Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ja sam gor�tak

i svaki dan imam priliku pasti o�i na najljep�im prizorima na zemlji.

Divljina odi�e mirom, koji se nikad ne mijenja.

No tu i tamo majka priroda napravi ne�to neo�ekivano.

Nisam uspio doku�iti kako,

ali �ivotinjice unaprijed znaju kad se priroda kani malo zatresti.

Bilo je tako i onog dana kad je poslala potres

na planinu koji kilometar od Adamsove kolibe.

�ivotinje nikad prije nisu vidjele ni�ta sli�no.

No �ak i kad im je tlo podrhtavalo pod nogama

i uza svu tu tutnjavu, vi�e su bile zbunjene nego prestra�ene.

Dodu�e, samo dok kamenje nije po�elo kliziti niz padinu.

Tada su se brzo razbje�ale! Bojale su se da ih cijela planina ne zatrpa!

Dakako, nije. Kad se takve stvari dogode,

�ivotinjice i gor�taci prihva�aju ih kao dio �ivota.

Zaklju�e da Svevi�nji ima neku svrhu za njih.

No kad se ljudi po�nu petljati i po�ele promijeniti divljinu,

nema kraja nevoljama koje prouzro�e.

Kao u slu�aju dvojice koja su dojahala toga dana.

O tome smo doznali poslije.

Kad sam ih susreo, isprva sam mislio da su dragi.

I�ao sam do Adamsove kolibe,

gdje su on i Nakoma pripremali krov za zimu.

Od ove �e trave koliba biti topla.

Je li to dovoljno, Nakoma?

Hvala, Ben!

Puno si nam pomogao.

Znam da �eli� i�i tra�iti bobice. Po�uri se.

Sti�e mraz, uskoro ih vi�e ne�e biti.

Hvala ti na pomo�i, Nakoma.

Kroz tu rupu bi mi ulazio hladan zrak.

Pozdrav vama u kolibi!

'Jutro, Jack!

Bog daj, Adamse! Nakoma!

Imam dobre vijesti za tebe! -Kakve?

Nai�ao sam na dvojicu vladinih du�nosnika. Jedan je desetar.

Rade popis svih divljih �ivotinja!

Popis?

Kakav popis? -Nisam ih stigao puno pitati.

Desetar je vje�bao pucanje

i stra�no je uznemirio Broja Sedam.

Pozvao sam ga na red. -A kakve su dobre vijesti?

Dobre su vijesti da �e vlada u�initi ne�to za sve divlje �ivotinje!

Dat �e im nagradu. -Nagradu? -Tako je! Zato rade popis.

Da vide za koje �e �ivotinje dati nagradu! -To nema smisla.

Ma ima! �ovjek je bio ba� drag.

Govorio je kao politi�ari s Istoka.

Zna� �to to zna�i? Raspisana je nagrada i za mene.

To je nagrada za onoga tko te uhvati!

Uhvati?

Za�to bi vlada pla�ala lov na �ivotinje?

Gdje si ih vidio?

Na ju�noj livadi.

Nakoma, vra�am se �im budem mogao!

Broju Sedam, ti ostani tu. Adamse, �ekaj me!

Jo� nismo vidjeli medvjede ni vukove, desetaru.

Bez brige, na�i �emo ih. A onda samo budite mirni

i ja �u se pobrinuti za njih.

Nemate se za�to brinuti. -Ne�e nas napasti?

Ne, to je crni medvjed. Moramo se �uvati grizlija.

Mo�da da na�emo sigurnije mjesto za logor.

Kako vi ka�ete.

Stanite! Primite uzde! Ovo je grizli!

Ne!

Pucaj! -Ne pucaj!

Stani, vojni�e!

To su oni, Adamse!

Hvala �to ste spustili pu�ku, desetaru.

G. Jack, drago mi je �to vas vidim.

Da... Ovo je moj prijatelj Adams.

Elmer Blodgett, Ministarstvo unutarnjih poslova SAD-a.

Ovo je desetar Malaney.

Jack mi ka�e da �e vlada raspisati nagradu za ovda�nje �ivotinje.

Je li to istina? -Svakako!

Nagradu za odstrel grabe�ljivaca. Osobito vukova jer su najopasniji.

Bog, maleni!

Gdje ti je mama?

Koliko �ete jo� jadnih stvorenja staviti na taj svoj popis?

Pa...

Ran�eri i farmeri ka�u da bi trebalo uklju�iti pume i medvjede.

Ako mene pitate, treba staviti i risove, kojote i lisice.

Ostani tu. Odmah se vra�am.

G. Blodgett, moja je koliba u blizini.

Topla je i mogu vam ponuditi krevet.

Mo�ete? Odli�no!

Nisam se ba� veselio �to �u spavati na tlu jo� jednu no�.

Odvest �u vas �im vratim ovog mali�ana njegovoj mami.

Bog, Martha! Vidim da si sama, bez svojeg partnera.

Evo ti mladunca.

Ben...

George vjerojatno opet tra�i med.

Ostani s Marthom i pazi na mladunca dok mu se tata ne vrati.

Dobar de�ko!

Lijepu ste si kolibu sagradili, g. Adams.

Lijepa djevojka. -Hvala.

To je moja zaru�nica Ann Claiborne.

Njezin otac, senator Claiborne, pravi je razlog za�to sam ovdje.

Ne�e vjerovati da sam do�ao ovako duboko u divljinu

i stajao licem u lice pred pravim grizlijem.

Kakvo je to Ministarstvo unutarnjih poslova? Nikad nisam �uo za to.

Nije �udo. Taj je resor tek oformljen.

Senator nas naziva malim ministrantima.

Kakve vi veze imate sa �ivotinjama?

Upravljamo federalnim zemlji�tem i prirodnim resursima.

A to uklju�uje �ume, rude i divlje �ivotinje.

Zakon o kojem govorite uni�tit �e divljinu.

Ljudi bi do�li ovamo i pobili orlove, srnda�e i losove.

Pucali bi u sve �to se kre�e!

Dobro ste to rekli.

Uklju�it �u va�a razmi�ljanja u izvje�taj Kongresu.

Koliko god da su neprakti�na.

Kakve veze Kongres ima sa �ivotinjama?

Pa samo Kongres mo�e donijeti zakone. -Va�a rije� ne�to zna�i.

Da, ako smijem tako re�i, moj �e izvje�taj odrediti ishod.

Meni se �ini da ste vi ve� donijeli odluku.

Postupit �ete kako od vas tra�e ran�eri i farmeri?

Oni imaju svoja prava. -Imaju ih i �ivotinje.

Ne smijete dopustiti lovcima na glave da do�u ovamo s oru�jem!

Uni�tit �e divljinu! Ona pripada �ivotinjama!

To vam mogu i dokazati! Pokazat �u vam.

Gospodo, molim vas. Rado �u po�i s vama,

ali moram vam iskreno re�i da sam ve� donio odluku.

�to taj mladac iz Washingtona uop�e kani?

Ve� je donio odluku. -Promijenit �emo je.

Pokazat �emo mu �ivotinjsku stranu pri�e. Da osjeti �to je divljina.

To �e biti jako te�ko. Ima� kakve ideje?

Posjetit �emo �opor vukova. Neka vidi kako �ivotinje �ive.

Pametan je �ovjek. Ne�to ga izjeda iznutra.

Moramo mu pomo�i da to shvati.

Gubitak vremena! Najgora je vrsta �utokljunca.

Boji se vlastite sjene!

Ne smijem odustati, Annie.

Ovo je moja �ansa da se doka�em.

Naredit �u desetaru da ostane ovdje.

Da...

Senator bi me po�tovao zbog toga.

Da dovedem konje?

Ne, desetaru. Ti �e� ostati tu.

Ispri�avam se, ali moje su naredbe da vas �titim.

Da, ali bit �u siguran s g. Adamsom.

Smijem li bar pitati kamo idete?

Pro�etat �emo �umom. Mo�da posjetimo vukove.

Bez pu�ke? -Za�to ne?

Vukovi nemaju pu�ke.

G. Blodgett, mo�emo li malo porazgovarati nasamo? -Svakako.

Ispri�avam se.

Ne smijete i�i!

Za�to ne? -Divljina nije za gospodina kao �to ste vi.

Ne volite �ivotinje, a idete vidjeti �opor vukova. Tko zna �to �e biti!

Hvala na brizi, desetaru.

Ho�emo li, g. Adams?

Taj je �ovjek sasvim lud!

Upozorio sam ga. �uo si me. Rekao sam mu.

Ni�ta mu se ne�e dogoditi. Adams �e paziti na njega.

Elmer se nadao da �e rije�iti svoj problem

u toj �etnji �umom s Adamsom. A Ben je imao jedan drugi problem.

Morao je glumiti ujaka zaigranom medvjedi�u.

Ben ne gubi �ivce lako,

ali taj je mladunac ba� isku�avao njegovo strpljenje.

Stalno mu je prekidao odmor.

Ben je zaklju�io da je vrijeme da ga nau�i pristojnom pona�anju.

No medvjedi� nije kanio slu�ati.

A najbolje mjesto da pobjegne od prijekora bilo je na stablu.

Bio je siguran da se Ben ne mo�e popeti.

I, dakako, imao je pravo.

Stari je Ben stoga odlu�io malo se odmoriti

dok se mladunac ne umori i ne si�e.

No medvjedi� je ba� bio nesta�an!

Na�ao je na�in kako gnjaviti Bena i s vrha stabla!

Bena nikad nitko nije toliko nervirao i ljutio!

Da razumijete medvje�i, �uli biste kako mladuncu govori

da �e dobiti svoje kad mu se tata vrati!

No to ne�e biti uskoro. Mladun�ev se tata ba� gostio ribom

zarobljenom u jezercu nastalom oko potoka

iza kamenja koje je sru�io potres.

�to je to?

To je srebrna lisica.

Mlada je. Nemate se �ega bojati.

Mir... -Ne�e je vukovi srediti?

Ne, po�tuju jedni druge.

Bog, curo!

Pume su vjerojatno najljep�e �ivotinje u divljini.

Ako ih ne naljuti�, ostavit �e te na miru.

Nemojte mi re�i da su pitome! -Nisam to rekao.

Ako im ne dira� mladunce i ne u�e� u teritorij, dr�at �e se podalje.

Znam mnoge ljude koji su takvi.

�ivotinje osjete kad im ljudi �ele nauditi.

Kad nose pu�ke ili �tapove.

Malo dalje znati�elja malog risa i razigranost njegova brata

dovele su ga u veliku nevolju.

Zapeo je u deblu i nije mogao iza�i.

Njegov brat nije mogao ni�ta poduzeti.

�ekaj, Elmeru.

U deblu je. -Vidim.

O�ito se dokotrljalo.

Pa to je ma�ka!

�to radi ovdje u �umi? Bog!

Kad sam bio dje�ak, imao sam vrlo sli�nu ma�ku.

Nazvao sam je Tigar. -Tigar?

A psu sam dao ime Cezar.

Voli� �ivotinje? -Naravno. Pitome.

Upravo prvi put dr�i� divlju �ivotinju. To je ris. -Ris?!

Uzmi ga!

Do�i, Elmeru.

Vukovi! -Gledat �emo ih kako se igraju.

Nema problema.

Jeste li sigurni? Sve �to sam pro�itao o njima

i �to sam �uo od ran�era...

Vukovi su dru�tveni.

�ovjek ih pripitomljuje od davnina. �ak ih kri�a sa psima kao ljubimce.

Ali prema svemu �to sam �itao, divlji su i opasni!

Ima� pravo na sigurnost u svojem domu.

To je sve �to �ivotinje �ele.

Problemi nastaju kad im pogazi� privatnost.

Sigurno nisi znao da vuk ostaje s vu�icom cijeli �ivot.

Nikad ne napu�taju mladun�ad.

Najodanije su �ivotinje u �umi.

Do�i.

Do�i, Elmeru.

Bog daj, momci! Dugo vas nisam vidio.

Ba� dobro izgledate.

�inilo se da �e Elmer pobijediti strah od �ivotinja

koji ga je tako mu�io.

Razmi�ljao je kako mu je to najbolja prilika

i da �e onda mo�i dr�ati glavu uspravno kao pravi mu�karac.

No kad ga je jedan vuk do�ao pozdraviti,

Elmer se sav uspani�io.

Bilo mu je stra�no priznati da se ne mo�e suo�iti sa svojim strahom.

Tog �e momka biti te�ko razvedriti.

Mo�da �e mu sutra sve bolje izgledati.

Mo�da vi�e ne�e htjeti i�i s tobom u �umu. -Vidjet �emo.

Je li ti dovoljno toplo? -Aha.

Za�to sam to u�inio, Adamse? Za�to sam pobjegao?

Zar sam tako jadan kako ljudi misle?

Ako ne prevladam strah, izgubit �u Annie. Mo�da i svoj posao.

Trebalo ti je puno hrabrosti da ode� u �umu sa mnom.

Jadnik ne bi rekao desetaru da ostane ovdje.

Elmeru...

Mo�da si �itao previ�e knjiga.

Pro�itao sam ja puno tih lova�kih pri�a o vukovima

i u njima nema ni rije�i istine!

Ljudi ka�u suprotno.

Elmeru...

Ako je ijedna �ivotinja ikad trebala prijatelja, onda je to vuk.

Indijanci to odavno znaju. Koju nam je ono legendu Nakoma ispri�ao?

O tome kako vukovi zavijaju no�u? -Da.

Indijanci ka�u da su prije puno mjeseci

u ravnicama �ivjele samo �ivotinje.

Kad se pojavio �ovjek sa svojim strahovima i mr�njama,

sve su �ivotinje napustile doline i rijeke te oti�le u brda.

No vuk je ostao. Htio se sprijateljiti s �ovjekom.

No �ovjek se bojao vuka i potjerao ga je.

Tako su postali neprijatelji. -Indijanci ka�u

da �e jednog dana do�i jedan �ovjek, zovu ga �ekumse,

a to zna�i prijatelj vukova. -I zato vukovi no�u zavijaju.

�ekaju i nadaju se da �e im prijatelj do�i.

Mo�da vukovi osje�aju �to mo�e� u�initi za njih.

Tik nakon zore Ben se pojavio kod kolibe,

sretan �to se Martha pojavila i preuzela brigu o mladuncu.

�to se ti�e desetara, on je vjerojatno sanjao o medvjedima

i drugim divljim �ivotinjama

jer kad se Ben pribli�io da ga pogleda, to ga je malo uznemirilo.

Bena je zanimalo samo da se dobro naspava.

Stoga je u�ao u kolibu i kanio nadoknaditi odmor

koji je propustio pro�le besane no�i �uvaju�i Marthina mladunca.

Nije to ba� sli�no Benu,

ali u tom je trenutku zavidio onima koji su se dobro naspavali.

Adamsov pokriva� bio je to�no ono �to mu je trebalo da se utopli.

'Jutro, Ben. O�ito su Martha i mladunac dobro kad si se vratio.

�eli� pokriva�? Samo izvoli.

Evo, lijepo �u te pokriti da se utopli�.

U redu je.

Samo se ti naspavaj.

Budu�i da je pred njime bio naporan dan,

Adams je odlu�io jo� malo odspavati.

No nije mu bilo su�eno.

Martha je imala problem, pa je, naravno, do�la u kolibu

potra�iti Adamsa i Bena. No taj desetar nije bio ni jedan ni drugi.

Nadala se da �e joj Adams i Ben pomo�i da na�e partnera.

Bog daj, Martha!

O�ito Georgea nema. Nema razloga za brigu.

Nikad ne odluta predaleko. Idemo ga potra�iti.

Izvoli, Martha.

Elmer je vjerojatno sanjao o svojoj djevojci.

Samo je nastavio spavati. �ak i kad mu je Joshua ukrao nao�ale.

Vidim da je i tvoje mlado ovdje s tobom, Martha.

Medvjedi! Gdje mi je pu�ka?!

Medvjedi su posvuda!

Polako! �emu sva ta strka?

Medvjedi posvuda! Uzmite pu�ku! Pozovite stra�u!

Ma to je samo Martha, zar ne vidi�? Ljuta je, George se jo� nije vratio.

Lu�e mjesto nisam vidio!

�ovjek razgovara s medvjedom, medvjedi s �ovjekom...

Ako to napi�em u izvje�taj zapovjedniku, mislit �e da sam lud!

Dat �e me na vojni sud!

Adams!

'Jutro, Nakoma! Odakle ti ovako rano?

Nema ribe u rijeci kod tvojeg sela?

Ima li vode?

Kako je to mogu�e, Jack? Malo vode i nema riba.

Idemo vidjeti u �emu je problem.

A �utokljunac i desetar?

Povedimo i njih. -Idem po njih.

Martha, idi ku�i i �ekaj Georgea.

�to se to doga�a vani? -Imamo malo problema.

Adams i ja idemo pomo�i jednom prijatelju. Ide� s nama?

Evo, �im na�em nao�ale. Stavio sam ih ovamo sino�.

Eno ih. Ukrao ih je bandit prugastoga repa!

Za�to si tako nesnosan? Joshua, daj mi �ovjekove nao�ale.

Nije to tvoje!

Hej! Pa ovo su odli�ne nao�ale!

Sad vidim stvari u ovoj kolibi koje nikad prije nisam primijetio!

Ni ja ne vidim dobro bez njih.

Oh, pa ne trebaju meni nao�ale! Gor�taci ne nose nao�ale.

Kad smo ga poslije na�li, stari George i dalje se gostio ribom

u jezercu nastalom nakon potresa.

Ma vidi ti to! -George ba� u�iva!

Eto gdje su ti ribe, Nakoma!

Odron je blokirao tok rijeke.

Morat �emo sru�iti branu. Treba nam u�e,

pa �emo povu�i kamenje uz pomo� Broja Sedam. -Imam ga ja.

Desetaru, i ti ima� u�e? -Imam.

Pomozi im. -Na zapovijed!

Daj mi jedan kraj.

Kako desetar nije gledao, ispraznio sam mu pu�ku

i uzeo streljivo da ne bi vje�bao ga�anje na �ivotinjama.

Ben, trebamo tvoju pomo�!

Nevjerojatno kako Ben slu�a va�e zapovijedi!

Ne dajem mu zapovijedi. Ben zna da radimo zajedno.

Kao partneri.

�ovjek i �ivotinja partneri?

Misli� li da bi �ovjek i priroda trebali biti neprijatelji?

Evo me, Ben!

Mo�da sam to i mislio.

Dok je Adams ra��i��avao potok,

Elmer je razmi�ljao o njegovim rije�ima.

Poku�avao je razbistriti sve te nove ideje koje su mu se rojile u glavi.

Zatim je ugledao vuka. Pomislio je

da treba prestati smatrati divlje �ivotinje neprijateljima

kako bi ih se prestao bojati. Bila je to njegova �ivotna prekretnica.

Vjerojatno jedna od najva�nijih u njegovu �ivotu.

Odjedanput je uvidio da se ne boji samo �ivotinja.

Bojao se ne�eg ve�eg. Bojao se svih �ivotnih problema.

Morao je prevladati taj strah sasvim sam.

Sedmice, �ini se da se George zasitio i da nosi ne�to i Marthi!

G. Blodgett!

G. Adams, g. Blodgett je nestao!

G. Blodgett!

G. Blodgett!

Pa sad je bio tu. -Sam luta divljinom bez ikakve za�tite!

Kako ste mu to mogli dopustiti? A tako se boji!

Nije mogao daleko oti�i. Na�i �u ga ja. -On je moja odgovornost.

Idem s vama, desetaru. -Ne�u ubijati te va�e �ivotinje.

Osim ako me ne napadnu.

Adamse, sigurno ne�e nikoga ubiti.

Ispraznio sam mu pu�ku i uzeo streljivo.

Zna� �to je Elmer oti�ao u�initi? -Jasno da znam.

A ako mu se i�ta dogodi, nikad se ne�e predomisliti oko onog zakona.

Znam.

Ne ide� po njega?

�eli se sam suo�iti sa svojim problemima. Moramo ga pustiti.

No pazit �u da ne upadne u nevolje.

Vuk je jedna od najpametnijih �ivotinja.

Neki bi rekli da je vuk kojeg je Elmer slijedio

osjetio ljudski problem koji je mu�io Elmera.

Mo�da mu je naumio pomo�i.

G. Blodgett!

Idemo!

Tako!

Ide nam...

G. Adams!

G. Jack!

Jack, gdje je g. Adams? Treba mi pomo�.

I�ao je tra�iti Elmera. Ne brini se, na�i �e ga on.

Ono su njegovi tragovi?

Mo�da. -Slijedit �u ih. Ne mogu �ekati ovdje.

Mladi�u, kad smo ve� kod tragova,

jesam li ti pri�ao ono kad sam izvi�ao za 4. pukovniju konjani�tva?

Nisu nikamo htjeli i�i bez mene.

Tada su me zvali Jack, O�i Konjani�tva!

Mo�ete li mi pomo�i?

Pa, o�ito moram.

Ina�e �e� se izgubiti ili upasti u medvje�i brlog.

Nakoma, brzo se vra�am!

Hvala. -Broju Sedam, �ekaj tu.

Trag je bio jasan. No situacija je bila kriti�na.

Morao sam paziti da se desetar ne mije�a.

Ako ho�e�, nau�it �u te ne�to o �itanju tragova.

Mo�da ti to pomogne da postane� narednik.

Samo da nas to ne uspori.

Vidi�, ovuda je pro�la mama puma s mladuncima.

I�la je piti vode. Vidi�? Imala je jedan... Tri mladunca!

Kuda sad trebamo i�i? -Onuda.

Vidi� ovo?

To je Elmerov trag. Lijevo stopalo.

A �to je ovo? Slijedi li on ne�to ili ne�to slijedi njega?

Pa... -To je trag vuka, zar ne?

Da, mogao bi biti. Ali ne brini se, Adams pazi na njega.

Pazi na njega? Zna�i, nije i�ao po njega?

Ne ba�...

G. Blodgett!

Elmerovo je srce sada malo br�e kucalo.

Imao je dojam da je stigao trenutak istine, kako se to ka�e.

Pogotovo kad je vidio vuka zaglavljenog u gusti�u.

Osje�ao je da �e se suo�iti sa strahovima

i zauvijek ih prevladati.

�ini se da si zapeo.

Pomo�i �u ti. Ako mi dopusti�.

Prijatelj sam ti.

Pomo�i �u ti da se otpetlja�.

Dobar de�ko...

Adams je poznavao svakog od tih vukova.

Svi su bili pitomi i Elmer nije bio u opasnosti.

Odlu�io ga je pustiti samoga da se suo�i s tim izazovom.

Pri�ekaj trenutak.

Ne?

Dobar de�ko... Eto.

Tako...

Ne.

Oh, ne!

Uspio sam!

Da, uspio sam!

Uspio sam!

Oh, ne! Pogledaj ih!

Ne mi�ite se, g. Blodgett!

No daj, smiri se! Ti vukovi ti ne�e ni�ta!

Pogledaj ih!

Uspio sam!

Uspio sam!

Oh, �ovje�e...

Bog daj!

Eto...

Vidi ih.

Vidi�? Ne�e ti ni�ta!

Potok je opet bio prohodan

i sve su �ivotinje u�ivale kao i prije nego �to je popadalo ono kamenje.

Osim Georgea. Nije mu bilo jasno kamo su nestale sve one ribe!

Dani gozbe su pro�li i Martha i mladunac su opet dobili svog tatu!

Ispri�avam se. Smijem li vam privezati bisage?

Da, desetaru. Hvala.

Gospodine, ispri�ao bih se za svoje nevojni�ko pona�anje.

U redu je. Mislim da smo obojica ne�to nau�ili.

Nemamo se �ega bojati.

Osim sebe. -Da, mislim da imate pravo.

Malo povr�a za tebe, Elmeru.

Hvala!

Pa, na povratku �u napisati cjelovit izvje�taj.

Obavijestit �u vas o mi�ljenju kongresnika i o njihovoj odluci.

Vjerujem da �e donijeti ispravnu.

Jedino �to mogu tra�iti jest da shvate istinu.

Pobrinut �u se da je shvate. -Mo�e� ih zamoliti jo� ne�to u moje ime.

Kad Kongres smisli kako da ljudi budu sigurni u svojim domovima,

zamoli ih da poduzmu ne�to za �ivotinje.

Kako to misli�? -Puno je zemlje ovdje u gorju.

Zamoli ih da je prepuste �ivotinjama.

Neka donesu zakon da �ovjek ne mo�e do�i ovamo s oru�jem.

Odli�na ideja!

Mo�da ste u manjini, g. Adams, ali niste sami.

Mo�da to nije puno, no nudim vam svoju zahvalnost.

Ona indijanska legenda ka�e da �e se pojaviti prijatelj vukova.

Mislim da si to ti.

Ne, g. Adams. Obojica znamo tko je pravi prijatelj vukova.

A to znaju i vukovi.

Idemo se najprije pomoliti.

Hvala Ti, Gospodine, na obilju koje �emo sada blagovati. Amen.

Bravo, de�ko!

Bog daj, Adamse!

Hej, Jack! O�ekivao sam te tek sutra.

Nosim ti dobre vijesti. Pogledaj! Iz Washingtona.

Od Elmera. -Da. I ne�e biti nagrada za vukove ni bilo koje �ivotinje!

Trebat �e ti ovo. Pi�e sitna slova.

Dovoljno su velika. -Jesu? -Dragi prijatelju Adams,

prema savjetu Ministarstva unutarnjih poslova

Kongres ne�e raspisati nagrade za odstrel divljih �ivotinja.

Nisam zaboravio va� odli�an prijedlog.

Radim na prijedlogu o stvaranju sustava nacionalnih parkova

u kojima �e sve divlje �ivotinje biti za�ti�ene zakonom.

Pa to je fantasti�no!

Ne vjerujem da �e se taj san ostvariti za na�eg �ivota,

no kad se ostvari, bit �e veli�anstven dar na�em narodu.

Moja supruga Annie vam, tako�er �alje najljep�e �elje.

Va� Elmer.

Misli� li da �e se to ikada dogoditi? Ti parkovi?

Nadam se, Jack.

Bit �e to divno, zar ne, Ben?

Zaista divno!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org