misle?
258
00:21:37,056 --> 00:21:42,496
Ako ne prevladam strah, izgubit
�u Annie. Mo�da i svoj posao.
259
00:21:44,416 --> 00:21:48,096
Trebalo ti je puno hrabrosti
da ode� u �umu sa mnom.
260
00:21:48,416 --> 00:21:51,456
Jadnik ne bi rekao
desetaru da ostane ovdje.
261
00:21:51,617 --> 00:21:53,817
Elmeru...
262
00:21:54,018 --> 00:21:57,378
Mo�da si �itao
previ�e knjiga.
263
00:21:57,538 --> 00:22:01,058
Pro�itao sam ja puno
tih lova�kih pri�a o vukovima
264
00:22:01,379 --> 00:22:04,259
i u njima nema
ni rije�i istine!
265
00:22:04,782 --> 00:22:07,333
Ljudi ka�u suprotno.
266
00:22:07,458 --> 00:22:09,458
Elmeru...
267
00:22:09,583 --> 00:22:14,064
Ako je ijedna �ivotinja ikad
trebala prijatelja, onda je to vuk.
268
00:22:14,224 --> 00:22:18,899
Indijanci to odavno znaju. Koju nam
je ono legendu Nakoma ispri�ao?
269
00:22:19,024 --> 00:22:21,745
O tome kako vukovi
zavijaju no�u? -Da.
270
00:22:21,905 --> 00:22:24,945
Indijanci ka�u
da su prije puno mjeseci
271
00:22:25,106 --> 00:22:27,666
u ravnicama
�ivjele samo �ivotinje.
272
00:22:27,826 --> 00:22:31,506
Kad se pojavio �ovjek
sa svojim strahovima i mr�njama,
273
00:22:31,666 --> 00:22:35,827
sve su �ivotinje napustile
doline i rijeke te oti�le u brda.
274
00:22:35,986 --> 00:22:39,827
No vuk je ostao.
Htio se sprijateljiti s �ovjekom.
275
00:22:39,987 --> 00:22:43,347
No �ovjek se bojao
vuka i potjerao ga je.
276
00:22:43,507 --> 00:22:46,867
Tako su postali
neprijatelji. -Indijanci ka�u
277
00:22:47,188 --> 00:22:51,668
da �e jednog dana do�i
jedan �ovjek, zovu ga �ekumse,
278
00:22:51,829 --> 00:22:56,469
a to zna�i prijatelj vukova.
-I zato vukovi no�u zavijaju.
279
00:22:56,629 --> 00:22:59,830
�ekaju i nadaju se
da �e im prijatelj do�i.
280
00:22:59,990 --> 00:23:04,150
Mo�da vukovi osje�aju
�to mo�e� u�initi za njih.
281
00:23:12,790 --> 00:23:15,672
Tik nakon zore Ben
se pojavio kod kolibe,
282
00:23:15,991 --> 00:23:20,026
sretan �to se Martha pojavila
i preuzela brigu o mladuncu.
283
00:23:20,151 --> 00:23:24,187
�to se ti�e desetara, on je
vjerojatno sanjao o medvjedima
284
00:23:24,312 --> 00:23:26,427
i drugim
divljim �ivotinjama
285
00:23:26,552 --> 00:23:31,193
jer kad se Ben pribli�io da ga
pogleda, to ga je malo uznemirilo.
286
00:23:35,514 --> 00:23:39,514
Bena je zanimalo samo
da se dobro naspava.
287
00:23:39,995 --> 00:23:43,355
Stoga je u�ao u kolibu
i kanio nadoknaditi odmor
288
00:23:43,674 --> 00:23:48,030
koji je propustio pro�le besane
no�i �uvaju�i Marthina mladunca.
289
00:23:48,155 --> 00:23:50,396
Nije to ba�
sli�no Benu,
290
00:23:50,715 --> 00:23:55,356
ali u tom je trenutku zavidio
onima koji su se dobro naspavali.
291
00:23:55,676 --> 00:24:01,276
Adamsov pokriva� bio je to�no
ono �to mu je trebalo da se utopli.
292
00:24:04,041 --> 00:24:08,842
'Jutro, Ben. O�ito su Martha
i mladunac dobro kad si se vratio.
293
00:24:09,802 --> 00:24:12,362
�eli� pokriva�?
Samo izvoli.
294
00:24:14,123 --> 00:24:17,802
Evo, lijepo �u te
pokriti da se utopli�.
295
00:24:18,763 --> 00:24:20,964
U redu je.
296
00:24:21,643 --> 00:24:24,204
Samo se ti naspavaj.
297
00:24:30,124 --> 00:24:33,485
Budu�i da je pred
njime bio naporan dan,
298
00:24:33,645 --> 00:24:36,845
Adams je odlu�io
jo� malo odspavati.
299
00:24:37,165 --> 00:24:39,405
No nije mu
bilo su�eno.
300
00:24:39,725 --> 00:24:43,582
Martha je imala problem,
pa je, naravno, do�la u kolibu
301
00:24:43,726 --> 00:24:48,527
potra�iti Adamsa i Bena. No taj
desetar nije bio ni jedan ni drugi.
302
00:24:53,647 --> 00:24:58,288
Nadala se da �e joj Adams
i Ben pomo�i da na�e partnera.
303
00:25:15,090 --> 00:25:17,330
Bog daj, Martha!
304
00:25:18,770 --> 00:25:22,611
O�ito Georgea nema.
Nema razloga za brigu.
305
00:25:23,091 --> 00:25:27,411
Nikad ne odluta
predaleko. Idemo ga potra�iti.
306
00:25:31,091 --> 00:25:33,492
Izvoli, Martha.
307
00:25:37,173 --> 00:25:41,013
Elmer je vjerojatno
sanjao o svojoj djevojci.
308
00:25:41,333 --> 00:25:46,454
Samo je nastavio spavati. �ak
i kad mu je Joshua ukrao nao�ale.
309
00:25:53,335 --> 00:25:56,692
Vidim da je i tvoje mlado
ovdje s tobom, Martha.
310
00:26:01,540 --> 00:26:03,655
Medvjedi!
Gdje mi je pu�ka?!
311
00:26:03,780 --> 00:26:06,020
Medvjedi su posvuda!
312
00:26:06,340 --> 00:26:09,060
Polako! �emu sva ta strka?
313
00:26:09,380 --> 00:26:12,616
Medvjedi posvuda!
Uzmite pu�ku! Pozovite stra�u!
314
00:26:12,741 --> 00:26:18,502
Ma to je samo Martha, zar ne vidi�?
Ljuta je, George se jo� nije vratio.
315
00:26:22,662 --> 00:26:25,223
Lu�e mjesto nisam vidio!
316
00:26:25,383 --> 00:26:28,903
�ovjek razgovara s medvjedom,
medvjedi s �ovjekom...
317
00:26:29,223 --> 00:26:33,578
Ako to napi�em u izvje�taj
zapovjedniku, mislit �e da sam lud!
318
00:26:33,703 --> 00:26:36,264
Dat �e me na vojni sud!
319
00:26:36,904 --> 00:26:39,105
Adams!
320
00:26:40,744 --> 00:26:44,265
'Jutro, Nakoma!
Odakle ti ovako rano?
321
00:26:48,745 --> 00:26:51,626
Nema ribe u rijeci
kod tvojeg sela?
322
00:26:51,786 --> 00:26:54,506
Ima li vode?
323
00:26:56,107 --> 00:26:59,627
Kako je to mogu�e, Jack?
Malo vode i nema riba.
324
00:26:59,787 --> 00:27:02,187
Idemo vidjeti
u �emu je problem.
325
00:27:02,347 --> 00:27:05,067
A �utokljunac i desetar?
326
00:27:05,227 --> 00:27:07,628
Povedimo i njih.
-Idem po njih.
327
00:27:07,787 --> 00:27:10,989
Martha, idi ku�i
i �ekaj Georgea.
328
00:27:38,032 --> 00:27:42,032
�to se to doga�a vani?
-Imamo malo problema.
329
00:27:42,352 --> 00:27:46,067
Adams i ja idemo pomo�i
jednom prijatelju. Ide� s nama?
330
00:27:46,192 --> 00:27:51,153
Evo, �im na�em nao�ale.
Stavio sam ih ovamo sino�.
331
00:27:55,314 --> 00:27:59,314
Eno ih. Ukrao ih je
bandit prugastoga repa!
332
00:28:00,594 --> 00:28:05,555
Za�to si tako nesnosan?
Joshua, daj mi �ovjekove nao�ale.
333
00:28:06,035 --> 00:28:08,435
Nije to tvoje!
334
00:28:13,875 --> 00:28:17,716
Hej! Pa ovo su
odli�ne nao�ale!
335
00:28:18,676 --> 00:28:23,157
Sad vidim stvari u ovoj kolibi
koje nikad prije nisam primijetio!
336
00:28:23,317 --> 00:28:26,197
Ni ja ne vidim
dobro bez njih.
337
00:28:26,518 --> 00:28:31,318
Oh, pa ne trebaju meni nao�ale!
Gor�taci ne nose nao�ale.
338
00:28:35,158 --> 00:28:39,479
Kad smo ga poslije na�li, stari
George i dalje se gostio ribom
339
00:28:39,799 --> 00:28:42,839
u jezercu nastalom
nakon potresa.
340
00:28:47,960 --> 00:28:51,481
Ma vidi ti to!
-George ba� u�iva!
341
00:28:51,801 --> 00:28:54,041
Eto gdje su
ti ribe, Nakoma!
342
00:28:54,361 --> 00:28:56,601
Odron je
blokirao tok rijeke.
343
00:28:56,921 --> 00:28:59,676
Morat �emo sru�iti
branu. Treba nam u�e,
344
00:28:59,801 --> 00:29:03,962
pa �emo povu�i kamenje uz
pomo� Broja Sedam. -Imam ga ja.
345
00:29:04,282 --> 00:29:07,162
Desetaru, i ti
ima� u�e? -Imam.
346
00:29:07,482 --> 00:29:10,363
Pomozi im.
-Na zapovijed!
347
00:29:20,764 --> 00:29:23,485
Daj mi jedan kraj.
348
00:29:51,008 --> 00:29:54,369
Kako desetar nije gledao,
ispraznio sam mu pu�ku
349
00:29:54,529 --> 00:30:00,129
i uzeo streljivo da ne bi
vje�bao ga�anje na �ivotinjama.
350
00:30:04,610 --> 00:30:07,490
Ben, trebamo
tvoju pomo�!
351
00:30:11,170 --> 00:30:14,371
Nevjerojatno kako Ben
slu�a va�e zapovijedi!
352
00:30:14,531 --> 00:30:18,692
Ne dajem mu zapovijedi.
Ben zna da radimo zajedno.
353
00:30:19,012 --> 00:30:21,572
Kao partneri.
354
00:30:22,372 --> 00:30:25,092
�ovjek i �ivotinja partneri?
355
00:30:25,893 --> 00:30:30,212
Misli� li da bi �ovjek
i priroda trebali biti neprijatelji?
356
00:30:30,532 --> 00:30:33,893
Evo me, Ben!
357
00:30:34,053 --> 00:30:36,773
Mo�da sam to i mislio.
358
00:30:39,297 --> 00:30:41,858
Dok je Adams
ra��i��avao potok,
359
00:30:42,019 --> 00:30:45,059
Elmer je razmi�ljao
o njegovim rije�ima.
360
00:30:45,379 --> 00:30:50,054
Poku�avao je razbistriti sve te nove
ideje koje su mu se rojile u glavi.
361
00:30:50,179 --> 00:30:53,059
Zatim je ugledao
vuka. Pomislio je
362
00:30:53,219 --> 00:30:57,095
da treba prestati smatrati
divlje �ivotinje neprijateljima
363
00:30:57,220 --> 00:31:02,661
kako bi ih se prestao bojati. Bila
je to njegova �ivotna prekretnica.
364
00:31:02,821 --> 00:31:06,981
Vjerojatno jedna od
najva�nijih u njegovu �ivotu.
365
00:31:08,902 --> 00:31:12,742
Odjedanput je uvidio
da se ne boji samo �ivotinja.
366
00:31:12,902 --> 00:31:17,862
Bojao se ne�eg ve�eg.
Bojao se svih �ivotnih problema.
367
00:31:18,182 --> 00:31:22,183
Morao je prevladati
taj strah sasvim sam.
368
00:31:25,864 --> 00:31:31,304
Sedmice, �ini se da se George
zasitio i da nosi ne�to i Marthi!
369
00:31:38,069 --> 00:31:40,270
G. Blodgett!
370
00:31:42,550 --> 00:31:45,430
G. Adams,
g. Blodgett je nestao!
371
00:31:46,230 --> 00:31:48,430
G. Blodgett!
372
00:31:49,751 --> 00:31:51,950
G. Blodgett!
373
00:31:58,232 --> 00:32:03,352
Pa sad je bio tu. -Sam luta
divljinom bez ikakve za�tite!
374
00:32:03,672 --> 00:32:07,033
Kako ste mu to mogli
dopustiti? A tako se boji!
375
00:32:23,455 --> 00:32:28,255
Nije mogao daleko oti�i. Na�i �u
ga ja. -On je moja odgovornost.
376
00:32:28,575 --> 00:32:32,576
Idem s vama, desetaru.
-Ne�u ubijati te va�e �ivotinje.
377
00:32:32,736 --> 00:32:35,456
Osim ako me
ne napadnu.
378
00:32:37,057 --> 00:32:39,937
Adamse, sigurno
ne�e nikoga ubiti.
379
00:32:40,897 --> 00:32:44,258
Ispraznio sam mu
pu�ku i uzeo streljivo.
380
00:32:47,778 --> 00:32:51,938
Zna� �to je Elmer oti�ao
u�initi? -Jasno da znam.
381
00:32:52,098 --> 00:32:57,699
A ako mu se i�ta dogodi, nikad se
ne�e predomisliti oko onog zakona.
382
00:32:57,859 --> 00:33:00,059
Znam.
383
00:33:00,419 --> 00:33:03,139
Ne ide� po njega?
384
00:33:03,299 --> 00:33:07,620
�eli se sam suo�iti sa svojim
problemima. Moramo ga pustiti.
385
00:33:07,780 --> 00:33:10,981
No pazit �u
da ne upadne u nevolje.
386
00:33:21,062 --> 00:33:24,262
Vuk je jedna
od najpametnijih �ivotinja.
387
00:33:24,582 --> 00:33:27,782
Neki bi rekli da je vuk
kojeg je Elmer slijedio
388
00:33:27,942 --> 00:33:31,463
osjetio ljudski problem
koji je mu�io Elmera.
389
00:33:31,783 --> 00:33:34,503
Mo�da mu je
naumio pomo�i.
390
00:33:38,184 --> 00:33:40,384
G. Blodgett!
391
00:33:49,385 --> 00:33:51,585
Idemo!
392
00:33:51,945 --> 00:33:54,146
Tako!
393
00:33:56,746 --> 00:33:58,946
Ide nam...
394
00:33:59,146 --> 00:34:01,346
G. Adams!
395
00:34:02,026 --> 00:34:04,227
G. Jack!
396
00:34:04,427 --> 00:34:08,427
Jack, gdje je
g. Adams? Treba mi pomo�.
397
00:34:08,587 --> 00:34:13,548
I�ao je tra�iti Elmera.
Ne brini se, na�i �e ga on.
398
00:34:14,349 --> 00:34:16,909
Ono su njegovi tragovi?
399
00:34:17,229 --> 00:34:20,589
Mo�da. -Slijedit �u ih.
Ne mogu �ekati ovdje.
400
00:34:20,909 --> 00:34:23,309
Mladi�u, kad smo
ve� kod tragova,
401
00:34:23,629 --> 00:34:27,825
jesam li ti pri�ao ono kad sam
izvi�ao za 4. pukovniju konjani�tva?
402
00:34:27,950 --> 00:34:30,350
Nisu nikamo
htjeli i�i bez mene.
403
00:34:30,670 --> 00:34:33,390
Tada su me zvali
Jack, O�i Konjani�tva!
404
00:34:33,710 --> 00:34:36,431
Mo�ete li mi pomo�i?
405
00:34:36,751 --> 00:34:38,867
Pa, o�ito moram.
406
00:34:38,992 --> 00:34:42,492
Ina�e �e� se izgubiti
ili upasti u medvje�i brlog.
407
00:34:42,672 --> 00:34:44,912
Nakoma,
brzo se vra�am!
408
00:34:45,232 --> 00:34:48,112
Hvala. -Broju
Sedam, �ekaj tu.
409
00:34:50,032 --> 00:34:55,473
Trag je bio jasan.
No situacija je bila kriti�na.
410
00:34:56,274 --> 00:34:59,954
Morao sam paziti
da se desetar ne mije�a.
411
00:35:04,594 --> 00:35:07,954
Ako ho�e�, nau�it �u
te ne�to o �itanju tragova.
412
00:35:08,275 --> 00:35:11,132
Mo�da ti to pomogne
da postane� narednik.
413
00:35:11,315 --> 00:35:13,516
Samo da nas
to ne uspori.
414
00:35:13,716 --> 00:35:18,356
Vidi�, ovuda je pro�la
mama puma s mladuncima.
415
00:35:18,516 --> 00:35:22,391
I�la je piti vode. Vidi�?
Imala je jedan... Tri mladunca!
416
00:35:22,516 --> 00:35:25,717
Kuda sad
trebamo i�i? -Onuda.
417
00:35:54,065 --> 00:35:56,065
Vidi� ovo?
418
00:35:56,190 --> 00:35:59,269
To je Elmerov trag.
Lijevo stopalo.
419
00:36:00,230 --> 00:36:04,230
A �to je ovo? Slijedi li
on ne�to ili ne�to slijedi njega?
420
00:36:04,550 --> 00:36:06,750
Pa... -To je trag
vuka, zar ne?
421
00:36:06,950 --> 00:36:10,826
Da, mogao bi biti. Ali ne
brini se, Adams pazi na njega.
422
00:36:10,951 --> 00:36:14,631
Pazi na njega?
Zna�i, nije i�ao po njega?
423
00:36:14,952 --> 00:36:17,151
Ne ba�...
424
00:36:17,672 --> 00:36:20,232
G. Blodgett!
425
00:36:40,554 --> 00:36:43,434
Elmerovo je srce
sada malo br�e kucalo.
426
00:36:43,594 --> 00:36:48,555
Imao je dojam da je stigao
trenutak istine, kako se to ka�e.
427
00:36:48,875 --> 00:36:52,716
Pogotovo kad je vidio
vuka zaglavljenog u gusti�u.
428
00:36:53,036 --> 00:36:57,197
Osje�ao je da �e se
suo�iti sa strahovima
429
00:36:57,356 --> 00:37:00,717
i zauvijek ih prevladati.
430
00:37:04,397 --> 00:37:06,958
�ini se da si zapeo.
431
00:37:07,118 --> 00:37:10,478
Pomo�i �u ti.
Ako mi dopusti�.
432
00:37:14,639 --> 00:37:16,839
Prijatelj sam ti.
433
00:37:17,839 --> 00:37:20,559
Pomo�i �u ti
da se otpetlja�.
434
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Dobar de�ko...
435
00:37:41,246 --> 00:37:44,447
Adams je poznavao
svakog od tih vukova.
436
00:37:44,767 --> 00:37:48,124
Svi su bili pitomi
i Elmer nije bio u opasnosti.
437
00:37:48,287 --> 00:37:52,767
Odlu�io ga je pustiti samoga
da se suo�i s tim izazovom.
438
00:37:53,087 --> 00:37:55,488
Pri�ekaj trenutak.
439
00:37:57,408 --> 00:37:59,523
Ne?
440
00:37:59,648 --> 00:38:02,369
Dobar de�ko... Eto.
441
00:38:03,488 --> 00:38:05,689
Tako...
442
00:38:15,094 --> 00:38:20,890
Ne.
443
00:38:21,015 --> 00:38:23,216
Oh, ne!
444
00:38:39,097 --> 00:38:41,297
Uspio sam!
445
00:38:41,657 --> 00:38:44,217
Da, uspio sam!
446
00:38:45,818 --> 00:38:48,378
Uspio sam!
447
00:38:51,738 --> 00:38:53,979
Oh, ne! Pogledaj ih!
448
00:38:57,820 --> 00:39:00,700
Ne mi�ite se, g. Blodgett!
449
00:39:10,941 --> 00:39:15,102
No daj, smiri se!
Ti vukovi ti ne�e ni�ta!
450
00:39:15,581 --> 00:39:17,982
Pogledaj ih!
451
00:39:23,422 --> 00:39:25,663
Uspio sam!
452
00:39:28,383 --> 00:39:30,623
Uspio sam!
453
00:39:34,464 --> 00:39:36,664
Oh, �ovje�e...
454
00:39:40,544 --> 00:39:42,785
Bog daj!
455
00:39:45,345 --> 00:39:47,545
Eto...
456
00:39:49,666 --> 00:39:51,866
Vidi ih.
457
00:39:53,026 --> 00:39:55,586
Vidi�? Ne�e ti ni�ta!
458
00:40:17,349 --> 00:40:19,549
Potok je opet
bio prohodan
459
00:40:19,749 --> 00:40:24,745
i sve su �ivotinje u�ivale kao i prije
nego �to je popadalo ono kamenje.
460
00:40:24,870 --> 00:40:29,831
Osim Georgea. Nije mu bilo jasno
kamo su nestale sve one ribe!
461
00:40:30,151 --> 00:40:35,272
Dani gozbe su pro�li i Martha i
mladunac su opet dobili svog tatu!
462
00:41:04,119 --> 00:41:07,959
Ispri�avam se. Smijem
li vam privezati bisage?
463
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
Da, desetaru. Hvala.
464
00:41:13,400 --> 00:41:18,841
Gospodine, ispri�ao bih se
za svoje nevojni�ko pona�anje.
465
00:41:23,002 --> 00:41:26,522
U redu je. Mislim
da smo obojica ne�to nau�ili.
466
00:41:26,682 --> 00:41:29,722
Nemamo se �ega bojati.
467
00:41:30,042 --> 00:41:34,362
Osim sebe. -Da,
mislim da imate pravo.
468
00:41:41,723 --> 00:41:44,124
Malo povr�a
za tebe, Elmeru.
469
00:41:44,763 --> 00:41:46,964
Hvala!
470
00:41:48,284 --> 00:41:52,285
Pa, na povratku �u
napisati cjelovit izvje�taj.
471
00:41:54,205 --> 00:41:59,005
Obavijestit �u vas o mi�ljenju
kongresnika i o njihovoj odluci.
472
00:41:59,325 --> 00:42:02,046
Vjerujem da �e
donijeti ispravnu.
473
00:42:02,686 --> 00:42:05,886
Jedino �to mogu tra�iti
jest da shvate istinu.
474
00:42:06,046 --> 00:42:11,007
Pobrinut �u se da je shvate. -Mo�e�
ih zamoliti jo� ne�to u moje ime.
475
00:42:11,167 --> 00:42:15,523
Kad Kongres smisli kako da ljudi
budu sigurni u svojim domovima,
476
00:42:15,648 --> 00:42:18,528
zamoli ih da poduzmu
ne�to za �ivotinje.
477
00:42:18,688 --> 00:42:22,529
Kako to misli�?
-Puno je zemlje ovdje u gorju.
478
00:42:22,689 --> 00:42:25,729
Zamoli ih da je
prepuste �ivotinjama.
479
00:42:25,889 --> 00:42:29,764
Neka donesu zakon da �ovjek
ne mo�e do�i ovamo s oru�jem.
480
00:42:29,889 --> 00:42:32,450
Odli�na ideja!
481
00:42:32,770 --> 00:42:36,611
Mo�da ste u manjini,
g. Adams, ali niste sami.
482
00:42:36,771 --> 00:42:41,571
Mo�da to nije puno,
no nudim vam svoju zahvalnost.
483
00:42:41,891 --> 00:42:46,212
Ona indijanska legenda ka�e
da �e se pojaviti prijatelj vukova.
484
00:42:46,532 --> 00:42:48,647
Mislim da si to ti.
485
00:42:48,772 --> 00:42:53,253
Ne, g. Adams. Obojica znamo
tko je pravi prijatelj vukova.
486
00:42:53,413 --> 00:42:56,453
A to znaju i vukovi.
487
00:43:15,155 --> 00:43:17,555
Idemo se
najprije pomoliti.
488
00:43:18,836 --> 00:43:23,030
Hvala Ti, Gospodine, na obilju
koje �emo sada blagovati. Amen.
489
00:43:23,155 --> 00:43:25,396
Bravo, de�ko!
490
00:43:27,636 --> 00:43:29,837
Bog daj, Adamse!
491
00:43:30,037 --> 00:43:32,757
Hej, Jack! O�ekivao
sam te tek sutra.
492
00:43:32,917 --> 00:43:37,557
Nosim ti dobre vijesti.
Pogledaj! Iz Washingtona.
493
00:43:39,037 --> 00:43:44,799
Od Elmera. -Da. I ne�e biti nagrada
za vukove ni bilo koje �ivotinje!
494
00:43:44,959 --> 00:43:48,159
Trebat �e ti ovo.
Pi�e sitna slova.
495
00:43:48,319 --> 00:43:52,994
Dovoljno su velika. -Jesu?
-Dragi prijatelju Adams,
496
00:43:53,119 --> 00:43:56,159
prema savjetu
Ministarstva unutarnjih poslova
497
00:43:56,320 --> 00:44:00,355
Kongres ne�e raspisati
nagrade za odstrel divljih �ivotinja.
498
00:44:01,380 --> 00:44:04,260
Nisam zaboravio
va� odli�an prijedlog.
499
00:44:04,421 --> 00:44:08,296
Radim na prijedlogu o stvaranju
sustava nacionalnih parkova
500
00:44:08,421 --> 00:44:12,262
u kojima �e sve divlje
�ivotinje biti za�ti�ene zakonom.
501
00:44:12,422 --> 00:44:15,142
Pa to je fantasti�no!
502
00:44:16,962 --> 00:44:20,803
Ne vjerujem da �e se
taj san ostvariti za na�eg �ivota,
503
00:44:20,963 --> 00:44:24,963
no kad se ostvari, bit �e
veli�anstven dar na�em narodu.
504
00:44:25,123 --> 00:44:28,803
Moja supruga Annie vam,
tako�er �alje najljep�e �elje.
505
00:44:28,963 --> 00:44:31,844
Va� Elmer.
506
00:44:32,324 --> 00:44:36,004
Misli� li da �e se to ikada
dogoditi? Ti parkovi?
507
00:44:36,164 --> 00:44:38,725
Nadam se, Jack.
508
00:44:38,884 --> 00:44:41,605
Bit �e to divno,
zar ne, Ben?
509
00:44:42,885 --> 00:44:45,086
Zaista divno!
510
00:45:54,011 --> 00:46:00,011
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
42142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof